Ранее в сериале...
Я могу помочь тебе с ней.
Ты бы этого хотела?
- Это была только ты, да? - Это всё время была я.
Еще один гребаный выкидыш. Прости.
У тебя будет ребенок. Я всё решу.
Моя сестра умерла. Она мой близнец.
Это личное дело твоей сестры, ясно?
Я больше не хочу заниматься вопросом ребенка.
- Где твоя сестра? - Не здесь.
Это как постоянное множественное деление, и тебя почти нет.
Замолчите!
Где ты, чёрт возьми? Агнес!
Прости, что я уехала.
Ты напуган?
А ты?
Нет.
- Это, наверное, очень глупо. - Ага.
Я просто очень счастлива.
ПОНЕДЕЛЬНИК
МЭНТЛ ПАРКЕР
- Чёрт возьми! - Это он?
Похож на космический корабль.
Ух ты.
Боже.
Фантастика.
- Да. - Блестяще.
- Да. - Очень впечатляет.
Здесь везде написано «Мэнтл».
Да.
Это повсюду на стенах и на всём вокруг, и...
Да, это наша фамилия. Наша фамилия.
Сначала она была нашей, а вашей стала потом.
Мэнтл Паркер.
Кто, чёрт возьми, этот Паркер, и что ему от нас нужно?
- Наши покровители, я же говорила. - Очень мило.
Девочки, молодцы. Отлично.
И ты тоже молодец, милая.
Ты в порядке, милая?
Нет.
Ладно. Что ж... Это фантастический зал.
Как называется такой зал, девочки?
Может, оранжерея?
Это атриум, папа.
Просто попроси их уйти.
Атриум.
Элло?
О боже, что случилось?
Она в порядке. Просто очень много работает.
Судя по всему, вы обе.
Просто это совсем не похоже на больницу.
- Так это и не больница. - Верно. Да, ладно.
Беременность женщины – не болезнь.
Да, это интересная идея.
Это не идея. Это факт.
Ну, я думаю, это очень интересно.
Я поняла.
- Хотите экскурсию? - Не стоит, милая.
Не хотите посмотреть на детей?
- Каких детей? - Детей, которые здесь рождаются.
Что с ними происходит, когда они уезжают? Роженицы.
Они возвращаются домой со своими детьми.
Да, наверное, так и есть.
Привет.
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
Это Грета.
- Привет, Алан. - Да.
- Линда, привет. - Грета.
Желаете крепкого чая?
Очень мило с вашей стороны. Спасибо. Да.
Беверли рассказывала нам о вас.
Нет, не рассказывала. Ты перепутала.
Как вам роддом?
Что ж, да, это так... Не так ли, Алан?
- Да. - Вы его видели?
Да.
Тогда вы знаете, это действительно очень...
- Да. - Но это не больница.
- Нет. - Мы много чего увидели, так ведь?
Много крови, внутренностей и детей.
Мы почти ничего не видели. Всё нормально.
Может, нам стоит поесть.
Не хотите прилечь?
Нет, спасибо, Беверли.
- Как долетели? - Нас там угощали всяким.
- Правда? - Да.
Я съел два маленьких пудинга, и они оба были фантастическими.
- Да. - Нас водили по разным очередям,
- потому что мы терялись. - Да.
Нас посадили с бизнесменами, умными людьми.
Да, мы вам улучшили класс обслуживания. Это хорошо.
Только я вот остался прежним, дорогая.
Забавно.
Может, вам стоит немного поспать.
Мы не хотим спать. Спасибо, Беверли.
Мы хотим с вами побыть. Мы не виделись несколько лет.
Прошло не так уж много лет.
Прошло четыре года. Не так ли, Алан?
Звучит так, будто прошли десятилетия. Как будто дочери
- десятилетиями пренебрегали родителями. - Нет. Я не это имела в виду.
Вы вечно заняты.
Нет, я знаю.
- Привет. - Привет.
Это для вас.
Я Женевьева.
- Женевьева! - Женевьева.
- Я так рада наконец познакомиться с вами. - Здорово.
Беверли сказала, вы садоводы.
- Правда? - Надо же, Беверли о нас рассказывает.
Значит, вы здесь не живете, Женевьева?
Мама.
Да. Нет, простите. Да.
Пока нет, но мы планируем.
- Мы посмотрели несколько мест. - Правда?
Мы нашли местечко в Парк-Слоуп.
Красивые полы, вишневые деревья в саду.
Пришлось выйти из бюджета, Линда, но это того стоило.
Да.
Это... Это очень замечательно.
Пожалуйста, прости меня.
- Твой папа – вылитый дедушка. - Хочешь сказать, что он старый?
Нет, у него мощная энергия дедушки.
Значит, теперь нам нужно притвориться, что спим?
У них свои планы на вечер.
- Я не устал. - Нет, устал.
Она всё время говорила, что нам нужно лечь.
Мы для нее пациенты.
«Компрессионные носки, восстановление сил. Очень старые».
Посмотри. А это откуда взялось?
О боже.
- Кто это сделал? - Наверное, бедняжка Грета.
Но зачем?
Ей за это платят.
За одежду в мешках для трупов?
Похоже на чертово место преступления. Совершено преступление против моды.
Хватит, Алан.
Ну же. Мы должны вести себя прилично.
Меня немного беспокоят эти брюки.
О боже.
Надеюсь, это будет твоя копия. Только твоя, и ни капли меня.
- Это меня огорчает. - А меня радует.
Я так взволнована, Женевьева.
Наша семья станет больше.
Я полна надежд.
Я просто хочу, чтобы он побыл нашим еще немного.
АПТЕКА RX – ЭЛЛИОТ МЭНТЛ
МЕЛИАНТИКС КЛОНАЗЕПАМ
ПО ОДНОЙ КАПСУЛЕ ОРАЛЬНО
Я убила ее.
Это был не сон.
Она мне не приснилась.
Мы были в воде,
и там была лодка,
и мы весь день плавали.
А потом я потеряла ее. Или она потеряла меня.
И с тех пор я барахтаюсь где-то посередине.
Хочу и не хочу быть цельной.
Хочу и не хочу быть половиной.
Так и не смогла с этим ужиться.
ВТОРНИК
Чёрт!
У нас будет ребенок, Беверли.
- Знаю. - Ребенок.
Да. Ребенок.
Чертов ребенок.
Ребенок.
Я тебя люблю.
И воззрел Господь на землю, и вот она растлена.
И сказал Господь Ною: «Я положу конец всякому живому существу,
потому что из-за них земля преисполнилась насилия.
Я погублю их вместе со всей землей».
Давайте помолимся.
Беверли, что случилось?
Это произошло в атриуме.
Это ее пятый ребенок.
Всё произошло так быстро.
Она была восхитительна, так трогательна,
и я была горда собой, ведь всегда страшно,
что, если у женщины такие роды, для нее это будет некомфортно,
травматично или не то, что она ожидала. Но вышло очень приватно.
Может, тебе переодеться?
Это просто кровь. Так бывает, когда женщина рожает.
Это не травмирующе.
Да, я в курсе, Беверли. Спасибо.
Чёрт.
- О боже. - Да.
- Она так хороша. - О да.
Посмотри, как она хороша.
- Она такая живая. - Что это значит?
Да, она вжилась в роль.
Она такая особенная, Беверли.
Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло.
- Ты меня знаешь. - Да, знаю.
Вам придется выключить это.
Ну же. Проходи и поглазей с нами.
Ты так хороша, милая.
Ты когда-нибудь забывала, кто ты?
Что вы имеете в виду, Линда?
Меня всегда удивляют актеры.
Вы перевоплощаетесь в других людей.
- Проживаете... - Подходящее слово.
...их жизнь. У тебя хорошо получается.
Спасибо.
Я просто боюсь, что, если бы мне пришлось стать кем-то другим,
я бы полностью потеряла самоощущение.
Хорошо, что тебе не нужно этого делать.
Ты самый необычный человек, кого я знаю.
Боже.
Может, поговорим о чём-то более интересном?
Элло, будь умницей.
Простите.
Что?
Это всегда случается.
Глупо было думать, что будет иначе.
- Не глупо. - Мне жаль.
- Беверли. - Прости.
Всё нормально.
- Он мертв. - Мы точно не знаем.
Мне жаль.
Беверли.
Сколько недель?
Чёрт. Элли.
- Семь. - Элли, прости.
Восемь в четверг.
- Ясно. - Элли.
Вы сделали ЭКО, верно?
Вы сделали ЭКО, да? ЭКО – вот что вы сделали.
- Нет. - Мы сделали ВМИ.
ВМИ?
Ясно. Вы сделали ВМИ.
Так.
Поздно для имплантационного кровотечения, но это абсолютно нормально. Есть боли?
Нет, ничего. Я ничего не чувствую.
Хорошо. Давай я... Это не похоже на сильное кровотечение.
Все твои выкидыши были задолго до восьми недель, Беверли.
Ощущения изменились?
Я не знаю. Понятия не имею.
Я ничего не чувствую, Эллиот.
Ложись.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Эллиот.
Поздравляю.
СРЕДА
- Когда кровь... - Всё, что захочешь.
- Кровь. - Да.
Расскажи.
- Что ж... - Да.
Доброе утро, Беверли!
Ты в порядке?
У меня всё охрененно классно!
Они всегда были такими. Не разлей вода.
Не могли бы вы заткнуться?
Простите.
Извините.
Элли, прости.
За что? У тебя есть всё, чего ты хотела.
Я рада за тебя.
Расстраиваться – нормально.
Спасибо. Это очень мило, но я в порядке.
- Эллиот, пожалуйста. - Пожалуйста что, Беверли?
Кому вы теперь нужны?
Это то, чего я давно хотела,
сама не зная почему. Этого хотело мое тело,
и этого очень хочет мой партнер.
Прошлой ночью я сказала Эллиот,
я поговорила с ней мысленно,
потому что чувствовала, что должна сказать ей, что жду ребенка.
И...
мне показалось, что она разочарована.
Она была...
Она была так расстроена, что я ее подвела.
Я просто...
Мне кажется, я всё испортила.
Решив рискнуть. Это счастье, которое было в моём представлении.
Влюбиться, родить ребенка,
смело строить свою жизнь,
быть цельной личностью.
Но я скучаю по ней.
О боже.
Просто иногда мне кажется, что умер не тот близнец.
Ну как, работает?
Я всё надеюсь, что если продолжу сюда приходить, то всё получится.
Что я почувствую себя прощенным. Искупленным.
То, что чувствуют хорошие люди.
А что чувствуют хорошие люди?
Умиротворение.
Эми семь лет. Алексу пять.
- Милые дети. - Несомненно.
Они справляются со всем этим гораздо лучше, чем я.
Ясно.
Они меня ненавидят. Меня никогда не было рядом.
Я оставил всё жене.
Я был ужасным мужем. Я изменял ей
и ставил свою карьеру превыше всего.
И вот я там, спрашиваю о домашнем задании,
пытаюсь вспомнить, кто из них играет на виолончели,
а кто любит балет и гончарное дело.
Я не могу заплести им волосы так, как она.
Ваши дети живут в Англии 18 века?
С тобой все так?
Как?
Обнажают перед тобой свои души.
Обещают следовать за тобой, куда бы ты ни пошла.
ЧЕТВЕРГ
Привет.
- Кстати, яичница была вкусная. - Это не повод для дружбы.
Я просто хотел поблагодарить за гостеприимство...
Я не расстроюсь, если мы больше никогда не увидимся.
И что-то мне подсказывает, что вы тоже.
ПЯТНИЦА
- Я скучала по тебе. - Это хорошо.
Я просто хотела дать тебе время побыть с семьей.
Но мне это не нужно.
Я хочу быть с тобой.
Где-нибудь в другом месте. Не здесь. Я не могу здесь дышать.
Кажется, мне что-то давит на грудь, что-то застряло в горле.
Я хочу тот дом с вишневыми деревьями и деревянными полами.
С тобой у окна.
У тебя сегодня пробы.
Удачи.
Я люблю тебя, Беверли.
Нет.
Привет, Линда.
Простите.
Вы что-то ищете?
Нет, я просто...
- Я хотела испечь торты на завтра. - Конечно.
Я готовила их, когда они были малышками. По одному на каждую.
Скажите, что вам нужно, и я вам дам.
- Спасибо. - Да.
Что?
Ничего.
Как церковь, Эллиот?
Прекрасно. Большое спасибо. Если ты пытаешься убить его,
мясо с кровью, кофеин и сигарета время от времени не помогут.
Ты замолила свою вину за убийство старух.
Как ты и говорила. Этого никогда не было. Тела не обнаружено.
Это был глюк. Теперь я понимаю.
Так ты не убийца?
Нет, на самом деле я не убийца.
Какое облегчение. Какое-то время ты казалась чертовски сумасшедшей.
Как оказалось, я чертовски в своем уме. Разве это не прекрасно?
Я встретила кое-кого.
Да. Мы все слышали, как вы встречались прошлой ночью.
Прости. Просто так приятно, когда тебя трахают как следует.
Он политик и обожает меня.
Как он со мной разговаривает! Словно гребаный поэт.
Звучит весьма раздражающе.
Хочешь, я засуну туда вешалку?
Пылесос? Столкну тебя с лестницы?
С твоими яичниками никто ничего не заподозрит.
Нет. Большое спасибо, Эллиот. Это так мило.
Значит, актриса тебя совсем не знает?
Разве она не знает, как сильно ты страдаешь, сестричка?
Я не страдаю, Эллиот. Я счастлива.
Может, тебе просто неведомо это чувство.
Итак, когда мы им скажем?
Надо сказать им завтра. Они уезжают в воскресенье.
Родительская неделя же удалась?
Не уверена, нужно ли сообщать им лично.
Боже мой, она будет так взволнована. Ее личико, надо ей сказать.
И папа прослезится.
Нам еще рано раскрывать пол ребенка.
Это было бы замечательно.
Чёрт возьми! Нельзя было выбрать время получше?
Эллиот, я не готова рассказать ей.
Кто отец?
Это сперма Сэмми, если ты об этом...
Это чертовски умно.
И ВМИ. Как умно.
Значит, ты просто засунула это туда?
Извини, я просто очень взволнована сейчас.
- Кровотечений больше не было? - Эллиот.
- Нет. - Это хорошо. Завтра восемь недель.
Как мы его назовем?
Извините, я просто пытаюсь это переварить.
Прости.
Если ты будешь извиняться по 20 раз, это перестанет иметь какой-то смысл.
Здесь нет «нас», Эллиот. Есть мы.
У нас будет ребенок.
Мы нашли дом, который нам нравится.
Надеемся, что ты будешь приходить иногда на ужин.
Спокойной ночи, Эллиот.
Как прошло сегодня? Как пробы?
Да, я получила роль.
Я так и знала.
Поздравляю.
Спасибо.
Наверное, это глупо.
Я просто очень-очень счастлива.
Привет-привет.
Есть там кто?
СУББОТА
Дуй.
Ура!
Что ты пожелала?
Если честно, они занимали ужасно много места.
Примерно на 100% больше ребенка, чем кто-либо когда-то ожидал.
- Какой ужас. - Кто родился первым?
Поразительно, но я не знаю.
Элло родилась первой.
И она перестала плакать, только когда ее сестра родилась.
И если Элло – это Элло, то какое прозвище у Беверли?
У генерала нет прозвища.
Знаете, я пытался вспомнить, мы ведь не виделись с Кембриджа.
Да, всё верно.
Ник, как проходит предвыборная кампания?
Да, спасибо. Да, мы усердно работаем.
Как вы поживаете?
Вам нужны дети для поцелуев? У нас их куча, можете одолжить.
- Из детей никудышные избиратели. - Неплохо.
Мы сосредоточим наши поцелуи на электорате от 30 до 44
- без высшего образования. - А ты как?
Грех жаловаться.
Ваши дочери подкидывают мне работу.
- Мы не обсуждаем это на людях. - Отвали.
Садись, Грета.
- Почему нет? - Всё нормально. Спасибо.
Паштет великолепен. Благодарю за теплый прием.
Никто не говорил мне, что вы придете.
Я просто хочу сказать, что вы двое, должно быть, оба очень гордитесь.
- Да, безусловно. - Очень гордимся.
Люди всегда так говорят.
Да.
Ваши девочки потрясающие. Чего они достигли.
Да, о достижениях.
Мои дети...
Боже, я даже представить не могу.
- Мы с женой всегда говорили... - Ваша жена? У вас есть жена?
Она умерла, мама. Жена была, но она умерла.
О нет, простите.
Ничего. Всё в порядке.
Ваше интервью «Таймс» пару месяцев назад.
Да, это было непросто.
Когда вы говорили о своей иммиграционной политике
и о том, как вы чертовски за смертную казнь?
Да. Вы знаете, как они могут исказить всё, Том...
И вы не использовали слово «полчища»?
Ты завидуешь?
- Однозначно нет. - Мы облажались.
- М-р и миссис Мэнтл... - Спасибо, Том.
- В универе. - Нет, спасибо.
Это было не очень.
- Верно. Но мне всё равно жаль, что... - Садись, Грета.
Еще раз облажались.
- Работаешь как пчелка! - Верно.
- Так мило. - Супер.
- Придвинь стул. - Нет.
Это было чертовски хорошо.
- И мне было неплохо. - Это невежливо. Я прошу.
Это ты невежлива. Это ее работа.
Ей некогда с тобой разговаривать.
- Беверли. - Извини.
Спасибо, Линда. Всё хорошо.
Может, нам стоит завести кучу гребаных детей.
Может быть.
Этот член точно меня оплодотворит...
Удалось попасть на шоу, пока были в городе?
Наполнить дом беспокойными и гиперактивными детьми.
Вырастить гребаную армию!
Боже!
- Что? - Элло.
Нет-нет-нет. Что?
- Эллиот. - Ты вообще заткнись на хрен.
- Хватит, Эллиот. - Эллиот.
А что, только тебе так можно?
Страстно и хорошо только у тебя выходит?
- Я не хочу это выслушивать. - Хватит.
Не всё, что я делаю, связано с тобой и только с тобой.
- Хватит. - Вы вместе лишь благодаря мне.
- Эллиот. - Что?
- Классный расклад. - О чём ты?
- Прошу прощения, Джозеф? - О чём она?
Близняшка и телезвезда. Близняшка и красавец-политик.
Всё как нельзя удачнее, да?
Когда ты уезжаешь, Джозеф?
- Серьезно. Когда ты свалишь? - Боже.
Роддом уже открыт. Спасибо.
Ты как герпес в человеческом обличье.
Беверли!
- Ладно. - От тебя не избавиться.
- О боже. - Может, приступим к десерту?
- Потрясающе приятно! - Спасибо.
О чём идет речь? Мы вместе только из-за нее?
- Тортов два. - Поздравляю.
Уникальный шанс войти в историю.
Эллиот.
- Удачи. - Пока, Джозеф.
Забудем об этом.
- Забудем о чём? - Пошли вы все.
Тебе сейчас непросто приходится и...
Ради бога, нет. У Эллиот не всё в порядке,
и мы все ее поддерживаем,
пока у нее не всё в порядке, а она ведет себя как полная засранка.
- Я в порядке, вообще-то. Спасибо. - Пара гребаных идиоток.
Да. Я в порядке. Я влюблена.
- Я в порядке. - Я ухожу. Вы сучки!
Да, я была не в порядке. Да, конечно. Не была.
Я была не в порядке. Я была на грани нервного срыва.
- Именно. - Тогда, может быть... Отвали!
- Может, на следующий же день, мать его? - Эллиот!
Ты и твоя пубертатная свежеобретенная подружка...
Прошу прощения?
Что это, кстати? У тебя комплекс папочки?
А ты? Ты всегда выбирала постарше.
- Ты любишь постарше... - Хватит!
Я посвятила жизнь этому делу, тебе.
Всё из-за тебя. Какой в этом смысл, если ты собираешься
- бросить меня? - Я не бросаю тебя.
А я чувствую себя брошенной!
Может, прекратим уже?
Всё в моей жизни было ради тебя.
- Я от всего отказалась. - Вы как?
- Я отказалась от своих желаний. - Эллиот...
Я научилась хотеть чего-то лишь потому, что этого хочешь ты.
Центр, беременность.
- Отлично. - Боже.
- Что? - О боже.
У них будет ребенок.
Беверли беременна, и я тут ни при чём.
Это правда?
- Поздравляю. - Заткнись!
Ты станешь матерью, Беверли?
- Как же тебе это удалось? - Ты...
Материнство и твоя работа – разные вещи!
О чём ты говорила?
- Речь не о материнстве. - Но я понимаю в этом кое-что.
О чём ты, Эллиот?
Повезло тебе.
Я могу помочь.
Не можешь.
- Могу! - Эллиот?
Ты не часть моей жизни.
Мы вывозим вас каждые несколько лет,
чтобы доказать самим себе, что мы не социопатки.
Мы иногда работаем по системе доставки. Она хотела тебя, и я тебя заполучила.
Бар, поцелуй. Всё было прекрасно.
Наши влагалища и языки идентичны. Что это меняет?
Прекратите!
Вы ужасные, ужасные девчонки!
Женевьева.
Нет.
Алан, я не могу так.
Я не могу так. Прости.
Их двое.
Их всегда двое. Я не могу так.
Они меня не любят. Я им не нужна, и они мне не нужны.
Я не могу так, а... у тебя так здорово получается.
Словно рыболовным крючком меня
тянут наверх, когда я хочу быть под водой. Я не могу так.
Я хочу вернуться. Начать всё сначала. Я не могу так.
- Линда! - Мне не стоило этого делать.
Мне не стоило пытаться
стать матерью, потому что это не мое. Я не могу так.
Алан.
Линда!
Мы что-нибудь придумаем. Я помогу тебе.
Я тебе помогу.
Я помогу тебе.
Всё идет в одном направлении, Беверли.
От матери ребенку.
Ничего взамен. Ничего в ответ.
У меня не получилось.
Большую часть времени я боялась вас.
Я знала, вы чего-то хотите. Не меня.
Я никогда не была для вас ни утешением, ни домом,
ни радостью...
ни безопасностью.
По-моему, это относится к большинству людей.
Можно лишь надеяться, что получится лучше, чем было с вами.
На этом всё.
Но...
Ты будешь ужасной матерью, Беверли.
Я знаю.
О боже.
Сколько им?
- Пятьдесят восемь дней. - Чёрт.
- Да. - Чёрт, Эллиот!
Знаю.
- Нас закроют. - Нет.
Эти дети почти прошли первый триместр развития.
Эмбрионы.
Чертова семантика! Чёрт!
Пошла ты. Боже!
Ни хрена себе!
Они мои?
Да, это твоя ДНК.
- И? - Беверли.
- Беверли? - Да.
- Беверли. - Да.
- Беверли. - Я знаю.
Зачем ты мне сказала?
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
Зачем ты это сделала?
Потому что я люблю ее.
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев