Anteriormente...
Consigo engatá-la para ti.
Queres?
- Só foste tu, certo? - Só fui eu.
Outro aborto, porra! Lamento.
Vais ter um bebé. Vou resolver isto.
A minha irmã morreu. Irmã gémea.
Não podes ter tudo o que há na vida da tua irmã, está bem?
Já não quero fazer a cena do bebé. Não dessa forma.
- Onde está a tua irmã? - Não está aqui.
É como divisão múltipla constante e mal estás aqui.
Cale-se!
Agnes, onde raio estás?
Desculpa ter ido.
Estás assustado?
E tu?
Não.
- Deve ser uma tontice. - Pois deve.
Estou só mesmo muito feliz.
SEGUNDA-FEIRA
- Cum caraças! -É aqui?
Parece uma nave espacial.
Céus!
Fantástico.
- Sim. - Quero dizer, espetacular!
- Sim. - Muito impressionante.
Diz "Mantle" em todo o lado.
Sim.
Está nas paredes, nas coisas todas e...
Sim, é esse o nome. É o nosso nome.
Acho que vais descobrir que era o nosso nome primeiro.
Mantle-Parker.
Quem raio é esse Parker e que quer ele connosco?
- Os nossos investidores, eu disse. - Está lindo.
Meninas, bom trabalho. Céus!
E tu também, querida, bom trabalho.
Estás bem, amor?
Não.
Muito bem. Esta sala é fantástica.
Como chamariam a uma sala destas, meninas?
Talvez a estufa?
É um átrio, pai.
Diz-lhes para irem embora.
Um átrio.
Ello?
Céus! Que se passa?
Ela está bem. Só anda a trabalhar muito.
Andam as duas, como é evidente.
Só não parece nada um hospital.
- Porque não é. - Pois. Sim, está bem.
As grávidas não têm uma doença.
Sim, essa é uma ideia interessante.
Não é uma ideia. É um facto.
Bem, acho que é muito interessante.
Eu entendo.
- Querem fazer a visita guiada? - Não é preciso, querida.
Não querem ver os bebés?
- Que bebés? - Os bebés que nascem aqui.
Que lhes acontece quando se vão embora? Às mães.
Vão para casa com os seus bebés.
Sim, suponho que sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
Esta é a Greta.
- Olá, Alan. - Sim.
- Linda, olá. - Greta.
Querem um chá preto?
É muito simpático da sua parte. Sim, obrigado.
A Beverly falou-nos de si.
Não, não falei. É a pessoa errada.
Que tal a maternidade?
Sim, é tão... Não é, Alan?
- Sim. - Já a viu, Greta?
Sim.
Então, sabe que é mesmo muito...
- Sim. - Não é um hospital.
- Não. - Vimos muitas coisas, não vimos?
Muito sangue, entranhas e bebés.
Não vimos quase nada. Não há problema.
Talvez devêssemos comer.
Querem dormir?
Não, obrigada, Beverly.
- Como foi o voo? - Estavam sempre a dar-nos coisas.
- Não foi? - Sim.
Comi dois pudinzinhos e estavam ambos fantásticos.
- Pois comeu. - Indicavam-nos filas diferentes
- porque estávamos no sítio errado. - Sim.
Puseram-nos em executiva, com a malta chique.
Sim, fizemos-vos o upgrade. Isso é bom.
Acho que o meu upgrade não resultou.
Essa teve graça.
Talvez devessem dormir um pouco.
Não precisamos de dormir. Obrigada, Beverly.
Queremos ver-te. Há anos que não te vemos.
Não passaram anos.
Passaram, sim. Quatro anos. Não foi, Alan?
Até parece que foram décadas. Como se estivéssemos a atravessar
- décadas de negligência das filhas. - Não. Não quis dizer isso.
Estás sempre tão ocupada.
Não. Eu sei. Sim.
- Olá. - Olá.
Isto é para si.
Sou a Genevieve.
- Genevieve! - Genevieve.
-É maravilhoso finalmente conhecer-vos. - Fantástico.
Então, gostam de jardinagem?
- A Beverly disse? - Surpreende-me que ela fale em nós.
Então, não vive aqui, Genevieve?
Mãe.
Pois. Não, desculpa. Sim.
Ainda não, mas estamos a trabalhar nisso.
- Andámos a ver umas casas. - A sério?
Encontrámos uma em Park Slope.
Uns pisos lindos e cerejeiras no jardim.
Muito acima do orçamento, Linda, mas pareceu-nos a certa.
Sim.
Isso é... Isto é maravilhoso.
Por favor, perdoe-me.
- O teu pai é um avôzinho chapado. - Queres dizer que é velho?
Não, tem uma energia de avô.
Então, agora devemos fingir que adormecemos?
Elas querem a noite delas.
- Não estou cansado. - Estás, sim.
Ela não parava de dizer que nos devíamos deitar.
Ela armou-se em Dra. Mantle connosco.
"Meias de compressão, recuperar. Muitíssimo velhos."
Olha para isto! De onde veio isto?
Céus!
- Quem fez isto? - Provavelmente, a coitada da Greta.
Mas porquê?
Porque lhe pagam para isso.
Para nos pôr a roupa em sacos?
Parece um local do crime. Cometeram um crime de moda.
Para, Alan.
Anda lá. Temos de nos comportar.
Estou um pouco preocupado com estas calças.
Céus!
Espero que saia a ti. Espero que saia só a ti e não tenha nada de mim.
- Isso entristece-me. - A mim, deixa-me feliz.
Estou tão empolgada, Genevieve.
Estou a criar a nossa família.
Estou literalmente cheia de esperança.
Só quero que seja nossa por mais um bocadinho.
FARMÁCIA RX - ELLIOT MANTLE 788 E RUA 78 - NOVA IORQUE, 10075
RIVOTRIL 2 MG CAPS CLONAZEPAM
TOMAR UMA CÁPSULA PELA BOCA CONFORME NECESSÁRIO
Matei-a.
Não foi um sonho.
Não a imaginei.
Estávamos na água,
havia um barco,
e nadávamos o dia todo.
Depois, não a conseguia encontrar nem ela a mim.
E estou presa no meio disso desde aí.
Querer e não querer sentir-me completa.
Querer e não querer sentir-me uma metade.
Nunca o cheguei a superar.
TERÇA-FEIRA
Porra!
Vamos ter um bebé, Beverly.
- Eu sei. - Um bebé.
Sim. Um bebé.
A porra de um bebé.
Um bebé.
Amo-te.
E Deus olhou para a Terra e viu que ela estava corrompida.
Então, Deus disse a Noé: "O fim de toda a humanidade chegou diante de mim,
"pois ela encheu a Terra de violência.
"Vou exterminá-la juntamente com a Terra."
Oremos.
Beverly, que aconteceu?
Aconteceu no átrio.
Era o quinto filho dela.
Foi muito rápido.
Ela foi incrível, muito comovente,
e senti muito orgulho porque nos preocupamos
que uma mulher ache, por ter um parto assim, que foi público,
traumático ou não o que esperava. Mas, na verdade, foi muito privado.
Não achas melhor mudares-te?
É só sangue. É o que acontece quando uma mulher dá à luz.
Não tem de ser traumático.
Sim, eu sei disso, Beverly. Obrigada.
Merda!
- Meu Deus! - Sim.
- Ela é muito boa. - Sim.
Vê como ela é boa.
- Ela é tão viva. - Que significa isso?
Está mesmo ali.
É uma rapariga muito especial, Beverly.
Espero que saibas a sorte que tens.
- Sabes como sou. - Pois sei.
Vão ter de desligar isso.
Vá lá. Vem babar-te connosco.
És tão boa, querida.
Alguma vez te esqueces de quem és?
Como assim, Linda?
Pergunto-me sempre relativamente aos atores.
Têm de entrar na vida de outra pessoa.
- Habitar... - Essa é uma boa palavra.
...a vida delas. E és tão boa nisso.
Obrigada.
Só me preocupo porque, se tivesse de me tornar outra pessoa,
perderia totalmente o meu sentido de identidade.
Ainda bem que ninguém te pede para fazer isso.
És a pessoa mais extraordinária que conheci.
Caramba!
E se falássemos em algo interessante?
Ello, porta-te bem.
Desculpa.
O quê?
Isto acontece sempre.
Foi uma estupidez pensar que seria diferente.
- Não foi nada. - Desculpa.
- Beverly, por favor... - Lamento.
Amor, não faz mal.
- Está morto. - Não temos a certeza disso.
Lamento.
Beverly.
Quantas semanas?
Porra! Elly.
- Sete. - Elly, desculpa.
Oito na quinta.
- Está bem. - Elly.
Fizeste FIV, certo?
Fizeste FIV, certo? Fizeste FIV.
- Não. - Fizemos inseminação artificial.
Inseminação artificial?
Está bem. Fizeste inseminação artificial.
Está bem.
É tarde para hemorragia de implantação, mas é totalmente normal. Alguma dor?
Não, nada. Não sinto nada.
Está bem. Deixa-me só... Não parece uma grande hemorragia.
As tuas perdas foram todas bem antes das oito semanas.
A sensação é diferente?
Não sei. Não faço ideia.
Não sinto nada, Elliot.
Deita-te.
Está tudo bem.
Obrigada.
Obrigada, Elliot.
Parabéns.
QUARTA-FEIRA
- Quando sangra... - O que quiseres.
- O sangue. - Sim.
Fala-me disso.
- Bem... - Sim.
Bom dia, Beverly!
Estás bem?
Estou fantástica, porra!
Sempre foram assim. Não se leva só uma delas.
Podes calar-te?
Desculpa.
Elly, desculpa.
Porquê? Tens tudo o que sempre quiseste.
Estou feliz por ti.
Não faz mal estares chateada.
Obrigada. É muito gentil, mas estou bem.
- Elliot, por favor. - Por favor, o quê, Beverly?
Quem te vai querer agora?
É algo que queria há muito tempo
sem saber exatamente porquê. Algo que o meu corpo quer
e que a minha parceira quer muito.
Ontem, disse à Elliot,
disse-lhe na minha cabeça, sozinha,
porque sentia que tinha de lhe dizer que ia ter um bebé.
E...
Tive a sensação de que ela estava muito desiludida.
Ela estava...
Ela estava tão chateada por a ter desiludido.
Eu só...
Sinto que estraguei tudo.
Por ter corrido um risco... Tinha uma felicidade que achei ser certa.
Apaixonar-me, ter um bebé,
decidir de forma desafiadora construir a minha vida,
ser uma pessoa completa.
Mas tenho saudades dela.
Céus!
Às vezes, tenho a sensação de que morreu a gémea errada.
Já está a resultar?
Continuo na esperança de que, se vier sempre, vai resultar.
De que serei perdoado. Expiado.
O que as pessoas boas sentem.
O que sentem as pessoas boas?
Paz.
A Amy tem sete. O Alex tem cinco.
- Uns miúdos fofos. - Tenho a certeza.
Estão a gerir tudo muito melhor do que eu.
Certo.
Detestam-me. Nunca estava presente.
Deixava tudo para a minha mulher.
Fui um marido péssimo. Traí-a
e pus a minha carreira acima de tudo.
E agora estou lá, a perguntar pelo trabalho de casa,
a tentar lembrar-me de qual toca violoncelo,
qual gosta de ballet e cerâmica.
Não lhes consigo fazer tranças como ela fazia.
Vivem na Inglaterra do séc. XVIII?
As pessoas fazem-te isto?
O quê?
Abrem-te a alma.
Juram seguir-te aonde quer que vás.
QUINTA-FEIRA
Olá.
- Os ovos estavam fantásticos. - Não é o momento para criar laços.
Só quero agradecer pela hospitalidade...
Já me conformei com o facto de que não nos voltaremos a ver.
Acho que deve fazer o mesmo.
SEXTA-FEIRA
- Tive saudades tuas. - Isso é bom.
Só te queria dar um pouco de tempo Mantle.
Sim. Não, não quero isso.
Quero estar contigo.
Noutro sítio, que não seja aqui. Aqui, não consigo respirar.
Sinto que tenho algo no peito, alojado constantemente na minha garganta.
Quero aquela casa, com as cerejeiras e piso de madeira.
E contigo ao pé da janela.
Tens aquela audição hoje.
Boa sorte.
Amo-te, Beverly.
Não.
Olá, Linda.
Desculpe.
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Não, eu só...
- Queria fazer os bolos para amanhã. - Claro.
Costumava fazê-los quando eram pequenas. Um para cada.
Diz-me o que precisa e eu chego-lhe.
- Obrigada. - Sim.
Que foi?
Nada.
Como vai a igreja, Elliot?
Bem, muito obrigada. Se estás a tentar matá-lo,
carne malpassada, cafeína e o cigarro ocasional não vão resultar.
Já rezaste para expiar a tua culpa por matares velhinhas.
Como disseste, nunca aconteceu. Não apareceu nenhum corpo.
Foi só uma trip má. Já percebo isso.
Então, não és uma assassina?
Não, não sou uma assassina de facto.
Que alívio! Pareceste bastante louca por um instante.
Afinal, estou mesmo sã. Não é maravilhoso?
Conheci uma pessoa.
Sim. Todos te ouvimos a conhecê-lo na outra noite.
Desculpa. Só que é tão bom ser bem comida.
Ele é político e adora-me.
A forma como fala comigo é como poesia.
Parece muito aborrecido.
Queres que te enfie aí um cabide?
Que o aspire daí? Que te empurre das escadas?
Com esses ovários, ninguém suspeitaria.
Não. Muito obrigada, Elliot. És muito generosa.
A atriz não te conhece de todo, é?
Ela não sabe a dor por que estás a passar, bebezinha?
Não tenho dores, Elliot. Estou feliz.
Talvez tu é que não saibas distinguir isso.
Quando lhes vamos contar?
Têm de lhes contar amanhã. Vão-se embora no domingo.
A Semana dos Pais não foi ótima?
Não sei se temos de lhes contar pessoalmente.
Meu Deus! Ela vai ficar empolgadíssima. A carinha dela, tens de lhe dizer.
E o pai vai derreter-se todo.
É cedo para revelar o género.
Isso teria sido ótimo.
Por amor de Deus! Porque não programaram isto melhor?
Elliot, não estou pronta para lhe contar.
Quem é o pai?
O esperma é do Sammy, se é isso que...
Isso é tão inteligente.
E a inseminação artificial. Isso é tão inteligente.
Meteste-o com o punho por aí acima?
Desculpa, estou a ficar muito excitada.
- Tiveste mais hemorragias? - Elliot.
- Não. - Ainda bem. Faz oito semanas amanhã.
Como lhe vamos chamar?
Desculpa, estou a tentar habituar-me à ideia.
Desculpa.
Se disseres "desculpa" 20 vezes, deixa de ter significado.
Não há nenhum "nós" nisto, Elliot. Há um "nós", que somos nós.
Nós vamos ter um bebé.
Encontrámos uma casa que adoramos.
Esperamos que, às vezes, vás lá jantar.
Boa noite, Elliot.
Como correu hoje? A audição?
Sim, consegui.
Eu sabia que conseguirias.
Parabéns.
Obrigada.
Deve ser uma tolice.
Estou só mesmo muito feliz.
Olá.
Está aí alguém?
SÁBADO
Sopra.
Que desejo pediste?
Para ser sincera, era uma quantidade enorme.
Mais 100% de bebés do que qualquer pessoa esperava.
- Que mau para ti. - Quem nasceu primeiro?
Não posso crer que não sei.
A Ello nasceu primeiro.
E só parou de chorar quando a irmã veio ter com ela.
E se a Ello é Ello, isso faz da Beverly o quê?
A Generala não tem alcunha.
Estava a tentar lembrar-me e não vos via desde Cambridge.
Sim, exatamente.
Nick, como vai essa campanha eleitoral?
Sim, obrigado. Estamos a trabalhar nisso.
Como têm andado?
Precisas de bebés para beijar? Podemos emprestar alguns.
- Os bebés não são grandes eleitores. - Não muito mal.
Gostamos de centrar os beijos no eleitorado
- dos 30 aos 44 sem licenciatura. - E tu?
Não me queixo.
As suas filhas têm-me mantido empregado.
- Não falamos disso em público. - Vai-te lixar.
Sente-se, Greta.
- Porque não? - Estou bem. Obrigada.
O patê está maravilhoso. Obrigado por me receber.
Ninguém me disse que vinha.
Só quero dizer que devem estar ambos muito orgulhosos.
- Sim, devemos estar, não? - Muito orgulhosos.
É o que as pessoas dizem sempre.
Sim.
As vossas filhas são incríveis. O que conseguiram.
Sim, os feitos.
Os meus filhos...
Céus! Nem posso imaginar.
- Eu e a minha mulher dizíamos sempre... - Mulher? Tens uma mulher?
Ela morreu, mãe. Ele tinha e ela morreu.
Não, peço desculpa.
Não. Não faz mal.
A entrevista ao Times há uns meses.
Sim, isso foi difícil.
Quando falava da vossa política de imigração
e de como é a favor da pena de morte?
Pois. Eles editam essas coisas de tal forma, Tom...
Não usou a palavra "hordas"?
Tens ciúmes?
-É um "não" redondo. - Nós pinámos.
- Sr. e Sra. Mantle... - Obrigado, Tom.
- Na faculdade. - Não, obrigado.
Não foi bom.
- Verdade, mas peço desculpa por... - Sente-se, Greta.
Nós também pinámos.
- Nunca paras! - Também é verdade.
- Que gentil! - Foi bom.
- Puxa a cadeira. - Não.
Foi mesmo muito bom.
- Também gostei. - Não sejas indelicada. Insisto.
Estás a ser indelicada. É o trabalho dela.
Ela não quer passar tempo a falar contigo.
- Beverly. - Desculpa.
Obrigada, Linda. Estou bem.
Talvez devêssemos ter um monte de bebés.
Talvez.
Vou obter muita propagação deste corpinho...
Foram ver algum espetáculo enquanto estiveram cá?
Encher uma casa com crianças ansiosas e sobredotadas.
Criar um raio de um exército!
Meu Deus!
- O quê? - Ello.
Não. O quê?
- Elliot. - Podes calar a boca.
- Está bem, Elliot. - Elliot.
Só é real quando és tu?
Só é incandescente e bom quando és tu?
- Não vou fazer isto com ela. - Vá lá.
Nem tudo o que faço tem a ver contigo e com as duas, porra!
- Vá lá. - Só estão juntas por minha causa.
- Elliot. - O quê?
- Isto vai ser ótimo. - Que significa isso?
- Desculpa, Joseph? - Que quer ela dizer?
Uma gémea e uma estrela de TV. Uma gémea e um belo político.
Nada disto é mau, sabem?
Quando te vais embora, Joseph?
- A sério. Quando bazas? - Caramba!
A maternidade está aberta. Obrigada.
És o equivalente humano do herpes.
Beverly!
- Certo. - Ninguém te põe a andar.
- Meu Deus! - Vamos comer bolo?
- Parece-me fantástico! - Obrigado.
Que querias dizer? Só estamos juntas por causa dela?
- Fiz dois. - Parabéns.
A oportunidade de uma vida. Um pedaço de história.
Elliot.
- Boa sorte. - Adeus, Joseph.
Devíamos deixar isto.
- Deixar o quê? - Vão-se lixar.
Andas a lidar com muita coisa e...
Não, por amor de Deus! A Elliot não anda bem
e vamos todos apoiá-la
até ela continuar a não andar bem ao mesmo tempo que é uma cretina.
- Na verdade, estou bem. Mas obrigada. - Um par de imbecis.
Estou. Estou bem. Estou apaixonada.
- Estou bem. - Vou-me embora. Suas cabras!
Sim, não estava. Está bem. Não estava bem.
Não tenho andado bem. Senti que estava a ter um esgotamento.
- Correto. - Então, talvez... Vai-te lixar!
- Talvez no dia seguinte, não? - Elliot?
Tu e a tua namorada púbere de cinco minutos...
Desculpa?
A propósito, que é isso? Tens um complexo de Édipo?
E tu? Normalmente preferes adultos.
- Gostas de adultos... - Por favor!
Tenho dedicado a minha vida a esta causa, a ti.
A ti, à causa. Para quê se me ias
- abandonar? - Não te estou a abandonar.
Sinto-me algo abandonada!
Podemos parar?
Tudo na minha vida foi por ti.
- Abdiquei de coisas. - Estás bem aí?
- Deixei de querer coisas para mim. - Elliot...
Aprendi a só querer coisas porque tu as queres.
O Centro, a gravidez.
- Perfeito. - Céus!
- O quê? - Meu Deus!
Elas vão ter um bebé.
A Beverly está grávida e não tem nada a ver comigo.
Isso é verdade?
- Parabéns. - Cala-te!
Vais ser mãe, Beverly?
- Como conseguiram isso? - Faz-se...
Ser mãe não é como o teu trabalho!
Que quiseste dizer?
- Não estamos a falar de ser mãe. - Mas sei algumas coisas.
Que quiseste dizer, Elliot?
Que bom para ti!
Podia participar nisto.
Não participas.
- Mas podia! - Elliot?
Não participas na minha vida.
Só vos vemos de tantos em tantos anos
para provarmos que não somos sociopatas.
Às vezes, funcionamos num sistema de entregas. Ela quis-te e eu consegui-te.
O bar, o beijo. Tudo bem.
As nossas vaginas e línguas são idênticas. Que importa?
Para!
Suas miúdas horríveis!
Genevieve.
Não.
Alan, não consigo fazer isto.
Não consigo fazer isto. Desculpa.
São duas.
São sempre duas. Não consigo fazer isto.
Elas não me querem. Não precisam de mim e eu não as quero.
Não consigo fazê-lo e... tu és tão bom.
É um anzol no meio,
a puxar-me para cima quando quero estar em baixo. Não consigo fazer isto.
Quero voltar. Voltar ao início. Não consigo fazer isto.
- Linda! - Nunca devia ter feito isto.
Nunca devia ter tentado
ser mãe porque não consigo. Simplesmente não consigo.
Alan.
Linda!
Vamos arranjar forma de ultrapassar isto. Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
Só vai numa direção, Beverly.
Da mãe para o bebé.
Não há retorno. Nada volta para trás.
Eu não fui capaz.
A maioria das vezes, morria de medo de vocês.
Sabia que queriam alguma coisa. Não era a mim.
Nunca fui conforto, lar
nem alegria...
...nem segurança para vocês.
Acho que, para a maioria das pessoas,
só pode esperar fazer um pouco melhor do que o que teve.
Isso é suficiente.
Mas...
Vais ser uma péssima mãe, Beverly.
Eu sei.
Meu Deus!
Com quanto tempo?
- Cinquenta e oito dias. - Porra!
- Sim. - Porra, Elliot!
Pois é.
- Vão fechar-nos as portas. - Não.
Geraste um bebé quase o primeiro trimestre todo!
Embrião.
Isso é semântica! Porra!
Grande porra! Caramba!
Cum caraças!
São meus?
Sim, têm o teu ADN.
- E? - Da Beverly.
- Da Beverly? - Sim.
- Da Beverly. - Sim.
- Da Beverly. - Eu sei.
Porque me estás a contar?
Porque preciso que me digas o que fazer.
Porque o fizeste?
Porque a amo.
Legendas: Ana Sofia Pinto