Anteriormente...
Posso consegui-la pra você.
Você quer?
- Era só você? - Era só eu.
Outra porcaria de aborto. Sinto muito.
Você terá um bebê. Resolverei isso.
Minha irmã morreu. Minha gêmea.
Você não pode ter tudo que a sua irmã tem, entendeu?
Não quero mais ter o bebê. Não desse jeito.
- Onde está sua irmã? - Não está aqui.
É como uma divisão constante, e você mal está aqui.
Cale a boca!
Agnes, onde você se meteu?
Desculpe por ter ido.
Está com medo?
E você?
Não.
- Deve ser bobagem. - Eu sei.
Eu estou muito, muito, muito feliz.
SEGUNDA-FEIRA
- Caramba! -É aqui?
Parece uma espaçonave.
Puxa vida!
Nossa.
É fantástico.
- Sim. - Digo, é brilhante!
- Sim. - Muito impressionante.
Está escrito "Mantle" em toda parte.
Sim.
Está em todas as paredes, em todas as coisas...
Sim, é o nosso nome.
Saiba que era nosso nome primeiro.
Mantle-Parker.
Quem é esse Parker, e o que ele quer conosco?
- Nossas apoiadoras, eu disse. -É muito bonito.
Parabéns, meninas. Minha nossa.
Para você também, meu amor.
Tudo bem, querida?
Não.
Sei. Bom... é uma sala fantástica.
Como se chama uma sala assim, meninas?
Estufa, talvez?
É um átrio, pai.
Mande os dois embora.
Um átrio.
Ello?
Credo, o que houve?
Ela está bem. Apenas está trabalhando muito.
Vocês duas estão, claramente.
Não se parece nada com um hospital.
- Porque não é. - Claro. Tudo bem.
Grávidas não estão doentes.
Sim, é uma ideia interessante.
Não é uma ideia. É um fato.
Bem, achei muito interessante.
Eu entendo.
- Querem fazer um tour? - Não precisa, filha.
Não quer ver os bebês?
- Que bebês? - Os bebês que nascem aqui.
O que acontece quando vão embora? As mães...
Elas vão para casa com seus bebês.
É, imagino que sim.
GÊMEAS – MÓRBIDA SEMELHANÇA
Oi.
- Olá. - Oi.
Essa é a Greta.
- Oi, Alan. - Isso.
- Linda, olá. - Greta.
Querem um chá forte?
É muita gentileza. Sim, obrigado.
Beverly contou tudo sobre você.
Não contei. É a pessoa errada.
O que acharam do centro?
Bom, sim, é tão... Não é, Alan?
- Sim. - Você conhece, Greta?
Conheço.
Então já sabe, é realmente muito...
- Sim. - Não é um hospital.
- Não. - Vimos muitas coisas, não foi?
Muito sangue, entranhas e bebês.
Quase não vimos nada. Tudo bem.
Talvez devêssemos comer.
Querem dormir?
Não, obrigada, Beverly.
- Como foi o voo? - Não paravam de nos dar coisas.
- Não foi? - Foi.
Comi dois flãs e estavam fantásticos.
-É verdade. - Nos levavam para várias filas,
- porque estávamos no lugar errado. - Sim.
Fomos colocados na executiva, com os ricos.
É, melhoramos seus assentos. Isso é bom.
Minha melhora não funcionou.
Engraçado.
Talvez seja melhor dormirem um pouco.
Não precisamos dormir. Obrigada, Beverly.
Queremos ver você. Faz anos que não vemos você.
Não faz anos.
Faz, sim. Quatro anos, não é, Alan?
Faz parecer que foram décadas. Que entramos em contato
- depois de décadas de negligência. - Não foi o que eu disse.
Vocês são muito ocupadas.
Não, eu sei. Certo.
- Oi. - Oi.
São para a senhora.
Sou a Genevieve.
- Genevieve! - Genevieve.
-É tão bom conhecê-los finalmente. - Fantástico.
Beverly falou da jardinagem.
-É mesmo? - Me espanta que ela fale de nós.
E você não mora aqui, Genevieve?
Mãe.
É verdade. Não, me desculpem.
Ainda não, mas estamos resolvendo isso.
- Visitamos alguns lugares. - Mesmo?
Tem uma casa em Park Slope.
Um piso lindo, cerejeiras no jardim.
Bem acima do orçamento, Linda, mas pareceu apropriada.
Sim.
Isso... Isso é maravilhoso.
Perdão, por favor.
- Seu pai é um avô sob medida. - Porque ele é velho?
Não, ele tem muito jeito de vovô.
Então, temos que fingir que vamos dormir?
Elas querem a noite delas.
- Não estou cansado. - Está, sim.
Ela ficou insistindo para que nos deitássemos.
Nos tratou como pacientes.
"Meias de compressão, recuperação. Muito, muito idosos."
Veja isto. De onde isso saiu?
Minha nossa.
- Quem fez isso? - Deve ter sido a pobre Greta.
Mas por quê?
Ela é paga para isso.
Para ensacar nossas roupas?
Parece que houve um crime aqui. Um crime da moda foi cometido.
Pare, Alan.
Chega. Temos que nos comportar.
Estou preocupado com esta calça.
Céus.
Espero que seja como você. Que seja totalmente você, e nada como eu.
- Isso me entristece. - Mas me deixa feliz.
Estou tão animada, Genevieve.
Estou gerando nossa família.
Estou cheia de esperança.
Só quero que ele resista por um pouco mais de tempo.
FARMÁCIA RX - ELLIOT MANTLE
MELIANTIX 2 MG EM CÁPSULAS CLONAZEPAM
UMA CÁPSULA VIA ORAL CONFORME A NECESSIDADE
Eu a matei.
Não foi um sonho.
Eu não sonhei com ela.
Estávamos na água,
tinha um barco lá,
e passamos o dia inteiro nadando.
Mas aí, eu não a encontrava mais. Ou ela não me encontrava.
E eu fico nesse impasse desde então.
Querendo e não querendo ser inteira.
Querendo e não querendo ser pela metade.
Nunca realmente superei isso.
TERÇA-FEIRA
Porra!
Teremos um bebê, Beverly.
- Eu sei. - Um bebê.
- Eu sei. - Um bebê!
Sim, um bebê.
Um bebê, porra!
Um bebê.
Eu te amo.
E Deus viu a Terra, e eis que estava corrompida.
Então Deus disse a Noé: "O fim de toda a carne é vindo perante a mim.
"Pois a Terra está cheia de violência por meio deles.
"Eis que os destruirei com a Terra."
Oremos.
Beverly, o que houve?
Aconteceu no átrio.
Era o quinto bebê dela.
Foi muito rápido.
Ela foi incrível, muito comovente,
e fiquei orgulhosa, porque existe o receio
que uma mulher nessa situação sinta que foi algo exposto,
traumático ou fora do esperado. Mas foi muito particular.
Não é melhor você se trocar?
É apenas sangue. Acontece quando uma mulher dá à luz.
Não precisa ser traumático.
Eu sei disso, Beverly. Obrigada.
Merda.
- Minha nossa! - Sim.
- Ela é tão boa. -É, sim.
Vejam como ela é boa.
- Ela é tão viva. - O que isso quer dizer?
Bom, ela tem presença.
É uma garota especial, Beverly.
Espero que saiba a sorte que tem.
- Você me conhece. - Conheço.
Vão ter que desligar isso.
Genevieve, venha admirar conosco.
Você é ótima, querida.
Você se esquece de quem é?
Como assim, Linda?
Sempre me pergunto isso sobre os atores.
Você tem que entrar na vida de outra pessoa.
- Habitar... -Ótima palavra.
...a vida da pessoa. E você é muito boa nisso.
Obrigada.
Acho que se eu fosse tentar me tornar outra pessoa,
perderia totalmente a minha individualidade.
Ainda bem que não precisa fazer isso.
É a pessoa mais extraordinária que já conheci.
Nossa.
Vamos falar de algo interessante?
Ello, seja gentil.
Desculpe.
O quê?
Você está muito cheiroso, David.
Está com um cheiro maravilhoso...
É verdade.
Diga ao pessoal, principalmente às moças,
elas estão loucas para saber o que você faz da vida.
Vai levar uma delas para um encontro hoje.
Trabalho em agência de publicidade.
Mesmo? Podemos perguntar o que você anuncia?
- Tenho que ir para o dois, sabia? - Eu sei.
Isso sempre acontece.
Fui idiota de pensar que seria diferente.
- Você não foi idiota. - Me desculpe.
- Beverly, por favor. - Desculpe.
Amor, tudo bem.
- Está morto. - Não temos certeza.
Sinto muito.
Beverly.
Quantas semanas?
Que merda. Elly.
- Sete. - Elly, desculpe.
Oito na quinta-feira.
- Entendi. - Elly.
Você fez FIV?
Fez FIV? Foi o que você fez.
- Não. - Fizemos IIU.
IIU?
Entendi. Fizeram IIU.
Está bem.
É tarde para sangramento do implante, mas é normal. Alguma dor?
Não, nada. Não sinto nada.
Tudo bem, eu vou... Não parece ser um grande sangramento.
Todas as suas perdas foram muito antes de oito semanas.
Parece diferente?
Não sei. Não faço ideia.
Eu não sinto nada, Elliot.
Deite-se.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Obrigada, Elliot.
Parabéns.
QUARTA-FEIRA
- São tantas coisas... - O que quiser.
- O sangue. - Sim.
Fale a respeito.
- Bem... - Sim.
Bom dia, Beverly!
Você está bem?
Estou incrível!
Elas sempre foram assim. Você recebe o pacote completo.
Pode calar a boca?
Desculpe.
Elly, me desculpe.
Por quê? Você tem tudo o que sempre quis.
Estou feliz por você.
É normal ficar chateada.
Obrigada. É muito gentil, mas estou bem.
- Elliot, por favor. - Por favor o quê, Beverly?
Quem vai querer vocês agora?
É algo que desejei por muito tempo
sem saber bem por quê. É algo que meu corpo desejava
e que minha companheira quer muito.
Ontem, eu contei à Elliot.
Falei com ela na minha cabeça, sozinha,
porque senti que precisava contar a ela que vou ter um bebê.
E...
tive a sensação de que ela ficou tão decepcionada.
Ela ficou...
Ela ficou tão irritada por eu decepcioná-la.
Eu só...
Eu sinto que estraguei tudo.
E ao tentar a sorte... tive uma felicidade que eu julgava certa.
Me apaixonar, ter um filho,
ter coragem para decidir construir minha própria vida,
ser uma pessoa por inteiro.
Mas sinto falta dela.
Meu Deus.
Às vezes, eu sinto que foi a gêmea errada que morreu.
Está dando certo?
Fico esperando que vai dar certo se eu não parar de vir.
Que vou me sentir perdoado, redimido.
O que pessoas boas sentem.
O que elas sentem?
Paz.
Amy tem sete anos. Alex tem cinco.
-Ótimas crianças. - Aposto que sim.
Estão segurando a barra melhor do que eu.
Entendi.
Eles me odeiam. Eu nunca estava presente.
Deixava tudo para minha esposa.
Fui um péssimo marido. Eu a traía,
e deixava minha carreira acima de tudo.
E agora, estou lá, perguntando sobre dever de casa,
tentando lembrar qual toca violoncelo,
qual gosta de balé e cerâmica.
E não sei fazer tranças como a mãe fazia.
Seus filhos vivem no século 18?
Fazem isso com você?
O quê?
Abrir o coração.
Jurar segui-la para onde quer que vá.
QUINTA-FEIRA
Oi.
- Os ovos estavam incríveis. - Isso não é uma chance de aproximação.
Só quero agradecer pela hospitalidade...
Eu aceitei o fato de que nunca mais vamos nos ver.
E acho que deveria fazer o mesmo.
SEXTA-FEIRA
- Senti saudades. - Isso é positivo.
Queria que tivesse um tempo em família.
É... Não, eu não quero isso.
Quero estar com você.
Em outro lugar, fora daqui. Não consigo respirar aqui.
Sinto algo no meu peito, preso na minha garganta o tempo todo.
Quero aquela casa, com as cerejeiras e o piso de madeira.
E você na janela.
Você tem aquela audição hoje.
Boa sorte.
Eu te amo, Beverly.
Não.
Oi, Linda.
Desculpe.
Quer ajuda para encontrar algo?
Não, eu só...
- Eu queria fazer os bolos pra amanhã. -É claro.
Eu fazia quando elas eram crianças. Um para cada.
Diga do que precisa e posso trazer pra senhora.
- Obrigada. - Sim.
O que foi?
Nada.
Como vai a igreja, Elliot?
Muito agradável, obrigada. Se quiser matá-lo,
carne crua, cafeína e o cigarro eventual não bastarão.
A oração curou sua culpa por matar idosas?
É como você disse. Nunca aconteceu. Não havia corpo.
Bateu errado. Já entendi.
Então, você não é assassina?
Não, realmente não sou.
Que alívio. Você ficou maluca por um tempo.
Na verdade, estou muito sã. Não é maravilhoso?
Eu conheci alguém.
Sim, todos ouvimos quando o conheceu na outra noite.
Desculpe. É tão bom ser comida do jeito certo.
Ele é político e me adora.
O jeito que ele fala comigo parece poesia.
Parece bem irritante.
Quer que eu enfie um cabide?
Aspirá-lo? Empurrá-la escada abaixo?
Com seus ovários, ninguém suspeitaria.
Não, muito obrigada, Elliot. É muita gentileza.
Então essa atriz não te conhece nem um pouco?
Ela não sabe o quanto você está sofrendo, irmãzinha?
Não estou sofrendo, Elliot. Eu estou feliz.
Talvez seja você que não saiba o que isso significa.
Quando vamos contar a eles?
Bom, você tem que contar amanhã. Eles vão embora no domingo.
A semana dos pais não foi legal?
Não precisamos contar pessoalmente.
Nossa, ela vai ficar tão animada. A carinha dela, você tem que contar.
O papai vai se derreter todo.
É muito cedo para revelar o sexo.
Teria sido incrível.
Meu Deus, gente! Por que não planejaram melhor?
Elliot, não estou pronta para contar.
Quem é o pai?
É o esperma do Sammy, se é o que você...
Muito bem pensado.
E IIU. Muito bem pensado.
Você enfiou a mão até lá?
Desculpe, estou ficando muito animada.
- Teve mais sangramentos? - Elliot.
- Não. - Que bom. Oito semanas amanhã.
Como vamos chamá-lo?
Desculpem, estou tentando me acostumar à ideia.
Desculpem.
Se pedir desculpas 20 vezes, acaba perdendo o sentido.
Não tem "nós" aqui, Elliot. Somos nós duas.
Nós teremos um filho.
Encontramos uma casa que amamos.
Esperamos que venha jantar de vez em quando.
Boa noite, Elliot.
Como foi hoje? Na audição?
É, eu consegui.
Sabia que conseguiria.
Parabéns.
Obrigada.
Deve ser bobagem.
Eu estou muito, muito, muito feliz.
Olá...
Tem alguém aí?
SÁBADO
Assoprem.
Viva!
O que desejaram?
Sendo bem sincera, era uma quantidade assombrosa delas.
Cem por cento mais bebês do que todos esperavam.
- Que difícil. - Quem foi a primeira?
Não acredito que não sei.
Ello nasceu primeiro.
E só parou de chorar quando a irmã foi para junto dela.
Se Ello é a Ello, qual é o apelido da Beverly?
A General não tem apelido.
Eu tentei puxar pela memória, e não via vocês desde Cambridge.
Isso mesmo.
Nick, como vão as viagens de campanha?
É, obrigado. Estamos trabalhando muito.
Como têm passado?
Precisa beijar bebês? Temos vários para emprestar.
- Bebês não votam, infelizmente. - Nada mau.
Direcionamos nossos beijos ao eleitorado
- de 30 a 44 anos e sem diploma. - E você?
Não me queixo.
Suas filhas me mantêm empregado.
- Não falamos disso em público. - Vá à merda.
Sente-se, Greta.
- Por que não vem? - Estou bem, obrigada.
Molho maravilhoso. Obrigado por me acomodar.
Ninguém me avisou que você viria.
Preciso dizer que vocês devem estar muito orgulhosos.
- Devemos mesmo. - Muito orgulhosos.
As pessoas sempre dizem isso.
Sim.
Suas filhas são incríveis. O que conquistaram.
Sim, as conquistas.
Meus filhos...
Nossa, nem consigo imaginar.
- Minha esposa e eu sempre dissemos... - Você tem esposa?
Ela morreu, mãe. Ele tinha, ela morreu.
Ai, não. Sinto muito.
Está tudo bem.
Sua entrevista na Times de meses atrás.
É, foi complicado.
Quando falou da sua política de imigração
e de quanto você é a favor da pena de morte?
Bom, eles editam essas coisas de tal forma, Tom...
Você não usou a palavra "praga"?
Está com inveja?
- Nem pensar. - Nós transamos.
- Sr. e Sra. Mantle... - Obrigado, Tom.
- Na faculdade. - Não, obrigado.
Não foi bom.
-É verdade, mas ainda lamento... - Sente-se, Greta.
Também transamos.
- Você não para! - Também é verdade.
- Que gentil. - Foi bom.
- Venha. - Não, mãe.
Foi bom pra cacete.
- Também me diverti. - Não seja grossa. Eu insisto.
Você está sendo grossa. É o trabalho dela.
Ela não quer conversar com vocês.
- Beverly. - Desculpe.
Obrigada, Linda. Estou bem.
Talvez devêssemos ter um monte de bebês.
Talvez.
Vou fazer essa genitália trabalhar...
Foram a alguma peça na cidade?
Encher a casa de crianças ansiosas e superdotadas.
Criar um exército!
Meu Deus!
- O quê? - Ello.
Não. O que foi?
- Elliot. - Então, você cale essa sua boca.
- Chega, Elliot. - Elliot.
Só você pode fazer?
Só é um sonho quando você faz?
- Não vou brigar com ela. - Por favor.
Nem tudo que eu faço tem a ver com você, nem vocês.
- Por favor. - Estão juntas graças a mim.
- Elliot. - O quê?
- Isso vai ser ótimo. - Como assim?
- Como é, Joseph? - O que ela quis dizer?
Uma gêmea e uma atriz. Uma gêmea e um político gato.
Nada disso é ruim.
Quando vai embora, Joseph?
- Sério, quando vai vazar? - Nossa.
O centro foi aberto. Obrigada.
Você é a versão humana da herpes.
Beverly!
- Tá. -É impossível se livrar de você.
- Meu Deus. - Vamos comer bolo?
-Ótima ideia! - Obrigado.
O que quis dizer? Estamos juntas graças a ela?
- Eu fiz dois. - Parabéns.
É a chance de uma vida. Algo histórico.
Elliot.
- Boa sorte. - Tchau, Joseph.
Vamos esquecer isso.
- Esquecer o quê? - Fodam-se todos.
Você tem tido muitos problemas...
Por favor, não. Elliot não anda bem,
e todos seremos solidários
até que ela continue não estando bem e sendo uma completa babaca.
- Estou ótima, na verdade. Obrigada. - Dupla de sacanas.
Sério, estou ótima. Estou apaixonada.
- Estou bem. - Vou embora, vadias!
É, eu não estava bem.
Eu não vinha bem. Pensei que teria um colapso nervoso.
- Exato. - Então, talvez... Vá à merda!
- Então, bem no dia seguinte... - Elliot.
Você e sua namorada púbere de cinco minutos...
O que disse?
O que é isso, aliás? Você tem complexo paterno?
E você namorava adultos.
- Gosta de adultos... - Por favor!
Tenho dedicado minha vida a essa causa, a você.
Você é a causa. De que adiantou, se você vai
- me abandonar? - Não abandonei você.
Eu me sinto abandonada!
Podemos parar?
Tudo na minha vida foi por você.
- Deixei coisas... - Tudo bem aí?
- Parei de querer coisas pra mim... - Elliot...
Aprendi a querer as coisas porque você as queria.
O centro, a gravidez.
- Perfeito. - Meu Deus.
- O quê? - Meu Deus.
Elas vão ter um filho.
Beverly está grávida, e eu não tenho nada com isso.
É verdade?
- Parabéns. - Cala a boca!
Você vai ser mãe, Beverly?
- Como conseguiram? - Vocês...
A maternidade não é como o seu trabalho!
O que quis dizer?
- Não vamos falar de maternidade. - Mas eu conheço o assunto.
O que quis dizer, Elliot?
Parabéns!
Eu poderia fazer parte.
Você não faz.
- Eu posso... - Elliot.
Não é parte da minha vida.
Trazemos vocês de vez em quando
para provar que não somos sociopatas.
Às vezes, operamos um sistema de entrega. Ela queria você, e eu a consegui.
O bar, o beijo. Foi tranquilo.
Temos vaginas e línguas idênticas. Qual é o problema?
Parem!
Vocês são horríveis!
Genevieve.
Não.
Alan, não posso fazer isso.
Não vou conseguir. Desculpe.
São duas.
Sempre serão duas. Não vou conseguir.
Elas não me querem. Não precisam de mim, e não as quero.
Eu não consigo, e você é tão bom.
Tem um anzol dentro de mim,
me puxando para cima quando quero afundar, e eu não posso.
Quero voltar para o começo. Não posso fazer isso.
- Linda! - Nunca devia ter feito isso.
Nunca devia ter tentado ser mãe,
porque eu não consigo. Simplesmente não consigo.
Alan.
Linda!
Vamos encontrar uma saída. Eu vou te ajudar.
Vou te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Só existe uma direção, Beverly.
Da mãe para o bebê.
Não tem volta. Nada retorna.
Eu não conseguia.
Eu vivia com medo de vocês.
Sabia que queriam algo, e não era a mim.
Nunca fui conforto, um lar,
alegria...
ou segurança para vocês.
Acho que, para a maioria das pessoas...
a gente apenas torce para oferecer um pouco mais do que teve.
É o bastante.
Mas...
Você será uma péssima mãe, Beverly.
Eu sei.
Meu Deus.
Quanto tempo?
- Cinquenta e oito dias. - Merda.
- Sim. - Porra, Elliot!
Eu sei.
- Vão fechar a gente. - Não.
Você quase desenvolveu um bebê até o primeiro trimestre.
Embrião.
Dá na mesma! Porra!
Sai fora. Meu Deus!
Puta merda!
Eles são meus?
Têm o seu DNA.
- E? - Da Beverly.
- Da Beverly? - Sim.
- Da Beverly. - Isso.
- Da Beverly. - Pois é.
Por que está me contando?
Preciso que me diga o que fazer.
Por que fez isso?
Porque eu a amo.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Rogério Stravino