前回までは...
口説いてあげる
どうする?
あなただった?
私だったわ
また流産だった
残念だわ
必ず産ませる
参加したのは 双子の姉を亡くしたから
妹のすべてを共有するなんて 無理なの
もう作る気はない
あんな方法...
妹は?
留守よ
多分裂を繰り返して 消えかけてる
お黙り
アグネス どこよ!
出かけて ごめん
あなた 怖い?
君は?
全然
考えが甘いの
かもな
アラン 私...
今は 心から とても とても幸せよ
月曜日
“マントル・パーカー 出産センター”
こりゃ すごい
ここなの?
まるで宇宙船だ
たまげたな
すごいわ
すばらしいよ
ほんと
じつに立派な施設だ
ええ
感動した
“マントル”の名前だらけよ
そうね
そこら中の壁や物に 書かれてる
センターの名前だもの
うちの名前が先だ
“マントル・パーカー”
“パーカー”ってのは 何者なんだ
支援者だってば
大したもんだ 頑張ったな 立派だよ
お前も よくやった
大丈夫か?
ダメ
そうか じゃあ...
すばらしい場所だな
こういうのを何と呼ぶ?
温室みたいだ
吹き抜けよ
なるほど...
もう帰してよ
吹き抜けか
エロー?
何なの
大丈夫 ちょっと...
仕事が忙しくて
2人とも忙しいでしょ
ここは病院と思えないわ
病院とは違う
そうなのね
妊婦は病人じゃない
あら
なるほどね 面白い考え方だわ
これは事実よ
私は...
面白いと思ったの
でも―
分かった
見学を?
やめとくわ
赤ちゃんを見たくない?
赤ちゃん?
ここで生まれた子
退院したらどうなる?
母親は...
家に帰るのよ
赤ちゃんと
なるほど 当然よね
戦慄の絆
元気?
戦慄の絆
ようこそ
どうも
こんばんは
やあ
グレタよ
アランとリンダ よろしく
よろしく
紅茶でも いかが?
ご親切に 頂くよ
ビヴァリーに聞いたわ
いいえ 彼女じゃないのよ
センターのご感想は?
そうね
何と言ったらいいか...
あなたは?
そうだな
見たの?
もちろん
なら分かるわね あそこは...
病院じゃない
たくさん見たわ 血や内臓や赤ちゃんを
ほとんど見てないけど まあいい
食事にしましょうか
それとも休む?
いえ 大丈夫
飛行機は?
食事ばかり出たな
そうね
小さいプリンが2つ出て うまかった
そうね
列を勘違いしてて 係員が案内を
ビジネスクラスの列へ
アップグレードしといたの
俺は変わっとらんが
楽しい
2人は少し休んでから...
私たちは平気よ ビヴァリー
何年も会ってなかったもの
それほどでは
確か 最後は...
4年前だったわね
何十年も経ったような表現よ 薄情娘みたいね
そんな意味じゃない
いつも忙しいでしょ
そうね 分かってる
こんばんは
どうも
これ どうぞ
まあ...
何?
ジェネヴィーヴです
君か!
ジェネヴィーヴね
会えて光栄です
こちらこそ
ガーデニングを?
聞いたか
親の話をするなんて驚いた
それで ジェネヴィーヴは 同居してないの?
ママ
そうよね うっかりして 悪かったわ
まだですが...
物件を―
探してます
そうなの?
パーク・スロープに候補が
美しい床と桜の木がある庭
予算オーバーだけど
ピンときた
それは―
とてもステキね
どうか お許しください
パパは“ジイジ”っぽい
年寄りってこと?
違う いい祖父になりそう
俺たちは寝たフリしろと?
邪魔しちゃ悪いわ
疲れてない
疲れてるわよ
あの子は“休め”ばっかり
老患者の扱いね
“着圧ソックスを履けば 解決よ”
“ほらほら お年寄りたち”
見ろ どうなってる
驚いた
誰の仕業だ
グレタでしょ
なぜだ?
仕事だからよ
服を遺体袋に入れるのが? まるで事件現場だ
服殺しが起きた
もうやめて 静かに寝てよ
このズボンが心配でたまらん
大変だぞ
全部 あなたがいい
私は消えて あなただけの子
それじゃ悲しい
私にとっては幸せ
ワクワクしちゃう
家族を育ててる
私は希望に満ちてるの
この幸せを味わいましょ
“エリオット・マントル”
“クロナゼパム”
彼女を殺したの 夢じゃなかった
現実だった
夢じゃない
夢じゃなかった
水遊びをしたの
そこには―
ボートがあって 姉妹で1日中 泳いでた
そして 姉を見失ったわ 姉も私を見失った
それ以来 ずっと心に引っ掛かってる
私は1人の人間に なりたいのか
本当は半分で いたいのか
ずっと―
分からないの
火曜日
何よ!
親になる
そうね
赤ちゃん
そうよ
赤ちゃん
分かってる 私たちの赤ちゃん
生まれるの
分かってる 愛してるわ
神が地をご覧になると そこは堕落していました
神はノアに言われた
“肉なるものの 終わりが来た”
“彼らのゆえに 地に不法が満ちる”
“見よ 私は地もろとも 彼らを滅ぼす”
祈りましょう
ビヴァリー 何事?
吹き抜けでお産が
5人目が生まれた
スムーズな分娩だったわ
妊婦がよく頑張って 感動した
誇らしさを感じたわ
急なお産だと 人目を気にしたリ―
トラウマに なったりしそうでしょ?
穏やかに生まれた
まず 着替えなさい
血が付いただけよ お産に立ち会えば当然だわ
分かってるわよ もちろん
まあ
あらまあ
ウソ...
ビックリ
上手ね
見て 名演技だわ
生々しい
どういう意味?
すぐそこにいるみたいに リアルだわ
特別な女性ね ビヴァリー
あなたは幸せな子よ
ほんと?
もちろん...
本人よ
そろそろ消して
いいよ 一緒に見よう
名演技だわ ジェネヴィーヴ
自分が―
誰なのか忘れない?
どういう意味?
いつも不思議に思ってる
俳優は別の人生を 生きなきゃならない
宿らせてる
いい表現だ
役の人生を
あなたは見事よ
ありがとう
ただ 心配なのよ
私が別人に なり切るとしたら...
完全に 自分を見失うはずよ
誰もママには頼まない
こんなステキな人は初めて
ジェネヴィーヴ以外の 話はどう?
エロー 失礼だ
ごめん
もう一度 試そう
いつも こうなるのよ
違う気がしたのに
仕方ないわ
ごめん
ビヴァリー いいの
ごめん
ビヴァリー 大丈夫よ
死んだわ
確かじゃない
ごめんなさい
ビヴァリー
何週目?
やだ エリオット
7週目よ
ごめんなさい
木曜で8週目
分かった
エリオット
体外受精ね?
体外受精なんでしょ?
いいえ 違う
人工授精よ
人工授精?
なるほど
人工授精なのね
そうか
着床出血には遅いけど普通よ 痛みはある?
特にないわ 何も感じない
それなら―
大量出血とは思えない
今までは8週前に流れてた
何か違いは?
分からない
本当に何も―
感じられないの
じゃあ...
横になって
大丈夫よ
力を抜いて
ありがとう
感謝するわ
おめでとう
水曜日
じゃあ 出血した時...
その話を聞かせて
ええ
いいわ
おはよう ビヴァリー
大丈夫?
もちろん 超元気よ
2人で1つよ
1人だけは無理...
黙ってくれない?
ごめんなさい
悪かったわ
ごめんね
欲しいものすべてを 得られて 何よりよ
怒っていいわ
ご親切にどうも 平気
エリオット やめて
何を? ビヴァリー
誰がお前を欲しがる?
ずっと長い間 願ってきたことだったの “ビヴァリー・ マントル”
分からないけど―
きっと私の体が望んでた
それに...
パートナーも望んでた
昨夜 姉に話したの
頭の中で練習したわ 姉にちゃんと話そうって
赤ちゃんができたことをね
だけど...
姉の失望が伝わってきたの
彼女は 私に―
すごく失望して怒ったのよ
なんだか―
台無しにした気がする
すべてを
私は賭けに出て―
自分が望む幸せを得た
恋に落ちて 赤ちゃんを産む
挑戦的に 自分の人生を 築こうと決めたの
1人の人間になるために
それなのに 姉が恋しい
なんてこと...
時々 私と間違えて 姉が死んだ気がする
効果は?
僕も願ってる
思い返せば報われると
そうすれば―
許され 償えるって
善人が感じるように
彼らは何を?
平穏だ
やだよー!
エミリー 7歳 アレックス 5歳
いい子たちだ
でしょうね
2人は―
僕より順応性がある
そう
僕は嫌われ者
妻に任せきりで そばにいなかった
ひどい夫だったよ 妻を裏切って しかも―
仕事優先だった
だから今は そばにいる
宿題の話を聞く
どっちがチェロを弾き―
バレエが好きか覚える
妻のように髪は編めない
18世紀のイギリスみたい
こういう相手は?
どんな?
君に心を開いて―
どこへでも付いてく男
木曜日
おっと...
どうも
うまい卵で...
絆を深める気はありません
僕は ただ―
君のもてなしに感謝を...
私たちが今後 会うことは ありません
ご承知おきください
おっと...
金曜日
寂しいわ
それは よかった
たまには1人の時間も必要よ
そうね
ううん
必要ないわ
一緒にいたい
ここじゃない場所で
息苦しいの
いつも 胸や喉に何かが 詰まってる感じよ
あの家がいい
桜の木とステキな床と あなたがいる
窓辺にね
オーディションでしょ?
ええ
頑張って
愛してる ビヴァリー
ないわ
どうも
失礼
何か お探し?
別に ちょっと...
明日のケーキをと
ぜひ
子供の頃は作ってた
それぞれに
必要な物は買ってきます
ありがとう
何?
別に
ビヴァリーは 赤ちゃん 要らない
ビヴァリーは逃げたい
教会はどう?
最高よ ありがと
流産には 生肉とカフェインと たまの喫煙じゃダメ
祈りは老女殺しの償いよね?
あんたが言ったとおり 幻だったの
幻覚を見ただけ
殺してないのね?
ええ 人殺しじゃない
よかったわ 正気じゃなかったもの
混乱したけど まともよ
いい出会いもあった
何日か前 声が聞こえた
いいセックスで燃えちゃって
彼は政治家で私に夢中 ささやく言葉は まるで詩よ
イラっとくる話ね
私が堕胎させようか?
吸引するか 階段から落とすか 誰も疑わない
結構よ ご親切にどうも
女優は現状を知らないの?
あんたが―
どれだけ苦しんでるか
何も苦しんでない
幸せだわ
あなたが幸せを知らないだけ
親にいつ言う?
日曜に帰るから 明日には話さなきゃね
再会を楽しんだ?
2人に話す必要ないわ
どうしてよ ママは大喜びするはず
伝えるべきよ パパはオロオロしそう
性別は まだ分からない
もっと後ならね
ほんとツイてない
タイミング悪いわ
まだ話す覚悟がないの
父親は誰?
サミーの精子を使った
それは すごく賢い選択ね
人工授精だし
本当に利口な方法ね
それで...
精子をブッ込んだの?
ごめん すごく興奮しちゃって
出血のほうは?
エリオット
ないわ
よかった もう8週か
何て呼ぶの?
失礼 理解が追いつかなくて
ごめん
何度も謝ると 反省の色が薄まるよ
“私たち”は3人じゃない
彼女と私よ
2人で赤ちゃんを産む
好みの家も見つけた
たまには夕食に立ち寄って
おやすみ
何だ?
オーディション どうだった?
受かったわ
受かると思ってた
おめでとう
ありがとう
考えが甘いの
今は 心から とても とても幸せよ
こんにちは 赤ちゃん
ここかな?
土曜日
誕生日おめでとう
ビヴァリーとエリオット
誕生日おめでとう
さあ
願い事は?
正直 双子の世話は大変だった
双子だなんて 想像もしてなかったの
大変ね
先に生まれたのが...
エローのほうよ
妹が出るまで 泣きやまなかった
エリオットのあだ名はエロー ビヴァリーは?
お堅い将軍に あだ名なんて
最後に ご夫妻に会ったのは ケンブリッジの頃?
確か そのはずだ
ニック 選挙遊説は?
ありがとう 大忙しだよ
優勢か?
票集めに赤ん坊が要るなら 貸すよ
赤ん坊に選挙権はないが―
30~40代の低学歴層に 的を絞ってる
トムは?
雇い主の前では愚痴れない
“伏せろ”と
うせろ ジョゼフ
グレタも座って
私は大丈夫
すばらしい料理だ ありがとう
出席なさるとは
ご両親は 娘さんたちが さぞ誇らしいでしょう
ええ もちろん
誇りさ
皆に言われ続けたわね
そうだな
2人とも優秀で成功した
そうよね 成功してる
うちの子など とても...
想像できません いつも妻と話すたびに...
“妻”って?
既婚者?
奥さんを亡くしたの
まあ ごめんなさい
お気になさらず
数ヵ月前 新聞で見た
あれは 何て言うか... 雑な記事だった
強固な移民政策を語って 死刑に賛成してたな
トム 記者ってのは 大げさに編集するんだ
そうか 差別用語は使ってない?
嫉妬か?
あり得ない
ヤッたの
おっと!
ご夫妻...
いいんだ
大学時代よ 下手だった
認めるよ 悪いね
座りなさい
私たちも寝た
休んで
そうだ
よかった
イスを
やめて
すごく燃えた
失礼だもの 座って
失礼なのはママよ 彼女の仕事を邪魔しないで
やめて
ごめん
私は大丈夫
子供を大勢 作りたい
そうか
繁殖させてよ コレで...
ところで 滞在中に 観劇や観光は?
心配性で真面目な子たちで 軍隊を作るの
最悪ね
何?
エロー
パパは黙ってて 何よ
エリオット
あなたは口出ししないでよ
分かった
よして
自分の子作りだけが ステキで立派なの?
お手上げ
いいの
私の行動が全部 2人のためだと思わないで
やめて
2人は私のおかげ
よして
見ものだな
意味は?
ジョゼフ
彼女のこと
妹は有名女優と 姉は政治家との交際なんて
いつ帰る?
いつまで いるの?
センターの件は感謝を
でも まるでヘルペス
ビヴァリー
ビデも効かない
やめて
ケーキは?
それはいい
どうも
さっきの話...
交際は姉のおかげ?
2つ作った
光栄だ またとない機会だった
エリオット
頑張れ
じゃあな ジョゼフ
やめて
何を?
最低だ
話題が多すぎて...
どこがよ
不調だから みんなで 支えようとしてるのに―
エリオットはクソ女
絶好調よ ありがとね
嫌な連中
私は大丈夫 恋人もいるしね
帰るよ クソ女たち
確かに そうよ このところ不調だったわ
心が壊れてた
そうよ
それと... 黙って
それと あれは 次の日だったっけ?
この青臭い恋人と...
何て?
あなたってファザコンなの?
ビヴァリーは 大人が好きでしょ?
やめて
私は あんたのために 人生を捧げてきた
私を見捨てるわけ?
そんな気ない
そう感じるの!
やめて
私の人生は すべて あんたのためだった
あんたのために諦めた 欲しいものも
あんたに合わせてきた 出産センターも妊娠もね
言った
どうしよう
何?
なんてこと
2人は赤ちゃんを
ビヴァリーは妊娠中 私は無関係だけど
本当なの?
おめでとう
黙って
母親になるの?
どう妊娠を?
母親業は診察とは違う
エリオット
母親業の話はいい
私に聞けば教える
何のつもり?
そうね
力になりたい
無理よ
なぜよ
ママは関係ない
親不孝じゃないと示すため 数年ごとに会ってる
ビヴァリーがあなたを求めて 私が誘ったの
バーでキスして... 問題ない
アソコも舌も同じだから
黙れ!
ひどすぎる
恐ろしい娘たちだ
行かないで
ジェネヴィーヴ
無理よ
“アランへ”
“続けられない”
“私はもう限界なの ごめんなさい”
“あの子たちは―”
“いつも2人なの 耐えられない”
“私を必要としないし 私も2人を求めてない”
“こんなこと 許されないけど―”
“気分がいいの”
“まるで釣り針に引かれる魚 水底にいたいの”
“私には もう続けられない”
“戻りたいわ”
“すべてが始まった日に”
“やめるべきだったの 母親になろうだなんて”
“私には無理だもの”
“アラン”
リンダ!
待って
一緒に乗り越えよう 俺が助けるから
ちゃんと君を支える
大丈夫だ
一方通行よ ビヴァリー
母親から子供へ
無償のもの
何も返らない
いいね?
私には無理
あなたたちが怖かった
欲しいものは知ってた
私じゃないと
あなたにとって―
癒しや帰る場所や―
喜びじゃなかった
安らぎでもなかった
思うに 大半の人の望みは―
昔の自分より 少し上に行くことなの
それで十分
あなたは...
ひどい母親になる
そうね
おい...
マジかよ
何日目?
58日目よ
ヤバいな
ええ
よせよ エリオット
処分しよう
嫌よ
第1期まで 赤ん坊を育てるなんて
胎芽よ
用語なんかいい
クソッ!
どうかしてる まったく
ウソだろ
こんなのヤバすぎる
僕のか?
ええ あなたのDNA
卵子は?
ビヴァリーよ
ビヴァリーの?
なるほど
彼女か
そうよ
なぜ話した?
相談したかったの
なぜ これを?
彼女を愛してる
日本語字幕 金澤 壮子