डेड रिंगर्स में इससे पहले...
उसे तुम्हारे लिए पटा लूँगी।
क्या तुम्हें वह अच्छा लगेगा?
-अब तक मेरे साथ तुम ही थी, न? -शुरुआत से मैं ही थी।
एक और मिसकैरेज। मुझे अफ़सोस है।
तुम्हें बच्चा होगा। मैं हल निकालूँगी।
मेरी बहन की मौत हो गई। वह मेरी जुड़वाँ बहन थी।
तुम अपनी बहन की ज़िंदगी में हर चीज़ पर हावी नहीं हो सकती, समझी?
मुझे अब बच्चा नहीं करना। उस तरह से नहीं।
-तुम्हारी बहन कहाँ है? -यहाँ नहीं।
यह निरंतर चलता गुणा-भाग है। तुम मुश्किल से यहाँ हो।
चुप करो!
एग्नेस, तुम कहाँ हो?
माफ़ करना कि मैं चली गई थी।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
तुम्हें लग रहा है?
नहीं।
-डरना तो शायद बेवकूफ़ी होगी। -पता है।
मैं बस बहुत-बहुत ख़ुश हूँ।
सोमवार
मैंटल पार्कर
-बाप रे! -क्या यही वो जगह है?
एक अंतरिक्ष यान जैसा दिख रहा है।
वाह।
हे भगवान।
ज़बरदस्त।
-हाँ। -मेरा मतलब, अद्भुत!
-हाँ। -बेहद शानदार।
यहाँ हर जगह "मैंटल" लिखा है।
हाँ।
सारी दीवारों पर और सारे सामान पर...
हाँ, वही तो नाम है। हमारा नाम।
तुम्हें पता लग जाएगा वह पहले हमारा नाम था।
मैंटल पार्कर।
यह पार्कर कौन है और उसे हमसे क्या चाहिए?
-हमारे निवेशक, मैंने बताया था न। -बहुत अच्छा है।
बच्चियो, शाबाश। वाह जी वाह।
और तुमने भी बहुत अच्छा किया, जान।
तुम ठीक हो, जान?
नहीं।
अच्छा। ख़ैर, यह बहुत ही सुंदर कमरा है।
तुम इस कमरे को क्या बुलाओगी, लड़कियो?
एक पौधा-घर?
यह प्रांगण है, पापा।
इनसे जाने को कह दो।
प्रांगण।
एलो?
हे भगवान, क्या बात है?
वह ठीक है। बस आजकल बहुत मेहनत कर रही है।
ज़ाहिर है कि तुम दोनों ही कर रही हो।
यह तो अस्पताल जैसा लग ही नहीं रहा है।
-क्योंकि यह अस्पताल नहीं है। -अच्छा। हाँ, ठीक है।
गर्भवती महिलाएँ बीमार नहीं होतीं।
हाँ, यह एक दिलचस्प ख़्याल है।
यह कोई ख़्याल नहीं, एक तथ्य है।
ख़ैर, मुझे तो काफ़ी दिलचस्प लगा।
मैं समझती हूँ।
-इस पूरी जगह का दौरा करना चाहेंगे? -रहने दो, जान।
आप बच्चों को नहीं देखना चाहतीं?
-कौन से बच्चे? -जो यहाँ पैदा होते हैं।
वे चली जाते हैं तो उनका क्या होता है? माँओं का।
वे अपने बच्चों के साथ घर जाती हैं।
हाँ, यह सही भी है।
हैलो।
डेड रिंगर्स
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
यह ग्रेटा है।
-हैलो, ऐलन। -हाँ।
-लिंडा, हैलो। -ग्रेटा।
क्या आप लोग कड़क चाय लेना चाहेंगे?
यह तो बहुत अच्छा होगा। शुक्रिया। हाँ।
बेवर्ली तुम्हारी बातें करती है।
नहीं, यह ग़लत है। यह वो नहीं है।
बर्थिंग सेंटर कैसा था?
अच्छा, हाँ, वह बहुत ही... है न, ऐलन?
-हाँ। -तुमने देखा, ग्रेटा?
देखा है।
ख़ैर, फिर तो पता ही होगा कि वह वाकई कितना...
-हाँ। -वह अस्पताल नहीं है।
-नहीं। -हमने बहुत सारी चीज़ें देखीं, है न?
बहुत सारा ख़ून-खच्चर और बच्चे।
हमने मुश्किल से थोड़ा-बहुत देखा था। कोई बात नहीं।
शायद हमें कुछ खा लेना चाहिए।
आप लोग लेटना चाहेंगे?
नहीं, शुक्रिया, बेवर्ली।
-सफ़र कैसा था? -वे बार-बार हमें चीज़ें देते रहे।
-है न? -हाँ।
मैंने दो छोटी कटोरियों में हलवा खाया है और वह बेहद स्वादिष्ट था।
-इन्होंने खाया। -वे हमें दूसरी लाइन में भेजते रहे
-क्योंकि हम ग़लत जगह पर थे। -हाँ।
हमें होशियार बिज़नेस वालों के साथ बिठाया।
हाँ, हमने आपकी टिकट अपग्रेड की थी। यह अच्छी बात है।
शायद मेरा अपग्रेड काम नहीं किया, जान।
बड़े मज़ाकिया हैं।
शायद आप लोगों को थोड़ा सो लेना चाहिए।
हमें सोने की ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया, बेवर्ली।
हम तुम्हें मिलने आए हैं। हमें मिले हुए सालों हो गए।
इतने साल भी नहीं हुए हैं।
बिल्कुल हो गए हैं। चार साल। है न, ऐलन?
आप तो ऐसे कह रही हैं मानो कई दशक हो गए। जैसे कि कई सालों तक
-आपकी बेटियों ने आपको पूछा तक न हो। -नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम कितनी व्यस्त रहती हो।
नहीं। मैं जानती हूँ। हाँ।
-हैलो। -हैलो।
ये आपके लिए हैं।
मैं जेनेवीव हूँ।
-जेनेवीव! -जेनेवीव।
-आख़िरकार आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। -बहुत ख़ूब।
बेवर्ली ने कहा बागवानी पसंद है।
-अच्छा, इसने बताया? -हैरान हूँ कि बेवर्ली हमारी बात करती है।
अच्छा, तो तुम यहाँ नहीं रहती हो, जेनेवीव?
माँ।
ठीक है। नहीं, माफ़ करना। हाँ।
अभी तक नहीं, पर हम सोच रहे हैं।
-हमने कुछ घर देखे हैं। -वाकई?
हमें पार्क स्लोप में एक घर मिला है।
बेहद सुंदर फ़र्श हैं, बगीचे में चेरी के पेड़ हैं।
बजट के बहुत ऊपर है, लिंडा, पर हमें भा गया।
हाँ।
यह तो बहुत ख़ुशी की बात है।
प्लीज़ मुझे माफ़ करना।
प्लीज़, मुझे माफ़ करना।
-तुम्हारे पापा बिल्कुल तैयार नानाजी हैं। -तुम्हारा मतलब वह बूढ़े हैं?
नहीं, उनमें नाना बनने का कुदरती हुनर है।
तो, अब हमें सोने का नाटक करना होगा?
उन्हें अकेले शाम बितानी है।
- मैं थका हुआ नहीं हूँ। -हाँ, तुम हो।
वह बार-बार कह रही थी कि हमें लेट जाना चाहिए।
हम पर डॉ. मैंटल वाली धौंस जमा रही थी।
"कंप्रेशन मोज़े, स्वस्थ हो जाएँ। बहुत-बहुत बूढ़े।"
देखो। यह कहाँ से आया?
हे भगवान।
-यह किसने किया? -शायद बेचारी ग्रेटा ने।
लेकिन क्यों?
क्योंकि इसके पैसे मिलते हैं।
कपड़ों को पन्नी में डालने के?
लगता है यहाँ कोई ख़ून हुआ है। मानो कोई फ़ैशन अपराध किया गया हो।
बस करो, ऐलन।
अब चलो भी। हमें अच्छे से पेश आना चाहिए।
मुझे इस पतलून की थोड़ी चिंता हो रही है।
हाय राम।
काश वह पूरी तरह तुम पर पड़े। तुम जैसा हो और मुझ जैसा बिल्कुल भी नहीं।
-यह सुनकर मुझे दुख हो रहा है। -मुझे ख़ुशी हो रही है।
बहुत ख़ुशी से झूम रही हूँ, जेनेवीव।
मैं हमारे परिवार को बढ़ा रही हूँ।
मेरा मन उम्मीद से भरा है।
मैं चाहती हूँ कि यह बस कुछ और समय के लिए हमारा रहे।
आरएक्स फार्मेसी - इलियट मैंटल 788 ई 78वीं स्ट्रीट - एनवाई, 10075
मेलियानटिक्स 2 एमजी कैप्सूल क्लोनाज़ेपैम
आवश्यकतानुसार एक कैप्सूल का सेवन करें
मैंने उसे मार डाला।
वह कोई सपना नहीं था।
वह सपना नहीं था।
वह मेरी कल्पना नहीं थी।
हम पानी में थे,
और वहाँ एक नाव थी
और हम सुबह से तैर रहे थे।
और फिर वह मुझे नहीं मिल रही थी। या उसे मैं नहीं मिल रही थी।
और मैं तभी से अधर में लटकी हूँ।
पूरा होने की तमन्ना है भी और नहीं भी।
आधा होने की तमन्ना है भी और नहीं भी।
कभी उससे उबर नहीं पाई।
मंगलवार
धत् तेरे की!
हमारा बच्चा होने वाला है।
-पता है। -बच्चा।
-मैं जानती हूँ। -बच्चा।
हाँ। एक बच्चा।
कमबख़्त एक बच्चा।
एक बच्चा।
तुमसे प्यार है।
और परमेश्वर ने पृथ्वी को देखा, तो यह देखा कि वह भ्रष्ट है।
परमेश्वर ने नूह से कहा, "सब प्राणियों का अंत करने का प्रश्न मेरे सामने आ रहा है।
"क्योंकि उनके कारण पृथ्वी उपद्रव से भर गई है।
"इसलिए मैं पृथ्वी समेत उनका नाश कर डालूँगा।"
आइए प्रार्थना करें।
सिलास जॉर्डन
बेवर्ली, क्या हुआ?
वह प्रांगण में हुआ।
उसका पाँचवाँ बच्चा था।
झट से पैदा हो गया।
उसने कमाल कर दिया, बेहद भावुक पल था
और मुझे बहुत गर्व हुआ क्योंकि जब किसी औरत का इस तरह
बच्चा होता है, तो चिंता होती है कि उसे लगेगा कि वह सरेआम हुआ,
उसे सदमा लगा, या वह उसकी उम्मीद पर खरा नहीं उतरा। पर वह बेहद निजी था।
तुम्हें अपने कपड़े नहीं बदलने चाहिए?
ख़ून ही तो है। औरत बच्चे को जन्म देती है तो यही होता है।
यह मतलब नहीं कि दर्दनाक है।
हाँ, मुझे यह पता है, बेवर्ली। शुक्रिया।
धत् तेरे की।
-बाप रे। -हाँ।
-कितनी अच्छी अदाकारा है। -हाँ।
देखो तो कितनी हुनरमंद है।
-एकदम सजीव लग रही है। -इसका क्या मतलब?
मतलब, अपने किरदार में घुस गई है।
वह बहुत ही ख़ास लड़की है, बेवर्ली।
उम्मीद है यह जानती हो कि तुम कितनी ख़ुशकिस्मत हो।
-आप तो मुझे जानती ही हैं। -हाँ, मैं जानती हूँ।
आपको टीवी बंद करना होगा।
चलो भी। आओ हमारे साथ बैठकर देखो।
तुम बहुत अच्छी अभिनेत्री हो, जान।
क्या तुम कभी भूल जाती हो कि कौन हो?
आपका क्या मतलब है, लिंडा?
अभिनेताओं की यही बात मेरी समझ में नहीं आती।
आपको किसी और की ज़िंदगी में कदम रखना पड़ता है।
-बसना पड़ता है... -बढ़िया शब्द चुना।
...उस किरदार की ज़िंदगी में। और तुम उसमें कितनी माहिर हो।
शुक्रिया।
मुझे तो चिंता होती है कि अगर मैंने कभी कोई और बनने की कोशिश की,
तो ख़ुद को पूरी तरह खो दूँगी।
अच्छी बात है कि आपसे कोई यह करने को नहीं कह रहा।
तुम जैसी बेमिसाल इंसान से मैं आज तक नहीं मिली।
हे भगवान।
किसी दिलचस्प चीज़ के बारे में बात करें?
एलो, तमीज़ से पेश आओ।
माफ़ करना।
क्या?
हमेशा ऐसा ही होता है।
यह सोचना बेवकूफ़ी थी कि इस बार अलग होगा।
-नहीं, तुम नहीं थी। -माफ़ कर दो।
-बेवर्ली, प्लीज़... -मुझे माफ़ कर दो।
जान, कोई बात नहीं।
-वह मर चुका है। -हमें पक्का नहीं पता।
मुझे माफ़ कर दो।
बेवर्ली।
कितने हफ़्ते हुए?
धत् तेरे की। एली।
-सात। -एली, मुझे माफ़ कर दो।
गुरुवार को आठ हो जाएँगे।
-ठीक है। -एली।
तुमने आईवीएफ़ किया, है न?
वही किया होगा।
-नहीं। -हमने आईयूआई किया।
आईयूआई?
अच्छा। तुमने आईयूआई किया।
ठीक है।
आरोपण रक्तस्राव के लिए देर हो चुकी है, पर यह पूरी तरह से सामान्य है। कोई दर्द?
न, कुछ नहीं। मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
ठीक है। मुझे बस... ख़ून का बहाव ज़्यादा भारी तो नहीं लग रहा।
बेवर्ली, हर बार तुम्हारा बच्चा आठ हफ़्ते से पहले गिरा था।
क्या इस बार अलग लग रहा है?
पता नहीं। मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
मैं कुछ महसूस नहीं कर पा रही, इलियट।
लेट जाओ।
सब ठीक है।
शुक्रिया।
शुक्रिया, इलियट।
बधाई हो।
बुधवार
-तो जब ख़ून बहता है... -जो भी चाहिए।
-ख़ून। -हाँ।
ज़रा बताओ।
-ख़ैर... -हाँ।
गुड मॉर्निंग, बेवर्ली!
तुम ठीक तो हो?
मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ!
ये दोनों हमेशा से ही ऐसी थीं। इनमें से बस एक नहीं मिलती।
आप ज़रा चुप रहेंगी?
माफ़ कर दीजिए।
मैं माफ़ी चाहूँगी।
एली, माफ़ कर दो।
क्यों? तुम्हें वह सब मिला जो तुम चाहती थी?
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
तुम नाराज़ हो सकती हो।
शुक्रिया। बहुत दरियादिल हो, पर मैं ठीक हूँ।
-इलियट, प्लीज़। -क्या प्लीज़, बेवर्ली?
अब तुम्हें कौन चाहेगा?
मैं यह बहुत समय से चाहती थी,
बिना इसके पीछे की वजह जाने। कुछ ऐसा जिसकी मेरे शरीर को चाहत थी
और जो मेरी साथी भी चाहती थी।
कल रात, मैंने इलियट को बताया,
मैंने उससे मन ही मन में बात की
क्योंकि मुझे लगा कि मुझे उसे बताना चाहिए कि मैं माँ बनने वाली हूँ।
और,
मुझे बस ऐसा महसूस हुआ कि वह बेहद निराश है।
वह...
वह बेहद नाराज़ है कि मैंने उसे निराश किया।
मैं बस...
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने सब बर्बाद कर दिया।
और एक दाँव खेलकर... यह एक ऐसी ख़ुशी है जो मुझे सही लगी।
प्यार में पड़ना, बच्चा पैदा करना,
अपनी ज़िंदगी ख़ुद बनाने की हिम्मत करना,
एक संपूर्ण इंसान होना।
लेकिन मुझे उसकी याद आती है।
हे भगवान।
मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है कि ग़लत बहन मर गई।
अभी तक काम कर रहा है?
मैं यह उम्मीद करता रहता हूँ कि मैं वापस आता रहा, तो यह काम कर जाएगा।
कि मुझे माफ़ी मिल जाएगी। प्रायश्चित हो जाएगा।
जैसा भले लोग महसूस करते हैं।
भले लोग क्या महसूस करते हैं?
शांति।
एमी सात साल की है। एलेक्स पाँच साल की है।
-बहुत प्यारे बच्चे हैं। -यकीनन होंगे।
वे मुझसे बेहतर सब कुछ संभाल रहे हैं।
ठीक है।
मतलब, वे मुझसे नफ़रत करते हैं। मैं कभी उनके पास नहीं था।
मैंने सब कुछ अपनी पत्नी पर छोड़ दिया था।
मैं बहुत बुरा पति था। मैंने उससे बेवफ़ाई की
और अपने काम को सबसे ज़्यादा अहमियत दी।
और अब, मैं वहाँ उनसे उनके होमवर्क के बारे में पूछ रहा हूँ,
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ कि कौन सितार बजाता है,
किसे बैले नृत्य और पॉटरी पसंद है।
मैं उसकी तरह उनकी चोटी नहीं बना पाता।
बच्चे 18वीं सदी के इंग्लैंड में रहते हैं?
क्या लोग ऐसा करते हैं?
क्या करते हैं?
तुमसे मन के सब राज़ बता देते हैं।
तुम जहाँ भी जाओगी, तुम्हारे पीछे जाने की कसम लेते हैं।
गुरुवार
हैलो।
-वैसे, अंडे बहुत कमाल के बने थे। -यह कोई दोस्ती बनाने का मौका नहीं है।
मैं बस तुम्हारी मेज़बानी के लिए तुम्हारा धन्यवाद करना चाहता था...
मैंने यह बात मान ली है कि हम दोबारा कभी एक-दूसरे की शक्ल नहीं देखेंगे।
और शायद तुम्हें भी यह मान लेना चाहिए।
शुक्रवार
-मैंने तुम्हें बहुत याद किया। -यह तो अच्छी बात है।
मैं बस मैंटल परिवार को थोड़ा समय देना चाहती थी।
हाँ। नहीं, मुझे वह नहीं चाहिए।
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
कहीं और। यहाँ से दूर। मुझसे यहाँ साँस भी नहीं ली जाती।
ऐसा लग रहा है कि मेरी छाती पर कोई भार है, हर समय गले में कोई फाँस अटकी है।
मुझे वह घर चाहिए, चेरी के पेड़ों और लकड़ी के फ़र्श वाला घर।
और खिड़की पर बैठी तुम।
आज तुम्हारा ऑडिशन है।
शुभकामनाएँ।
तुमसे प्यार है, बेवर्ली।
नहीं।
हैलो, लिंडा।
माफ़ करना।
कुछ ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकती हूँ?
नहीं, मैं बस...
-मैं कल के लिए केक बनाना चाहती थी। -ज़रूर।
मैं बचपन में उनके लिए बनाया करती थी। दोनों के लिए एक-एक।
बताइए कि आपको क्या चाहिए और मैं आपके लिए ला दूँगी।
-शुक्रिया। -हाँ।
क्या?
कुछ भी तो नहीं।
चर्च कैसा था, इलियट?
बहुत बढ़िया। शुक्रिया। अगर उसे मारने की कोशिश कर रही हो,
तो अधकच्चे गोश्त, कैफ़ीन और बीच-बीच में सिगरेट पीने से नहीं होगा।
प्रार्थना से बूढ़ी औरतों के कत्ल का पछतावा दूर कर दिया।
जैसा कि तुमने कहा था। वह कभी हुआ ही नहीं। कोई लाश नहीं मिली थी।
नशे का बुरा असर था। अब समझ गई।
तो, तुम कातिल नहीं हो?
नहीं, मैं हरगिज़ कातिल नहीं हूँ।
राहत की बात है। कुछ समय के लिए लगा कि तुम पागल हो चुकी हो।
जैसा कि ज़ाहिर हो गया, मेरे दिमाग़ का संतुलन ठीक है। अच्छी बात है न?
मैं किसी से मिली।
हाँ। हमने कल रात तुम्हें उससे मिलते हुए सुना था।
माफ़ करना। बढ़िया सेक्स करके बहुत आनंद मिलता है।
वह एक नेता है और मुझ पर जान छिड़कता है।
मुझसे ऐसे बात करता है मानो कोई कविता सुना रहा हो।
सुनने में तो फालतू लगता है।
क्या तुम्हारे अंदर एक हैंगर घुसा दूँ?
उसे निकाल दूँ? तुम्हें सीढ़ियों से धकेल दूँ?
तुम्हारे अंडाशय के चलते कोई शक नहीं करेगा।
नहीं। बहुत शुक्रिया, इलियट। तुम कितनी दयालु हो।
तो क्या वह अभिनेत्री तुम्हें ज़रा भी नहीं जानती?
क्या वह नहीं समझती कि तुम कितनी तकलीफ़ में हो, बेबी सिस्टर?
मैं तकलीफ़ में नहीं हूँ, इलियट। मैं ख़ुश हूँ।
शायद तुम नहीं जानती कि ख़ुश होकर कैसा लगता है।
तो, हम उन्हें कब बताने जा रहे हैं?
मतलब, तुम्हें उन्हें कल बताना ही होगा। वे रविवार को जा रहे हैं।
मम्मी-पापा का सप्ताह बढ़िया रहा न?
पता नहीं उन्हें आमने-सामने बताना चाहिए या नहीं।
हे भगवान, वह ख़ुशी से नाच उठेंगी। उनका प्यारा सा चेहरा खिल उठेगा।
और पापा की तो आँखें भर आएँगी।
अभी लिंग तो नहीं पता चलेगा।
वह तो बहुत ही अच्छा होता।
अरे यार, तुम दोनों भी! थोड़ा पहले नहीं कर सकती थी?
मैं उन्हें बताने के लिए तैयार नहीं हूँ।
पिता कौन है?
सैमी का वीर्य था, अगर तुम यही जानना...
क्या होशियारी है।
और आईयूआई कराना। बेहद चालाक हो।
तो, तुमने मुट्ठी से घुसा दिया?
माफ़ करना, मैं बहुत ज़्यादा उत्साहित हो रही हूँ।
-तुम्हारा और ख़ून तो नहीं बहा? -इलियट।
-नहीं। -अच्छा है। कल आठ हफ़्ते हो जाएँगे।
हम उसका क्या नाम रखेंगे?
माफ़ करना, मैं यह ख़बर पचाने की कोशिश कर रही हूँ।
माफ़ करना।
बीस दफ़ा माफ़ी माँगने से उसके मायने ख़त्म हो जाते हैं।
इसमें "हम" नहीं है, इलियट। बस मैं और यह हैं। हम दोनों।
हम दोनों का बच्चा है।
हमें ऐसा घर मिल गया जो हमें बेहद पसंद है।
हम उम्मीद करते हैं कि तुम कभी-कभी खाने पर आया करोगी।
गुड नाइट, इलियट।
आज का दिन कैसा था? ऑडिशन कैसा गया?
हाँ, मुझे रोल मिल गया।
मुझे पता था मिल जाएगा।
बधाई हो।
शुक्रिया।
शायद बचकानी सी बात होगी।
मैं बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।
हैलो।
कोई अंदर है?
शनिवार
फूँको।
याहू!
तुमने क्या दुआ माँगी?
सच कहूँ तो, इन दोनों ने मिलकर बहुत तंग किया।
जितनी उम्मीद की थी उसकी दोगुनी निकलीं।
-कितना मुश्किल होगा। -पहले किसका जन्म हुआ?
यकीन नहीं होता मैं नहीं जानती।
पहले एलो पैदा हुई थी।
और इसने तभी रोना बंद किया जब इसकी बहन बाहर निकली।
और अगर एलो का नाम एलो है, तो बेवर्ली का क्या है?
द जनरल का कोई उपनाम नहीं होता।
मैं याद करने की कोशिश कर रहा था पर आप लोगों से कैम्ब्रिज के बाद से नहीं मिला।
हाँ, यह सही है।
निक, चुनाव अभियान कैसा चल रहा है?
हाँ, शुक्रिया। हम काफ़ी मेहनत कर रहे हैं।
आप लोग कैसे हैं?
चूमने के लिए बच्चे चाहिए? उधार चाहिए तो हमारे पास ढेरों हैं।
-अफ़सोस, बच्चे अच्छे मतदाता नहीं होते। -बुरा नहीं है।
हम बिना कॉलेज डिग्री वाले 30 से 44 साल के मतदाताओं
-को चूमना ज़्यादा पसंद करेंगे। -और तुम?
कोई शिकायत नहीं।
आपकी बेटियों ने मेरी नौकरी सुरक्षित रखी है।
-हम सरेआम वह बात नहीं करते। -भाड़ में जाओ।
बैठ जाओ, ग्रेटा।
-हमारे साथ बैठो? -मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
बढ़िया खाना बना है। मेरे लिए भी पकाने के लिए शुक्रिया।
किसी ने मुझे नहीं बताया कि तुम आ रहे हो।
मैं कहना चाहूँगा कि आप दोनों को तो बहुत गर्व होगा।
-हाँ, गर्व तो होगा ही, है न? -बहुत गर्व है।
लोग हमेशा यही कहते रहते हैं।
हाँ।
आपकी बेटियाँ कमाल हैं। कितना कुछ हासिल किया है।
हाँ, इनकी उपलब्धियाँ लाजवाब हैं।
मेरे बच्चे...
उफ़, मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता।
-मेरी पत्नी और मैं हमेशा कहते थे... -पत्नी? तुम्हारी पत्नी है?
वह मर गई, माँ। इसकी पत्नी गुज़र चुकी है।
ओह। मुझे बहुत अफ़सोस है।
नहीं। कोई बात नहीं।
कुछ महीने पहले वाला टाइम्स का इंटरव्यू।
हाँ, बहुत बवाल हो गया था।
जिसमें तुमने अपनी अप्रवासन नीति का ज़िक्र किया था
और यह भी कि तुम सज़ा-ए-मौत के कितने पक्ष में हो?
हाँ। पता है, वे लोग इन चीज़ों को इस तरह संपादित करते हैं, टॉम...
तुमने "झुंड" शब्द इस्तेमाल किया था न?
जलन हो रही है?
-हरगिज़ नहीं। -हमारे बीच जिस्मानी संबंध बने थे।
-मिस्टर और मिसेज़ मैंटल... -शुक्रिया।
-यूनिवर्सिटी में। -न, शुक्रिया।
ज़्यादा अच्छा नहीं था।
-यह सच है। पर मैं फिर भी माफ़ी चाहूँगा... -बैठो, ग्रेटा।
हमने भी सेक्स किया।
-तुम काम किए जा रही हो! -यह सच है।
-धन्यवाद। -अच्छा तो था।
-एक कुर्सी लो। -नहीं।
बहुत ज़्यादा अच्छा था।
-मुझे मज़ा आया। -तमीज़ से। मैं ज़ोर देती हूँ।
आप बदतमीज़ी कर रही हैं। यह उसका काम है।
वह आपसे बात करते हुए समय नहीं बिताना चाहती।
-बेवर्ली। -माफ़ी चाहूँगी।
शुक्रिया, लिंडा। मैं ठीक हूँ।
शायद हमें ख़ूब सारे बच्चे करने चाहिए।
शायद।
इन जननांग से थोड़ी वंश-वृद्धि की जाए...
आप लोग शहर आए थे तो कोई नाटक वगैरह देखने गए?
घर को घबराए हुए, बेहद बुद्धिमान बच्चों से भर देंगे।
एक फ़ौज खड़ी करेंगे!
हे भगवान!
-क्या? -एलो।
नहीं। क्या?
-इलियट। -तुम अपना मुँह बंद रखो।
-ठीक है, इलियट। -इलियट।
यह तुम करो तभी सच्चा है?
तभी उत्साह-भरा और पावन होगा जब तुम लोग करो?
-मुझे इससे बहस नहीं करनी। -चलो भी।
मैं जो भी करती हूँ वह तुम्हारे और सिर्फ़ तुम्हारे बारे में नहीं होता।
-चलो भी। -तुम लोग मेरी वजह से साथ हो।
-इलियट। -क्या?
-यह बढ़िया साबित होगा। -उसका क्या मतलब है?
-क्या कहा, जोज़फ? -उसका क्या मतलब है?
एक जुड़वाँ और टीवी स्टार। दूसरी जुड़वाँ और जवान नेता।
इसमें से कुछ भी बुरा नहीं है न?
तुम कब जा रहे हो, जोज़फ?
-सच में। तुम कब दफ़ा होगे? -हे भगवान।
बर्थिंग सेंटर खुल गया। शुक्रिया।
तुम खाज का इंसानी रूप हो।
बेवर्ली!
-ठीक। -कोई तुमसे छुटकारा नहीं पा सकता।
-हे भगवान। -क्या हम चुपचाप केक खाएँ?
-बढ़िया रहेगा! -शुक्रिया।
तुम्हारा क्या मतलब था? हम इसकी वजह से साथ हैं?
-मैंने दो केक बनाए। -बधाई हो।
ज़िंदगी का सबसे बड़ा मौका है। इतिहास का हिस्सा।
इलियट।
-शुभकामनाएँ। -बाय, जोज़फ।
यहीं छोड़ देते हैं।
-क्या छोड़ दें? -सब भाड़ में जाओ।
तुम बहुत कुछ झेल रही हो और...
भगवान के लिए, नहीं। इलियट की तबियत ठीक नहीं है
और हम सब तब तक इसकी मदद करेंगे
जब तक इसकी तबियत ख़राब है और मिज़ाज बिगड़ा हुआ है।
-मैं ठीक हूँ। इसके लिए शुक्रिया। -दोनों कमीनी कहीं की।
हाँ। मैं ठीक हूँ। मुझे प्यार हो गया है।
-मैं ठीक हूँ। -मैं जा रही हूँ। हरामज़ादी!
हाँ, मैं नहीं थी। ठीक है। मैं पहले ठीक नहीं थी।
मैं ठीक नहीं थी। ऐसा लगा कि मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
-बिल्कुल सही। -तो शायद... दफ़ा हो जाओ!
-बिल्कुल अगले ही दिन था, है न? -इलियट?
तुम और तुम्हारी कल की आई नौजवान छोकरी...
माफ़ करना?
वैसे, यह है क्या? तुम्हें पिता का प्यार नहीं मिला?
और तुम? तुम्हें तो समझदार लोग पसंद हैं।
-तुम्हें समझदार... -प्लीज़!
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस मकसद, तुम पर निछावर कर दी।
तुम पर, इस मकसद पर। क्या तुक था अगर तुम मुझे
-दरकिनार करने वाली थी? -ऐसा नहीं है।
तुमने मुझे दरकिनार ही किया है!
हम यह झगड़ा बंद करें?
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ तुम्हारे लिए था।
-मैंने बलिदान दिए। -तुम ठीक हो?
-मैंने अपनी इच्छाएँ मार दीं। -इलियट...
केवल उन चीज़ों को चाहना सीखा जो तुम भी चाहती हो।
बर्थिंग सेंटर, गर्भावस्था।
-बहुत ख़ूब। -हे भगवान।
-क्या? -हाय राम।
इनका बच्चा हो रहा है।
बेवर्ली माँ बनने वाली है और उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
क्या यह सच है?
-बधाई हो। -चुप रहो!
तुम माँ बनने वाली हो, बेवर्ली?
-यह मुमकिन कैसे हुआ? -तुम...
मातृत्व तुम्हारी नौकरी के जैसा नहीं होता!
क्या मतलब था?
-हम मातृत्व की बात नहीं कर रहे। -पर मैं कुछ चीज़ें जानती हूँ।
क्या मतलब था, इलियट?
अच्छी बात है।
इसका हिस्सा बन सकती हूँ।
आप नहीं हैं।
-बन सकती हूँ! -इलियट?
आप मेरे जीवन का हिस्सा नहीं।
हर कुछ सालों में आपको बुला लेते हैं
ताकि ख़ुद को साबित करें कि हम पत्थरदिल नहीं हैं।
कभी-कभी डिलीवरी सिस्टम पर काम करते हैं, और यह तुमको चाहती थी, तो तुम मुझे मिल गई।
वह बार, चुंबन। ठीक ही था।
हमारी योनि और जीभ एक सी हैं। क्या फ़र्क पड़ता है?
बस करो!
तुम भद्दी, बदतमीज़ लड़कियाँ!
जेनेवीव।
नहीं।
ऐलन, मैं यह नहीं कर सकती।
मैं यह नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दो।
वे दो हैं।
हमेशा दो होती हैं। मैं यह नहीं कर सकती।
उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। वे मुझे नहीं चाहतीं और मैं उन्हें नहीं चाहती।
मैं यह नहीं कर सकती और... तुम कितने अच्छे हो।
और वह मछली के मुँह में फँसे काँटे जैसा है,
जो मुझे ऊपर खींच रहा है जबकि मैं डूबना चाहती हूँ। और मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे वापस जाना है। मुझे सब पहले जैसा चाहिए। मैं यह नहीं कर सकती।
-लिंडा! -मुझे यह करना ही नहीं चाहिए था।
मुझे कभी माँ बनने की
कोशिश नहीं करनी चाहिए थी क्योंकि मैं यह नहीं कर सकती। बिल्कुल नहीं।
ऐलन।
लिंडा!
हम कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
यह केवल एक दिशा में जाता है, बेवर्ली।
माँ से बच्चे को।
कोई वापसी नहीं होती। कुछ भी वापस नहीं आता।
मुझसे नहीं हो पाया था।
ज़्यादातर समय, मैं तुमसे डरती थी।
मुझे पता था कि तुम्हें कुछ चाहिए। मैं नहीं।
मैं तुम्हारे लिए कभी आराम, घर का एहसास,
या ख़ुशी...
...या महफ़ूज़ होने का एहसास नहीं थी।
मेरे ख़्याल से ज़्यादातर लोगों के लिए,
आप केवल अपने से थोड़ा बेहतर करने की आशा कर सकते हैं।
उतना काफ़ी है।
पर...
तुम बहुत बुरी माँ बनोगी, बेवर्ली।
मैं जानती हूँ।
हे भगवान।
कितने दिन का हो गया?
-अट्ठावन दिन का। -सत्यानाश।
-हाँ। -सत्यानाश, इलियट!
पता है।
-हमारा धंधा बंद हो जाएगा। -नहीं।
तुमने पहली तिमाही तक एक बच्चे को विकसित किया है।
भ्रूण को।
जो भी कह लो! सत्यानाश!
भाड़ में जाओ। हाय राम!
हे भगवान!
क्या वे मेरे हैं?
डीएनए तुम्हारा है।
-और? -बेवर्ली का।
-बेवर्ली का? -हाँ।
-बेवर्ली का। -हाँ।
-बेवर्ली का। -मुझे पता है।
तुम मुझे क्यों बता रही हो?
क्योंकि तुम्हें मुझे बताना होगा कि मैं क्या करूँ।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मैं उससे प्यार करती हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी