V minulých dílech jste viděli...
Někoho jsem potkala.
Nevěděla jsem, že tvoje sestra je dvojče.
Mé sestře Elliot by se nelíbila.
Je to s tou herečkou vážné?
Dám vám ty peníze a ještě něco navíc.
Vzorové porodní a výzkumné centrum na Manhattanu.
Přišla jsem o dítě ve 12, 14 a 16 týdnech.
Nejsou Parkerovy čiré zlo?
Budeš na mě žárlit, až budu ve své laboratoři
pěstovat z embryí plody a z plodů miminka
a řešit veškeré problémy s plodností?
Navštívím tě ve vězení.
Sestřičko.
Jaká je?
SMRTÍCÍ PODOBA
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Těšíš se?
- Velký večer. - Jasně.
Jak je? Zdáš se mi nervózní.
Je mi fakt skvěle, díky za optání.
Co jsi kurva provedla?
To nechceš vědět, Capgrasi.
Zatím to jde dobře.
Ahoj, Elliot.
Přijde mi, že vám to doopravdy klape,
že to myslíte fakt vážně.
Super.
Přijde mi to tak.
Tohle je úžasné, Elliot.
- K čemu to je? - Umělé dělohy.
- O ta jehňata tolik nejde. - Jasně.
Vytváříme prostředí podobné děloze pro předčasně narozené děti.
Mám pocit, že bych se tě měla zeptat na tvoje úmysly.
- Moje úmysly? - S mojí sestrou.
To je od tebe velice vyspělé.
Miluju ji, Elliot.
Mám v úmyslu ji dál milovat.
Zvládneš se přes to přenést?
Už jste začali pracovat, Tome?
Jo.
Rovnou k věci.
Slušná laboratoř, že?
Jo, je to skvělá laboratoř, Joe.
Sethe.
Jo, nemáš zač. Muselo se ti hrozně ulevit.
Nevím, jestli „ulevit“ je to správné slovo.
Opravdu? Přijde mi nejtrefnější.
Byl jsem jednoznačně nejlepším kandidátem.
Co to radši nepřehánět? Občas seš v pohodě.
Jak ti FDA vybílila laboratoř kvůli ilegálním aktivitám a tak...
Technicky vzato jsi nezaměstnatelný.
To nebylo... Nechceš k tomu něco dodat?
- Ne, díky. - Možná bychom neměli moc zveřejňovat,
že pracuješ s Elly. Vlastně že tady vůbec jsi.
Možná by to mělo zůstat mezi námi, jako takové malé tajemství,
které si společně vezmeme do hrobu, na věky věků, amen.
Fajn.
Ano! Navěky změníme způsob, jakým ženy rodí!
- Podělanej entokokot. - Ve smyslu?
- Jakože kokot na entou. - Jakože pěkné družstvo penisů?
To je vskutku nádhera, Tome.
Povídám, že je to kretén, Elliot.
Mantleová, co prožívá lidské emoce.
Kdo by to byl řekl?
Nekoukám se, Beverly.
Jsi neklidná. Něco tajíš.
Chceš vědět co?
Byl to pěkný večer, že? Máš z toho radost?
- Bylo to směšné a trapné. - Sama jsi směšná a trapná.
Už tě omrzela?
Mám ti pořídit něco zbrusu nového?
Co na ní vidíš?
Víš, není fér, že si ji necháváš jen pro sebe.
Neměla jsi ji, dokud jsem ji neměla já.
Vždyť jsem skoro...
Drahoušku.
Vítejte v Porodním a pečovatelském centru Mantle Parker.
Dnešek bude jedním z nejnašlapanějších dní vašeho života.
- Jistě. - Cítíš se mužně, když to říkáš?
Všechno směřovalo k tomuto momentu. Jsme připravení.
Když jsi to doma trénoval před zrcadlem,
byl jsi úplně nahý, nebo jen nahoře bez?
Hosté budou chodit celý den. Máte plno.
- Výborně. -„Hosté“?
Nejsou nemocné. Jsou to ženy, co budou rodit.
Líbí se mi to, mělo to skvělé ohlasy.
Výkonná i dozorčí rada tu bude na inspekci celý týden, ano?
Naší prioritou samozřejmě zůstávají ženy,
- naši hosté. - To kurva není pravda.
Ale chceme zůstat otevření a mít naše publikum neustále na mysli.
- Aby si to nerozmysleli. - Abychom si vážili toho, co poskytli.
Bude to jenom pár dní. Můj tým a já jsme tady pro vás.
Cokoli budete potřebovat, stačí říct.
Děkuji.
Vítejte v Porodním a pečovatelském centru Mantle Parker.
Cokoli.
Embryologie!
Vítejte na embryologickém oddělení.
Na obrazovkách
vidíte embrya v různých stádiích vývoje až po 14denní limit.
V poslední fázi, která probíhá v laboratoři,
se buňky již začínají dělit na ektoderm,
entoderm a mezoderm,
z nichž se vyvinou různé části těla.
Světlo. Přepych. Bezpečí.
V tomto prostoru jsme chráněni a drženi jako jeden organismus.
Jedna bytost. Když vstoupíte do Centra Mantle Parker,
stanete se součástí něčeho většího,
ale o svoji individualitu nepřijdete.
Příčiny samovolných potratů, léčba, plány na další výzkum a klinické studie.
Zabýváme se chromozomálními abnormalitami,
protilátkami, NK buňkami,
abnormální expresí HLA-G, trombofilií,
jak dědičnou, tak získanou, fragmentací DNA spermatu
a polymorfismem hormonu HCG.
Zkoumáme vliv prednisonu, heparinu,
levotyroxinu, hormonálních modulátorů a IVIG.
Používáme technologii editace genů CRISPR-Cas9, konkrétně ve výzkumu
transkripčního faktoru známého jako TFAP2C a chromatinu.
Každý host získá svůj krevní obraz zaměřený na hladinu železa
a osobní profil vitamínu D a C,
který spolu s nutričními specialisty reflektujeme při přípravě šťáv a jídel.
Na míru jejich potřebám.
Jestli chcete po porodu humra a šampaňské,
nebudeme vás soudit.
Stacy je 24 let
a učinila chytré rozhodnutí, že se o své zdraví a budoucnost
postará způsobem, který bude pro všechny ženy na světě brzy normou.
Pomocí laparoskopického zákroku
odebereme malé množství ovariální tkáně,
kterou následně naporcujeme a zamrazíme.
Až se bude Stacy blížit období menopauzy,
její zmrazenou ovariální tkáň zase rozmrazíme
a voperujeme jako štěp nazpět do těla,
nejspíš někam do podpaží, jelikož je velmi dobře prokrvené.
Tím obnovíme hladinu pohlavních hormonů a oddálíme nástup menopauzy
až o 20 let.
Jelikož k nám Stacy přišla
v takto nízkém věku, dokážeme pro ni vytvořit
zcela na míru ušitý balíček zdravotní péče pro dlouhověkost.
Ať už Stacy se svým životem naloží jakkoli,
vždy budeme schopni naši péči a výzkum přizpůsobit,
abychom zajistili, že její tělo s ní bude držet krok.
Děkuji, máte nějaké otázky?
Ano?
Ale co ženy, které jsou už těsně před menopauzou?
To je výborná otázka.
Pokud bychom odebrali ovariální tkáň ženám po 40. roku života,
dokázali bychom nástup menopauzy oddálit o pět let.
To mi nepřijde fér.
Není to fér. Jsem tady sotva pět minut
a s patriarchátem je to fakt k posrání.
Nějaké další otázky?
Co by se stalo, kdybyste tu tkáň 24leté ženy voperovali mně?
To je jeden z mnoha nápadů, které bych ráda probádala.
Dám vám trochu času, dobře?
Moc mě to mrzí. Mrzí mě to.
- Paní doktorko, váš další host... - Dejte mi chviličku.
Máte na svých zasraných rukou krev! Rebecca Parkerová je vražedkyně!
Hej!
Jste v pořádku? Ochranka!
- Vůbec se tím nezatěžuj. - Jasně.
Tahle skupina dělá pokaždé to samé,
- když se někde objeví moje jméno. - Dobře.
V galeriích, technologických společnostech.
Naše kanceláře to zažívají pravidelně každý měsíc.
Zrovna teď mají úchylku na zvířecí srdce.
Je to jako s těmi psy od Pavlova, Beverly,
ale ve verzi pro předškoláky. Jakože: „Vidím jméno Parkerová,
házím prasečí srdce.“ Rozumíš?
- Jasně. - Přijde mi to nudné,
ale zároveň musím říct, že obdivuju jejich odhodlání.
Jasně, je to paráda.
Je fakt super, když na mě mladá žena s morálními zásadami hází orgány
na místě, kde se snažím poskytovat péči,
a pak sledovat, jak ji k zemi sráží příliš horlivá ochranka,
kterou jsem neschválila. Fakt paráda.
Přišlo by ti lepší, kdyby šla dál?
A dostala se až na porodní? Narvala do pár vagín kravské plíce?
- Oplácala mimina očními bulvami? - Miminka ne.
- Nepřijde mi to správné, Rebecco. - Záleží snad na tom,
co přijde Beverly správné?
Nemyslím, že jsi taková kravka,
jak občas působíš.
Rozumíš tomu, proč si svůj idealismus může dovolit?
Žije se svou maminkou a tatínkem v pěkném bytečku
a ve škole měla přednášky o kapitalismu,
socialismu a taky filantropii.
Má přátele, má na jídlo.
A jednou za čas se rozhodne pro něco zakázaného,
aby měla v životě něco pěkného.
Dá si vodní meloun mimo sezónu nebo si zavolá Uber, protože je pozdě,
necítí se bezpečně a chce se dostat domů,
přestože s politikou Uberu zásadně nesouhlasí.
A není na tom nic špatného. Děláme to všichni, ne?
Všichni neustále analyzujeme podělané náklady a přínosy.
A nepitváme každou drobnost, protože to je vyčerpávající, náročné
a falešné.
Fakt, že sem přijdou, hodí na mě nějaký hnus, nazvou mě vražedkyní
a předstírají, že žijí v jiném světě,
znamená, že můžou jednou za čas udělat ta špatná rozhodnutí
a neřešit to, což mi přijde v pořádku.
Nevadí mi to.
Systém je holt takový a já budu ráda hrát svou roli,
aby se svět nepřestal točit kolem své osy.
Nikdo z nich nemá plán ani alternativu.
Kdybys po nich chtěla slušný plán, nadělali by si do kalhot.
Jsou spokojení, že po mně můžou bezduše házet orgány
a plácat se po zádech.
Takže, moje otázka zní,
kdy už kurva zavřeš klapačku a začneš dělat svoji práci, Beverly?
Protože já se popravdě kurevsky nudím.
- Má pravdu. - Díky.
Funguje to, Beverly. Chci navěky změnit, jak ženy rodí.
- Fajn. - Na šest podělanejch let?
- Fajn. - Mnohem víc, navěky,
na celý tvůj podivný, úchvatný život
a holt z toho nebudeš hned odvázaná.
To jsem ale...
Máš svůj vysněný porodní domeček a děláš scény.
Nemohla bys mi na chvilku dát pokoj?
Jenom to není takové, jak jsem si to představovala,
a nemůžu se s tím vyrovnat.
Zdravím.
Chtěla jsem si před odchodem vyzvednout svoji osobní šťávu.
Jaká je?
Vynikající.
Zabrání dalším potratům?
Tohle je má sestra, doktorka Mantleová. Pracuje ve výzkumném centru.
Co zkoumáte?
Potraty?
Chcete pokusného králíka?
Nechcete si sjednat schůzku?
Zdravíčko.
Dobře.
Jak se cítíte?
- Mohla bych vás vyšetřit na posteli? - Ne.
Děkuji.
Musím zkontrolovat tepovou frekvenci vašeho miminka.
Prvotní kontrolu můžeme udělat cévním ultrazvukem, přes břicho.
Bude to jen chvilička.
Dopřejete nám soukromí, prosím?
Můžete se prosím natřít gelem?
Položte si sondu
pod pupík, poblíž stydké kosti.
Teď s ní velice pomalu přejeďte po břiše směrem nahoru.
Výborně.
Nepotřebujete něco?
Ne.
Chcete, aby vás vyšetřil jiný doktor, někdo jiný?
Ne. Jen vy.
Půjdu se najíst do nějakého nóbl podniku.
Sakra, dala bych si ceviche z labutě.
A šampaňského, co hrdlo ráčí.
To bys měla.
- My bychom měly. - Zasloužíš si to.
My obě.
Tak kde si nás dnes večer zaslouží?
Kde myslíš, že to seženeme?
Já něco mám.
Něco?
Genevieve skončilo natáčení a mají závěrečnou párty.
Dobře.
Můžeš jít taky, jestli chceš.
Chceš, abych šla?
Já jsem na párty vždycky k ničemu.
Mohla bych jít za tebe.
- Jako moje lepší já? - Jsem lepší kdokoli.
Počkej, Beverly, jak jste se s Genevieve seznámily?
- Genevieve nechce ani ceknout. - Tak jak?
To snad ne.
- To je příšerné. - Je to legální?
Panebože!
Nic jsem neřekla.
Spatřila jsi její vagínu a hned se zamilovala.
Zítra se objednávám na preventivku.
Ne, takhle to nebylo.
- Rozhodně to... - To musí být drsné, randit s dvojčetem.
Něco takového říkala?
- Podle mě je Genevieve úžasná. - Vážně?
Měla jsem dojem, že ti přijde trochu nudná.
Že mám na víc a že možná doufáš,
že se s ní kurva konečně rozejdu.
Ne, myslím si, že je úžasná.
Že je to nejlepší, co tě kdy potkalo.
Tady tě mám.
- Ale ne! Ta druhá. - To je k popukání.
Přišla jakože: „Prostě je poznám, jasný? Vždycky je poznám.“ Kecá.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Nemohla bys s tou podělanou výměnou dvojčat trochu přibrzdit, Elliot?
Dobře.
Chápu, je to moc vtipné a jsi velice chytrá,
ale mohla bys to nedělat na mé vlastní párty?
Nemusíš s námi chodit.
Jdeme přivést na svět dítě. Nevím, jestli nám k něčemu budeš.
- Chci být s Beverly. - Jo, já vím.
Ale musíš s ní být pořád?
Dobře, to je ono. Hlavně dýchejte.
Jste v bezpečí. Jste v bezpečí.
Jste v bezpečí. Zvládnete ji porodit.
Ani se vás nedotkneme, Zhu Ye. Vy tady rozhodujete.
Děkujeme vám. Vaši krev teď odešleme do laboratoře.
Vyčkejte prosím pět minut, než zpracujeme váš stravovací plán.
Dobře. To je ono, Zhu Ye.
Teď zatlačíme, dobře?
Miminko je skoro tady.
Vedete si skvěle, Zhu Ye.
Teď zatlačte. Miminko je skoro tady.
Dobře. To je ono, Zhu Ye.
Chyťte ji.
Už vidím hlavičku. Vezměte ji do rukou.
- Dokázala jste to. - Gratuluji. Je dokonalá.
- Jo. - Dobře.
Je tady.
Dobře.
Dokázala jste to. Byla jste neskutečná.
Děkuji. Děkuji vám.
Dokázala jste to.
Gratuluji.
Je dokonalá.
- To je... - Sammy.
Můj bráška. Zjeví se tady pokaždé, když mu někdo zlomí srdce.
Sammy?
Měly bychom si pořídit miminko.
Myslím to vážně.
To není legrační.
Dobře.
Chci ti udělat dítě.
Chci vypít lahev vína a chci tě ošukat bez kondomu.
Chci se chovat lehkovážně, protože tě miluju.
- A tohle je ta chvíle, Beverly. - Já vím.
Tohle je ta chvíle.
No tak, lidi.
Bude to v pořádku.
Bude to zase dobré. Bolí to jenom dneska.
Vypadáte zatraceně šťastně.
Taky že jsem.
Co je? Na co čumíš?
Nepotřebuješ ještě něco, Elliot?
Greto, co to děláš?
Genevieve mi nechala vzkaz.
Dokonči to. To není všechno.
Elliot.
Proč balíš to oblečení? Dořekni to, honem.
Chtěla si ověřit, kdy má Beverly čas. Má pro ni překvapení.
Říkala něco o výletu na víkend.
Skončila jsi?
No tak, no tak, no tak.
- Elly. - Ahoj.
Ahoj, Beverly. Nazdar, nazdar, nazdar.
Přemýšlela jsem nad tím včerejškem, jak jsi vystresovaná,
jak je to teď těžké
a jak jsi sama sobě nikdy nedovolila
mít všechno, co chceš nebo potřebuješ.
A teď to máš.
Máš všechno, co jsi kdy chtěla.
Máš své porodní centrum a taky máš mě.
A já myslím, že když sama sobě dovolíš mít se dobře,
pak to tak možná bude.
Asi máš pravdu. Mohlo by to tady být úžasné, Elliot.
Jen se musím přenést sama přes sebe a dovolit si být šťastná.
Dobře. Ano, super.
To se mi povedlo.
Máš pravdu. Mám všechno, co chci. Porodní centrum, tebe, Genevieve.
Jako jo, už je po všem? Už jsme s tím skončily?
Co ta věc s miminkem?
Co kdybychom to zkusily znovu?
Možná máš díky tomu jasno, možná ti chybí právě tohle.
Ne Genevieve, ale miminko. To, co jsi odjakživa chtěla,
ne to, co se zrovna objevilo.
Nechci se znovu pokoušet o miminko.
- Ne tímhle způsobem. - Co tím myslíš?
Jakým způsobem?
Ale nic.
Nefunguje to.
Co když to tak má být?
Já ji miluju, Elliot.
Fajn, promluvíme si o tom. Dáme dohromady nějaký plán.
O víkendu to pořádně probereme.
- Já nemůžu. - Proč ne?
Elly.
GENEVIEVE COTARDOVÁ RABID
NOVÁ SÉRIE SLEDUJTE NYNÍ
- To je moc milé. - Se všemi jsem to domluvila.
S Josephem, Gretou, s tvým novým týmem.
S ní jsem to neřešila. Ne. To by bylo šílenství, Beverly.
Jsou to jen dvě noci. Josephovi jsem slíbila, že stihneš v pondělí v šest
- císaře. - Je to pro ni těžké.
A to je problém?
Nikdy jsme nebyly v jiných městech.
To je kurva problém.
Ne že bych nesouhlasila.
Jsou to jen dvě noci.
Tohle je zatraceně...
Elliot.
-Čau. - Ahoj.
Budeš v pořádku, že jo?
Tvoje sestra o tebe má strach, ale budeš v pořádku.
Jsou to jen dvě noci.
Je to moc pěkné místo, bazén se slanou vodou, dobré jídlo.
Pak ti ji zase vrátím.
Ošukáš ji v tom bazénu se slanou vodou?
Ty vole.
- Tak ošukáš? - Elliot.
Elliot, ne. Jasný? Ne.
Takže moji sestru v tom bazénu neošukáš?
Tohle není slušné. Není to zdravé.
Nemůžeš mít všechno, co má tvoje sestra, jasný?
Rozhodně nemůžeš mít tohle.
Tenhle vztah je mezi mnou a Beverly. Tebe se netýká.
Jasný?
Můžeme?
Potřebuju, abys nikam nejezdila.
Elliot.
- Jde ti to skvěle. - Díky, od tebe si toho fakt cením.
Díky.
Deena, že ano?
Vzpomínám si, jak jsi na pohovoru mluvila o tom,
jaká je tohle úžasná příležitost, že?
Rozhodně.
Nedošlo mi, že jsi mluvila o příležitosti naskočit na jeho olezlýho ptáka.
- Já... - Elliot.
Snad „paní doktorko“.
Paní doktorko.
Když mluvím o tvém olezlém ptákovi, mohl by na chvilku?
Dovolíš, že jo?
Jestli jsem působila neprofesionálně...
Na Stanfordu jsi byla premiantka, že jo?
Ano.
On má pět dětí a jeho žena se má mizerně.
- Zvyš si laťku. - Nikdy bych...
Ve skutečnosti je mi to šumák.
Je to tvoje věc. Tome, mohl by sis tak dvojnásobně pohnout?
Je ta páska přes oči opravdu nutná, Elliot?
Je to pro tvoje vlastní bezpečí.
- Proč, schováváš tady mrtvoly? - Přestaň se vyptávat.
Kdybys viděl, co dělám, nadělal by sis do gatí.
A tvoje výkaly by mi teď k ničemu nebyly.
Proč mě musíš zatahovat do svých zkurvených nekalých aktivit?
S tebou to nemá nic společného, Tome.
- Elliot. - Koukej už kurva vydat.
Fajn.
Nechceš jít ke mně?
Jo. Jasně.
Ano, prosím... To chci.
Vezmeme s sebou i ostatní? Uděláme si pořádnou párty.
Co se děje?
- Mohli bychom něco zkusit? - Jistě, madam.
Fajn, pojď za mnou.
Jsi neuvěřitelná.
Mohl bys nemluvit?
Když budeš mluvit, nepůjde mi to.
Dobře.
Ojeď mě.
Ojeď mě. Jo. Ojeď mě.
Promiň. Ne, tohle by nešlo.
Co? Děláš si ze mě prdel?
Vypadáš mile. Fakt. Ale nic z toho nebude.
Jo, prostě teď potřebuju něco jiného. Asi drink nebo... Nevím.
Cože?
Odprejskni.
Oblečení zdarma!
Co to kurva děláš, ty zasraná psychopatko?
Hej.
Co si kurva myslíš, že děláš, dvoutvářko?
- Trefila jsem vás? - Mohla jsi.
Takže jsem vás netrefila?
Nemůžeš dělat takové kraviny.
- Jaké kraviny? -Šílené kraviny.
-Šílené, neuvěřitelně sobecké kraviny. - Nemůžu, jo?
Většinou můžu. Většinou dostanu, co chci a kdy chci.
Omlouvám se.
To nebude stačit.
Neusmívej se na mě, krucinál.
No tak.
Můžeme zkusit tohle.
Tady nahoře je všechno v pohodě.
Žádná pravidla. Na ničem nezáleží.
- Nic nemá hodnotu. - Jo.
Do prdele s tím vším!
Jak chcete.
Co kdybych ti to tady rozmlátila?
Co kdybych ti to doma rozmlátila?
Chcete říct, že jsem shodila květináč k vám domů?
Ta ulička je váš domov? To je smutné, to mě mrzí.
Rozmlaťte to tady, jestli vám to pomůže.
Ne. To je maminka a tatínek.
To musela být sranda!
Jen do toho.
- Tvý drogy jsou na hovno. - Naser si.
- Kdes je vzala? - Dovážka.
- Jsou na hovno. - Omlouvám se.
Seš doktorka. Nemáš dobrej matroš?
Já mám ráda tyhle, jsou boží.
- Ne, nemáš. - Mám, nemůžu se jich nabažit.
Jsou na nic. Naláduješ se, a stejně chceš rozmlátit svůj bejvák.
- Nejsou dost dobrý. - To proto, že jsem smutná.
- Jsem fakt smutná, Vyzáblino. - Nedělej to.
- Co? - Nedávej mi přezdívku.
- Kdo seš kurva ty? - Dvoutvářka a Vyzáblina.
- Máš se kurva za nějakýho gangstera? - To já jsem.
Řekni to tam dole a dostaneš nakládačku.
- Moc mluvíš. - Vyklidni se.
Jsi jako nádherný mimozemšťan.
Podělaný drogy z dovážky.
Vyzáblá, stařičká mimozemšťanka.
Proč jsi smutná?
Všichni jsou smutní.
- Já ne. - Měla bys být.
Měla bys být v depresi. Tvůj život stojí za prd.
- To bylo hluboké. - Cítíš to taky?
- To hluboké propojení. - Kde je ta druhá tvář?
- Potřebuješ to zašít. - Tak to zašij.
- Kde jen mám začít? - Co tím myslíš?
Celé tvoje tělo potřebuje dát dohromady.
Dala jsem mu zabrat.
- Stálo to za to? - To si piš.
Jestli si myslíš, že lepší už to nebude...
Tak to se šeredně pleteš. Je to paráda.
Nejlepší šukačka. Nejlepší drink.
Nejlepší dřina. Nejlepší porod.
Nejlepší sání bradavek. Nejlepší steak. Nejlepší polibek. Nejlepší pot.
Nejlepší nohy propletené do sebe. Půlnoční spojení.
Tomu se nic nevyrovná, Dvoutvářko.
- Kde je tvoje sestra? - Není tady.
- Není, Vyzáblino. - Tak jsi jí rozmlátila věci?
Jo.
- Abys ji zabila? - Abych ji mohla zabít.
Možná proto ti vyhovují drogy z dětského pískoviště.
Pohřešuje se, kreténi!
Každý prožitek, každá radost je jenom poloviční.
Spíš dvojnásobná, ty čubko.
Pokaždé, když se na ni podíváš, dojde ti v plicích kyslík, holka.
Vysilující, parazitická, pomalá smrt závisláka, holka,
- takové to je, mít dvojče. - Dvojnásobná. Všechno, co má ona,
- mám i já. - Kde je teď?
Šuká nějakou herečku v bazénu se slanou vodou.
A na tebe se ta slanovodní kunda taky dostane.
Je to dvojnásobně dobré.
Meleš samé sračky. Je to jen poloviční.
Je to jako neustálé dělení a ty už tu skoro nejsi.
Ne, jsem tady. Ona je tady!
Není tady, je jinde.
A ty tady kvůli tomu skoro nejsi.
Je to tragédie.
Zavři hubu!
- Je to Shakespeare. - Ne, já tady jsem.
Je to Čechov.
Jsem tady.
Nebo nějakej jinej mrtvej běloch.
- Jsem kurva tady! - Skoro tady nejsi.
Sakra, vždyť tě sotva vidím.
Někdo tě vymazal do dvojitého záporu. To zní dost dobře, to se mi povedlo.
A ona je někde jinde.
Našla si něco jiného, ale co uděláš ty?
Rozpadneš se. Budeš se dál dělit a ona se bude násobit, dokud nebude celá
a z tebe nezbyde víc než čtvrtina. Bude šťastná a ty budeš pryč.
A ona žije, šuká slanovodní kundu,
dokud nezůstane jen sladká bolest, dobré drogy a ty nejsi nic.
Nejsi kurva vůbec nic.
Bože. Kristepane.
Kurva, kurva!
Kurva!
Kde kurva jsi? Agnes!
Kurva!
Kurva! Agnes, kde kurva jsi?
Kurva! Kristepane. Do hajzlu!
Slečno?
- Kurva! - Jste v pořádku?
Agnes, kde kurva jsi?
- Těžká noc? - Velice. Spousta porodů. Moc práce.
Mějte se.
Nestalo se to. Není to skutečné. Nebyla skutečná.
Elly?
Beverly, vrať se domů.
Nevím, co se stalo. Pomoz mi, prosím.
Omlouvám se, že jsem odjela.
Greta nám nachystala snídani.
Dobré ráno.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková