‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬
‫قابلت فتاة.‬
‫لم أعلم أن أختك توأم.‬
‫ما كانت أختي "إيليوت" لتحبها.‬
‫هل علاقتك جدية بالممثلة؟‬
‫سأعطيكما المال وكل ما تطلبانه.‬
‫مركز توليد رائد ومؤسسة بحثية في "مانهاتن".‬
‫فقدت جنينًا في الأسبوع الـ12. وواحدًا في الأسبوع الـ14 وآخر في الـ16.‬
‫أليس آل "باركر" أشرارًا؟‬
‫كم ستشعر بالغيرة حين أكون في مختبري‬
‫أطوّر مضغات إلى أجنّة إلى أطفال وأحلّ‬
‫كل مشكلات العقم الموجودة؟‬
‫سأزورك في السجن.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫حدّثيني عنها.‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫عجباً.‬
‫يا للهول!‬
‫أأنت متحمسة؟‬
‫- ليلة مهمّة. - بالتأكيد.‬
‫أأنت بخير؟ تبدين متوترة.‬
‫أنا متقدة الذكاء. شكراً لك.‬
‫ماذا ابتكرت بحق؟‬
‫من الأفضل ألّا تعرف أيها المتخلف.‬
‫الأمور مبشّرة.‬
‫مرحباً يا "إيليوت".‬
‫يبدو أن علاقتكما بأحسن حال،‬
‫إذ كلاكما سعيدتان بها.‬
‫رائع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا مذهل يا "إيليوت".‬
‫- ما الغرض منها؟ - أرحام اصطناعية.‬
‫- لا يتعلّق الأمر بالحملان. - حسناً.‬
‫بنينا بيئة محتضنة تشابه مثليتها في الرحم، لتعزيز صحة الأطفال الخدّج.‬
‫يراودني إحساس بأنه عليّ أن أسألك عن نواياك.‬
‫- نواياي؟ - تجاه أختي.‬
‫تصرف ناضج من جهتك.‬
‫أحبها يا "إيليوت".‬
‫وأنوي صون حبنا.‬
‫أيسعك تقبّل ذلك؟‬
‫أبدأت العمل بالفعل يا "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫دون تلكؤ.‬
‫أليس مختبراً جميلاً؟‬
‫أجل، إنه مختبر رائع يا "جو".‬
‫اسمي "سيف".‬
‫على الرحب والسعة. لا بدّ أنك شعرت بالارتياح.‬
‫لست واثقاً من أن "ارتياح" تعبّر عن صحة مشاعري.‬
‫حقاً؟ تبدو الكلمة الصائبة تماماً.‬
‫كنت المرشّح الأعلى شأناً لنيل الوظيفة.‬
‫لنكفّ عن المبالغة. لا بأس بك أحياناً.‬
‫فيما يخص مضايقات إدارة الغذاء والدواء لمختبرك والنشاطات غير القانونية...‬
‫كنت نظرياً باطلاً عن العمل.‬
‫ليس صحيحاً. هلا تتدخلين في الحوار؟‬
‫- كلّا، شكراً. - ربما يجب ألّا نعلن‬
‫أنك تعمل مع "إيلي". أو أنك تعمل هنا أصلاً.‬
‫لعلك تودّ التكتم على الموضوع ليبقى سراً بيننا.‬
‫لندفن السر معنا يوم مماتنا كيلا يرى النور. آمين.‬
‫حسناً.‬
‫أجل! فلنغيّر طريقة توليد النساء إلى الأبد!‬
‫- يا له من ساقط. - ماذا تعني بساقط؟‬
‫- أي دنيء. - أي أنه سقط إلى أدنى المستويات؟‬
‫أحسنت التعبير يا "توم".‬
‫عبّرت ببساطة عن خسّته يا "إيليوت".‬
‫تخالج إحدى التوأم "مانتل" عواطف البشر.‬
‫من كان يتوقع ذلك؟‬
‫لست أنظر يا "بيفرلي".‬
‫أنت مضطربة المزاج، أي لديك ما تخفينه.‬
‫أتودّين معرفة ما أخفيه؟‬
‫كانت ليلة رائعة. هل أثارت حماسك؟‬
‫- كانت ليلة سخيفة ومحرجة. - أنت سخيفة ومحرجة.‬
‫ألم تسأمي بعد؟‬
‫ألا ترغبين بأن أدبّر لك فتاة جديدة وأكثر شباباً؟‬
‫ما الذي يميّزها؟‬
‫ليس من العدل ألّا تشاركيني،‬
‫ويعود الفضل لي في علاقتكما.‬
‫فأنا أوشكت على...‬
‫لطيف.‬
‫أهلاً بكم في مركز "مانتل باركر" للتوليد والحضانة.‬
‫سيكون اليوم حافلاً بامتياز.‬
‫- أجل. - أتنتابك مشاعر الرجولة حين تقول ذلك؟‬
‫كل عملنا المضني قادنا إلى هذه اللحظة. نحن في أتم الجهوزية.‬
‫عندما تدرّبت على هذا الحوار أمام المرآة‬
‫هل كنت عاري الصدر أم عارياً تماماً؟‬
‫لديك العديد من الضيوف. جدول المواعيد مكتظ.‬
‫- ممتاز. - "ضيوف"؟‬
‫لسن مريضات، إنما نساء حوامل.‬
‫أعجبني الوصف، نال الاستحسان.‬
‫سيراقب مجلس الإدارة والأوصياء سير العمل طوال الأسبوع. مفهوم؟‬
‫أولويتنا بالطبع تجاه النساء دوماً،‬
‫- تجاه الضيوف. - عدا أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لكن يتوجب علينا أن نوليهم اهتماماً ونريهم حسن سير العمل.‬
‫- في حال غيّروا آراءهم. - بل بادرة احترام لما قدّموه.‬
‫بضعة أيام وحسب. أنا وفريقي هنا لتقديم يد العون.‬
‫أطلعانا على أي ما تحتاجان إليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً بكم في مركز "مانتل باركر" للتوليد والحضانة.‬
‫أياً يكن.‬
‫علم الأجنّة!‬
‫أهلاً بكم في طابق علم الأجنّة.‬
‫على الشاشات،‬
‫يسعكم رؤية المضغات في مختلف مراحل التطوّر. من التلقيح حتى اليوم الـ14.‬
‫في المرحلة النهائية التي أوشكت على الحدوث في المختبر،‬
‫بدأت الخلايا بالفعل بالتمايز إلى الأديم الظاهر،‬
‫والأديم الباطن والأديم المتوسط،‬
‫والتي ستتطور إلى أجهزة مختلفة للجسد.‬
‫السهولة والفخامة والأمان.‬
‫نحن محتجزون في هذا المكان، محصورون في هذا المكان، كأننا مخلوق واحد.‬
‫كائن واحد. حين تطأ أقدامكم مركز "مانتل باركر"‬
‫ستشعرون بأنكم جزء لا يتجزأ من مركزنا،‬
‫بيد أن لكل شخص فرادته التي سنعمل على تعزيزها.‬
‫عوامل الإجهاض وأسبابه وعلاجه وخطط الأبحاث المستقبلية وتجارب الأدوية.‬
‫نبحث في تشوهات الصبغيات الأبوية والأجسام ‬
‫المضادة الذاتية والخلايا القاتلة الطبيعية‬
‫ومستضد التوافق النسيجي الشاذ وأهبة التخثر‬
‫وتجزّؤ الحمض النووي للحيوانات المنوية، سواءً الوراثي أو المكتسب،‬
‫ومعدّلات الهرمونات.‬
‫ندرس تأثير البريدنيزون والهيبارين،‬
‫والليفوثيروكسين ومعدّلات الهرمونات والغلوبولين المناعي الوريدي.‬
‫ونستخدم آلة تحرير الجينات كريسبر المناعية، خصوصاً في أبحاثنا‬
‫عن عامل النسخ المعروف بالاسم العلمي "تي إف إي بي 2 سي" وعن الكروماتين.‬
‫نتحقق من عيّنات دم كل ضيف لمعرفة مستويات الحديد‬
‫ومستويات الفيتامينين "دي" و"سي"،‬
‫ثم العمل مع خبراء التغذية لدينا كي نقدّم الطعام والعصير الأنسب لكل ضيف.‬
‫كل حسب حاجته.‬
‫لكن إن أراد الضيف الشامبانيا وسرطان البحر بعد الولادة،‬
‫فمن نكون لنحكم؟‬
‫عمر "ستاسي" 24،‬
‫واتخذت قراراً صائباً بتدبير وقائي لصحتها ومستقبلها‬
‫بطريقة ستُعتمد قريباً مع كلّ النساء.‬
‫سنقوم بتنظير البطن‬
‫لإزالة جزء صغير من النسيج المبيضي،‬
‫والذي سنقطعه إلى شرائح ونجمّدها.‬
‫وحين تكون "ستاسي" قريبة من انقطاع الطمث،‬
‫سنذيب الجليد عن النسيج المبيضي‬
‫ونعيده إلى جسدها،‬
‫إلى مكان مثل باطها، يصله الدم بوفرة،‬
‫وبذلك نستعيد هرموناتها الجنسية المتراجعة ونؤخّر سن اليأس‬
‫لـ20 سنة حسبما نفترض.‬
‫وبفضل مجيء "ستاسي" إلينا‬
‫في عمر صغير، سنكون قادرين على توفير‬
‫حزمة متكاملة من الرعاية الصحية المخصصة وطويلة الأمد.‬
‫مهما كانت قرارات "ستاسي" في حياتها،‬
‫سيكون بإمكاننا تقديم رعايتنا واستغلال أبحاثنا‬
‫لضمان سلامة وصحة "ستاسي".‬
‫شكراً لكم. أيرغب أحد بطرح الأسئلة؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا عن النساء اللائي سينقطع عنهن الطمث قريباً؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لو أنها أزالت النسيج المبيضي في أول الأربعينيات‬
‫فسأتمكن من تأخير انقطاع الطمث 5 سنوات.‬
‫هذا لا يبدو عادلاً.‬
‫معك حق. لم يمض على وجودي هنا وقت طويل‬
‫والنظام الأبوي خسيس.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫ماذا سيحدث لو زرعت فيّ نسيج تلك الفتاة ذات الـ24 ربيعاً؟‬
‫إنها واحدة من عديد الأفكار التي أنا بصدد تجربتها.‬
‫سأدعك تحظين ببعض الوقت.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- أيتها الطبيبة "مانتل"، ضيفك التالي... - أمهليني لحظات.‬
‫تلطّخت يداك بالدماء! "ريبيكا باركر" قاتلة!‬
‫أأنت بخير؟ الأمن!‬
‫- ما كنت لأقلق حيال ذلك. - حسناً.‬
‫إنها مجموعة الأشخاص نفسها، التي تقدم على التصرف ذاته‬
‫- أينما رأوا اسمي. - حسناً.‬
‫في المعارض الفنية والشركات التقنية.‬
‫تتعرض مكاتبنا لذلك بصفة شهريّة.‬
‫يهتمون بقلوب الحيوانات في الوقت الراهن.‬
‫كقضية كلب "بافلوف" يا "بيفرلي"،‬
‫لكن على مستوى طفولي. إذ يلقون بقلب خنزير‬
‫أينما رأوا اسم "باركر".‬
‫- بالطبع. - أودّ أن أعرب عن أن أفعالهم مملة،‬
‫لكن التزامهم يثير الإعجاب في الوقت ذاته.‬
‫بالطبع، يا للروعة.‬
‫كم أحبّذ أن ترشقني شابة تتحلى بالأخلاق بأعضاء حيوان‬
‫في المكان الذي أحاول أن أوفّر فيه الرعاية‬
‫ثم أشاهدها وهي تُعنّف من قبل الأمن‬
‫بتصرّف لم أسمح به. يا للروعة!‬
‫أكنت تفضلين السماح لها بالاستمرار؟‬
‫وأن تصل إلى جناح التوليد؟ وأن تعيث فساداً بأعضاء الحيوانات؟‬
‫- وتلقي بعضها على الأطفال؟ - إلا الأطفال!‬
‫- ما جرى يقضّ المضجع يا "ريبيكا". - أوهل ما يهمنا‬
‫أن يبقى بال "بيفرلي" مرتاحاً؟‬
‫لا أحسب أنك غبية‬
‫بقدر ما يبدو عليك في بعض الأحيان.‬
‫ألا تدركين أن بوسعها السعي وراء المثالية؟‬
‫وأنها تعيش مع أهلها في شقة فاخرة‬
‫وتأخذ في المدرسة حصصاً عن الرأسمالية‬
‫وحصصاً عن الاشتراكية والإنسانية.‬
‫لديها أصدقاء والطعام متوفّر.‬
‫وأنها في بعض الأحيان تتخذ قراراً غير صائب بنظرها‬
‫لتسهيل حياتها.‬
‫كتناول البطّيخ في غير موسمه أو طلب سيارة "أوبر" ليلاً لانعدام الأمان‬
‫ورغبةً منها بالعودة إلى المنزل، بغض النظر‬
‫عن حقيقة اختلافها الجوهري مع سياسات الشركة.‬
‫ولا بأس بذلك. كلنا نقوم بذلك.‬
‫جميعنا نحسب الثمن والفائدة طوال الوقت.‬
‫ولا نحلل أخلاقياً كل خطوة نقدم عليها لأن ذلك مرهق ومنهك‬
‫وزائف.‬
‫قدومهم ورميهم لأعضاء الحيوانات ونعتي بالقاتلة‬
‫والادعاء بأنهم يعيشون في عالم مختلف،‬
‫يريح ضمائرهم لاتخاذ تلك القرارات غير الصائبة أحياناً‬
‫دون إطالة النظر فيها، ولا بأس بذلك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫هذه حال النظام، ويسعدني أن ألعب دوري فيه.‬
‫كي يمضي العالم قدماً رغم التقلّبات.‬
‫هم عاجزون عن إيجاد بديل أو حلّ.‬
‫سترتعش أبدانهم إن طلبت منهم الإتيان بخطة.‬
‫من دواعي سرورهم رمي الأعضاء عليّ دون مبرر‬
‫ليتفاخروا بالأخلاق الحميدة.‬
‫لذا السؤال الموجه إليك،‬
‫متى ستطبقين فاهك وتمارسين عملك يا "بيفرلي"؟‬
‫لأنني سئمت بصراحة.‬
‫- إنها محقة. - شكراً لك.‬
‫نسير على الدرب الصحيح يا "بيفرلي". أرغب بتغيير طريقة التوليد إلى الأبد.‬
‫- حسناً. - منذ 6 سنوات؟‬
‫- حسناً. - بل أكثر، منذ الأزل،‬
‫في الواقع، طوال حياتك المجيدة الغريبة،‬
‫ولا يبعث على شعور جيد على الفور.‬
‫هذا ليس...‬
‫حصلت على مركز التوليد الذي لطالما حلمت به، وتستشيطين غضباً رغم ذلك.‬
‫كفاك انتقاداً لي لوهلة.‬
‫خلت أن شعوري سيكون مختلفاً‬
‫وأنا أعاني.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لأخذ العصير المخصص لي قبل ذهابي.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل سيحلّ مشكلة الإجهاض لديّ؟‬
‫هذه أختي الطبيبة "مانتل". تعمل في مركز الأبحاث.‬
‫عما تدور الأبحاث؟‬
‫الإجهاض؟‬
‫أتريدين حقل تجارب؟‬
‫لم لا نحدد موعداً؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- هلا تستلقين على السرير لإجراء فحص؟ - كلّا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يتعيّن عليّ قياس نبضات الرضيع.‬
‫يسعني إجراء فحص أوّلي لبطنك فحسب بجهاز دوبلر.‬
‫سأفحصك بأقصى سرعة.‬
‫هلا تتركينا بمفردنا رجاءً؟‬
‫أبوسعك وضع الهلام عوضاً عني؟‬
‫ضعي الجهاز.‬
‫تحت سرّتك بالقرب من عظم العانة.‬
‫حرّكيه برويّة على بطنك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫كلّا.‬
‫هل تودّين أن يفحصك طبيب غيري؟‬
‫كلّا. أنت فقط.‬
‫سآكل في مطعم فاخر.‬
‫أريد تناول لحم البجع المحضّر في العصائر الحمضية.‬
‫وشرب الكثير من الشامبانيا.‬
‫عليك بذلك.‬
‫- علينا. - أنت تستحقها .‬
‫بالفعل.‬
‫أي مطعم سنزوره بجلالة قدرنا؟‬
‫أين برأيك يسعنا تناول لحم البجع؟‬
‫لديّ ما يشغلني.‬
‫ما يشغلك؟‬
‫ستحضر "جينفيف" حفلاً احتفاءً بانتهاء تصوير المسلسل.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مدعوة لو وددت.‬
‫هل ترغبين بقدومي؟‬
‫لا أتصرّف على نحو جيد في الحفلات.‬
‫يمكنني تقمص شخصيتك.‬
‫- نسخة أفضل مني؟ - أنا أفضل من الجميع.‬
‫رويداً، كيف قابلت "جينفيف" أصلاً يا "بيفرلي"؟‬
‫- نعم، لا تخبرنا "جينفيف" بالقصة. - كيف تقابلتما؟‬
‫ألم تروي القصة؟‬
‫- هذا مريع. - أهذا قانوني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن أبوح بشيء.‬
‫رأيت مهبلها ووقعت في غرامها.‬
‫سأجري فحص عنق الرحم غداً.‬
‫كلّا، كلامك غير دقيق.‬
‫- بالتأكيد... - لا بدّ أن مواعدة توأم محمومة.‬
‫أهذا ما قالته؟‬
‫- "جينفيف" مذهلة برأيي. - حقاً؟‬
‫خلت أنك تجدينها مملة بعض الشيء.‬
‫وأنه يسعني أن أجد فتاة أفضل وأنك تمنيت‬
‫أن أنفصل عنها بأقرب وقت.‬
‫كلّا، إنها رائعة في نظري.‬
‫أظن أنها أفضل ما حدث لك على الإطلاق.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- كلّا. حبيبتك هي الأخرى. - هذا مثير للضحك.‬
‫لا، تحسب أن لديها حدساً ينبؤها بأي الأختين حبيبتها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أهلاً.‬
‫هلا تقللين تبادل الأدوار اللعين يا "إيليوت"؟‬
‫حسناً.‬
‫ذلك مضحك وأنت ذكية للغاية،‬
‫لكن هلا تكفين عن محاولة خداعي في حفلة العمل الخاصة بي؟‬
‫لا داعي لأن ترافقينا.‬
‫سننجب طفلاً. لا أرى أن حضورك مطلوب.‬
‫- أريد مرافقة "بيفرلي". - أعي ذلك.‬
‫لكن أتعنين مرافقتها في كل الأوقات؟‬
‫هذا جيد. تابعي التنفس.‬
‫أنت بمأمن.‬
‫أنت بمأمن. يمكنك إنجابها.‬
‫لن نلمسك يا "زو يي". لديك السيطرة الكاملة.‬
‫شكراً لك. سنرسل عيّناتك إلى مختبرنا.‬
‫يُرجى الانتظار لـ5 دقائق ريثما نمدّك بالخطة الغذائية والصحية المخصصة لك.‬
‫جيد. هذا جيد يا "زو يي".‬
‫ادفعي الآن. حسناً؟‬
‫الطفلة على وشك الولادة.‬
‫هذا عظيم يا "زو يي".‬
‫ادفعي الآن. سيصل طفلك.‬
‫جيد. هذا جيد يا "زو يي".‬
‫ظهرت قمة رأس الطفلة. ضعي يديك عليها.‬
‫يمكنك أن تلتقطيها.‬
‫- نجحت. - مبارك. إنها بصحة ممتازة.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً.‬
‫نجحت. أبليت بلاءً مذهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نجحت.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنها بصحة ممتازة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- هذا... - "سامي".‬
‫أخي الصغير. يزورني حين ينكسر فؤاده.‬
‫"سامي"؟‬
‫أظن أنه يجب علينا أن ننجب طفلاً.‬
‫أنا جادّة.‬
‫لا يدعو ذلك للضحك.‬
‫جيد.‬
‫أريدك أن تحبلي بطفل.‬
‫أريد شرب زجاجة نبيذ ومضاجعتك من دون واقي.‬
‫أريد أن أتصرّف بطيش لأنني أكنّ لك الحب.‬
‫- وقد حان الوقت يا "بيفرلي". - أدرك ذلك.‬
‫حان الوقت.‬
‫عجباً.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستكون بخير. سيزول الألم.‬
‫تبدين في غاية السعادة.‬
‫بالفعل.‬
‫ماذا؟ إلام تحدقين؟‬
‫هل أجلب لك شيئاً آخر يا "إيليوت"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "غريتا"؟‬
‫بعثت "جينفيف" لي برسالة.‬
‫تابعي كلامك، فلم تنته الجملة بعد.‬
‫"إيليوت"...‬
‫لماذا توضبين الملابس في حقيبة؟ أسرعي بالإجابة.‬
‫أرادت التحقق من جدول مواعيد "بيفرلي". فهي تحضّر لمفاجأة.‬
‫ستذهبان إلى مكان ما في الأرياف لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هيا.‬
‫- "إيلي". - مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بيفرلي".‬
‫كنت أفكر في كم كنت متوترة البارحة‬
‫وفي الصعوبات التي واجهتها،‬
‫وكيف أنك لم تكوني تسمحي لنفسك سابقاً‬
‫بأن تحظي بما تشائين وتريدين.‬
‫والآن تسمحين لنفسك بذلك.‬
‫تحظين بكلّ ما تشائين.‬
‫مركز التوليد وأنا بجانبك أيضاً.‬
‫وأظن لو أنك تدعين نفسك لفعل ما يروق لك‬
‫فعندها سيتحسن مزاجك.‬
‫أنت محقة. قد يجدي هذا المكان نفعاً كبيراً يا "إيليوت".‬
‫يجب أن أطلق العنان لنفسي وأتمتع بالسعادة.‬
‫حسناً. هذا رائع.‬
‫أحسنت التصرّف.‬
‫معك الحق. أتمتّع بكلّ شيء. المركز وأنت و"جينفيف".‬
‫ألم تنته علاقتك بها بعد؟‬
‫ماذا بشأن إنجاب الطفل؟‬
‫لماذا لا نعيد المحاولة؟‬
‫لعلّ الطفل سيزيح همومك، لأنه قد يكون ما ينقصك.‬
‫وليس "جينفيف". بل الطفل الذي لطالما أردته.‬
‫وليس امرأة اقتحمت حياتك مؤخراً.‬
‫لم أعد أريد أن أنجب.‬
‫- ليس بتلك الطريقة. - إلام ترمين؟‬
‫بأي طريقة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تفلح.‬
‫ربما ليس مقدراً لي ذلك؟‬
‫أحبها يا "إيليوت".‬
‫حسناً. لنتحدث بشكل مفصّل عن ذلك ونرتّب خطةً.‬
‫لنقض العطلة في محاولة حلّ الموضوع.‬
‫- لا أستطيع. - لم لا؟‬
‫"إيلي".‬
‫"(جينفيف كوتارد) (رابيد)"‬
‫"(برايم فيديو) - موسم جديد شاهدوه الآن"‬
‫- لفتة لطيفة بحق. - أخبرت الجميع.‬
‫"جوزيف" و"غريتا" والطاقم الذي تعملين معه.‬
‫كلّا، لم أخبرها. لأن ذلك سيكون ضرباً من الجنون يا "بيفرلي".‬
‫سنقضي ليلتين. وعدت "جوزيف" بأن أعيدك في موعد عملية قيصرية في السادسة‬
‫- يوم الاثنين. - يتعذّر عليها تقبّل ذلك.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫لم نكن في مدينتين مختلفتين قط.‬
‫هذه مشكلة عويصة.‬
‫لست أرفض.‬
‫ليلتان فحسب.‬
‫هذا...‬
‫"إيليوت".‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أستكونين بخير؟‬
‫أختك قلقة حيالك.‬
‫سنقضي ليلتين معاً.‬
‫إنه مكان مدهش، فيه مسبح بمياه مالحة وطعام شهيّ.‬
‫ثم سأعيدها إليك مباشرةً.‬
‫أستمارسين الجنس معها في مسبح المياه المالحة؟‬
‫سحقاً.‬
‫- أجيبي. - "إيليوت".‬
‫كلّا يا "إيليوت". مفهوم؟‬
‫ألن تمارسي الجنس مع أختي في المسبح؟‬
‫كلامك غير لائق. وتصرّفاتك ليست حميدة.‬
‫لا يحق لك أن تتملكي حياة أختك.‬
‫وبالتأكيد لا يمكنك التدخل فينا.‬
‫إنها علاقة تجمع بيني وبين "بيفرلي". ولا شأن لك بها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أقبل فراقك.‬
‫"إيليوت".‬
‫- تبلين حسناً. - شكراً. أعتز بإشادتك لي.‬
‫شكراً.‬
‫"دينا"؟ هل أصبت في اسمك؟‬
‫أتذكّر في مقابلتك حين وصفت هذه الوظيفة‬
‫بفرصة سانحة عظيمة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لم أدرك أنك تعنين بالفرصة مضاجعة ذي القضيب المترهل.‬
‫- أنا... - "إيليوت".‬
‫نادني بالطبيبة "مانتل".‬
‫نعم، الطبيبة "مانتل".‬
‫بالحديث عن قضيبك المترهل، هلا تعيرني إياه؟‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫إن بدر مني تصرف غير مهنيّ...‬
‫ألم تتخرجي الأولى على دفعتك من "ستانفورد"؟‬
‫بالفعل.‬
‫لديه 5 أولاد وزوجته بائسة.‬
‫- تحلّي بقيم أعلى. - أنا لا...‬
‫لا أكترث في الواقع.‬
‫فهذه حياتك. "توم"، هلا تضاعف سرعتك؟‬
‫هل عصابة العينين ضرورة ملحّة يا "إيليوت"؟‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫- أتُوجد جثث هنا؟ - كفى طرحاً للأسئلة.‬
‫ستفزع لو رأيت ماذا كنت أعمل هنا.‬
‫وأنا في غنى عن ترهاتك في الوقت الراهن.‬
‫ولماذا عساي أتورط في نشاطاتك المشينة؟‬
‫لا علاقة لك بالمسألة يا "توم".‬
‫- "إيليوت". - استمن.‬
‫حسناً.‬
‫أتود الذهاب إلى منزلي؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫بكل سرور.‬
‫ألا يجب أن نأخذ الجميع معنا؟ لنقم حفلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هلا نجرّب شيئاً؟ - حاضر.‬
‫اتبعني.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫هلا تلتزم الصمت؟‬
‫آسفة، أفقد شهوتي إن تكلّمت.‬
‫حسناً.‬
‫ضاجعيني.‬
‫يا للإثارة.‬
‫أجل.‬
‫آسفة. كلّا. هذا غير مجد.‬
‫ماذا؟ هل تعبثين معي؟‬
‫تبدو لطيفاً ولا بأس بك. لكني غير مستثارة.‬
‫أجل، أنا بحاجة إلى شيء آخر حالياً. ربما شراب أو ما لف لفيفه.‬
‫ماذا؟‬
‫اغرب عني.‬
‫ملابس مجانية!‬
‫ماذا تفعلين أيتها المعتوهة؟‬
‫يا هذه.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫- هل أصبتك؟ - مرت بجانبي.‬
‫أي أنني لم أصبك؟‬
‫هذه الأفعال غير مقبولة.‬
‫- أي أفعال؟ - الجنونية.‬
‫- الأفعال الجنونية التي تطيب لك. - أثمة مانع؟‬
‫عادةً ما أقوم بها وأحظى بما أريد وقتما أشاء.‬
‫أعتذر.‬
‫لا يكفيني اعتذارك.‬
‫لا تتبسمي في وجهي.‬
‫عجباً.‬
‫يسعنا فعل هذا.‬
‫سأقوم بالمثل إذاً.‬
‫بلا قواعد ولا شيء يهمّ.‬
‫- ولا قيمة للأغراض! - أجل.‬
‫بئس الأمر!‬
‫لبّي رغباتك.‬
‫ماذا لو حطمت المكان؟‬
‫ماذا لو خرّبت منزلك؟‬
‫أتقولين إني أسقطت أصيص النبات على منزلك؟‬
‫هل ذاك الزقاق منزل لك؟ هذا مؤسف. أعتذر.‬
‫حطّمي منزلي لو أن ذلك سيشعرك بتحسّن.‬
‫كلّا. هذان والداي.‬
‫يبدو هذا مسلياً!‬
‫هيا، أتحدّاك.‬
‫- مخدراتك ذات جودة رديئة. - سحقاً لك.‬
‫- من أين تأتين بها؟ - تصلني إلى هنا.‬
‫- إنها سيئة. - أعتذر.‬
‫أنت طبيبة. أحضري مخدرات جيدة.‬
‫إنها تعجبني وهي لذيذة.‬
‫- كلّا، لا تعجبك. - بل تعجبني لأنها شهية.‬
‫إنها جافّة. تتجرعين الكثير منها ولا تزالين ترغبين بتحطيم منزلك.‬
‫- إنها غير كافية. - هذا لأن الحزن يملأ قلبي.‬
‫- أنا حزينة بالفعل أيتها النحيلة. - إياك.‬
‫- ماذا؟ - أن تنعتيني بصفة ما.‬
‫- من تحسبين نفسك؟ - نحيلة ماكرة.‬
‫- أتظنين نفسك فرداً من عصابة؟ - أنا كذلك بالفعل.‬
‫قولي ذلك في الشارع وسينحرون عنقك.‬
‫- تبالغين. - على رسلك.‬
‫أنت كفضائي جميل.‬
‫بئس المخدرات التي يوصّلونها.‬
‫عجوز فضائية نحيلة.‬
‫لماذا يتملكك الحزن؟‬
‫الكل حزينون.‬
‫- أنا لست كذلك. - حريّ بك ذلك.‬
‫يجدر بك أن تكتئبي، إذ تعيشين حياة ضنك.‬
‫- جرحك عميق. - أتشعرين بذلك أيضاً؟‬
‫- التواصل عميق. - أين الوجه الآخر؟‬
‫- تحتاجين إلى غرز. - قطّبي الجرح إذاً.‬
‫- من أين عساي أبدأ؟ - إلام ترمين؟‬
‫جسدك بالكامل يحتاج إلى تقطيب.‬
‫أذهبت عقلها.‬
‫- هل استحق الأمر عناءك؟ - أكثر مما قد يخطر على بالك.‬
‫عندما تكون جودة هذه المخدرات عالية...‬
‫فليست لديك فكرة عن روعتها. مذهلة بحق.‬
‫أفضل جنس. أفضل مشروب.‬
‫أفضل رقصة. أفضل ولادة.‬
‫أفضل مصّ لحلمات الثدي. أفضل شريحة لحم. أفضل قبلة. أفضل حلوى.‬
‫أفضل معانقة. واحتضان الليل.‬
‫إنها تختلف عن هذه كثيراً يا ذات الوجهين.‬
‫- أين أختك؟ - ليست هنا.‬
‫- ليست هنا أيتها النحيلة. - ألهذا حطّمت أغراضها؟‬
‫صحيح.‬
‫- أي أنك قتلتها؟ - هذه نيّتي.‬
‫لعله السبب في إعجابك بهذه المخدرات الفاسدة.‬
‫إنها غائبة أيها الحمقى!‬
‫كل تجربة وكل لذّة لا تصل سوى إلى نصف متعتها.‬
‫ضاعفي الكمية أيتها الوضيعة.‬
‫في كل مرة تنظرين إليها تنفثين الهواء.‬
‫أن يحظى المرء بتوأم كمرض طفيلي يقتل ببطء‬
‫- ولا مناص منه. - بل ذلك كمضاعفة كل شيء. كل ما تملكه،‬
‫- ملكي. - أين هي الآن؟‬
‫تضاجع ممثلة في مسبح بمياه مالحة.‬
‫أما أنت قابعة هنا وتثيرك الفكرة لا أكثر.‬
‫المضاعفة شيء جيد.‬
‫كلامك هراء. بل تحصلين على النصف.‬
‫أي تقاسمك كل شيء دائماً، وأنت بالكاد تتمالكين نفسك هنا.‬
‫كلّا، أنا متزنة هنا. وهي هنا!‬
‫ليست هنا، إنها هناك.‬
‫وبسبب بعدها تفقدين رشدك.‬
‫إنها مأساة.‬
‫اخرسي!‬
‫- تلائم مسرحيات "شكسبير". - كلّا، أنا بكامل قواي.‬
‫و"تشيخوف".‬
‫أنا بكامل رشدي هنا.‬
‫أو أي كاتب أبيض متوفي آخر.‬
‫- أنا هنا! - بالكاد.‬
‫بالكاد أستطيع رؤيتك.‬
‫إذ محت كيانك السلبية المضاعفة. هذا قول مميز، أحسنت صنيعاً.‬
‫وأما هي تسرح هناك.‬
‫ليست موجودة بجانبك، وأما أنت، فماذا ستفعلين؟‬
‫تتحطمين. أنت ستنقسمين أما هي ستتضاعف حتى تصبح كياناً واحداً مستقلاً‬
‫وأنت ربع كيان. هي سعيدة، أما أنت فزائلة.‬
‫تعيش مجدها وتعاشر امرأة في مسبح مياه مالحة‬
‫حتى الإشباع، إضافة إلى المخدرات الممتازة، أما أنت فلا حياة لديك.‬
‫أنت نكرة.‬
‫يا إلهي! يا رباه.‬
‫اللعنة!‬
‫بئساً!‬
‫أين أنت بحق الآلهة؟ "آغنس"!‬
‫تباً!‬
‫تباً! "آغنس"! أين أنت؟‬
‫تباً! رباه!‬
‫يا آنسة؟‬
‫- تباً! - أأنت بخير؟‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫- ليلة مهمّة؟ - جداً. الكثير من الرضّع. ليلة حافلة.‬
‫أراك في الأرجاء.‬
‫لم يحدث شيء. كان ما جرى وهماً. لم تكن حقيقية.‬
‫"إيلي"؟‬
‫عودي إليّ يا "بيفرلي".‬
‫لا أدري ماذا حصل. ساعديني أرجوك.‬
‫آسفة لأنني غادرت.‬
‫تحضّر "غريتا" الفطور.‬
‫عمت صباحاً.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار ‬