Раніше в серіалі...
Я декого зустріла.
Не знала, що твоя сестра - близнючка.
Елліот, моїй сестрі, вона б не сподобалася.
У вас з актрисою все серйозно?
Я дам гроші й не лише.
Флагманський пологовий і лабораторію на Мангеттені.
Втратила одного на 12-му, потім на 14-му, ще одного на 16-му.
Хіба Паркери - не уособлення зла?
Як же ти будеш заздрити, коли я в своїй лабораторії
буду вирощувати зародки з ембріонів, а з зародків - немовлят,
і вирішувати усі проблеми безпліддя?
Навідаю тебе у в'язниці.
Сестричка.
Яка вона?
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ
Дідько.
Дідько!
Ти рада?
- Важливий вечір. - Так.
Все гаразд? Ти нервуєш.
Все супер. Дякую.
Що ти, в дідька, вже накоїла?
Ти не хочеш цього знати, Чудило.
То все добре.
Привіт, Елліот.
Схоже, між вами справді все чудово,
і вам це справді до смаку.
Круто.
Думаю, що так.
Це неймовірно.
- Для чого це? - Це штучні матки.
- Справа зовсім не в ягнятах. - Звісно.
Створення середовища, подібного до матки, для недоношених дітей.
Здається, пора поговорити про твої наміри.
- Наміри? - Щодо моєї сестри.
Це дуже по-дорослому з твого боку.
Я кохаю її.
І маю намір кохати і надалі.
Зможеш із цим жити?
Уже працюєш, Томе?
Так.
Одразу до справи.
Чудова лабораторія, еге ж?
Так, прекрасна, Джо.
Зеф.
Будь ласка. Тобі, мабуть, значно полегшало.
Не знаю, чи «полегшало» - це те слово.
Справді? А мені здається, що саме те.
Я, безсумнівно, був найкращим претендентом на посаду.
Не перебільшуй. А буваєш нормальним.
УПМ закриває лабораторію, вся ця незаконна діяльність і...
Ти непридатний для роботи.
Це не... Може, втрутишся?
- Ні, дякую. - Можливо, краще не афішувати,
що ти працюєш з Еллі. І що ти взагалі тут.
Можливо, слід тримати це між нами як особливу таємницю.
Забрати з собою в могилу навіки. Амінь.
Ну гаразд.
За безповоротні зміни у народженні дітей!
- Бісове збіговисько хрінів. - Тобто?
- Тобто, купа хрінів. - Букет із членів?
А це красиво.
Я кажу, що він кретин, Елліот.
У Ментл є людські емоції.
Хто б подумав?
Я не дивлюся, Беверлі.
Ти нервуєш. Маєш таємниці.
Хочеш їх знати?
Хороший вечір. Пишаєшся собою?
- Це було безглуздо і ганебно. - Це ти безглузда і ганебна.
Тобі уже набридло?
Хочеш знайду для тебе щось новеньке?
Що в цьому доброго?
Нечесно тримати все в собі,
у тебе з нею нічого б не було, якби не я.
Я майже...
Як мило.
Вітаємо в Пологовому центрі Ментл-Паркер.
Сьогодні буде найнасиченіший день у вашому житті.
- Так. - Відчуваєш себе справжнім чоловіком?
Все йшло до цього. Ми готові йти далі.
Коли ти репетирував це перед дзеркалом,
ти був зовсім голий чи лиш до пояса?
Відвідувачі весь день. Один за одним.
- Супер. - «Відвідувачі»?
Вони не хворі. Це жінки, які народжують.
Мені подобається. Перевірка пройшла успішно.
Члени ради та довірені особи спостерігатимуть за вами.
Звісно ж, наш пріоритет - це жінки,
- відвідувачі. - От лиш, трясця, ні.
Ми хочемо розуміти нашу аудиторію, бути спрямованими на неї.
- У разі, якщо вони передумають. - Поважати все те, що вони віддали.
Це якісь пару днів. Ми з командою тут для вашої підтримки.
Якщо щось треба, одразу кричіть.
Дякую.
Вітаємо в Пологовому центрі Ментл-Паркер.
Все, що завгодно.
Ембріологія!
Ласкаво просимо у відділення ембріології.
На екранах
ви бачите ембріони на різних етапах їхнього розвитку до терміну 14-ти днів.
На останньому етапі, що пройде в лабораторії,
з клітин вже почала виокремлюватися ектодерма,
ендодерма та мезодерма,
з яких потім з'являться різні частини тіла.
Легко. З розкішшю. Безпечно.
Ми занурені в цей простір, тримаємося в ньому як єдиний організм.
Єдина істота. Коли ви ступаєте на поріг Центру Ментл-Паркер,
ви стаєте частиною чогось,
і водночас тут цінують вашу індивідуальність.
Причини викиднів, лікування, планування майбутніх досліджень і випробувань ліків.
Ми аналізуємо хромосомні аномалії батьків,
аутоантитіла, NK-клітини,
аномальну експресію HLA-G, тромбофілію,
як спадкові, так і набуті при фрагментації ДНК сперми,
та поліморфізм гормону ХГЛ.
Ми вивчаємо вплив гепарину, преднізону,
левотироксину, гормональних модуляторів та ВВІГ.
Ми використовуємо редагування геному CRISPR-Cas9, зокрема, для дослідження
факторів транскрипції, відомих як TFAP2C, і хроматин.
Ми перевіряємо рівень заліза в крові кожного клієнта,
їхній особистий профіль вітамінів D і C
і співпрацюємо з дієтологами, щоб забезпечити гостям ідеальне харчування.
Відповідно до їхніх потреб.
Але щодо шампанського чи лобстера після пологів -
ми не засуджуватимемо.
Стейсі 24 роки,
і вона прийняла розумне рішення убезпечити своє здоров'я та майбутнє
шляхом, який скоро стане нормою для жінок по всьому світу.
Ми зробимо лапароскопію,
щоб взяти невелику ділянку тканини яєчників,
яку ми потім розріжемо та заморозимо.
Коли Стейсі буде на порозі менопаузи,
тканину її яєчника буде розморожено
і прищеплено назад у її тіло,
наприклад, десь під пахвою з хорошим кровопостачанням,
тим самим відновлюючи її статеві гормони і відстрочуючи менопаузу
потенційно на 20 років.
Оскільки Стейсі прийшла
до нас у ранньому віці, ми можемо розробити
повний індивідуальний пакет медичної допомоги для довголіття.
Які б рішення Стейсі не прийняла у своєму житті,
ми зможемо адаптувати нашу допомогу та дослідження,
щоб бути впевненими, що тіло Стейсі встигає за нею.
Дякую, є запитання?
Так?
А як щодо жінок, які вже на порозі менопаузи?
Чудове запитання.
Якщо у жінки було взято тканину яєчника у віці 40 років,
я змогла б відстрочити початок на п'ять років.
Це несправедливо.
Справді. Я тут лише п'ять хвилин,
а патріархат - довбана сука.
Ще питання?
Що буде, якщо імплантувати тканину цієї дівчини мені?
Це лише одна із багатьох ідей, які мені цікаві для досліджень.
Я залишу вас наодинці, добре?
Мені дуже прикро.
- Д-р Ментл, ваша наступна пацієнтка... - Хвилинку.
Кров на твоїх руках! Ребекка Паркер - убивця!
З вами все гаразд? Охороно!
- Я б через це не хвилювалась. - Звісно.
Це та сама група і вони роблять це скрізь,
- де бачать моє ім'я. - Гаразд.
У художніх галереях, технологічних компаніях.
Наші офіси щомісяця потрапляють під удар.
Зараз вони в захваті від тваринного серця.
Це щось на кшталт собаки Павлова,
але для дитсадка. «Бачиш Ім'я Паркер -
кидаєш свиняче серце», розумієш?
- Так. - Це нудно до нестями.
Але водночас я захоплююся їхньою відданістю.
Так, це неймовірно.
Бути закиданою нутрощами дівчиною високої моралі у місці,
де я намагаюсь надавати допомогу,
й дивитися, як її валить надто завзята охорона,
на що я не давала згоди. До біса неймовірно.
Було б краще, якби вона йшла далі?
Щоб потрапила у пологову і засунула телячі легені в кілька піхов?
- Розмазала очі по немовлятам? - Тільки не по немовлятам.
- Усе це дуже неприємно, Ребекко. - То ось що важливо:
те, чи Беверлі приємно?
Не думаю, що ти така дурепа,
як іноді мені здається.
Ти ж розумієш, що вона може дозволити собі такий ідеалізм?
Вона живе з батьками в гарно облаштованій квартирі,
вивчала капіталізм у коледжі,
а ще соціалізм і філантропію.
Має друзів, може дозволити собі поїсти.
Та іноді робить не той вибір, що повинна,
щоб мати хоч щось приємне у житті.
Кавун не в сезон або Uber, якщо пізно і їй страшно, але
хочеться додому, незважаючи на те,
що вона принципово не згодна з політикою компанії.
І це нормально. Ми всі так робимо, еге ж?
Ми всі керуємось економічною вигодою.
І ми не розшифровуємо кожен рух, бо це виснажливо, карально
й хибно.
Те, що вони жбурляються чимось, називають мене вбивцею
і вдають, що живуть в іншому світі,
означає, що вони самі інколи роблять хибний вибір
і не зациклюються. Але це нічого.
Мені байдуже.
Така система, і я рада грати свою роль.
Світ продовжує обертатися навколо своєї осі.
Ні в кого з них немає плану, вибору.
Вони б обісцялися, якби їх попросили дотримуватися плану.
Вони раді бездумно кидати в мене нутрощі
і плескати себе по плечах.
Тож ось моє питання:
коли ти стулиш пельку і будеш виконувати свою роботу, Беверлі?
Бо, чесно кажучи, мені до біса нудно.
- Вона права. - Дякую.
Це працює, Беверлі. Я хочу назавжди змінити спосіб народження дітей.
- Гаразд. - Шість довбаних років?
- Авжеж. - Більше того, насправді,
все твоє дивне славне життя,
і це не відчувається відразу.
Це не те...
Ти отримала свій ляльковий пологовий будиночок і істериш.
Ти можеш на секунду припинити кидатися на мене?
Просто я не так собі все уявляла
й мені важко.
Вітаю.
Хотіла випити персоналізованого соку до того, як іти.
І як вам?
Смачно.
Це допоможе від викиднів?
Це моя сестра, д-р Ментл. Вона працює в дослідницькому центрі.
Над чим працюєте?
Викидні?
Хочете собі піддослідного кролика?
Чому б вам не записатися на прийом?
Вітаю.
Гаразд.
Як почуваєтесь?
- Можете перейти на ліжко для огляду? - Ні.
Дякую.
Мені потрібно виміряти пульс дитини.
Я можу провести первинний огляд за допомогою доплера на животі.
Постараюся зробити це дуже швидко.
Залишите нас наодинці?
Допоможете мені нанести гель?
Розмістіть доплер
під пупком, біля лобкової кістки.
Рухайте ним дуже повільно вгору по животу.
Ось так, добре.
Вам щось потрібно?
Ні.
Хочете, щоб вас оглянув інший лікар?
Ні.
Піду повечеряю в розкішному ресторані.
Хочу скуштувати лебедя, і щоб маринованого.
Купатися в шампанському.
Ти мусиш.
- Ми мусимо. - Ти заслуговуєш.
Ми заслуговуємо.
То яке місце достойне нашої уваги?
Де б ми могти такого поїсти?
У мене плани.
Плани?
У Женев'єви закінчилися зйомки шоу, і в них вечірка на честь цього.
Зрозуміло.
Можеш теж піти, якщо хочеш.
А ти хочеш, щоб я пішла?
Вечірки - не моє.
Піти замість тебе?
- Як краща версія мене? - Краща версія будь-кого.
Беверлі, як ви взагалі познайомилися?
- Женев'єва нам не розповідає. - Дійсно, як?
Ні?
- Який жах. - Це легально?
Боже!
Я вам не скажу.
Ти побачила її піхву й закохалася.
Записуюся на мазок на завтра.
Ні, це не так.
- Тобто... - Певно, зустрічатися з близнючкою важко.
Це вона так каже?
- Я думаю, що Женев'єва неймовірна. - Справді?
Я думала, вона для тебе нудна.
Що я здатна на краще, що ти тільки й мрієш,
щоб я з нею нарешті порвала.
Ні, я думаю, вона чудова.
Я думаю, що вона найкраще, що траплялося з тобою в житті.
Ось ти де.
- О ні. Це не вона. - Як кумедно.
Ні, вона казала: «Я просто знаю. Я завжди відчуваю». Попалася.
Привіт, люба.
Привіт.
Може, пригальмуєш з підміною ролей, Елліот?
Гаразд.
Це дуже кумедно, і ти дуже кмітлива,
але чи не могла б ти не розставляти пасток на моїй же вечірці?
Тобі не обов'язково йти з нами.
Ми будемо приймати пологи. Не знаю, чим ти можеш допомогти.
- Я хочу бути поряд з Беверлі. - Так, знаю.
Постійно?
Все добре. Продовжуйте дихати.
Ви в безпеці.
Ви можете самостійно народити.
Ми не торкнемось вас, Чжу Є. Все у ваших руках.
Дякую. Ми відправляємо вашу кров до лабораторії.
Зачекайте п'ять хвилин, щоб отримати персональне меню й оздоровчий план.
Дуже добре, Чжу Є.
А тепер тужтесь.
Дитина майже тут.
Чудово, Чжу Є.
Тужтесь. Дитина майже вийшла.
Добре, Чжу Є.
З'являється голівка. Покладіть руки на голівку.
Можете її зловити.
- Ви це зробили. - Вітаю. Вона прекрасна.
- Так. - Гаразд.
Вона тут.
Гаразд.
Ви це зробили. Чудово впорались.
Дякую.
Ви це зробили.
Вітаю.
Вона довершена.
Довершена.
- Це... - Семмі.
Братик. Приходить сюди щоразу, коли йому розіб'ють серце.
Семмі?
Нам варто було б народити дитину.
Я серйозно.
Це не смішно.
Боже.
Я хочу дати тобі цю дитину.
Хочу випити пляшку вина і трахнути тебе без презерватива.
Хочу бути безрозсудною, бо я кохаю тебе.
- Ось і все, Беверлі. - Знаю.
Ось і все.
О ні.
Все буде добре.
Ти впораєшся. Тільки сьогодні так болить.
А ти, здається, до біса щаслива.
Так.
На що дивишся?
Тобі ще щось потрібно, Елліот?
Ґрето, що ти робиш?
Женев'єва надіслала повідомлення.
Закінчуй. Це ж не кінець речення.
Елліот...
Чому ти складаєш одяг в сумку? Кажи вже.
Вона хотіла перевірити розклад Беверлі. І отримала сюрприз.
Щось про поїздку за місто на вихідні.
Ти закінчила?
Ну ж бо.
- Еллі. - Привіт.
Привіт, Беверлі. Привіт, привіт, привіт.
Я думала про вчорашній день і про те, в якій ти напрузі,
як це важко,
і як ти ніколи не можеш дозволити собі те,
чого ти хочеш і потребуєш.
А тепер у тебе є все.
Все, що ти хотіла.
Пологовий центр, я.
Якщо ти все відпустиш і даси речам іти своїм шляхом,
все буде добре.
А ти права. Це місце має шанси стати неймовірним, Елліот.
Потрібно побороти себе і просто бути щасливою.
От і чудово.
Я молодець.
Ти маєш рацію. У мене є все. Центр, ти, Женев'єва.
Справу вже зроблено? Ми покінчили із цим?
А що з дитиною?
Чому б не спробувати ще раз?
Можливо, саме це тебе і виснажило, бо, може, цього й не вистачає.
Не Женев'єви. Дитини. Те, чого ти завжди хотіла,
а не те, що вже отримала.
Я більше не хочу дитини.
- Не таким шляхом. - Що це означає?
Не яким шляхом?
Не важливо.
Це не спрацювало.
Можливо, просто не судилось.
Я кохаю її, Елліот.
Давай поговоримо про це. Складемо план.
Переосмислимо на вихідних.
- Я не можу. - Чому ні?
Еллі.
ЖЕНЕВ'ЄВА КОТАР ЛЮТЬ
PRIME VIDEO - НОВИЙ СЕЗОН ДИВІТЬСЯ ЗАРАЗ
- Це дуже люб'язно. - Я з усіма домовилась.
З Джозефом, Ґретою, новою командою.
Але не з нею. Було б божевіллям, Беверлі.
Це дві ночі. Я пообіцяла Джозефу, що ти повернешся на кесарів розтин о 6:00
- у понеділок. - Їй важко.
І це проблема?
Ми ніколи не були в різних містах.
У цьому і проблема.
Не можу не погодитись.
Дві ночі.
Це...
Елліот.
- Привіт. - Привіт.
Ти впораєшся, правда?
Твоя сестра хвилюється, але все буде добре.
Всього дві ночі.
Це чудове місце: басейн з морською водою, смачна їжа.
Вона скоро повернеться.
Ти збираєшся її трахнути в басейні з морською водою?
Чорт забирай.
- То збираєшся? - Елліот.
Ні. Зрозуміло? Ні.
Не збираєшся трахати мою сестру?
Це неприйнятно. Це ненормально.
Ти не можеш втручатися у кожен аспект життя сестри.
І точно не в це.
Це мої стосунки з Беверлі. Не з тобою.
Ясно?
Готова?
Я не можу відпустити тебе.
Елліот.
- Ти чудово справляєшся. - Дякую. Приємно чути це від тебе.
Тобі дякую.
Діна? Це ж ти?
Пам'ятаю, під час співбесіди ти казала,
що ця робота - чудова можливість.
Саме так.
Не думала, що мова йде про можливість сісти на його твердий член.
- Я... - Елліот.
Тобто, «Д-р Ментл?»
Д-р Ментл.
Якщо вже мова про член, можна його позичити?
Ти не проти?
Якщо я повелась непрофесійно...
Ти краща випускниця з групи в Стенфорді, чи не так?
Так.
У нього п'ятеро дітей, і його дружина нещасна.
- Підніми планку. - Я не...
Насправді мені байдуже.
Це твоє життя. А ти міг би ворушитись на 100% швидше?
Ця пов'язка точно треба, Елліот?
Це для твоєї ж безпеки.
- А що, там трупи? - Годі задавати питання.
Ти б у штани наклав, якби знав, чим я тут займаюсь.
А мені зараз не до твоїх фекалій.
Чому я маю бути причетним до твоїх брудних справ?
Насправді тебе це жодним чином не стосується, Томе.
- Елліот. - Давай вже.
Гаразд.
Хочеш піти до мене?
Так. Звісно.
Так, будь ласка... Хочу.
Візьмемо всіх з собою? Влаштуємо бісову вечірку.
Як справи?
- Можемо дещо спробувати? - Так, мем.
Ходімо.
Ти неймовірна.
Можеш не говорити?
Пробач, але нічого не вийде, якщо будеш говорити.
Добре.
Трахни мене.
Трахни. Ну ж бо.
О так.
Вибач, але ні. Не виходить.
Що? Ти знущаєшся?
Ти класний. Все гаразд. Просто цього не буде.
Зараз мені потрібно дещо інше. Може, випити... Не знаю.
Що?
Відвали.
Безкоштовний одяг!
Що ти, в біса, робиш, клята психопатко?
Привіт.
Якого хріна ти коїш, дволика?
- Я попала в тебе? - Майже.
То не поцілила?
Не можна таке витворяти.
- Яке - таке? - Таке божевілля.
- Не можна робити все, що заманеться. - Он як?
От тільки можна. Зазвичай я отримую саме те, що хочу і коли захочу.
Прошу пробачення.
Цього недостатньо.
Не треба мені шкіритись.
Овва.
Нам же можна.
Якщо ви тут, то все гаразд.
Жодних правил. Ніщо не має значення.
- Ніщо не має цінності. - Так.
До біса це все!
Якщо хочеш.
А що, якщо влаштую тут погром?
Зруйную твій дім?
Хочеш сказати, що я кинула вазон із квітами в твій дім?
Та алея - твій дім? Це сумно. Мені шкода.
Можеш рознести мій дім, якщо тобі від цього стане легше.
Ні. Це мої мама з татом.
А це весело!
Вперед, тільки спробуй.
- Ця наркота - лайно. - Пішла ти.
- Де ти це взяла? - Доставка.
- Лайно. - Вибач.
Ти ж лікар. Дістань краще.
А мені ці подобаються. Неймовірні.
- А от і ні. - Смакота.
Вони не діють. Ти вже вмазала, і все ще хочеш рознести свій дім?
- Це й близько не те, що треба. - Це тому що мені сумно.
- Дуже сумно, Скінні. - Не треба.
- Що? - Я про прізвисько.
- Хто ти, в біса, така? - Дволика й Скінні.
- Думаєш, ти гангстер? - Саме так.
Скажи це комусь, і тебе приріжуть.
- Гучні слова. - Охолонь.
Ти схожа на красивого чужинця.
Бісова доставка.
Кістлява стара чужинка.
Чому ти сумна?
Усі сумують.
- Я - ні. - А мала б.
Маєш бути в депресії. Твоє життя - лайно.
- Рана глибока. - Теж це відчуваєш?
- Цей зв'язок глибокий. - Де твоє інше обличчя?
- Тобі потрібні шви. - То зашивай.
- Звідки почати? - Що ти кажеш?
Твоє тіло треба збирати докупи.
Я його підірвала.
- Воно того варте? - Більше, ніж можеш собі уявити.
Якщо ти думаєш, що краще вже не буде...
То ти гадки не маєш. Настільки це добре.
Найкращий секс. Найкраща випивка.
Найкращі пестощі. Найкращі пологи.
Найбільше задоволення. Найсмачніший стейк. Найсолодший поцілунок і піт.
Переплетені ноги один одного. Зв'язок опівночі.
Це незрівнянно, Дволика.
- Де твоя сестра? - Не тут.
- Не тут, Скінні. - Тому ти нищиш її речі?
Так.
- Ти її вбила? - Щоб її вбити.
Може, тому тобі й подобається ця дитяча наркота.
Вона зникла безвісти, придурки!
Кожен досвід, кожен кайф - це лише половина від можливого.
Спробуй подвоїти.
Щоразу, коли ти дивишся на неї, повітря ніби висмоктується із легенів.
В паразитарної смерті виснаженої наркоманки
- є близнючка. - Помнож на два. Я отримую усе,
- що і вона. - Де вона зараз?
Трахає актрису в басейні з морською водою.
Тобі теж дістається частина від тієї дірки.
Це вдвічі краще.
Дурня. Це лиш половина.
Це постійне кратне ділення, ти ледве тут.
Ні, я тут. Вона тут!
Вона не тут, вона там.
А ти через це ледве тут.
Це трагедія.
Стули пельку!
- Це Шекспір. - Ні, я тут.
Це Чехов.
Я тут.
Черговий мертвий писака.
- Я, трясця, тут! - Ти ледве тут.
Я ледве тебе бачу.
Тебе пожирає цей подвійний негатив. Це добре. Я молодець.
А тим часом вона там.
Вона деінде, а ти що з цим робитимеш?
Ти розпадаєшся. Ти будеш ділитися, а вона множитиметься, поки не стане одним цілим,
а від тебе лишиться лише чверть. Вона щаслива, а тебе нема.
Вона житиме і буде трахатись в солоному басейні
до нестями, у неї буде класна наркота, а ти залишишся ні з чим.
Ти - пусте місце.
Господи!
Дідько!
От чорт!
Де ти, в біса? Аґнес!
Чорт!
Трясця! Аґнес, де ти, в біса?
Дідько! Трясця тобі!
Міс?
- Чорт! - Все гаразд?
Аґнес, де ти, в біса?
- Вдалий вечір? - Дуже. Багато немовлят. Багато роботи.
Побачимось.
Цього не було. Це неправда. Вона не справжня.
Еллі?
Беверлі, повертайся.
Я не знаю, що сталося. Будь ласка, допоможи.
Вибач, що я поїхала.
Ґрета приготувала сніданок.
Доброго ранку.
Переклад субтитрів: Людмила Христенко
Творчий керівник Дмитро Восколович