ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...
ฉันได้เจอใครบางคน
ฉันไม่รู้ว่าพี่สาวคุณเป็นฝาแฝด
เอลเลียต พี่สาวฉันคงไม่ชอบเธอ
นี่จริงจังเหรอ กับดาราคนนั้นน่ะ
ฉันจะให้เงินคุณและให้เพิ่มด้วย
ศูนย์สูติศาสตร์ และศูนย์วิจัยหลักในแมนแฮตตัน
ฉันเสียลูกไปคนนึงตอน 12 สัปดาห์ คนนึงที่ 14 สัปดาห์ อีกคนที่ 16 สัปดาห์
พวกพาร์คเกอร์ชั่วบริสุทธิ์เลยว่าไหม
คุณจะอิจฉาแค่ไหน เมื่อฉันอยู่ในแล็บ กําลังเพาะเลี้ยง
เอ็มบริโอให้กลายเป็นตัวอ่อน และตัวอ่อนให้เป็นเด็ก และแก้ปัญหา
ภาวะมีบุตรยากทั้งหมดที่เคยมีมาได้
แล้วจะไปเยี่ยมคุณในคุกนะ
น้องสาวที่รัก
เธอเป็นยังไง
แฝดมรณะ
เวรเอ๊ย เวร
เวรเอ๊ย
ตื่นเต้นไหม
- คืนสําคัญ - ใช่เลย
คุณโอเคไหม คุณดูตื่นๆ นะ
ฉันยอดมาก ขอบคุณ
คุณทําอะไรมา
คุณไม่อยากรู้หรอก แคปกราส
มันไปได้ดีสินะ
หวัดดีเอลเลียต
เหมือนคุณทั้งคู่ไปกันได้ดีมาก
เหมือนพวกคุณจริงจังกับมัน
เจ๋ง
ฉันก็ว่างั้น
นี่มันเหลือเชื่อเลย เอลเลียต
- นี่มันเพื่ออะไร - ครรภ์เทียม
- ไม่เกี่ยวกับลูกแกะนะ - ใช่
สร้างสภาพแวดล้อมที่เหมือนมดลูก เพื่อประคับประคองเด็กที่คลอดก่อนกําหนด
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันควรถามถึงเจตนาของคุณ
- เจตนาของฉันเหรอ - เรื่องน้องสาวฉันน่ะ
คุณดูมีวุฒิภาวะมากเลยนะ
ฉันรักเธอ เอลเลียต
ฉันมีเจตนาจะรักเธอ
คุณรับได้ไหม
งั้นคุณก็เริ่มทํางานแล้วสินะ ทอม
ใช่
ดิ่งไปเลย
แล็บสวยนะว่าไหม
ใช่ เป็นแล็บที่เยี่ยมมาก โจ...
เซฟ
ครับ ด้วยความยินดี คุณต้องโล่งอกมากแน่ๆ
ผมไม่รู้ว่า "โล่งอก" จะเป็นคําที่เหมาะสมไหม
งั้นเหรอ รู้สึกเหมือนต้องเป็นคํานั้นเลย
ผมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด สําหรับงานนี้อย่างไม่ต้องสงสัย
อย่าโม้น่า บางครั้งคุณก็ใช้ได้
เรื่องที่อย.บุกจับแล็บคุณ เจอการปฏิบัติงานผิดกฎหมาย และ...
โดยหลักการแล้วไม่มีใครอยากจ้างคุณ
นั่นไม่ใช่... คุณเข้ามาช่วยพูดหน่อยไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ - เราไม่ควรจะประกาศออกไป
ว่าคุณทํางานกับเอลลี่ ว่าคุณอยู่ที่นี่โดยสิ้นเชิง
คุณน่าจะเก็บเรื่องนั้นไว้ เป็นความลับพิเศษระหว่างเรา
ไม่พูดเรื่องนี้กับใครอีกตลอดไป อาเมน
โอเค
ใช่แล้ว เปลี่ยนวิธีการคลอดของผู้หญิงไปตลอดกาล
- ไอ้ช่อหัวดอ - หมายถึงอะไร
- แบบช่อดอกหัวดอ - เหมือนช่อองคชาติน่ะเหรอ
ฟังดูดีจัง ทอม
ผมกําลังเรียกเขาว่าไอ้งั่ง เอลเลียต
แมนเทิลกําลังรับรู้ถึงอารมณ์ของมนุษย์
ใครจะไปรู้
ฉันไม่ได้มองนะ เบฟเวอร์ลี่
เธอดูกระวนกระวาย เธอมีความลับ
อยากรู้ไหม
เป็นคืนที่ดีใช่ไหม เธอตื่นเต้นไหม
- มันไร้สาระและน่าอาย - เธอสิที่ไร้สาระและน่าอาย
เธอเบื่อหรือยัง
อยากให้ฉันหาของใหม่ๆ แจ่มๆ ให้ไหม
มีอะไรดีนักหนา
ไม่ยุติธรรมนะที่เก็บมันไว้คนเดียว
เธอจะมีเขาไม่ได้ ถ้าฉันไม่ได้เขาด้วย
ฉันหมายถึงฉันเกือบจะ...
ดีจัง
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์สูติศาสตร์ และการพยาบาลแมนเทิล-พาร์คเกอร์
วันนี้จะเป็นวันที่เต็มที่ที่สุดในชีวิตคุณ
- ค่ะ - รู้สึกเป็นชายเต็มตัวไหมเวลาพูดแบบนั้น
ทุกอย่างนํามาสู่วันนี้ เราพร้อมแล้ว
ตอนที่คุณซ้อมคําพูดนี้หน้ากระจก
คุณเปลือยทั้งตัวหรือแค่ท่อนบน
เบฟเวอร์ลี่ คุณมีแขกทั้งวันติดๆ กันเลย
- เยี่ยมค่ะ - "แขก" เหรอ
พวกเขาไม่ได้ป่วย แค่ผู้หญิงที่ตั้งท้อง
ผมชอบมากนะ มันทดสอบออกมาได้ดีมาก
คณะกรรมการและคณะผู้จัดการทรัพย์สิน จะคอยเฝ้าดูตลอดอาทิตย์นี้ โอเคนะ
แน่นอนว่าเราให้ความสําคัญ กับผู้หญิงก่อนเสมอ
- กับแขก - ยกเว้นแต่มันไม่เป็นแบบนั้น
แต่เราอยากพร้อมเผชิญหน้า กับจิตสํานึกของแขกของเราด้วย
- เผื่อพวกเขาจะเปลี่ยนใจ - เคารพสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ
ก็แค่สองวัน ผมกับทีมอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณ
ถ้าอยากได้อะไรก็บอกได้ทันที
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์สูติศาสตร์ และการพยาบาลแมนเทิล-พาร์คเกอร์
ยินดีครับ
คัพภวิทยา
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นคัพภวิทยา
บนหน้าจอ
คุณจะได้เห็นการเจริญเติบโตของตัวอ่อน ในระยะต่างๆ จนถึงระยะจํากัดที่ 14 วัน
ขั้นตอนสุดท้ายจะเกิดขึ้นในห้องแล็บ
เซลล์เริ่มจําแนกเข้าสู่เอ็กโทเดิร์ม
เอนโดเดิร์มและเมโซเดิร์ม
ซึ่งจะพัฒนาไปสู่ โครงสร้างที่แตกต่างกันในร่างกาย
เบาสบาย หรูหรา ปลอดภัย
เราจะถูกโอบล้อมอยู่ในพื้นที่นี้ โอบอุ้มไว้ในพื้นที่นี้ เฉกเช่นสิ่งมีชีวิตหนึ่ง
หนึ่งก็คือ เมื่อคุณก้าวเข้ามาใน ศูนย์แมนเทิลพาร์คเกอร์
คุณจะรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่งบางอย่าง
และได้รับการดูแลเฉพาะบุคคลด้วย
ปัจจัยในการแท้งบุตร สาเหตุ การรักษา แผนการวิจัยในอนาคต การทดลองใช้ยา
เราจะดูความผิดปกติของโครโมโซมพ่อแม่
ออโตแอนติบอดี เซลล์เพชฌฆาต
ลักษณะที่ผิดปกติของเอชแอลเอจี ภาวะลิ่มเลือดอุดตัน
ทั้งทางพันธุกรรม และจากที่ได้รับมา ดูการแตกตัวของดีเอ็นเอของสเปิร์ม
การแตกตัวของฮอร์โมนเอชซีจี
เรากําลังศึกษาผลกระทบของ เพรดนิโซน เฮพาริน
เลโวไทร็อกซีน ตัวคุมฮอร์โมนต่างๆ และไอวีไอจี
ใช้เครื่องมือตัดต่อยีน คริสเปอร์-แคสไนน์ โดยเฉพาะในงานวิจัยของเรา
เพื่อให้เป็นปัจจัยในการแสดงออกของยีน ที่รู้จักกันในชื่อทีเอฟเอพีทูซีและโครมาติน
เราตรวจสอบตัวอย่างเลือด ของแขกทุกคนเพื่อหาระดับธาตุเหล็ก
ระดับวิตามินดีและซีที่เหมาะสม ของแต่ละบุคคล
ทํางานกับนักโภชนาการเพื่อทําเครื่องดื่ม อาหารกลางวัน มื้ออาหารให้แก่แขก
จัดสรรให้ตรงความต้องการของคุณ
ถ้าคุณต้องการแชมเปญ กุ้งล็อบสเตอร์ เมื่อเด็กคลอด
เราก็จะไม่ว่าอะไร
สเตซี่อายุ 24 ปี
และได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด เพื่อปกป้องสุขภาพและอนาคตของเธอ
ในวิธีที่อีกไม่ช้าก็จะเป็นมาตรฐาน สําหรับผู้หญิงทั่วโลก
เราจะใช้การผ่าตัดส่องกล้องแผลเล็ก
เพื่อตัดเนื้อเยื่อรังไข่ ชิ้นเล็กๆ ชิ้นหนึ่งออกมา
จากนั้นเราจะตัดแบ่งและนําไปแช่แข็ง
เมื่อสเตซี่อยู่ในวัยใกล้หมดประจําเดือน
เนื้อเยื่อรังไข่ ที่ถูกแช่แข็งไว้ของเธอจะถูกละลาย
แล้วปลูกถ่ายกลับเข้าไปในร่างกายเธอ
น่าจะเป็นบริเวณรักแร้ของเธอ ซึ่งมีเลือดมาหล่อเลี้ยงอย่างเพียงพอ
สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มฮอร์โมนเพศที่ลดลง และชะลอภาวะหมดประจําเดือนของเธอ
ไปได้ประมาณ 20 ปี
เพราะสเตซี่มาหาเรา
ในขณะที่ยังอายุน้อยมาก เราจึงสามารถสร้าง
แพ็กเกจการรักษาสุขภาพให้ยืนยาว ตามที่เธอต้องการได้ทั้งหมด
ไม่ว่าสเตซี่จะตัดสินใจ ทําเรื่องใดๆ ก็ตามในชีวิตเธอ
เราสามารถปรับเปลี่ยนการดูแล งานวิจัยของเราให้เป็นไปตามนั้นได้
เพื่อทําให้แน่ใจว่าร่างกายของสเตซี่ จะยังคงแข็งแรงไปพร้อมกับเธอ
ขอบคุณค่ะ มีคําถามไหมคะ
เชิญค่ะ
แล้วผู้หญิงที่กําลังเผชิญกับ ภาวะหมดประจําเดือนล่ะ
เป็นคําถามที่ดีมากค่ะ
ถ้ามีการตัดเนื้อเยื่อรังไข่ของผู้หญิงคนหนึ่ง ตอนที่เธออายุ 40 ต้นๆ ออกไป
ฉันจะสามารถชะลอภาวะนั้นไปได้ห้าปี
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งอยู่ตรงนี้แค่ห้านาที
และระบบปิตาธิปไตยมันโคตรเฮงซวย
มีคําถามอื่นไหมคะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปลูกถ่าย เนื้อเยื่อของคนอายุ 24 ให้ฉัน
นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆ แนวคิด ที่ฉันสนใจจะค้นคว้าอยู่ค่ะ
ฉันจะให้เวลาคุณส่วนตัวสักครู่นะคะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- คุณหมอแมนเทิล แขกคนต่อไป... - ขอเวลาหนึ่งนาที
เลือดเปื้อนมือแก รีเบคก้า พาร์คเกอร์คือฆาตกร
นี่
คุณไม่เป็นไรนะครับ รปภ.
- เป็นฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้น - ใช่
กลุ่มเดิมๆ และพวกเขาก็ทําเรื่องเดิมๆ
- ที่ไหนก็ตามที่มีชื่อฉันอยู่ - โอเค
หอศิลป์ บริษัทเทคโนโลยี
สํานักงานของเราโดนป่วนทุกเดือน
ตอนนี้พวกนั้นชอบใช้หัวใจสัตว์
ก็เหมือนเรื่องการทดลองกับหมา ของพาฟลอฟน่ะ เบฟเวอร์ลี่
แต่สําหรับเด็กอนุบาล เหมือนแบบ "เห็นชื่อนั่นไหม พาร์คเกอร์
"สาดหัวใจหมูใส่เลย" แบบนั้นน่ะ
- ใช่ - ฉันอยากจะบอกว่ามันน่าเบื่อ
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็ชื่นชมความทุ่มเทของพวกเขานะ
ค่ะ มันยอดมาก
มันยอดมากที่มีหญิงสาว ที่มีศีลธรรมคนหนึ่งสาดอวัยวะสัตว์ใส่ฉัน
ในพื้นที่ที่ฉันให้การรักษาพยาบาล
แล้วก็ได้เห็นเธอถูกรปภ. ผู้กระตือรือร้นกระแทกให้ล้มลง
ฉันไม่เห็นด้วย มันโคตรดีเลย
คุณอยากให้เธอทําแบบนั้นต่อเหรอ
ให้เธอไปถึงห้องคลอด ปาปอดวัวเข้าไปในช่องคลอดใครๆ
- เอาลูกตาไปละเลงบนตัวเด็กทารก - อย่าทําเด็กนะ
- เรื่องทั้งหมดนี้มันรู้สึกแย่มาก รีเบคก้า - นั่นแหละที่สําคัญ
มีอะไรที่รู้สึกดีบ้าง เบฟเวอร์ลี่
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าน่ารังเกียจ
เหมือนที่บางครั้งคุณแสดงออกมาหรอก
คุณเข้าใจว่าเธอทําตามอุดมคติได้ใช่ไหม
ว่าเธออาศัยอยู่กับพ่อแม่ ในอะพาร์ตเมนต์ดีๆ
และเรียนวิชาเกี่ยวกับระบบทุนนิยม
สังคมนิยม และการทําเพื่อสังคมในมหาวิทยาลัย
เธอมีเพื่อน มีเงินซื้ออาหาร
บางครั้งเธอก็ตัดสินใจเลือก สิ่งที่ไม่ควรเลือก
เพื่อจะได้มีอะไรดีๆ ในชีวิต
แตงโมนอกฤดูกาล หรือเรียกอูเบอร์ เมื่อมันดึกแล้วและเธอรู้สึกไม่ปลอดภัย
และอยากกลับบ้าน แม้ว่าที่จริงแล้ว
เธอไม่เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง กับการเมืองของบริษัท
แต่ไม่เป็นไร เราทุกคนก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม
เราคํานวณผลได้ผลเสียอยู่ตลอดเวลา
เราไม่ได้พิจารณาทุกการกระทําอย่างถี่ถ้วน เพราะมันเหน็ดเหนื่อย ทารุณ
และเป็นเรื่องผิด
การที่พวกเขามาทําแบบนี้ ปาของโสโครกและเรียกฉันว่าฆาตกร
และแกล้งทําเป็นว่าตัวเองอยู่ในโลกอื่น
หมายความว่าบางครั้ง พวกเขาตัดสินใจทําเรื่องแย่ๆ
แล้วไม่ต้องคิดถึงมันได้ และนั่นก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่แคร์
มันเป็นที่ระบบ และฉันก็ยินดีที่จะทําหน้าที่ของฉัน
โลกจะได้หมุนไปบนแกนของมัน
พวกเขาทุกคนไม่มีแผนการอะไร ไม่มีทางเลือกอื่น
พวกเขาได้ขี้ราดแน่ ถ้าคุณขอให้พวกเขาคิดถึงแผนการดีๆ
พวกเขายินดีที่จะปาเศษอวัยวะใส่ฉัน โดยที่ไม่ต้องคิดอะไร
และยกย่องตัวเอง
สิ่งที่ฉันอยากถามคุณก็คือ
เมื่อไหร่คุณจะหุบปาก และทํางานของคุณสักที เบฟเวอร์ลี่
เพราะเอาจริงๆ นะ ฉันโคตรเบื่อ
- รีเบคก้าพูดถูก - ขอบใจนะ
มันได้ผล เบฟเวอร์ลี่ ฉันอยากเปลี่ยน วิธีที่ผู้หญิงคลอดไปตลอดกาล
- ได้ - หกปีเนี่ยนะ
- โอเค - นานกว่านั้น ชั่วนิรันดร์
ที่จริงแล้ว ตลอดชีวิตประหลาดๆ ที่รุ่งเรืองของเธอ
และมันไม่ได้รู้สึกดีทันทีทันใด
นั่นไม่ใช่วิธีที่...
เธอได้ศูนย์สูติศาสตร์ในฝันของเธอ แล้วดันออกฤทธิ์ออกเดช
เธอช่วยหยุดดุฉันสักแป๊บได้ไหม
มันแค่รู้สึกไม่เหมือนที่ฉันเคยคิดไว้
และฉันทําใจลําบาก
หวัดดีค่ะ
ฉันว่าจะมารับเครื่องดื่ม ที่จัดไว้สําหรับฉันก่อนไปน่ะค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
อร่อยดีค่ะ
มันจะป้องกันไม่ให้ฉันแท้งไหมคะ
นี่พี่สาวฉันค่ะ คุณหมอแมนเทิล เธอทํางานในศูนย์วิจัย
คุณทําวิจัยเรื่องอะไรคะ
การแท้งล่ะคะ
อยากได้หนูทดลองไหม
คุณทํานัดมาเลยดีไหมคะ
สวัสดีค่ะ
โอเค
คุณรู้สึกยังไงคะ
- ขอฉันตรวจภายในคุณหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
ขอบคุณ
ฉันต้องตรวจดู อัตราการเต้นของหัวใจทารก
ฉันตรวจเบื้องต้น ด้วยคลื่นเสียงที่ท้องของคุณได้
ฉันจะตรวจให้เร็วที่สุด
คุณปล่อยพวกเราไว้ตามลําพังได้ไหม
คุณช่วยทาเจลให้ฉันได้ไหม
วางเครื่องตรวจ
ไว้ใต้สะดือคุณ เหนือกระดูกหัวหน่าว
ขยับมันช้าๆ ขึ้นไปบนหน้าท้อง
โอเค ดี
อยากได้อะไรไหม
ไม่ค่ะ
อยากได้หมอคนอื่นมาดูแลคุณไหม
ไม่ค่ะ แค่คุณ
ฉันจะไปกินอาหารในที่หรูๆ
ฉันอยากกินห่าน แบบเซบิเช
กระหน่ําดื่มแชมเปญ
เธอควรนะ
- เราควร - เธอควรได้ทําแบบนั้น
เราทั้งคู่
ที่ไหนที่คู่ควรสําหรับเรา
คิดว่าเราจะหาได้ที่ไหน
ฉันมีงานต้องไปร่วม
งานเหรอ
ละครของเจเนอวีฟถ่ายเสร็จแล้ว มีปาร์ตี้ปิดกอง
โอเค
เธอมาด้วยก็ได้นะ
เธออยากให้ฉันไปด้วยเหรอ
ฉันไม่เก่งเรื่องปาร์ตี้
ฉันไปในฐานะเธอก็ได้
- เป็นคนที่ดีกว่าฉันเหรอ - ฉันดีกว่าทุกคนนั่นแหละ
เดี๋ยวนะ เบฟเวอร์ลี่ คุณกับเจเนอวีฟเจอกันได้ยังไง
- ใช่เลย เจเนอวีฟไม่ยอมบอก - ทําไมไม่บอกล่ะ
ไม่ได้บอกเหรอ
- มันแย่มากเลย - นั่นใช่เหรอ
พระเจ้า
ฉันไม่พูดอะไรทั้งนั้น
คุณเห็นช่องคลอดเธอและตกหลุมรัก
ฉันจะนัดตรวจมะเร็งปากมดลูกพรุ่งนี้เลย
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
- มันต้อง... - ต้องเหนื่อยน่าดูที่คบกับฝาแฝด
เธอพูดแบบนั้นเหรอ
- ฉันว่าเจเนอวีฟยอดเยี่ยมมาก - งั้นเหรอ
คิดว่าเธอคิดว่าเขาน่าเบื่อไปหน่อย
ว่าฉันหาคนที่ดีกว่านี้ได้ เธออาจหวังให้ฉัน
เลิกกับเขาไปแล้วด้วยซ้ํา
ไม่นะ ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยมมาก
ฉันคิดว่าเขาดีที่สุดสําหรับเธอ
อยู่นี่เอง
- ไม่ๆ อีกคนนึง - ตลกชะมัด
ไม่ เธอแบบ "ฉันรู้ โอเค ฉันรู้เสมอ" จับได้แล้ว
ไง ที่รัก
ไง
อย่าสลับตัว ให้มันมากเกินไปได้ไหม เอลเลียต
โอเค
มันตลกมากและคุณก็ฉลาดมาก
แต่คุณอย่ามาเล่นแบบนี้ ที่งานปาร์ตี้ปิดกองของฉันได้ไหม
คุณไม่ต้องมากับเราก็ได้
เราจะต้องทําคลอด ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะช่วยได้
- ฉันอยากอยู่กับเบฟเวอร์ลี่ - ใช่ ฉันรู้
แต่ต้องตลอดเวลาเลยเหรอ
โอเค ดี หายใจเข้าไว้
คุณปลอดภัย คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัย คุณคลอดเธอได้
เราจะไม่แตะต้องคุณ จูยี่ คุณควบคุมได้
ขอบคุณ เรากําลังส่ง เลือดของคุณไปยังห้องแล็บ
กรุณารอห้านาทีสําหรับแผนโภชนาการ ส่วนบุคคล และแผนสุขภาพของคุณ
ดี ดีมาก จูยี่
เราจะเบ่งละนะ เดี๋ยวนี้ โอเคนะ
เด็กใกล้จะออกมาแล้ว
เยี่ยมมากเลย จูยี่
เบ่งเดี๋ยวนี้ เด็กจะออกมาแล้ว
ดี ดีมาก จูยี่
หัวเด็กโผล่ออกมาแล้ว เอามือคุณรองหัวลูกไว้
คุณจะได้รับเธอได้
- โอเค คุณทําได้แล้ว - ยินดีด้วย เธอสมบูรณ์แบบ
- ใช่ - โอเค
เธอออกมาแล้ว
โอเค
คุณทําได้แล้ว คุณยอดมาก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
คุณทําสําเร็จ
ยินดีด้วย
เธอสมบูรณ์แบบ
- นั่นคือ... - แซมมี่
น้องชาย เขามาที่นี่ตอนอกหัก
แซมมี่
ฉันว่าเราน่าจะมีลูกกันนะ
ฉันพูดจริงนะ
นั่นไม่ตลกเลยนะ
ดี
ฉันอยากทําให้คุณท้อง
ฉันอยากดื่มไวน์ และอยากเอากับคุณโดยไม่ต้องใส่ถุงยาง
ฉันอยากทําอะไรตามใจ เพราะฉันรักคุณ
- นี่แหละที่ฉันต้องการ เบฟเวอร์ลี่ - ฉันรู้
นี่แหละที่ฉันต้องการ
โถ่เอ๊ย
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง
วันนี้เจ็บนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย
พี่ดูโคตรมีความสุขเลย
ก็ใช่น่ะสิ
อะไร เธอมองอะไร
เอาอะไรอย่างอื่นไหม เอลเลียต
เกรต้า นี่เธอจะทําอะไร
เจเนอวีฟส่งข้อความมาหาฉัน
พูดต่อให้จบ เธอยังพูดไม่จบ
เอลเลียต
เธอเอาเสื้อผ้าใส่กระเป๋าทําไม ตอบมาเร็วๆ
เจเนอวีฟอยากดูตารางงานเบฟเวอร์ลี่ เขามีเซอร์ไพรส์
เห็นว่าจะขึ้นไปทางเหนือช่วงสุดสัปดาห์
เล่นเสร็จหรือยัง
รับสิๆ
- เอลลี่ - ไง
ไง เบฟเวอร์ลี่ หวัดดีๆ
ฉันคิดเรื่องเมื่อวานที่เธอเครียดมาก
ว่ามันยากแค่ไหน
และเธอก็ไม่เก่งเลยกับการยอมให้ตัวเอง
ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ ที่เธอต้องมี
และตอนนี้เธอมีมันแล้ว
เธอมีมันแล้ว ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ศูนย์สูติศาสตร์ และเธอก็มีฉัน
และฉันคิดว่า ถ้าเธอแค่ยอมให้มันเป็นเรื่องดีๆ
มันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ฉันว่าเธอพูดถูก ที่นี่อาจเป็นที่ที่ยอดมากเลยก็ได้ เอลเลียต
ฉันต้องควบคุมตัวเอง และยอมให้ตัวเองมีความสุข
โอเค ใช่ เยี่ยมเลย
เก่งมากตัวฉัน
เธอพูดถูก ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ ศูนย์คลอดบุตร เธอ เจเนอวีฟ
โอเค เราจบกันหรือยัง เราจบกับเรื่องนั้นหรือยัง
เรื่องลูกล่ะว่าไง
เรามาลองกันอีกครั้งไหม
น่าจะลองดูนะ เธอทําใจได้แล้ว นั่นอาจเป็นปัจจัยที่หายไปก็ได้
ไม่ใช่เจเนอวีฟ เป็นลูก สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด
ไม่ใช่คนที่เพิ่งเข้ามาในชีวิต
ฉันไม่อยากมีลูกแล้ว
- ไม่อยากทําด้วยวิธีนั้น - หมายความว่าไง
ไม่อยากทําด้วยวิธีไหน
ไม่มีอะไร
มันไม่ได้ผล
มันอาจเป็นชะตาของฉัน
ฉันรักเจเนอวีฟ เอลเลียต
โอเค งั้นมาคุยกัน มาวางแผนกัน
มาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์นี้คิดเรื่องนั้นกัน
- ไม่ได้ - ทําไมล่ะ
เอลลี่
เจเนอวีฟ โคทาร์ด บ้าเลือด
ไพรม์วิดีโอ ซีซั่นใหม่ รับชมได้เดี๋ยวนี้
- นี่น่ารักมากเลย - ฉันเคลียร์กับทุกคนให้แล้ว
โจเซฟ เกรต้า ทีมงานที่คุณเพิ่งได้มา
ฉันไม่ได้ถามเอลเลียต เพราะนั่นคงบ้ามาก เบฟเวอร์ลี่
สองคืนนะ ฉันสัญญากับโจเซฟว่า จะพาคุณกลับมาผ่าคลอดตอนหกโมง
- วันจันทร์ - เอลเลียตเกลียดเรื่องแบบนี้
มีปัญหาเหอ
เราไม่เคยอยู่กันคนละเมือง
นั่นละปัญหาใหญj
ฉันไม่ได้ไม่เห็นด้วยนะ
แค่สองคืนเอง
นี่มันโคตร...
เอลเลียต
- ไง - ไง
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
น้องสาวคุณเป็นห่วง แต่คุณจะไม่เป็นไร
แค่สองคืน
เป็นสถานที่ที่ดีมาก สระว่ายน้ําน้ําเกลือ อาหารดีๆ
แล้วฉันจะรีบพาเธอมาส่งคุณ
คุณจะอึ๊บกับเธอในสระน้ําเกลือหรือเปล่า
แม่งเอ๊ย
- จะทําหรือเปล่า - เอลเลียต
เอลเลียต ไม่ โอเคไหม ไม่
คุณจะไม่อึ๊บกับน้องสาวฉันในสระเหรอ
นี่มันไม่เหมาะสม ไม่ดีต่อจิตใจ
คุณจะเอาทุกอย่าง ในชีวิตน้องสาวไปไม่ได้ โอเคไหม
คุณเอาเรื่องนี้ไปไม่ได้แน่ๆ
นี่เป็นความสัมพันธ์ ระหว่างฉันกับเบฟเวอร์ลี่ ไม่ใช่คุณ
โอเคนะ
คุณพร้อมหรือยัง
อย่าไปเลยนะ
เอลเลียต
- คุณทําได้ดีมาก - ขอบคุณนะที่พูดแบบนั้น
ขอบคุณ
ดีน่าใช่ไหม
ฉันจําได้ว่าในการสัมภาษณ์คุณพูดว่า
งานนี้เป็นโอกาสที่เหลือเชื่อใช่ไหม
ใช่แล้ว แน่นอนค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นมันคือโอกาส ที่จะได้มีอะไรกับไอ้จู๋ห่วยๆ
- ฉัน... - เอลเลียต
หมายถึง "คุณหมอแมนเทิล" ใช่ไหม
คุณหมอแมนเทิล
พูดถึงไอ้จู๋ห่วยๆ ฉันขอยืมมันหน่อยได้ไหม
ไม่ว่ากันนะ
ถ้าคุณเห็นว่าฉันทําตัวไม่เหมาะสม...
คุณเรียนจบจากสแตนฟอร์ด ด้วยคะแนนสูงสุดในรุ่นใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เขามีลูกห้าคน และเมียเขาก็ไม่มีความสุขเลย
- ยกระดับมาตรฐานตัวเองหน่อย - ฉันไม่...
อันที่จริงฉันก็ไม่สนหรอก
นี่มันชีวิตคุณ ทอม ขยับให้มันเร็วกว่านี้เท่านึงได้ไหม
ต้องปิดตากันด้วยเหรอ เอลเลียต
เพื่อปกป้องคุณนะ
- ทําไม คุณมีศพคนอยู่ในนี้เหรอ - หยุดถามได้แล้ว
คุณได้ขี้ราดแน่ ถ้าได้เห็นว่าฉันทําอะไรอยู่
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี่
ทําไมผมต้องมายุ่ง เรื่องกิจกรรมเลวร้ายของคุณด้วยเนี่ย
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย ทอม
- เอลเลียต - รีดมาเถอะน่า
โอเค
เบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล
อยากไปบ้านฉันไหม
เอาสิ ได้
ขอไปหน่อยนะ
พาทุกคนไปกับเราด้วยไหม ปาร์ตี้กัน
มีอะไรเหรอ
- เราลองอะไรสักอย่างได้ไหม - ได้สิ คุณผู้หญิง
โอเค ตามฉันมา
คุณนี่เหลือเชื่อเลย
คุณหยุดพูดได้ไหม
โทษนะ ถ้าคุณพูดมาก ฉันจะไม่มีอารมณ์
โอเค
เอาผมเลย
เอาผมๆ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
โทษทีนะ ไม่ ทําไม่ได้
อะไร นี่ล้อเล่นเหรอเนี่ย
คุณก็ดูนิสัยดีนะ ไม่มีอะไร ก็แค่ไม่มีอารมณ์
ฉันอยากได้อย่างอื่นตอนนี้ เหล้าหรือ... ไม่รู้สิ
อะไรเนี่ย
ไสหัวไปซะ
เสื้อผ้าฟรี
ทําบ้าอะไรของแก นังโรคจิต
นี่
ทําบ้าอะไรของเธอ ยัยแฝดวิปริต
- โดนคุณหรือเปล่า - อาจโดนก็ได้
งั้นฉันก็ไม่ได้ทําคุณเจ็บ
เธอทําเรื่องบ้าๆ แบบนั้นไม่ได้
- เรื่องบ้าๆ อะไร - เรื่องบ้าๆ บอๆ
- เรื่องบ้าๆ ที่เธอทําตามใจตัวเอง - ไม่ได้เหรอ
ปกติก็ได้นะ ปกติฉันอยากได้อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
ฉันขอโทษ
ยังไม่ดีพอ
อย่ามายิ้มให้ฉัน
ให้ตาย
จะทําแบบนี้ก็ได้
ถ้าเธออยู่บนนี้ จะทําอะไรก็ได้
ไม่มีกฎ ไม่มีอะไรสําคัญ
- ไม่มีอะไรมีค่า - ใช่
ช่างแม่งให้หมด
ถ้าอยากทําก็เอาสิ
ให้ฉันพังที่นี่ซะเป็นไง
ถ้าฉันทําลายบ้านเธอ
คุณกําลังบอกว่า ฉันทํากระถางต้นไม้ตกใส่บ้านคุณเหรอ
ตรอกนั่นเป็นบ้านคุณเหรอ เศร้าจัง ฉันขอโทษ
พังบ้านฉันเลย ถ้านั่นทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่ได้นะ นั่นพ่อกับแม่ฉัน
ดูสนุกดีนะ
เอาเลย ฉันขอท้า
- ยาของเธอมันห่วย - ไปตายซะ
- ไปได้มาจากไหน - มีคนมาส่งให้
- ห่วยแตก - ขอโทษด้วยล้วกัน
เธอเป็นหมอ ไม่มียาดีๆ เลยรึไง
ฉันชอบของนี่ รสชาติดีจะตาย
- ไม่หรอก - จริงนะ ทําให้อยากเล่นต่อ
มันแห้ง เธอสูดมันเข้าไปซะเยอะ แต่มันยังทําให้เธออยากพังบ้านตัวเอง
- มันไม่ดีพอด้วยซ้ํา - นั่นเพราะฉันเศร้า
- ฉันเศร้ามากเลย ยัยแห้ง - อย่าทําแบบนั้น
- อย่าอะไร - ตั้งชื่อเล่นให้ฉัน
- กล้าดียังไง - แฝดวิปริตกับยัยแห้ง
- คิดว่าเธอเป็นนักเลงหรือไง - ใช่สิ ฉันเนี่ยตัวแม่
ลองไปพูดแบบนั้นข้างล่างได้โดนปาดคอแน่
- ขี้โม้ - ใจเย็นหน่อย
คุณเหมือนมนุษย์ต่างดาวแสนสวย
ยาคุณภาพห่วยที่มีคนเอามาส่ง
มนุษย์ต่างดาวหญิงชราตัวผอมแห้ง
แล้วทําไมเธอถึงเศร้า
ใครๆ เขาก็เศร้ากัน
- ฉันไม่เศร้า - คุณควรจะเศร้านะ
ควรจะหดหู่ ชีวิตคุณแม่งโคตรห่วย
- นี่ลึกซึ้งนะ - เธอก็รู้สึกเหรอ
- เราเข้ากันได้ดีชะมัด - แฝดอีกคนอยู่ไหนล่ะ
- คุณต้องเย็บแผล - งั้นก็เย็บสิ
- เริ่มตรงไหนดี - เธอคิดว่าไงล่ะ
ต้องซ่อมคุณใหม่ทั้งตัวน่ะแหละ
ฉันทํามันพังแล้ว
- มันคุ้มกันไหม - มากกว่าที่เธอจะรู้ได้
ตอนที่ทําแบบนี้แล้วดี เท่าที่เธอคิดว่ามันจะดีได้
เธอไม่รู้หรอก มันดีมากๆ
เอากันอย่างมัน เหล้าที่ดีที่สุด
ยาที่ดีที่สุด การคลอดที่ดีที่สุด
การดูดนมที่ดีที่สุด สเต๊กที่ดีที่สุด จูบที่ดีที่สุด เหงื่อที่ออกท่วม
ขาที่พันอยู่รอบตัวกันและกัน สายสัมพันธ์ตอนเที่ยงคืน
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย ยัยแฝดวิปริต
- น้องสาวเธออยู่ไหน - ไม่ได้อยู่ที่นี่
- ไม่ได้อยู่ที่นี่ ยัยแห้ง - งั้นเธอก็ทําลายของของน้องสินะ
ฉันเลยทําลายของน้องฉัน
- เธอฆ่าน้องไปแล้วเหรอ - ฉันฆ่าเขาได้นะ
เพราะแบบนี้ละมั้ง เธอถึงได้ชอบยาถูกๆ คุณภาพห่วยๆ
เขาหายตัวไป ไอ้พวกเวร
ทุกประสบการณ์ การเมายาทุกครั้ง มันไม่สนุกเหมือนก่อน
ลองมีฝาแฝดสิ ยัยบ้า
ทุกครั้งที่เธอมองเขา เธอจะรู้สึกอึดอัดจนหายใจไม่ออก
เป็นไอ้ขี้ยาหมดสภาพ สภาพเหมือนปรสิตที่ตายอย่างช้าๆ
- นั่นแหละการมีฝาแฝด - มีเป็นสองเท่า ได้ทุกอย่างที่เขามี
- ฉันก็มี - ตอนนี้น้องสาวเธออยู่ไหน
กําลังเอากับดาราในสระน้ําเกลืออยู่
และเธอก็ได้เอาในน้ําเกลือเหมือนกันสินะ
ดีเป็นสองเท่าเลย
โกหก ดีแค่ครึ่งเดียวเท่านั้นแหละ
มันเหมือนเขาได้เติมเต็มอยู่ตลอดเวลา แต่เธอแทบไม่มีตัวตนตรงนี้ด้วยซ้ํา
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ เขาก็อยู่ที่นี่
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น
แล้วเธอก็แทบไม่มีตัวตนตรงนี้ เพราะแบบนั้น
น่าเศร้าจริงๆ
หุบปากไปเลย
- เหมือนเรื่องของเชกสเปียร์ - ไม่นะ ฉันอยู่ตรงนี้
เหมือนของเชคอฟ
ฉันอยู่นี่
นักเขียนผิวขาวคนอื่นที่ตายไปแล้ว
- ฉันอยู่ตรงนี้โว้ย - เธอแทบไม่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันแทบมองไม่เห็นเธอ
เธอถูกลบจนเป็นแค่ฝาแฝดอารมณ์ร้าย ดีมาก ฉันทําได้ดีมาก
ส่วนเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น
เขาเจอที่อื่น แล้วเธอล่ะ เธอจะทํายังไง
แตกสลาย เธอแตกหักพังทลาย แต่เขาเติมเต็มจนเป็นหนึ่งเดียว
เธอก็แค่เศษเสี้ยว และเขามีความสุข ส่วนเธอกลับไร้ตัวตน
เขามีชีวิตอยู่ เอากับคนอื่นในน้ําเกลือ
จนปวดเนื้อปวดตัวไปหมด เหมือนยาดีๆ แต่เธอกลับไร้ค่า
เธอแม่งโคตรไร้ค่า
พระเจ้า พระช่วย
ให้ตายสิ ชิบหายละ
โอ้ชิบหาย
อยู่ไหนวะ แอกเนส
แม่งเอ๊ย
บ้าเอ๊ย แอกเนส อยู่ที่ไหนวะ บ้าจริง
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย ซวยละ
คุณผู้หญิง
- แม่งเอ๊ย - คุณโอเคไหม
แอกเนส อยู่ที่ไหน ให้ตายสิ
- คืนนี้ยุ่งเหรอครับ - มากค่ะ เด็กเยอะมาก ยุ่งมากๆ
ไว้เจอกันครับ
มันไม่ได้เกิดขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง เธอไม่มีตัวตน
เอลลี่
เบฟเวอร์ลี่ กลับบ้านเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ช่วยฉันที
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่
เกรต้าทําอาหารเช้าให้แล้ว
อรุณสวัสดิ์
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล