டெட் ரிங்கர்ஸில் இதற்கு முன்...
ஒருத்தியை சந்திச்சேன்.
உன் சகோதரி இரட்டைன்னு தெரியாது.
எலியட், என் சகோதரிக்கு அவளை பிடிச்சிருக்காது.
அது நிஜ உறவா? நடிகையுடன்?
உனக்கு பணம் தர்றேன், கூட மற்றவை.
தலைமை பிறப்பு மற்றும் ஆய்வு மையம், மன்ஹாட்டனில்.
எனக்கு 12 வாரத்தில் ஒண்ணு, 14இல் ஒண்ணு, 16இல் ஒண்ணு போச்சு...
பார்க்கர்கஸ் ரொம்ப கெட்டவங்க இல்லே?
என் லேபில் சினைக்கருக்களை கருக்களாவும், கருக்களை
குழந்தைகளாவும் வளர்த்து கருத்தரிப்பு பிரச்சினையை தீர்த்தா
உனக்கு எவ்வளவு பொறாமையா இருக்கும்?
உன்னை சிறையில் சந்திப்பேன்.
தங்கச்சி.
அவ எப்படி?
டெட் ரிங்கர்ஸ்
அட. அய்யோ.
ஆஹா!
உற்சாகமா?
-முக்கியமான இரவு. -கண்டிப்பா.
நலமா? ரொம்ப உற்சாகமா இருக்க.
நான் பிரமாதமா இருக்கேன். நன்றி.
என்ன பண்ணின?
நீ தெரிஞ்சுக்க வேணாம், கேப்க்ராஸ்.
அப்போ, நல்லா போகுது போல.
ஹை, எலியட்.
உங்களுக்கிடையே ரொம்ப நல்லா போகுது போல,
இதில் முழுசா இறங்கிட்டீங்க.
நல்லது.
அப்படித்தான்.
இது அற்புதம், எலியட்.
-இவை எதற்கு? -செயற்கை கருப்பைகள்.
-இது ஆட்டுக்குட்டிகள் பத்தி அல்ல. -சரி.
கருப்பை போன்ற சூழலை உருவாக்குவது, குறைப்பிரசவ குழந்தைகளுக்கு ஆதரவா.
உன் நோக்கம் பத்தி கேக்கணும்னு தோணுது.
-என் நோக்கமா? -என் சகோதரி பத்தி.
பக்குவமா கேக்கறியே.
அவளை நேசிக்கிறேன், எலியட்.
அவளை நேசிப்பதே நோக்கம்.
உன்னால் அதை பொறுக்க முடியுமா?
ஏற்கனவே வேலை செய்ய தொடங்கிட்டியா, டாம்?
ஆம்.
நேரடியா.
நல்ல ஆய்வகம், இல்ல?
ஆம், இது சிறந்த ஆய்வகம், ஜோ...
செப்.
ஆம், நன்றிலாம் வேணாம். உனக்கு நிம்மதியா இருக்கும்.
"நிம்மதி"தான் சரியான வார்த்தையானு தெரியலை.
நிஜமாவா? அது தான் மிகச்சரியான சொல்னு தோணுது.
வேலைக்கு நான் தான் மிகவும் பொருந்த கூடியவனா இருந்தேன்.
மிகைப்படுத்த வேணாமே? நீ சிலசமயம் பரவாயில்லை.
எஃப்டிஏ உன் ஆய்வகத்தை இழுத்து மூடியது, சட்டவிரோத செயல்...
உன் வேலை எங்குமே செய்யலாகாது.
அது இல்லை... நீ ஏதாவது சொல்றியா?
-இல்லை, வேணாம். -நீ எல்லியுடன் செய்யும் வேலையை
ஒளிபரப்பாமல் இருப்பது நல்லது. நீ இங்கு வந்திருப்பதையே.
அதை நமக்குள்ளான ரகசியமா நீ வெச்சுக்கணும்.
நாம் இருவரும் சாகும்வரை, நிரந்தரமா. ஆமென்.
சரி.
ஆம்! பெண்கள் பிரசவிப்பதை மாத்தறோம், நிரந்தரமா!
-ஆண்குறி கொத்து. -அப்படினா?
-ஒரு கொத்து ஆண்குறிகள். -ஆண்குறி பூச்செண்டு போலவா?
அது அழகு, டாம்.
அவனை பொறுக்கிங்கறேன், எலியட்.
ஒரு மேன்டிலுக்கு மனித உணர்வுலாம் ஏற்படுதே.
எதிர்பார்க்காதது.
நான் பார்க்கலை, பெவெர்லி.
நீ பதட்டமா இருக்க. ரகசியம் வெச்சிருக்க.
உனக்கு தெரிஞ்சுக்கணுமா?
இரவு நல்லா போச்சுதானே? உனக்கு உற்சாகமா?
-கிறுக்குத்தனமா தர்மசங்கடமா இருந்தது. -நீ தான் அப்படி இருக்க.
உனக்கு இன்னும் சலிப்பு வரலையா?
உனக்கு புதுசா பளபளப்பா ஒண்ணு ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?
அப்படி என்ன நல்லா இருக்கு?
உனக்குள்ளேயே வெச்சுக்கறது நியாயமில்லை,
நான் அவளை அடைஞ்சாலொழிய நீ அடைய மாட்டே.
நான் கிட்டத்தட்ட...
அருமை.
மேன்டில் பார்க்கர் பிறப்பு தாதிமை மையத்துக்கு நல்வரவு
இன்று நம் வாழ்வின் மிக முக்கியமான நாளா இருக்கும்.
-ஆம். -அதை சொன்னா அதிக ஆண்மையா உணருறீங்களா?
எல்லாமே இதை நோக்கி தான் வந்தது. நாம் தயார்.
இதை கண்ணாடி முன் பயிற்சி செய்தபோது,
நிர்வாணமா இருந்தீங்களா சட்டை போடாமலா?
நாள் முழுக்க உங்களுக்கு விருந்தினர்கள்.
-அருமை. - "விருந்தினர்களா"?
அவர்கள் நோயாளிகள் அல்ல. குழந்தை பெறும் பெண்கள்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. நல்ல வரவேற்பு.
குழுவும் அறங்காவலர்களும் வாரம் முழுக்க கண்காணிப்பாங்க.
நிச்சயமா, பெண்களுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுக்கணும்,
-விருந்தினர்களுக்கு. -ஆனால் அப்படி இல்லை.
ஆனால் முன்னோக்கிய நம் பார்வையாளர்களை கருத்தில் கொள்ளணும்.
-அவங்க மனசை மாத்திக்கலாம். -அவர்களது தியாகத்தை மதிக்கணும்.
ரெண்டே நாள் தான். நானும் என் அணியும் உங்களுக்கு ஆதரவா இருக்கோம்.
ஏதாவது வேணும்னா, கத்தினா போதும்.
நன்றி.
மேன்டில் பார்க்கர் பிறப்பு தாதிமை மையத்துக்கு நல்வரவு.
எது வேணாலும்.
கருவியல்!
கருவியல் தளத்திற்கு வருக.
திரைகளில்,
சினைக் கருக்களின் வளர்ச்சியில்,14 நாள் எல்லை வரை பல்வேறு நிலைகளை காணலாம்.
கடைசி கட்டம் ஆய்வகத்தில் நடக்கவிருக்க,
செல்கள் ஏற்கனவே கருவேளிப்படலம், உள்கறிப் படலம், மற்றும்
இடைநிளைப்படலம் என்று வேறுபடுத்தி பார்க்கின்றன,
இவை உடலில் வெவ்வேறு அமைப்புகளாக வளர்கின்றன.
ஒளி. சுகம். பாதுகாப்பு.
நாம் இந்த இடத்தில் ஒரு உயிரினமாக உறையுள் வைக்கப்பட்டு, தாங்கப்படுகிறோம்.
ஒரு உயிரினம். மேன்டில் பார்க்கர் சென்டெரில் நீங்க நுழையும் போது,
நீ ஒன்றின் அங்கமாகவும் உணருவீங்க,
ஆனால் கூட உங்களது தனித்தன்மையும் பாதுகாக்கப்படும்.
கருச்சிதைவு காரணிகள், காரணங்கள், சிகிச்சை, எதிர்கால ஆராய்ச்சி திட்டம், மருந்து சோதனை.
பெற்றோர் குரோமோசோம் இயல்பற்ற தன்மை,
தன்னியக்க ஆன்டிபாடிகள், என்கே செல்கள்,
அசாதாரண எச்எல்ஏ-ஜி வெளிப்பாடு, த்ராம்போஃபீலியா,
பரம்பரையாக வந்தது மற்றும் பெற்றது, விந்து டிஎன்ஏ துண்டாக்குதலில்,
ஹெச்சிஜிஜி பாலிமார்பிசம்கள் இவற்றை ஆராய போறோம்.
ப்ரெட்னிசோன், ஹெபாரின், லெவோதைராக்சின்,
ஹார்மோன் மாடுலேட்டர்கள் மற்றும் ஐவிஐஜி இவற்றின் தாக்கத்தை ஆய்வு செய்வோம்.
சிஆர்ஐஎஸ்பிஆர்-காஸ்9 ஜீன் எடிட்டிங் டூலை டிஎஃப்ஏபி2சி என்ற படியெடுத்தல் காரணி
மற்றும் க்ரொமாட்டின் ஆராய்ச்சியில் குறிப்பா பயன்படுத்துவோம்
விருந்தினர்களின் ரத்த மாதிரியில் இரும்புச்சத்து,
வைட்டமின் டி மற்றும் சி விவரம் சேகரிப்போம்,
ஊட்டச்சத்து நிபுணர்களுடன் சேர்ந்து விருந்தினர்க்கு சரியான உணவை நிர்ணயிப்போம்.
அவர்களின் தேவைக்கு ஏற்ப.
குழந்தை வெளி வந்தவுடன் ஷாம்பெய்னும் லாப்ஸ்டரும்
வேணும்னா தடை இல்லை.
ஸ்டேசிக்கு 24 வயது,
தனது ஆரோக்கியத்தையும் எதிர்காலத்தையும் மீது நல்ல முடிவெடுத்திருக்காங்க,
அதுவே உலகம் முழுதும் உள்ள பெண்களுக்கு முன்னுதாரணமாகும்.
நாங்க துவார அறுவைசிகிச்சை செய்து
கருப்பை திசுவில் ஒரு சிறிய பகுதியை எடுப்போம்,
அதை துண்டு துண்டாக்கு உறைய வைப்போம்.
ஸ்டேசிக்கு இறுதி மாதவிடாய் வரப்போகும்போது,
அவங்களின் உறைந்த கருப்பை திசு உறைவு நீக்கப்படும்,
அவங்களோட உடம்பில் பொருத்தப்படும்,
அவங்களோட அக்குள் பகுதியில், ரத்த ஓட்டம் நல்லா இருக்கும் இடம்,
குறைந்து வரும் செக்ஸ் ஹார்மோன் கூடும், இறுதி மாதவிடாய் தள்ளிப்போகும்,
20 வருடங்களுக்கு.
ஸ்டேசி நம்மிடம்
இளம் வயதிலேயே வந்ததால், அவங்களுக்கென்று பிரதேயக
ஆரோக்கிய நீட்டிப்பு திட்டம் உருவாக்க முடியுது.
ஸ்டேசி தனது வாழ்வில் எந்த முடிவு எடுத்தாலும்,
எங்கள் சிகிச்சையை, ஆராய்ச்சியை அதற்கேற்றார் போல் மாத்திக்கலாம்,
ஸ்டேசியின் உடல் அதற்கு ஈடுகொடுக்குதுனு உறுதி செய்து கொள்ள.
நன்றி, ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?
சொல்லுங்க?
ஏற்கனவே இறுதி மாதவிடாய்க்கு அருகில் உள்ள பெண்களுக்கு?
அது சிறப்பான கேள்வி.
40களின் தொடக்கத்தில் கருப்பை திசு எடுக்கப்பட்டிருந்தால்,
இறுதி மாதவிடாயை ஐந்து வருடங்களுக்கு தள்ளி போடலாம்.
அது நியாயமில்லை.
ஆம். இங்கே ஐந்து நிமிடம் தான் இருந்திருக்கேன்,
ஆணாதிக்கம் மோசமானது.
வேறேதேனும் கேள்விகள்?
அந்த 24 வயது பெண்ணின் திசுவை என்னுள் வைத்தால் என்ன ஆகும்?
நான் ஆராயும் பல சிந்தனைகளில் அதிவும் ஒண்ணு.
உனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்கறேன், சரியா?
ரொம்ப வருந்தறேன்.
-டாக். மேன்டில், அடுத்த விருந்தினர்... -ஒரு நிமிடம் கொடுங்க.
உன் கைகள் ரத்தம் படிந்தவை! ரெபெக்கா பார்க்கர் ஒரு கொலைகாரி!
ஹே!
நீங்க நலமா? காவல்?
-இதை பத்தி கவலைப்பட வேணாம். -அது சரி.
என் பெயரைக் கண்டாலே இதே விஷயத்தை செய்யும்
-அதே கும்பல் தான். -சரி.
கலை காட்சியகங்கள், டெக் நிறுவனங்கள்.
எங்கள் அலுவலகங்கள் மாசா மாசம் தாக்கப்படும்.
இப்போ விலங்கு இதயத்தை பயன்படுத்தறாங்க.
பாவ்லோவின் நாய் கோட்பாடு போல, பெவெர்லி,
ஆனால் எல்கேஜி பசங்களுக்கு. "பார்க்கர்னு பெயர் பார்த்தனா,
பன்னி இதயத்தை தூக்கி எறி" அப்படின்னு.
-ஆம். -இது சலிப்பூட்டுதுனு சொல்வேன்.
ஆனால் அதே சமயம், அவர்களது அர்ப்பணிப்பை பாராட்டறேன்.
ஆம், அது அற்புதம்.
நெறிமுறைகள் கொண்ட ஒரு இளம் பெண் நான் சிகிச்சை தர விரும்பும் ஒரு இடத்தில்
என் மீது உறுப்புகளை எறிவதும், பின் அவளை
செக்யூரிட்டியின் கட்டுப்பாட்டை பார்ப்பதும் அற்புதம்.
நான் இதை அனுமதிக்கலை. இது அற்புதம்.
அவ தொடர நீ விட்டிருப்பியா?
பிறப்பு அறைக்கு போயாச்சா? பசு நுரையீரல்களை யோனியில் எறிஞ்சாச்சா?
-குழந்தை மீது கருவிழிகள் தேய்க்கட்டுமா? -குழந்தைகள் மீதல்ல.
-இது எதுவுமே நல்லா இல்லை, ரிபெக்கா. -அதுதான் முக்கியமா,
பெவெர்லி எது நல்லா இருக்குனு?
உன்னைப்பற்றி சிலசமயம் நாங்க
நினைக்கும் அளவு நீ முட்டாள் இல்லை.
அவளது கொள்கையை அவளால் பின்பற்ற முடியும்னு புரியுதா?
அவ தன் பெற்றோருடன் ஒரு நல்ல வீட்டில் குடியிருக்கா,
பள்ளியில் முதலாளித்துவம், சோஷியலிசம்,
பொதுச்சேவை எல்லாமே படிச்சா.
அவளுக்கு நண்பர்கள் உண்டு, உணவு வாங்க முடியும்.
சிலசமயம், தன் வாழ்வில் நல்லதை அடைய
எடுக்கக்கூடாத முடிவுகளை எடுக்கறா.
பருவம் இல்லாதப்போ தர்பூசணி வாங்கறா, ஊபர் தாமதமானதால் பாதுகாப்பா இல்லைனு எண்ணி
வீட்டுக்கு போக நினைக்கறா, நிறுவனத்தின்
அரசியலை அடிப்படையில் அவள் மறுத்தாலும்.
அது பரவாயில்லை. நாம் எல்லாரும் செய்வது தானே?
எப்பவும் கூட்டி கழிச்சு தானே பார்க்கறோம்.
நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் அலசி ஆராய்வதில்லை, அது சோர்வூட்டும்,
அது பொய்யானது.
அவர்கள் இதை செய்வது, இங்கு வந்து கண்டதை எறிந்து கொலைகாரின்னுவது,
அவர்கள் வேறு உலகில் வாழ்வது போல் நடிப்பது,
அதற்கு அர்த்தம், அவர்கள் எப்பயாவது தவறான முடிவுகள்
எடுக்கலாம், அதை பத்தி நினைக்காதிருக்கலாம்.
அதை நான் கண்டுக்கலை.
இதுதான் அமைப்பு, என் பங்கை நான் செய்யறேன்.
உலகம் சரியா சுத்தணுமே.
யாருக்கும் திட்டம் இல்லை, மாற்றும் இல்லை.
ஏதாவது திட்டத்தோடு வரச்சொன்னா பயந்து ஓடிடுவாங்க.
யோசிக்காம என்மீது உறுப்புகளை தூக்கி எறிவதில்,
தங்களையே தட்டிக்கொடுப்பதில் மகிழறாங்க.
எனவே, உனக்கு என் கேள்வி,
எப்ப நீ வாயை மூடிட்டு உன் வேலையை செய்யப் போற, பெவெர்லி?
ஏன்னா, உண்மையா, எனக்கு சலிப்பா இருக்கு.
-அவ சொல்றது சரி. -நன்றி.
இது சரிவருது, பெவெர்லி. பெண்கள் பிரசவிக்கும் முறையை மாத்த விரும்பறேன்.
-சரி. -ஆறு வருடங்களுக்கு?
-சரி. -அதற்கும் மேல,
உன் முழு விசித்திரமான அற்புதமான வாழ்க்கைக்கு,
அது உடனே நன்றாக தோன்றாது.
அது அப்படியல்ல...
உனக்கு வேண்டிய கனவு பிறப்பு மையம் கிடைச்சுது, அடம் பிடிக்கற.
என்னை அடிப்பதை கொஞ்சம் நிறுத்தேன்?
நான் உணர்வேன்னு நினைச்சது போல இப்போ உணர முடியலை,
போராடிட்டிருக்கேன்.
ஹை.
செல்லும் முன் என் தனிப்பட்ட ஜூஸ் வாங்கி போக வந்தேன்.
எப்படி இருக்கு?
சுவையா இருக்கு.
எனக்கு கருச்சிதைவு ஆவதை இது தடுக்குமா?
இது என் சகோதரி, டாக்டர் மேன்டில். ஆய்வகத்தில் வேலை செய்றா.
என்ன ஆராய்ச்சி பண்றீங்க?
கருச்சிதைவுகள்?
சோதனைக்கு ஆள் வேணுமா?
நீங்க முன்பதிவு செஞ்சுட்டு வாங்களேன்?
ஹலோ.
சரி.
எப்படி உணருறீங்க?
-உள் சோதனைக்கு படுக்கையில் படுக்க வைக்கவா? -வேணாம்.
நன்றி.
குழந்தையின் இதயத்துடிப்பை அளக்கணும்.
உங்க வயிற்றில் ஆரம்ப சோதனை செய்றேன், டாப்லர் வெச்சு.
டக்குனு முடிச்சுடுவேன்.
எங்களை தனியா விட முடியுமா?
நீயே ஜெல் தடவிக்கறியா?
டாப்லரை உன் தொப்புளுக்கு
கீழே வை, உங்க கீழ் எலும்பு அருகே.
மெதுவா அதை மேலே உங்க அடிவயிற்றுக்கு கொண்டு போங்க.
சரி, நலம்.
ஏதாவது வேணுமா?
வேணாம்.
இன்னொரு மருத்துவரை பார்க்க சொல்லணுமா?
இல்லை. நீங்க மட்டும்.
நான் ஆடம்பர உணவகம் எங்காவது போக போறேன்.
ஒரு அன்னப்பறவையை சாப்பிடணும், ஊறினது.
கழுத்து நிரம்ப ஷாம்பெய்ன் குடிக்கணும்.
நீ குடிக்கணும்.
-நாம் குடிக்கணும். -உனக்கு தகும்.
நமக்கு தகும்.
எந்த இடம் இன்றிரவு நமக்கு தகும்?
அது நமக்கு எங்கு கிடைக்கும்னு நினைக்கற?
எனக்கு ஒரு விஷயம்.
விஷயமா?
ஜெனிவீவின் நிகழ்ச்சி படப்பிடிப்பு முடிந்தது, அதற்கு ஒரு பார்ட்டி.
சரி.
வேணும்னா நீயும் வரலாம்.
நான் வரணும்னு நீ விரும்பறயா?
பார்ட்டிக்களில் கேவலமா நடந்துப்பேன்.
நான் நீயா வரலாம்.
-என்னை விட சிறந்த நானா? -யாரையும் விட.
பெவெர்லி, நீயும் ஜெனெவீவும் எப்படி சந்திச்சீங்க?
-ஓ, ஆம், ஜெனிவீவ் சொல்ல மாட்டா. -எப்படி?
நீ சொல்லலையா?
-அது மோசம். -சட்டபூர்வமானதா?
ஓ, கடவுளே!
நான் ஒண்ணும் சொல்லலை.
நீ அவ யோனை பார்த்து காதலில் விழுந்த.
நாளை என் பரிசோதனைக்கு வர்றேன்.
இல்லை. அப்படி இல்லை.
-அது நிச்சயமா... -இரட்டையில் ஒன்றை டேட் செய்தது தீவிரம்.
அப்படி அவ சொல்றாளா?
-ஜெனெவீவ் அற்புதம்னு நினைக்கிறேன். -அப்படியா?
அவ உனக்கு சலிப்பூட்டறானு நினைச்சேன்.
இன்னும் நல்ல ஆளா பிடிப்பேன், நான் அவளை கழட்டி
விடணும்னு நீ விரும்பற போல.
இல்லை, அவ அற்புதமானவள்.
உனக்கு அவ கிடைத்தது நீ செய்த பெரும் பாக்கியம்.
அதோ இருக்கியே.
-அய்யோ. இன்னொருத்தி. -அது வேடிக்கை.
இல்லை, அவ எப்பவும், "எனக்கு தெரியும். எப்பவுமே தெரியும்." பிடிச்சாச்சு.
ஹேய், கண்ணு.
ஹேய்.
இந்த இரட்டையர் மாறாட்டத்தை நிறுத்திக்கறியா, எலியட்?
சரி.
வேடிக்கை தான், நீ புத்தி சாலிதான்,
என் சொந்த பார்ட்டியில் அதை வெச்சு என்னை ஏமாத்த வேணாமே?
நீ எங்களுடன் வரணும்னு இல்லை.
குழந்தை பிரசவத்துக்கு போறோம். உன்னால் உதவி ஏதும் இருக்காது.
-பெவெர்லியுடன் இருக்க விரும்பறேன். -ஆம், தெரியும்.
ஆனால் எப்பொழுதுமா?
சரி, அது நல்லது. தொடர்ந்து மூச்சு விடுங்க.
பாதுகாப்பா இருக்கீங்க. பாதுகாப்பா இருக்கீங்க.
அவளை பிரசவிச்சுடுவீங்க.
உங்களை தொட மாட்டோம், ஜூ யீ. உங்க கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கு.
நன்றி. உங்க ரத்தத்தை எங்க ஆய்வகத்துக்கு அனுப்பறோம்.
உங்க தனிப்பட்ட ஊட்டச்சத்து, ஆரோக்கிய திட்டத்திற்கு 5 நிமிடம் காக்கவும்.
நல்லது. அருமை, ஜூ யீ.
கீழே தள்ளப் போறோம், இப்ப, சரியா?
குழந்தை பிறக்க போகுது.
இது அற்புதம், ஜூ யீ.
தள்ளுங்க, இப்ப. குழந்தை வந்தாச்சு.
நல்லது. அருமை, ஜூ யீ.
குழந்தையின் தலை தெரியுது. தலையில் உங்கள் கைகளை வைங்க.
நீங்க அவளை பிடிக்கலாம்.
-சரி, செய்துட்டீங்க. -வாழ்த்துக்கள். அற்புதமா இருக்கா.
-ஆமா. -சரி.
இங்கே இருக்கா.
சரி. சரி.
சாதிச்சுட்டீங்க. அற்புதமா செய்தீங்க.
நன்றி. நன்றி.
சாதிச்சுட்டீங்க.
வாழ்த்துக்கள்.
அற்புதமா இருக்கா.
-அது... -சாம்மி.
தம்பி. காதல் தோல்வியுற்றால் இங்கு வருவான்.
சாம்மி?
நாம் குழந்தை பெத்துக்கணும்.
உண்மையா சொல்றேன்.
அது வேடிக்கையல்ல.
நல்லது.
உனக்குள் ஒரு குழந்தையை வைக்கணும்.
ஒரு பாட்டில் வைன் குடிச்சுட்டு, ஆணுறை இல்லாமல் உன்னுடன் புணரணும்.
உன்னை நேசிப்பதால், பொறுப்பில்லாமல் நடக்கணும்.
-இது தான், பெவெர்லி. -தெரியும்.
இதுதான்.
அய்யோ.
எல்லாம் சரியாயிடும்.
நீ சரியாயிடுவ. இன்று தான் கஷ்டமா இருக்கும்.
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்க போல.
ஆம்.
என்ன? என்ன பார்க்கற?
வேற ஏதாவது வேணுமா, எலியட்?
க்ரெடா, என்ன பண்ற?
ஜெனெவீவ் செய்தி அனுப்பினா.
அதை முடி. அது வாக்கியத்தின் முடிவல்ல.
எலியட்...
ஏன் பையில் துணி எடுத்து வைக்கற? சீக்கிரம் சொல்லு.
அவ பெவெர்லியின் அட்டவணையை பார்க்க சொன்னா. ஆச்சரியம் தரப்போறாளாம்.
வார இறுதியில் வடக்குப் பக்கத்தில் ஏதோ.
முடிச்சுட்டியா?
எடு, எடு, எடு.
-எல்லி. -ஹேய்.
ஹை, பெவெர்லி. ஹை, ஹை, ஹை, ஹை, ஹை, ஹை.
நேற்றை பத்தி யோசிச்சிட்டுருந்தேன், நீ எவ்வளவு அழுத்தத்தில் இருக்கனு,
எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்குனு,
நீ விரும்பியவற்றை, உனக்கு தேவையானதை பெற
நீயே உன்னை அனுமதித்துக் கொண்டதில்லை.
இப்போ, அனுமதிச்சுகிட்ட.
உன்னிடம் இருக்கு. நீ விரும்பியது எல்லாமே.
பிறப்பு மையம், நான் இருக்கேன் உனக்கு.
இதை நல்லபடியா போற போக்குல விட்டனா,
எல்லாம் நல்லபடி ஆயிடும்.
நீ சொல்வது சரி. இந்த இடம் அற்புதமானதா ஆகலாம், எலியட்.
ரொம்ப யோசிப்பதை நிறுத்திட்டு நான் சந்தோஷமாகணும்.
சரி. ஆம். அருமை.
நானே புகழ்ந்துக்கறேன்.
நீ சொல்வது சரி. நான் விரும்பியதெல்லாம் இருக்கு. மையம், நீ, ஜெனெவீவ்.
சரி. அது இன்னும் முடியலையா? இன்னுமா முடியலை?
குழந்தை விஷயம் என்ன ஆச்சு?
அதை மீண்டும் முயற்சிப்போமே?
அது உன் வருத்தத்தை போக்கலாம், அதுதானே இல்லாத ஒரு விஷயம்.
ஜெனெவீவ் அல்ல. குழந்தை. எப்பவும் நீ விரும்பியது,
இப்ப வந்தது அல்ல.
எனக்கு அந்த குழந்தை விஷயம் வேணாம்.
-அந்த விதத்தில் வேணாம். -அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எந்த விதத்தில் வேணாம்?
ஒண்ணுமில்லை.
அது சரிவரலை.
அது தலையெழுத்தில் இல்ல போல.
அவளை நேசிக்கிறேன், எலியட்.
சரி. அதை பத்தி பேசுவோம். திட்டமிடுவோம்.
அதை பத்தி மறுபரிசீலனை செய்வோம், இந்த வார இறுதியில்.
-முடியாதே. -ஏன் முடியாது?
எல்லி.
ஜெனிவீவ் கோடார்ட் ரேபிட்
ப்ரைம் வீடியோ | புது சீசன் இப்போது பாருங்கள்
-இது மிக அருமை. -எல்லாரிடமும் கேட்டுகிட்டேன்.
ஜோசெஃப், க்ரெடா, நீ வேலையில் அமர்த்தியிருக்கும் அனைவரிடமும்.
அவளிடம் கேட்கலை. இல்லை. ஏன்னா அது மடத்தனம், பெவெர்லி.
ரெண்டே இரவுகள். திங்களன்று 6 மணிக்கு சிசேரியனுக்கு உன்னை கொண்டு சேர்ப்பேன்னு
-ஜோசபிடன் சொன்னேன். -அவ கஷ்டப்படறா.
அது பிரச்சனையா?
வெவ்வேறு நகரங்களில் இருந்ததே இல்லை.
அது பெரிய பிரச்சனை.
நான் வரலைனு சொல்லலை.
ரெண்டே இரவுகள்.
இது...
எலியட்.
-ஹேய். -ஹேய்.
நீ நலமா இருப்ப தானே?
உன் சகோதரி கவலைப்படறா, ஆனால் நீ நலமா இருப்ப.
ரெண்டு இரவுகள் தான்.
அது அருமையான இடம், உப்புத்தண்ணீ குளம், நல்ல உணவு.
பின் அவளை உன்னிடம் விட்டுடறேன்.
அவளை உப்புத்தண்ணி குளத்தில் புணரப் போறியா?
அய்யோ கருமம்.
-நீயா? -எலியட்.
எலியட், வேணாம். சரியா?
என் சகோதரியை குளத்தில் புணரலையா?
இது சரியல்ல. இது ஆரோக்கியமானதல்ல.
உன் சகோதரியின் வாழ்க்கையில் அனைத்தையும் நீ பகிர முடியாது, சரியா?
இது உனக்கு உறுதியா இல்லை.
இது எனக்கும் பெவெர்லிக்குமான உறவு. உன்னுடன் அல்ல.
சரியா?
நீ தயாரா?
நீ போக வேணாம்.
எலியட்.
-நீ சிறப்பா செய்ற. -நன்றி. உன் பாராட்டு பெரிய விஷயம்.
நன்றி.
டீனா தானே?
நேர்முக தேர்வுல், நீ சொன்னது நினைவிருக்கு,
இந்த வேலை அற்புதமான வாய்ப்புனு?
நிச்சயமா.
அந்த பொறுக்குடைய ஆண்குறியை அடையும் வாய்ப்பை தான் சொன்னனு நான் உணரலை.
-நான்... -எலியட்.
"டாக்டர் மேன்டிலை" சொல்றியா?
டாக்டர் மேன்டில்.
உன் பொறுக்குடைய ஆண்குறியை இரவல் பயன்படுத்தலாமா?
பரவாயில்லைன்னா?
தொழில்முறையற்று நடந்திருந்தா...
நீ ஸ்டான்ஃபோர்டில் உன் வகுப்பில் முதலிடத்தில் வந்த தானே?
ஆம்.
இவனுக்கு ஐந்து குழந்தைகள், வேலைக்காகாத மனைவி.
-தரத்தை உயர்த்து. -அப்படி இல்ல...
எனக்கு கவலை இல்லை.
இது உன் பயணம். டாம், 100 சதவீதம் வேகமா நகர முடியுமா?
கண்மூடிட்டிருப்பது அவசியமா, எலியட்?
இது உன் பாதுகாப்புக்காக.
-ஏன், இங்கு சடலங்கள் இருக்கா? -கேள்வி கேட்பதை நிறுத்து.
நான் செய்வதை பார்த்தனா பயத்துல மலம் கழிச்சுடுவ.
இப்போ உன் மலம் எனக்கு தேவைப்படலை.
உன் இழிவான செயலில் நான் ஏன் ஈடுபடணும்?
இதற்கும் உனக்கும் சம்பந்தமில்லை, டாம்.
-எலியட். -தயாரிக்க மட்டும் செய்.
சரி.
என் வீட்டிற்கு வர்றியா?
ஆம். சரி.
ஆமா, ப்ளீஸ்... அதுக்காக.
எல்லாரையும் கூட்டி போவோமா? பார்ட்டி பண்ணுவோம்.
எப்படி இருக்க?
-ஏதாவது முயற்சிப்போமா? -சரி, மேடம்.
சரி, பின்தொடர்ந்து வா.
நீ அற்புதம்.
பேசாம இருக்கியா?
சாரி, நீ பேசினா, எனக்கு சரிவராது.
சரி.
என்னை புணரு.
என்னை புணரு. அய்யோ. புணரு.
ஆம். அப்படித்தான்.
சாரி. இல்லை. சரிவரலை.
என்ன? என்ன விளையாடறியா?
நீ நல்லவனா இருக்க. பரவாயில்லை. இது சரிவரலை.
ஆம். எனக்கு வேற ஏதாவது வேணும் இப்போ. ஒரு பானம் அல்லது... தெரியலை.
என்ன?
போய்த் தொலை.
இலவச துணிமணிகள்!
என்ன பண்ற, சைக்கோ நாயே?
ஹேய்.
என்ன பண்ணிட்டிருக்க,இரட்டை- மூஞ்சி?
-பட்டுதா? -பட்டிருக்கும்.
அப்போ உன்மேல் படலையா?
நீ அப்படிலாம் செய்யக்கூடாது.
-எப்பிடிலாம்? -பைத்தியம் போல.
-என்ன வேண்ணா செய்யலாம்னு செய்றது. -முடியாதா?
எப்பவும் முடியுமே. நான் விரும்பியதை எப்ப வேண்ணா பெறுவேன்.
மன்னிச்சுடு.
இது போதாது.
என்னை பார்த்து புன்னகைக்காதே.
ஏம்பா.
நாம் இதை செய்யலாம்.
இங்கே மேலே இருந்தா, எல்லாம் நலம்.
விதிகள் இல்லை. எதுவும் முக்கியமில்லை.
-எதற்குமே மதிப்பில்லை! -ஆமா.
எல்லாம் தொலையட்டும்!
நீ இஷ்டப்பட்டால்.
இந்த இடத்தையே அடிச்சு உடைக்கட்டுமா?
உன் வீட்டை நாசமாக்கட்டுமா?
உன் வீட்டின் மேல் பூத்தொட்டியை வீசினேன்னு சொல்றியா?
அந்த வழிபாதைதான் உன் வீடா? அய்யோ பாவம். வருந்தறேன்.
நீ சமாதானமாகணும்னா, என் வீட்டை வேண்ணா அடிச்சு உடைச்சுக்கோ.
வேணாம். அது என் மம்மி டாடி.
செம்ம ஜாலியா இருந்தது!
தொடரவும், சவால் விடறேன்.
-உன் போதை மருந்து தண்டம். -போடி.
-எங்கே வாங்கின? -டெலிவரி.
-குப்பை. -மன்னிக்கணும்.
டாக்டர் தானே. நல்ல சரக்கு இல்லை?
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. சுவையா இருக்கு.
-உனக்கு பிடிக்கலை. -தொடர தூண்டுது.
வறண்டிருக்கு. நீ முழுசா சாப்பிட்டாலும் உன் வீட்டை நாசமாக்க எண்ணற.
-இவை பத்தலை. -அது நான் சோகமாய் இருப்பதால்.
-உண்மையில் சோகம், ஒல்லி. -அதை செய்யாதே.
-என்ன? -புனைப்பெயர்.
-யாரு டி நீ? -இரட்டை-முகமும் ஒல்லியும்.
-என்ன கேங்க்ஸ்டர்னு நினைப்பா? -ஆம்.
கீழே போய் அதை சொல்லு, வெட்டிடுவாங்க.
-ரொம்ப பேசற. -கொஞ்சம் அடங்கு.
நீ அழகிய ஏலியன் போலிருக்க.
கேவலமான டெலிவரி போதை மருந்து.
ஒல்லி, ஒல்லி கிழவி ஏலியன்.
ஏன் சோகமா இருக்க?
எல்லாரும் சோகம்.
-நான் சோகமா இல்லை. -சோகமா இரு.
மனஅழுத்தத்தில் இருக்கணும். உன் வாழ்க்கை கேவலம்.
-இது ஆழம். -நீயும் உணருறியா?
-இந்த பிணைப்பு ஆழமானது. -இன்னொரு முகம் எங்கே?
-உனக்கு தையல் தேவை. -அப்போ தை.
-எங்கு தொடங்க? -என்ன சொல்ற?
உன் மொத்த உடலுக்கும் மீட்பு தேவை.
அவளை மொத்தமா புறக்கணிச்சேன்.
-அதற்கு பலன் இருந்ததா? -நீ நினைப்பதை விட அதிகமா.
இது நீ நினைக்கும் அளவு சிறப்பா இருந்தா...
உனக்கு தெரியாது. செம்மயா இருக்கும்.
சிறந்த புணர்ச்சி. சிறந்த பானம்.
சிறந்த நடனம். சிறந்த பிறப்பு.
சிறந்த முலைக்காம்பு உறிதல். சிறந்த கறி. சிறந்த முத்தம். சிறந்த வியர்வை.
சிறந்த ஆலிங்கனம். நள்ளிரவு பிணைப்பு.
எதுவுமே பக்கமே வரமுடியாது, இரட்டை-முகமே.
-உன் சகோதரி எங்கே? -இங்கில்லை.
-இங்கில்லை, ஒல்லி. -அவ பொருட்களை உடைச்சியா?
ஆம்.
-அவளை கொன்னியா? -அவளை கொல்லலாம்னுதான்.
அதான் உனக்கு சிறுபிள்ளைத்தனமான போதை மருந்து பிடிக்குது.
அவ இங்கில்லை, முட்டாள்.
அனைத்து அனுபவமும், ஒவ்வொரு போதையும் பாதி போதை தான்.
இரட்டிப்புனு சொல்லுடி.
நீ அவளை பார்க்கும்போது, காற்று உன் நுரையீரலிலிருந்து வேகமா வெளியேறும்.
வறண்டு போய் போதை அடிமை போல மெதுவான ஒட்டுண்ணி மரணம்,
-இரட்டையரா இருந்தா. -இரட்டிப்பு. அவளுக்கு கிடைப்பது அனைத்தும்,
-எனக்கும். -இப்போ அவ எங்கே?
ஏதோ ஒரு நடிகையை உப்பு தண்ணி குளத்தில் புணருறா.
உனக்கும் அந்த உப்புத்தண்ணி யோனி கிடைக்குதா.
இரட்டிப்பா.
சும்மா சொல்லாதே. பாதி தான்.
இது தொடரும் வகுத்தல், நீ இங்கு இல்லவே இல்லை.
இல்லை, இங்கிருக்கேன். அவளும்!
அவ இங்கில்லை, அங்கிருக்கா.
அதனால் இங்கு கொஞ்சம் தான் இருக்க.
இது பெருஞ்சோகம்.
வாயை மூடு!
-ஷேக்ஸ்பியர் சொன்னது. -இல்லை, இங்கிருக்கேன்.
செக்கோவ். சொன்னது.
இங்கிருக்கேன்.
எவனோ செத்த எழுத்தாளன்.
-இங்கு தான் இருக்கேன்! -கொஞ்சூண்டு.
நீ கண்ணுக்கே தெரியலை.
நீ இரட்டை எதிர்மறையால் அழிக்கப்பட்டாய். நான் சிறப்பா செய்தேன்.
அவ அங்கிருக்கா.
அவ வேறெங்கோ இருப்பா, நீ என்ன செய்வ?
சிதைவடைவ. நீ வகுக்கப்படுவ, அவ பெருகுவா, அவ முழுசாகும் வரை,
நீ கால் பங்காயிடுவ. அவ மகிழ்ச்சியா இருப்பா, நீ காலி.
அவ வாழ்வா, உப்பு தண்ணி யோனியை புணருவா,
இதமா உடம்பு வலிக்கும் வரை, நல்ல போதை மருந்து எடுப்பா, நீ ஒண்ணுமில்லாம ஆவ.
நீ ஒண்ணுமே இல்லை.
ஓ, கடவுளே! ஓ, அய்யோ! ஓ, கடவுளே.
ஓ, அய்யோ! அய்யோ!
அய்யோ!
எங்கே போனே? அக்னஸ்!
கருமம்!
சே! அக்னஸ், எங்கே இருக்கே?
சே! ஓ, கடவுளே, சே. சே. சே!
மிஸ்?
-சே! -நீங்க நலமா?
அக்னஸ், நீ எங்கே இருக்கே?
-முக்கியமான இரவா? -ரொம்ப. நிறைய குழந்தைகள். வேலை அதிகம்.
பிறகு சந்திப்போம்.
இது நடக்கலை. இது உண்மையில்லை. அவ உண்மையில்லை.
எல்லி?
பெவெர்லி, வீட்டுக்கு வா.
என்ன நடந்ததுனு தெரியலை. தயவு செய்து எனக்கு உதவு.
நான் போனதற்கு மன்னிச்சுடு.
க்ரெடா காலை உணவை சமைச்சிருக்கா.
காலை வணக்கம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்