Ранее в сериале...
Я встретила кое-кого.
Не знала, что у тебя сестра-близнец.
Эллиот, моей сестре, она бы не понравилась.
У тебя серьезно? С актрисой?
Я дам вам деньги, а потом еще немного.
Флагманский роддом и лаборатория на Манхэттене.
Один был на 12-й неделе. Один – на 14-й, один – на 16-й...
Разве Паркеры – не зло во плоти?
Будешь завидовать, когда я буду в своей лаборатории
выращивать эмбрионов в зародыши, а зародышей – в младенцев
и решать все проблемы с фертильностью?
Я навещу тебя в тюрьме.
Сестренка.
Какая она?
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Чёрт.
Чёрт!
Рада?
- Этот вечер особенный. - А то.
Всё хорошо? Ты вся на взводе.
У меня всё охрененно. Спасибо.
Что ты натворила, мать твою?
Тебе лучше не знать, Кэпграс.
В общем, всё идет хорошо.
Привет, Эллиот.
Похоже, у вас всё серьезно,
типа у вас обеих настоящие чувства.
Здорово.
По-моему, да.
Это невероятно, Эллиот.
- Что это? - Искусственные матки.
- Дело не в ягнятах. - Да.
Создание среды, подобной матке, для поддержки недоношенных детей.
Мне кажется, я должна поинтересоваться твоими намерениями.
- Намерениями? - По отношению к моей сестре.
Это очень по-взрослому с твоей стороны.
Я люблю ее, Эллиот.
Я намерена любить ее.
Ты такое выдержишь?
Так ты уже приступил к работе, Том?
Ага.
С корабля на бал.
Хорошая лаборатория, правда?
Да, отличная лаборатория, Джо.
Зеф.
Да, пожалуйста. Наверное, гора с плеч?
Не сказал бы, что именно «гора с плеч».
Правда? По мне, так прямо в точку.
Я был лучшим кандидатом на эту должность.
Не перегибай. Не такой уж ты и лучший.
Минздрав прикрыл твою лабораторию и незаконную деятельность...
По сути, тебя нельзя нанимать.
Это не... Это не было... Не хочешь вмешаться?
- Нет уж, спасибо. - Может, не стоит кричать на всех углах,
что ты работаешь с Элли. Что ты вообще здесь.
Может, тебе стоит сохранить это в секрете.
Никогда никому не говори об этом. Аминь.
Ладно.
Да! Мы навсегда изменим представление женщин о родах!
- Чертов многочлен. - Как это?
- Типа, чертова куча членов. - Типа, букет из пенисов?
Классно сказано, Том.
Я назвал его мудаком, Эллиот.
Мэнтл не чужды человеческие эмоции.
Кто бы мог подумать!
Я не подсматриваю, Беверли.
Ты какая-то дерганая. Ты что-то скрываешь.
Хочешь узнать что?
Вечер удался, правда? Тебе понравилось?
- Было глупо и неловко. - Сама ты глупая и неловкая.
Тебе еще не надоело?
Купить тебе что-нибудь понаряднее?
Неужели всё так хорошо?
Знаешь, нечестно держать всё в себе.
Если бы не я, ты не была бы с ней.
То есть я почти...
Мило.
Добро пожаловать в родильный дом «Мэнтл Паркер».
Сегодня будет самый насыщенный день в вашей жизни.
- Да. - Эти слова делают тебя отважнее?
Всё шло к этому. Мы готовы к работе.
Когда ты тренировался перед зеркалом,
ты был голый или топлесс?
У вас клиенты весь день. Одна за другой.
- Отлично. - «Клиенты»?
Они не больны. Они готовятся к родам.
Здорово. Проверка прошла на отлично.
Совет и попечители будут наблюдать всю неделю, хорошо?
Ну и, конечно, в приоритете всегда женщины –
- наши клиенты. - Только это не так.
Нам нужно быть проактивными, знающими нашу целевую аудиторию.
- На случай, если они передумают. - Уважать всё, что им дорого и важно.
Это всего на пару дней. Мы с командой готовы помочь.
Если что-то потребуется, просто скажите.
Спасибо.
Добро пожаловать в родильный дом «Мэнтл Паркер».
Что угодно.
Эмбриология!
Добро пожаловать на этаж эмбриологии.
На экранах
вы видите эмбрионы на разных стадиях развития, до 14-дневного срока.
На последней стадии, осуществляемой в лаборатории,
клетки начинают дифференцироваться в эктодерму,
эндодерму и мезодерму,
которые будут развиваться в разных структурах тела.
Свет. Удобство. Безопасность.
Мы в коконе и растем в этом пространстве как единый организм.
Одно существо. Когда вы переступаете порог центра «Мэнтл Паркер»,
вы не просто приобщаетесь к чему-то,
вы понимаете, что ваши индивидуальные потребности превыше всего.
Факторы невынашивания, причины, лечение, научные исследования и испытания лекарств.
Мы изучаем хромосомные аномалии родителей,
аутоантитела, NK-клетки,
аномальную экспрессию HLA-G, тромбофилию,
как наследственную, так и приобретенную, фрагментацию ДНК сперматозоидов,
гормональные модуляторы, IVIG.
Мы изучаем воздействие преднизона, гепарина,
левотироксина, модуляторы гормонов и IVIG.
Мы применяем CRISPR-Cas9, в частности, в наших исследованиях
транскрипционного фактора, известного как TFAP2C, и хроматина.
Мы берем образцы крови каждого клиента на уровень железа,
проводим анализы на витамины D и C
и работаем с диетологами, чтобы у клиентов была идеальная еда и питье.
На их вкус.
Хочется шампанского и лобстера, когда родился малыш, –
мы не будем осуждать.
Стейси 24 года,
и она приняла разумное решение защитить свое здоровье и будущее
таким образом, который скоро станет нормой для женщин во всём мире.
Мы проведем лапароскопию,
чтобы удалить небольшой участок ткани яичника,
который мы затем разделим и заморозим.
Когда Стейси окажется на пороге менопаузы,
ткань ее яичников будет разморожена
и пересажена обратно в ее тело,
вероятно, в подмышечную впадину, которая имеет хорошее кровоснабжение.
Так мы восстановим ее угасающие половые гормоны и отложим менопаузу
примерно на 20 лет.
Поскольку Стейси пришла к нам
в столь юном возрасте, мы можем предложить ей
пакет медицинских услуг для долголетия под ключ.
Какие бы решения Стейси ни принимала в своей жизни,
мы сможем адаптировать наш уход, наши исследования так,
чтобы гарантировать, что тело Стейси будет соответствовать ее потребностям.
Спасибо, есть вопросы?
Да?
А как насчет женщин, которые уже на пороге менопаузы?
Отличный вопрос.
Если у женщины удалить ткань яичников примерно в 40 лет,
я смогу отсрочить менопаузу на пять лет.
По-моему, это несправедливо.
Ну, нет. Я здесь всего пять минут,
а патриархат меня уже задолбал.
Еще вопросы?
Что произойдет, если мне пересадят ткань 24-летней?
Это одна из идей, которые я планирую изучить.
Побудьте немного наедине с собой.
Мне очень жаль.
- Д-р Мэнтл, ваш следующий клиент... - Дайте мне минуту.
На ваших руках кровь! Ребекка Паркер – убийца!
Эй!
Вы в порядке? Охрана?
- Не обращай внимания. - Да.
Это та же группа, и они проводят акции
- везде, где видят мое имя. - Ясно.
Арт-галереи, технологические компании.
Наши офисы подвергаются нападениям ежемесячно.
Сейчас они подсели на сердца животных.
Это как с собакой Павлова, Беверли,
но для детского сада. Это что-то вроде: «Видишь имя Паркер –
брось свиное сердце», понимаете?
- Конечно. - Это уже поднадоело,
но в то же время я восхищаюсь их упорством.
Конечно, это потрясающе.
Здорово, когда девушка с принципами забрасывает тебя органами в месте,
где я пытаюсь обеспечить уход,
а потом смотрю, как ее избивает чересчур усердная охрана,
которую я не нанимала. Это охрененно.
Вы бы предпочли, чтобы она продолжила?
Зашла в родильное отделение? Засунула коровьи легкие в вагины?
- Выдавила глаза младенцам? - Только не младенцам.
- Ничего в этом хорошего нет, Ребекка. - Вот что важно:
а что хорошо для Беверли?
Не думаю, что вы уж такая идиотка,
какой иногда кажетесь.
Вы понимаете, что она может позволить себе быть идеалисткой?
Что она живет с родителями в хорошей квартире,
посещала в школе занятия по капитализму,
социализму и филантропии.
У нее есть друзья, она может позволить себе еду.
Да, иногда она делает неправильный выбор,
чтобы разнообразить свою жизнь.
Арбуз не в сезон или Uber, если поздно, и она не чувствует себя безопасно
и хочет вернуться домой, даже если
она в корне не согласна с политикой компании.
И это нормально. Мы все так делаем, верно?
Мы все постоянно ищем чертову выгоду.
И мы не анализируем каждый шаг, потому что это утомительно, болезненно
и фальшиво.
То, что они приходят и бросаются всяким, называют меня убийцей
и делают вид, что живут в другом мире,
значит, что они иногда делают этот неправильный выбор
и не зацикливаются на нём, и это прекрасно.
Я не возражаю.
Это система, и я рада быть в ней винтиком.
Так что мир продолжает вращаться вокруг своей оси.
У них нет ни плана, ни альтернативы.
Они наделают в штаны, если попросить их действовать по плану.
Они кайфуют, бездумно бросая в меня органы,
и нахваливают себя.
Итак, у меня назрел вопрос:
когда вы заткнетесь и займетесь своей работой, Беверли?
Потому что, честно говоря, мне это чертовски надоело.
- Она права. - Спасибо.
План работает, Беверли. То, как женщины рожают, надо изменить навсегда.
- Хорошо. - На шесть гребаных лет?
- Ладно. - Более того, навсегда,
на всю твою дурацкую славную жизнь,
и дорога не устлана розами.
Это не то...
Ты получила свой роддом мечты Барби и устраиваешь истерику.
Ты можешь не доставать меня каждую секунду?
Я просто не так себе это представляла,
мне трудно.
Привет.
Решила забрать прописанный мне сок перед уходом.
Как он вам?
Вкусно.
Он убережет меня от выкидышей?
Это моя сестра, доктор Мэнтл. Она работает в исследовательском центре.
Что вы исследуете?
Выкидыши?
Вам нужен подопытный кролик?
Почему бы вам не записаться на прием?
Здравствуйте.
Хорошо.
Как вы себя чувствуете?
- Можно я вас осмотрю? - Нет.
Спасибо.
Мне нужно проверить сердцебиение ребенка.
Я могу провести первичную проверку с помощью доплера, только на животе.
Постараюсь как можно быстрей.
Можете оставить нас, пожалуйста?
Не могли бы вы нанести гель для меня?
Поместите доплер
ниже пупка, рядом с лобковой костью.
Просто двигайте его очень медленно вверх по животу.
Так, хорошо.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет.
Хотели бы вы, чтобы вас осмотрел другой врач?
Нет. Только вы.
Пойду поем в каком-нибудь шикарном месте.
Я хочу съесть гребаного лебедя, севиче.
Упиться шампанским.
Тебе не помешает.
- Нам. - Ты это заслужила.
Мы.
Куда же сегодня сходить?
Где всё это можно найти?
Я занята.
Занята?
Съемки сериала Женевьевы закончились, и будет вечеринка по случаю их окончания.
Ясно.
Можешь прийти, если хочешь.
Ты хочешь, чтобы я пришла?
Ненавижу вечеринки.
Я могу пойти как ты.
- Как лучшая версия меня? - Я лучше всех.
Беверли, как ты познакомилась с Женевьевой?
- Из Женевьевы слова не вытянешь. - Ну как?
Ты не говорила?
- Ужас. - Это законно?
Боже мой!
Я ничего не скажу.
Ты увидела ее вагину и влюбилась.
Завтра же запишусь на мазок.
Нет. Нет, это было не так.
- Это определенно... - Тяжело, поди, встречаться с близняшкой.
Так она говорит?
- Я думаю, что Женевьева потрясающая. - Правда?
Я думала, ты находишь ее скучноватой.
Что я могла бы найти кого-то получше, что ты хотела бы,
чтобы я уже порвала с ней.
Нет, по-моему, она потрясающая.
Я думаю, что она – лучшее, что когда-либо случалось с тобой.
Вот ты где.
- О нет. Ошибочка. - Забавно.
Нет, она такая: «Я просто знаю, ясно? Я всегда просто знаю». Попалась.
Привет, детка.
Привет.
С этой гребаной подменой близняшек уже перебор, Эллиот.
Так.
Это очень смешно, и ты очень умна,
но, может, не стоит устраивать мне такую засаду на моей вечеринке?
Тебе не обязательно ехать с нами.
Мы будем принимать роды. Вряд ли сможешь чем-то помочь.
- Я хочу быть с Беверли. - Да, я знаю.
Что, всё время?
Так, хорошо. Продолжайте дышать.
Вы в безопасности. Вы сможете ее родить.
Мы не будем вас касаться, Чжу Е. Вы контролируете ситуацию.
Спасибо. Мы отправляем вашу кровь в нашу лабораторию.
Через 5 минут вы получите индивидуальный план питания и оздоровления.
Хорошо, Чжу Е.
Тужьтесь сейчас, ладно?
Ребенок уже почти вышел.
Отлично, Чжу Е.
Тужьтесь. Еще немного.
Хорошо, Чжу Е.
Ловите ее.
- Хорошо, вы справились. - Поздравляем. Она совершенна.
- Да. - Хорошо.
Она родилась.
Хорошо.
Вы справились. Вы были невероятны.
Спасибо.
Вы сделали это.
Поздравляем.
Она совершенство.
Она безупречна.
- Это... - Сэмми.
Младший брат. Он приходит сюда, когда его сердце разбито.
Сэмми?
Думаю, нам надо завести ребенка.
Я серьезно.
Это не смешно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты забеременела.
Я хочу выпить бутылку вина и трахнуть тебя без презерватива.
Я хочу быть безрассудной, потому что люблю тебя.
- И это правда, Беверли. - Я знаю.
Правда.
О боже.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Просто сегодня больно.
Ты выглядишь чертовски счастливой.
Да.
Что? На что ты смотришь?
Тебе что-нибудь принести, Эллиот?
Грета, что ты делаешь?
Женевьева прислала мне сообщение.
Говори до конца.
Эллиот...
Зачем ты кладешь одежду в сумку? Говори немедленно.
Она хотела проверить расписание Беверли. Она приготовила сюрприз.
Что-то насчет выходных на севере штата.
Ты закончила?
Ну же.
- Элли. - Привет.
Привет, Беверли. Привет-привет.
Я подумала о вчерашнем дне, о том, как ты переживала,
как тебе было трудно,
и ты всегда отказывала себе в том,
что хотела, когда нуждалась.
А теперь по-другому.
У тебя есть всё, что ты хотела.
И роддом, и я.
И я думаю, что если ты позволишь себе быть счастливой,
то, может, так и будет.
Думаю, ты права. Это место может стать потрясающим, Эллиот.
Мне нужно преодолеть себя и быть счастливой.
Хорошо. Да. Отлично.
Я молодец.
Ты права. У меня есть всё, что я хочу. Центр, ты, Женевьева.
Хорошо. То есть, типа, всё? С этим покончено?
А что насчет ребенка?
Почему бы не попробовать снова?
Может, именно этого тебе не хватает.
Не Женевьевы. Ребенка. Того, что ты хотела всегда,
а не того, что только что появилось.
Я больше не хочу заниматься вопросом ребенка.
- Не таким образом. - Что это значит?
Не каким образом?
Ничего.
Так не получается.
Может, не судьба?
Я люблю ее, Эллиот.
Хорошо. Давай хорошенько обсудим это, придумаем план.
Проведем вместе выходные, попробуем всё обудмать.
- Я не могу. - Почему?
Элли.
ЖЕНЕВЬЕВА КОТАР БЕШЕНСТВО
PRIME VIDEO – НОВЫЙ СЕЗОН СМОТРИТЕ СЕЙЧАС
- Это так мило. - Я со всеми уладила.
С Джозефом, Гретой, с вашей командой.
Кроме нее. Нет. Потому что это было бы безумием, Беверли.
Это две ночи. Я обещала Джозефу вернуть тебя для кесарева сечения в 6:00
- в понедельник. - Ей тяжело.
Это проблема?
Мы не уезжали друг от друга в другой город.
Это охренительная проблема.
Я не против.
Две ночи.
Это чертовски...
Эллиот.
- Привет. - Привет.
Ты же будешь в порядке, верно?
Твоя сестра беспокоится, но ты будешь в порядке.
Это две ночи.
Это милое место, бассейн с морской водой, хорошая еда.
И потом я верну ее тебе.
Хочешь трахнуть ее в бассейне с морской водой?
Чёрт побери.
- Да? - Эллиот.
Нет, Эллиот. Хорошо? Нет.
Ты не будешь трахать мою сестру в бассейне?
Это неприемлемо. Это нездорово.
Это личное дело твоей сестры, ясно?
Особенно это.
Это отношения между мной и Беверли. Не с тобой.
Понятно?
Готова?
Не уезжай.
Эллиот.
- Вы молодец. - Спасибо. Это многое значит.
Спасибо.
Вы же Дина?
Я помню, на интервью вы говорили о том,
что это – невероятная возможность.
Не думала, что речь шла о возможности запрыгнуть на этот заскорузлый член.
- Я... - Эллиот.
Ты хотел сказать, д-р Мэнтл?
Доктор Мэнтл.
Кстати, о твоем заскорузлом члене, одолжишь?
Вы не возражаете?
Если я выглядела непрофессионально...
На своем курсе в Стэнфорде вы были лучшей, так?
Да.
У него пятеро детей, а его жена несчастна.
- Поднимите свою планку. - Я не...
Мне на самом деле плевать.
Это ваша жизнь. Том, можешь делать всё в два раза быстрее?
Повязка на глазах точно необходима, Эллиот?
Это для твоей же защиты.
- А что, у тебя здесь трупы? - Хватит задавать вопросы.
Ты бы наложил в штаны, если бы увидел, что я делаю.
А твои фекалии мне сейчас не нужны.
Зачем меня втягивать в свои мерзопакостные делишки?
Ты тут вообще ни при чём, Том.
- Эллиот. - Давай уже дрочи.
Хорошо.
Хочешь поехать ко мне?
Да, хорошо.
Да, прошу... За это.
Может, возьмем всех с собой? Устроим гребаную вечеринку.
Как дела?
- Может, займемся чем-нибудь? - Да, мэм.
Ладно, иди за мной.
Ты потрясающая.
Можешь помолчать?
Извини, разговоры мне мешают.
Хорошо.
Трахни меня.
Трахни меня. Чёрт. Трахни меня.
Да. О да.
Прости. Неа. Не получается.
Что? Ты издеваешься?
Ты милый. Всё в порядке. Просто не получается.
Да, мне просто нужно что-то другое сейчас. Выпить или... Не знаю.
Что?
Отвали.
Бесплатная одежда!
Какого хрена ты делаешь, чертова психованная сука?
Эй.
Какого хрена ты делаешь, двуличная?
Значит, я не попала в вас?
Нельзя делать такую херню.
- Какую херню? - Безумную.
- Безумная хрень типа «делай, что хочешь». - А что, нельзя?
Обычно я получаю именно то, что хочу и когда захочу.
Я прошу прощения.
Недостаточно хорошо.
Не улыбайся мне, чёрт возьми.
Чёрт.
Можем просто сделать это.
Раз ты здесь, всё в порядке.
Никаких правил. Ничто не имеет значения.
- Ничто не имеет ценности! - Да.
К чёрту всё!
Если хочешь.
Что, если я разнесу это место?
Что, если я расхерачу твой дом?
Хотите сказать, что я уронила комнатный цветок на ваш дом?
Этот переулок – ваш дом? Это грустно. Мне жаль.
Разгромите мой дом, если вам от этого станет легче.
Нет. Это мои мама и папа.
Это было весело!
Продолжайте, смелее.
- Твои наркотики – дерьмо. - К чёрту.
- Где ты их взяла? - Привезли.
- Они дерьмовые. - Прошу прощения.
Ты врач. У тебя хорошая наркота?
Мне нравятся эти. Они вкусные.
- Нет, это не так. - Да. Вкусняшки.
Они ни о чём. Ты столько приняла, и всё еще хочешь разнести свой дом.
- Они не вставляют. - Это потому, что мне грустно.
- Мне очень грустно, Тощая. - Не надо.
- Что? - Давать прозвища.
- Кто ты такая, чёрт возьми? - Двуличная и Тощая.
- Думаешь, ты гребаная гангстерша? - Да.
Скажи это там, внизу, и тебя порежут.
- Болтовня. - Угомонись.
Вы похожи на прекрасного инопланетянина.
Дерьмовая наркота.
Тощая старушка-инопланетянка.
Почему ты грустишь?
Всем грустно.
- Мне не грустно. - Должно быть.
Вы должны быть в депрессии. Ваша жизнь не удалась.
- Это глубоко. - Тоже это чувствуешь?
- Эта связь глубока. - А где другая?
- Вам нужны швы. - Так зашей.
- С чего начать? - О чём ты говоришь?
Тут надо работать со всем телом.
Я ее завела.
- Это стоило того? - Больше, чем ты думаешь.
Когда всё так хорошо, как ты думаешь...
Ты ни хрена не понимаешь. Это так хорошо.
Лучший трах. Лучшие роды.
Лучший молокоотсос. Лучший стейк. Лучший поцелуй. Лучший пот.
Лучшие ноги, обхватившие друг друга. Полуночная связь.
Ничто с этим не сравнится, Двуличная.
- Где твоя сестра? - Не здесь.
- Не здесь, Тощая. - Ты выбила из нее дерьмо?
Да.
- Так ты убила ее? - Я могла бы ее убить.
Поэтому тебе нравится наркота из детской песочницы.
Она пропала без вести, придурки!
Каждый опыт, каждый кайф – это половина гребаного кайфа.
Можно удвоить, идиотка.
Каждый раз, когда ты смотришь на нее, у тебя спирает дыхание.
Иметь близнеца – это медленная смерть
- наркомана. - Всё двойное. Всё, что есть у нее,
- получаю я. - Где она сейчас?
Трахает одну актрису в бассейне с морской водой.
И ты получишь немного вагины с соленой водой.
Это вдвойне хорошо.
Ты несешь чушь. Это половина.
Это как постоянное множественное деление, и тебя почти нет.
Нет, я здесь. Она здесь!
Она не здесь, она там.
Тебя почти нет из-за этого.
Это трагедия.
Замолчите!
- Это Шекспир. - Нет, я здесь.
Это Чехов.
Я здесь.
Другой мертвый белый писака.
- Я, блин, здесь! - Почти нет.
Я тебя почти не вижу.
Ты ушла в двойное отрицательное значение. Я молодец.
А вот она там.
Она в другом месте, а ты – что ты будешь делать?
Распадешься. Ты будешь делиться, а она – умножаться, пока не станет целым и единой,
а ты – четвертью. И она будет счастлива, а ты уйдешь.
И она будет жить, трахая вагину с соленой водой,
пока не станет теплой болью, хорошими наркотиками, а ты – ничем.
А ты, блин, ничем.
О господи! Боже.
О чёрт! Чёрт!
О чёрт!
Где ты, чёрт возьми? Агнес!
Чёрт!
Чёрт. Агнес, где ты, чёрт возьми?
Чёрт! Боже, блин.
Мисс?
- Чёрт! - Вы в порядке?
Агнес, где ты, чёрт возьми?
- Насыщенная ночь? - Да. Много детишек. Ни секунды покоя.
Увидимся.
Этого не было. Она ненастоящая. Она ненастоящая.
Элли?
Беверли, приезжай домой.
Я не знаю, что произошло. Прошу, помоги.
Прости, что я уехала.
Грета приготовила завтрак.
Доброе утро.
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев