डेड रिंगर्स में इससे पहले...
मैं किसी से मिली।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी जुड़वाँ बहन है।
मेरी बहन इलियट को वह पसंद नहीं आती।
अभिनेत्री के साथ मामला गंभीर है?
मैं तुम्हें पैसे दूँगी, ज़रूरत हो तो और।
सर्वश्रेष्ठ। मैनहैटन में एक बर्थिंग और रिसर्च सेंटर।
मैंने एक बारह हफ़्ते में खोया था, फिर एक चौदह और एक सोलह में।
पार्कर्स तो निहायती दुष्ट है न?
तुम्हें कितनी जलन होगी जब मैं अपने लैब में हूँगी
और भ्रूण से गर्भ बनाऊँगी और गर्भ से बच्चे, और दुनिया की
सभी प्रजनन समस्याओं को हल कर दूँगी?
तुमसे जेल में मिलने आऊँगा।
बेबी सिस्टर।
वह कैसी है?
डेड रिंगर्स
धत् तेरे की।
तुम उत्साहित हो?
-बहुत बड़ी रात है। -बेशक।
ठीक हो? तनाव में लग रही हो।
मैं बिल्कुल लाजवाब हूँ। शुक्रिया।
तुमने क्या किया?
तुम नहीं जानना चाहोगे, कैपग्रास।
तो, सब बढ़िया चल रहा है।
हैलो, इलियट।
लग रहा है कि तुम दोनों के बीच सब अच्छा चल रहा है,
मतलब तुम दोनों ही इस रिश्ते को समर्पित हो।
बढ़िया है।
मेरे ख़्याल से।
यह अद्भुत है, इलियट।
-यह किसलिए है? -कृत्रिम गर्भाशय के लिए।
-इसका मेमनों से लेना-देना नहीं है। -अच्छा।
गर्भाशय जैसा वातावरण बनाना है, जिससे प्रीमैच्योर बच्चों को सहारा मिले।
मुझे लग रहा है कि मुझे तुमसे तुम्हारे इरादे पूछने चाहिए।
-मेरे इरादे? -मेरी बहन को लेकर।
यह तो तुम बड़प्पन दिखा रही हो।
मैं उससे प्यार करती हूँ, इलियट।
मैं उसे प्यार करने का इरादा रखती हूँ।
क्या तुम यह सहन कर सकती हो?
तो, तुमने काम शुरू कर दिया, टॉम?
हाँ।
सीधे काम पर लग गया।
बढ़िया लैब है, है न?
हाँ, लाजवाब लैब है, जो...
ज़फ।
हाँ, तुम्हारा स्वागत है। तुमने बहुत राहत महसूस की होगी।
पता नहीं "राहत" शब्द सही है या नहीं।
सच? मेरे हिसाब से तो यह बिल्कुल सटीक शब्द है।
मैं इस नौकरी के लिए सबसे बेहतरीन उम्मीदवार था।
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो। तुम बस ठीक-ठाक हो।
एफ़डीए का तुम्हारे लैब पर छापा पड़ना और वहाँ हुई अवैध गतिविधि और...
कोई तुम्हें नौकरी पर नहीं रखेगा।
वह नहीं... तुम कुछ बोलना चाहोगी?
-नहीं, शुक्रिया। -शायद हमें जगज़ाहिर नहीं करना चाहिए
कि तुम एली के साथ काम करते हो। या तुम यहाँ हो भी।
तुम्हें इस बात को हमारे बीच का एक ख़ास रहस्य ही रखना चाहिए।
इसे मरते दम तक अपने तक सीमित रखना चाहिए, हमेशा के लिए। आमीन।
ठीक है।
हाँ! महिलाओं के जन्म देने के तरीके को हमेशा के लिए बदल देंगे!
-साले हरामज़ादे। -मतलब?
-मतलब, हराम के जने। -जैसे कि हरामियों की पलटन?
बहुत सुंदर बात कही, टॉम।
मैं उसे कमीना बुला रहा हूँ, इलियट।
एक मैंटल इंसानी जज़्बात महसूस कर रही है।
किसे पता था?
मैं देख नहीं रही हूँ, बेवर्ली।
तुम्हारा चेहरा फड़क रहा है। कोई रहस्य है।
क्या तुम रहस्य जानना चाहती हो?
बढ़िया रात थी, है न? क्या तुम उत्साहित हो?
-बिल्कुल वाहियात और शर्मनाक थी। -तुम वाहियात और शर्मनाक हो।
तुम अब तक ऊब तो नहीं गई हो?
तुम्हारे लिए कोई नई और चमकदार चीज़ ले आऊँ?
उसमें इतना ख़ास क्या है?
पता है, ये बातें अपने तक सीमित रखना नाइंसाफ़ी है
और तुम उसे तब तक नहीं पाओगी जब तक मैं उसे नहीं पा लेती।
मतलब मैंने तो लगभग...
बहुत प्यारी हो।
मैंटल पार्कर बर्थिंग और नर्सिंग सेंटर में स्वागत है।
आज हमारी ज़िंदगियों का सबसे व्यस्त दिन होने वाला है।
-हाँ। -ऐसा कहने पर मर्दाना महसूस करते हो?
अब तक जो हुआ वह हमें यहाँ लाया है। हम आगे बढ़ने को तैयार हैं।
जब तुमने आईने के सामने इसका अभ्यास किया था,
तो तुम नंगे थे या फिर आधे नंगे?
पूरे दिन मेहमानों से मिलोगी। एक के बाद एक।
-बहुत अच्छे। -"मेहमान"?
वे बीमार नहीं हैं। बच्चे करने वाली औरत हैं।
मुझे बेहद पसंद आया। इसका नतीजा अच्छा निकला।
बोर्ड और ट्रस्टी पूरे हफ़्ते कड़ी नज़र रखेंगे, समझी?
बेशक, हमारी प्राथमिकता हमेशा महिलाएँ होती हैं,
-हमारी मेहमान। -हालाँकि ऐसा है नहीं।
लेकिन हम अपने दर्शकों के प्रति जागरूक, खुले विचारों वाले होना चाहेंगे।
-अगर वे अपना मन बदल दें तो। -उन्होंने जो कुछ दिया उसका सम्मान करेंगे।
बस एक-दो दिन की बात है। मेरी टीम और मैं तुम्हारी मदद के लिए हाज़िर हैं।
कुछ भी चाहिए हो, तो पुकार लेना।
शुक्रिया।
मैंटल पार्कर बर्थिंग और नर्सिंग सेंटर में स्वागत है।
कुछ भी चाहिए।
भ्रूणविज्ञान!
भ्रूणविज्ञान मंज़िल में आपका स्वागत है।
आप स्क्रीन पर
भ्रूण को विकास के विभिन्न चरणों में देख सकते हैं, 14 दिन की सीमा तक।
अंतिम चरण में, जिसे लैब में करने की अनुमति है,
कोशिकाएँ पहले से ही एक्टोडर्म, एंडोडर्म
और मीज़ोडर्म में विभाजित होने लगते हैं,
जो शरीर के अलग-अलग भागों में विकसित होगा।
रोशनी। सुख और आराम। सुरक्षा।
हम इस जगह में सुरक्षित है, थामे गए हैं, एक जीव के रूप में।
एक जान। जब आप मैंटल पार्कर सेंटर में कदम रखेंगे,
तो एक अपनेपन का एहसास होगा,
पर साथ ही, आपके व्यक्तित्व को भी अहमियत दी जाएगी।
गर्भपात के कारक, कारण, उपचार, भविष्य के शोध की योजना और औषधि परीक्षण।
हम माता-पिता की गुणसूत्रीय असामान्यताओं,
ऑटोएंटीबॉडी, एनके कोशिकाओं को देखेंगे,
असामान्य एचएलए-जी अभिव्यक्ति, थ्रोम्बोफिलिया को,
दोनों वंशानुगत और अधिग्रहित, शुक्राणु डीएनए विखंडन के दौरान,
और एचसीजीजी पॉलीमॉर्फ़िन्स। 1273817
हम प्रेडनिज़ोन, हेपरिन, लीवोथाइरोक्सीन,
हार्मोन आपरिवर्तक और आईवीआईजी के प्रभाव का अध्ययन कर रहे हैं।
हम हमारे शोध में ख़ासतौर पर जीन-संपादन उपकरण, क्रिस्पर-कैस9 का उपयोग करते हैं,
एक ट्रांसक्रिप्शन कारक में बदलकर जिसे टीएफ़एपी2सी और क्रोमैटिन कहते हैं।
हर मेहमान के ख़ून के नमूनों में आयरन के स्तर की जाँच करते हैं,
एक व्यक्तिगत विटामिन डी और सी प्रोफ़ाइल
और न्यूट्रिशनिस्ट से सलाह लेकर मेहमानों के लिए जूस, लंच और भोजन तैयार करते हैं।
उनकी ज़रूरतों के अनुसार।
पर अगर आपको बच्चा होने से पहले शैंपेन और झींगा चाहिए,
तो हम राय कायम नहीं करेंगे।
स्टेसी 24 वर्ष की है
और उसने अपने स्वास्थ्य और भविष्य को सुरक्षित करने का सही फ़ैसला लिया है,
वह तरीका अपनाकर जो जल्द दुनियाभर की महिलाओं के लिए मानक बन जाएगा।
हम कीहोल सर्जरी का इस्तेमाल करके
ओवेरियन टिशू के एक छोटे से हिस्से को हटाकर
फिर उसकी फाँक लेकर उसे जमा देंगे।
जब स्टेसी मेनोपॉज़ की कगार पर होगी,
उसके जमे हुए ओवेरियन टिशू को पिघलाया जाएगा
और उसके शरीर में वापस जोड़ा जाएगा,
शायद उसकी बगल में, जहाँ पर ख़ून का बहाव अच्छा होता है,
जिससे उसके घटते सेक्स हार्मोन बहाल होंगे और मेनोपॉज़ आगे हो जाएगा,
संभावित रूप से बीस साल तक।
क्योंकि स्टेसी हमारे पास
इतनी कम उम्र में आई है, हम उसके लिए
दीर्घकालिक स्वास्थ्य सेवा का ख़ासतौर पर तैयार किया गया पैकेज बना पाए हैं।
स्टेसी अपने जीवन में जो भी फ़ैसले लेगी,
हम अपनी देखभाल और शोध को उसके मुताबिक बदलने में सक्षम होंगे
ताकि स्टेसी का शरीर उसके निर्णय के अनुकूल काम करे।
शुक्रिया, कोई सवाल पूछना चाहेगा?
जी हाँ?
जो महिलाएँ मेनोपॉज़ की कगार पर हैं उनका क्या?
यह बढ़िया सवाल है।
अगर किसी महिला ने 40 से 50 साल के बीच ओवेरियन टिशू निकलवाया हो,
तो मैं मेनोपॉज़ की शुरुआत को पाँच साल तक आगे बढ़ा सकती हूँ।
यह तो नाइंसाफ़ी है।
असल में, नहीं। मुझे यहाँ आए बस पाँच मिनट हुए हैं
और कमबख्त पितृसत्ता ने नाक में दम कर रखा है।
कोई और सवाल?
क्या होगा अगर तुम उस 24 साल की लड़की का टिशू मेरे अंदर डाल दो?
यह उन कई चीज़ों में से एक है जिसके बारे में मैं पता लगाना चाहती हूँ।
मैं तुम्हें थोड़ा समय देता हूँ, ठीक है?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
-डॉ. मैंटल, आपकी अगली मेहमान... -मुझे एक मिनट दो।
तुम्हारे हाथ ख़ून से रंगे हैं! रेबेका पारकर एक हत्यारिन है!
ए!
आप ठीक हैं? सिक्योरिटी?
-इसकी चिंता मत करो। -अच्छा।
यह वही दल है जो जहाँ पर भी मेरा नाम देखता है
-यही चीज़ दोहराता है। -अच्छा।
आर्ट गैलरियों में, टेक कंपनियों में।
हमारे दफ़्तरों पर हर महीने यूँ ही हमला होता है।
इस वक़्त उन्हें जानवरों के दिल इस्तेमाल करने में बड़ी दिलचस्पी है।
यह पॉवलोव के कुत्ते वाले प्रयोग जैसा है, बेवर्ली,
पर बच्चों के लिए। मतलब कि, "जैसे ही पारकर नाम देखो,
"सूअर का दिल फेंको," पता है?
-बेशक। -मैं इसे उबाऊ तो कहना चाहूँगा।
पर साथ ही, मैं उनकी निष्ठा की सराहना भी करती हूँ।
बेशक, यह काफ़ी शानदार है।
किसी उसूलों वाली नौजवान लड़की का ऐसी जगह पर आकर मुझ पर अंगों की बरसात करना
जहाँ मैं सेवा करने की कोशिश कर रही हूँ
और फिर एक फुर्तीले अंगरक्षक को उसे पटकते हुए देखा
जिसे मैंने मंज़ूर ही नहीं किया। यह तो बहुत शानदार है।
अगर उसे न रोकते तो बेहतर होता?
प्रसूति कक्ष में पहुँच जाती? गाय के फेफड़ों को किसी योनि में घुसा देती?
-नवजात बच्चों पर आँख की पुतली रगड़ती? -बच्चों को बख्श दो।
-इनमें से कुछ अच्छा नहीं लग रहा, रेबेका। -यही तो अहम है,
बेवर्ली को क्या अच्छा लगेगा?
मुझे नहीं लगता कि तुम इतनी बड़ी गधी है
जितना कभी-कभी ख़ुद को दिखाती हो।
तुम समझती हो कि उसके पास आदर्शवादी होने का सौभाग्य है?
कि वह अपने माता-पिता के साथ एक अच्छे घर में रहती होगी
और उसने शायद कॉलेज में
पूँजीवाद, समाजवाद और लोकोपकार की पढ़ाई की होगी।
उसके दोस्त हैं, वह खाना खरीद सकती है।
शायद कभी, वह ज़िंदगी में कुछ अच्छा पाने के लिए
ऐसे फ़ैसले लेती है जो उसे नहीं लेने चाहिए।
बिन मौसम तरबूज़ खाना या फिर देर रात ऊबर लेकर घर जाना
क्योंकि उसे डर लग रहा है, इसके बावजूद
कि वह उस कंपनी की राजनीति से बिल्कुल असहमत है।
और वह ठीक है। हम सभी ऐसा करते हैं, है न?
हम सभी हर समय लागत और मुनाफ़ा देखते हैं।
और हम अपने हर कदम पर ग़ौर नहीं करते क्योंकि वह थकाऊ और सज़ा जैसा होता है,
साथ में झूठा भी।
उनका मुझ पर चीज़ें फेंककर मुझे हत्यारिन बुलाना
और यह दिखावा करना कि वे एक अलग दुनिया में रहते हैं,
इसका मतलब है कि वे कभी-कभार बिना ज़्यादा सोचे-समझे
ऐसे बुरे फ़ैसले ले सकते हैं और वह ठीक है।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यही दस्तूर है और मैं अपनी भूमिका निभाकर ख़ुश हूँ।
दुनिया यूँ ही गोल-गोल घूमती रहती है।
उनके पास कोई योजना या विकल्प नहीं है।
अगर उनसे कोई ठोस योजना पूछोगी तो उनकी फूँक सरक जाएगी।
वे बिना सोचे-समझे मुझ पर अंग फेंककर ख़ुश हैं
और अपनी पीठ थपथपा रहे हैं।
तो, तुमसे मेरा सवाल यह है,
तुम कब ये सब बकना बंद करोगी और अपना काम करोगी, बेवर्ली?
क्योंकि सच कहूँ तो मैं ऊब गई हूँ।
-वह सही कह रही थी। -शुक्रिया।
यह काम कर रहा है। मैं जन्म देने के तरीके को हमेशा के लिए बदलना चाहती हूँ।
-ठीक है। -छह सालों के लिए?
-ठीक है। -उससे ज़्यादा, हमेशा के लिए,
असल में, तुम्हारी अजीब, शानदार ज़िंदगी के लिए
और यह तुरंत अच्छा नहीं लगता।
इस तरह से नहीं...
मनपसंद बर्थिंग सेंटर मिल गया और फिर भी नाटक कर रही हो।
एक पल के लिए मुझे ताने देना बंद करोगी?
मुझे ऐसा नहीं महसूस हो रहा जैसा महसूस होना चाहिए था
और मैं परेशान हूँ।
हैलो।
मैंने सोचा कि जाने से पहले अपना ख़ास जूस ले लूँगी।
वह कैसा है?
स्वादिष्ट।
क्या यह मेरे मिसकैरेज का सिलसिला ख़त्म कर देगा?
यह मेरी बहन है, डॉ. मैंटल। यह रिसर्च सेंटर में काम करती है।
तुम किस पर शोध कर रही हो?
मिसकैरेज पर भी?
कोई बलि का बकरा चाहिए?
क्यों न आप अपॉइंटमेंट तय कर लीजिए?
हैलो।
ठीक है।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
-अंदरूनी जाँच के लिए बिस्तर पर लिटा दूँ? -नहीं।
शुक्रिया।
मुझे बच्चे के दिल की धड़कन की जाँच करनी होगी।
मैं डॉप्लर से प्रारंभिक जाँच कर सकती हूँ, केवल पेट पर।
मैं चुटकी में कर दूँगी।
क्या तुम बाहर जा सकती हो?
क्या तुम पेट पर यह जेल लगा सकती हो?
डॉप्लर को
अपनी नाभी के नीचे रखो, जघन हड्डी के पास।
अब उसे धीरे-धीरे अपने पेट की ओर ऊपर ले जाओ।
अच्छा, बहुत ख़ूब।
मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?
नहीं।
क्या तुम किसी और डॉक्टर से जाँच करवाना चाहोगी?
नहीं। सिर्फ़ तुमसे।
मैं किसी बढ़िया जगह खाने जाऊँगी।
मैं कमबख़्त हंस का गोश्त खाना चाहती हूँ, मक्खन मारकर।
शैंपेन में डूबना चाहती हूँ।
करना चाहिए।
-हमें करना चाहिए। -इसकी हक़दार हो।
हम हक़दार हैं।
आज रात हमारे काबिल कौन सी जगह जाएँ?
क्या कहती हो, वह कौन सी जगह होगी?
मुझे कहीं जाना है।
कहाँ?
जेनेवीव के शो की शूटिंग ख़त्म हो गई और उसके ख़त्म होने की पार्टी रखी गई है।
ठीक है।
तुम चाहो तो साथ चल सकती हो।
क्या तुम चाहती हो कि मैं चलूँ?
मुझे पार्टियों में बहुत हिचक होती है।
तुम बनकर जा सकती हूँ।
-मेरा बेहतर रूप? -मैं सभी का बेहतर रूप हूँ।
रुको, बेवर्ली, तुम और जेनेवीव कैसे मिली थीं?
-अरे, हाँ, जेनेवीव बताती ही नहीं। -तुम कैसे मिलीं?
तुमने नहीं बताया?
-यह तो बहुत बुरी बात है। -कानूनी है?
हे भगवान!
मैं कुछ नहीं कह रही।
तुमने उसकी योनि देखी और प्यार हो गया।
मैं कल ही अपनी जाँच बुक कराती हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं था।
-यह निश्चित रूप से... -जुड़वाँ के साथ होना मुश्किल होगा।
क्या वह ऐसा कहती है?
-मुझे तो जेनेवीव कमाल लगती है। -अच्छा?
मुझे लगा कि तुम्हें वह उबाऊ लगी थी।
तुमने कहा कि मैं बेहतर कर सकती हूँ, कि तुम यह चाहती हो
कि मैं उससे रिश्ता तोड़ लूँ।
नहीं, मुझे वह बहुत कमाल लगी।
वह तुम्हारी ज़िंदगी में हुई आज तक की सबसे अच्छी चीज़ है।
तुम आ गई।
-अरे, नहीं। दूसरी वाली। -यह तो मज़ेदार है।
नहीं, इसने कहा था, "मुझे पता है, समझी? मुझे हमेशा पता होता है।" पकड़ी गई।
सुनो, जान।
ए।
यह जुड़वाँ बहनों की अदला-बदली वाला नाटक ज़रा बंद करोगी, इलियट?
ठीक है।
मतलब, यह बहुत मज़ेदार है और तुम बहुत होशियार हो,
पर क्या तुम मेरी ही पार्टी में मुझे कशमकश में डालना बंद करोगी?
तुम्हें हमारे साथ चलने की ज़रूरत नहीं।
हम बच्चा पैदा करवाने जा रहे हैं। मुझे नहीं लगता कि तुम मदद कर पाओगी।
-मुझे बेवर्ली के साथ रहना है। -हाँ, जानती हूँ।
पर क्या हर समय?
अच्छा, यह बढ़िया है। तुम साँस लेती रहो।
तुम सुरक्षित हो। तुम इसे पैदा कर सकती हो।
हम तुम्हें नहीं छुएँगे, झु ये। कमान तुम्हारे हाथों में है।
शुक्रिया। हम आपका ख़ून अपने लैब में भेज रहे हैं।
अपनी व्यक्तिगत आहार और स्वास्थ्य योजना के लिए कृपया पाँच मिनट प्रतीक्षा करें।
बहुत अच्छे। यह बढ़िया है, झु ये।
अब नीचे की ओर ज़ोर लगाओ, ठीक है?
बच्चा लगभग बाहर आ ही गया।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो, झु ये।
अब नीचे की ओर ज़ोर लगाओ। बच्चा बाहर आने ही वाला है।
बहुत अच्छे। यह बढ़िया है, झु ये।
बच्चे का सिर बाहर आ गया। अपने हाथ उसके सिर पर रखो।
तुम उसे पकड़ सकती हो।
-तुमने कर दिखाया। -बधाई हो। यह बेहद प्यारी है।
-हाँ। -अच्छा।
यह आ गई।
ठीक है।
तुमने कर दिखाया। बहुत हिम्मत दिखाई।
शुक्रिया। शुक्रिया
तुमने कर दिखाया।
बधाई हो।
यह बहुत प्यारी है।
-यह कौन... -सैमी।
मेरी छोटा भाई। जब भी इसका दिल टूटता है तो यहाँ आता है।
सैमी।
मुझे लगता है कि हमें बच्चा करना चाहिए।
मैं सचमुच संजीदा हूँ।
यह मज़ाक की बात नहीं है।
बढ़िया।
मैं तुम्हारी कोख में बच्चा डालना चाहती हूँ।
एक बोतल वाइन पीकर, बिना कंडोम के तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहती हूँ।
बेपरवाह होना चाहती हूँ क्योंकि तुमसे प्यार करती हूँ।
-और यही सच्चाई है, बेवर्ली। -जानती हूँ।
यही सच्चाई है।
अरे, यार।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम ठीक हो जाओगी। बस आज दर्द हो रहा है।
तुम बहुत ख़ुश लग रही हो।
मैं हूँ भी।
क्या? तुम क्यों घूर रही हो?
तुम्हारे लिए कुछ और ला सकती हूँ, इलियट?
ग्रेटा, तुम क्या कर रही हो?
जेनेवीव ने मुझे एक मैसेज भेजा।
बात पूरी करो। यह इस वाक्य का अंत नहीं होगा।
इलियट...
बैग में कपड़े क्यों रखी रही हो? जल्दी बताओ।
वह बेवर्ली का शेड्यूल जानना चाहती थी। उसे एक सरप्राइज़ देना है।
शायद सप्ताहांत के लिए शहर से दूर जाने जैसा कुछ।
तुम्हारा हो गया?
जल्दी फ़ोन उठाओ।
-एली। -हैलो।
हैलो, बेवर्ली। हैलो।
मैं कल के बारे में सोच रही थी, कि आज कल तुम कितने तनाव में हो,
सब कितना मुश्किल रहा है
और तुमने कभी भी ख़ुद को उन चीज़ों का आनंद लेने नहीं दिया
जो तुम करना चाहती हो, जिनकी तुम्हें ज़रूरत है।
और अब, तुम वह कर रही हो।
तुम्हारे पास वह है। वो सब जो तुम्हें चाहिए।
बर्थिंग सेंटर मिल गया, और मैं भी तुम्हारे साथ हूँ।
और मेरे ख़्याल से अगर तुम हालात बेहतर होने दोगी,
तो शायद सब अच्छा हो जाएगा।
शायद तुम सही कह रही हो। यह जगह कमाल की बन सकती है, इलियट।
मुझे हिम्मत करके ख़ुद को ख़ुश रहने की इजाज़त देनी होगी।
ठीक है। हाँ। बहुत ख़ूब।
मुझे शाबाशी देनी चाहिए।
तुम सही कह रही हो। मेरे पास वह सब है जो मुझे चाहिए। बर्थिंग सेंटर, तुम और जेनेवीव।
अच्छा, तो क्या वह पक्का हो गया? वह रिश्ता अभी तक ख़त्म नहीं हुआ?
बच्चा करने का क्या?
क्यों न हम दोबारा कोशिश करें?
शायद उससे तुम्हें थोड़ा साफ़ समझ आए, क्योंकि उसी चीज़ की कमी हो।
जेनेवीव की नहीं। बच्चे की। जो चीज़ तुम हमेशा से चाहती थी,
वह चीज़ नहीं जो अभी-अभी आई है।
मुझे अब बच्चा नहीं करना।
-उस तरह से नहीं। -इसका क्या मतलब है?
किस तरह से नहीं?
कुछ नहीं।
वह सफल नहीं हो रहा।
शायद वह भाग्य में न लिखा हो?
मैं उससे प्यार करती हूँ, इलियट।
ठीक है। इस पर ढंग से बात करते हैं। एक योजना बनाते हैं।
यह सप्ताहांत उस बारे में सोचते हुए बिताते हैं।
-मैं नहीं कर सकती। -क्यों नहीं?
एली।
जेनेवीव कोटार्ड रैबिड
प्राइम वीडियो | नया सीज़न अभी देखिए
-यह बहुत ही प्यारा सरप्राइज़ है। -मैंने सबसे पूछ लिया है।
जोज़फ, ग्रेटा, उन लोगों से जिन्हें तुमने हाल में शामिल किया।
मैंने इससे नहीं पूछा। नहीं। क्योंकि वह पागलपन होगा, बेवर्ली।
दो रात। जोज़फ से वादा किया कि तुम्हें सोमवार को 6 बजे सिज़ेरियन के लिए
-ले आऊँगी। -इसके लिए मुश्किल है।
कोई समस्या है?
हम कभी अलग-अलग शहरों में नहीं रहे।
यह तो वाकई समस्या है।
मैं असहमत नहीं हूँ।
बस दो रात की बात है।
यह तो वाकई...
इलियट।
-ए। -ए।
तुम ठीक तो रहोगी, है न?
तुम्हारी बहन चिंता कर रही है, पर तुम ठीक रहोगी।
दो रात की बात है।
सुंदर जगह है, वहाँ खारे पानी वाला पूल है, अच्छा खाना है।
फिर मैं इसे वापस ले आऊँगी।
क्या तुम खारे पानी वाले पूल में इसके साथ सेक्स करोगी?
सत्यानाश हो।
-क्या तुम करोगी? -इलियट।
इलियट, नहीं। समझी? नहीं।
तुम मेरी बहन के साथ पूल में सेक्स नहीं करोगी?
यह उचित नहीं है। बिल्कुल भी सामान्य नहीं है।
तुम अपनी बहन की ज़िंदगी में हर चीज़ पर हावी नहीं हो सकती, समझी?
इस पर तो बिल्कुल नहीं।
यह मेरे और बेवर्ली के बीच का रिश्ता है। तुम्हारे साथ नहीं।
ठीक है?
क्या तुम तैयार हो?
मैं चाहती हूँ कि तुम नहीं जाओ।
इलियट।
-अच्छा कर रही हो। -शुक्रिया। तुम्हारा यह कहना बड़ी बात है।
शुक्रिया।
दीना? है न?
मुझे याद है कि तुमने अपने इंटरव्यू में कहा था
कि यह नौकरी कितना बड़ा अवसर है, है न?
बिल्कुल।
मुझे नहीं पता था कि वह इसके लिंग पर चढ़ने का अवसर था।
-मैं... -इलियट।
तुम्हारा मतलब "डॉ. मैंटल?"
डॉ. मैंटल।
तुम्हारे लिंग की बात करें तो, उसे उधार ले सकती हूँ?
एतराज़ तो नहीं?
अगर मुझसे कोई हिमाकत हुई हो...
तुम स्टैनफ़ोर्ड में अपनी क्लास में अव्वल आई थी, है न?
जी हाँ।
इसके पाँच बच्चे और एक दुखी पत्नी है।
-अपना स्तर बढ़ाओ। -मैं नहीं...
असल में मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह तुम्हारा सफ़र है। टॉम, क्या तुम थोड़ा जल्दी करोगे?
मेरा आँखों पर पट्टी लगाना ज़रूरी है, इलियट?
यह तुम्हारी ही सुरक्षा के लिए है।
-क्यों, यहाँ पर लाशें हैं क्या? -सवाल पूछना बंद करो।
अगर देख सकते कि मैं क्या कर रही हूँ तो पतलून गंदी कर देते।
और अभी मुझे तुम्हारी गंदगी नहीं झेलनी।
तुम मुझे अपने हर गोरख धंधे में क्यों शामिल करती हो?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, टॉम।
-इलियट। -चुपचाप निकालो।
ठीक है।
क्या तुम मेरे साथ मेरे घर चलोगे?
हाँ। बिल्कुल।
हाँ, ज़रूर... वह करते हैं।
क्या हम सबको अपने साथ ले चलें? चलो पार्टी करते हैं।
क्या हाल है?
-हम कुछ कोशिश करके देखें? -जी, मोहतरमा।
अच्छा, मेरे साथ आओ।
तुम कमाल हो।
क्या तुम ख़ामोश रहोगे?
माफ़ करना, तुमने बात की तो मुझे मदहोशी नहीं छाएगी।
ठीक है।
मुझे प्यार करो।
हाँ। मज़ा आ रहा है।
माफ़ करना। नहीं। मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
क्या? तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम अच्छे हो। कोई बात नहीं। बस बात नहीं बन रही।
हाँ, मुझे इस वक़्त कुछ और चाहिए। एक जाम, या फिर... पता नहीं।
क्या?
दफ़ा हो जाओ।
मुफ़्त के कपड़े!
तू कर क्या रही है, पागल कमीनी?
हैलो।
तू क्या करना चाह रही है, दोगली?
-तुम्हें लग गया? -लग सकता था।
तो, तुम्हें नहीं लगा?
तुम ऐसी बकवास नहीं कर सकती।
-कैसी बकवास? -ऐसा पागलपन।
-जो मन में आए वह करने वाला पागलपन। -मैं नहीं कर सकती?
आमतौर पर करती हूँ। आमतौर पर मैं जो मन में आता है, वह हासिल करती हूँ।
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगी।
यह काफ़ी नहीं।
मुस्कुराने की जुर्रत मत करना।
यार।
हम यह भी कर सकते हैं।
अगर आप यहाँ ऊपर हैं, तो सब चलता है।
कोई नियम नहीं है। कुछ भी मायने नहीं रखता।
-किसी चीज़ की कोई कीमत नहीं है! -हाँ।
सब भाड़ में जाए!
अगर तुम चाहो।
अगर मैं इस जगह को तोड़-फोड़ दूँ?
अगर तुम्हारे घर को तहस-नहस कर दूँ?
क्या तुम कह रही हो कि मैंने तुम्हारे घर में गमला गिराया था?
क्या वह गली तुम्हारा घर है? यह तो दुख की बात है। मुझे अफ़सोस है।
मेरे घर में तोड़-फोड़ मचा दो, अगर इससे कलेजे को ठंडक मिले।
नहीं। वह मेरे मम्मी-पापा हैं।
वह तो देखने में मज़ेदार लगा!
करो, मैं चुनौती देती हूँ।
-तुम्हारे ड्रग्स बकवास हैं। -जाओ।
-कहाँ से मिले? -डिलीवरी से।
-बहुत ही बकवास है। -मैं माफ़ी चाहती हूँ।
डॉक्टर हो। ढंग के ड्रग्स नहीं?
मुझे ये पसंद हैं। स्वाद में अच्छे हैं।
-तुम्हें नहीं पसंद। -पसंद हैं, और चाहिए।
सूखे हैं। तुमने इतने खा लिए फिर भी अपने घर को तहस-नहस करना चाहती हो।
-इनका कोई असर नहीं हो रहा। -क्योंकि मैं उदास हूँ।
-मैं बहुत उदास हूँ, पतलू। -यह मत करो।
-क्या? -मुझे यह मत बुलाओ।
-तुम कौन हो? -दोगली और पतलू।
-ख़ुद को गैंगस्टर समझती हो? -मैं हूँ भी।
यही बात नीचे कही तो मुँह तोड़ देंगे।
-बड़ी-बड़ी बातें। -शांत हो जाओ।
तुम एक ख़ूबसूरत एलियन के जैसी हो।
फालतू डिलीवरी वाले ड्रग्स।
पतलू, पतली बूढ़ी मादा एलियन।
तुम उदास क्यों हो?
सभी उदास हैं।
-मैं तो उदास नहीं हूँ। -होना चाहिए।
तुम्हें दुखी होना चाहिए। तुम्हारा जीवन बर्बाद है।
-गहरा घाव है। -महसूस हो रहा है?
-यह रिश्ता गहरा है। -दूसरा चेहरा कहाँ गया?
-तुम्हें टाँकों की ज़रूरत है। -तो लगाओ।
-कहाँ से शुरू करूँ? -क्या कह रही हो?
तुम्हारे पूरे शरीर को फिर से जोड़ना पड़ेगा।
मैंने उसे उड़ा दिया।
-क्या वह इसके लायक था? -जितना सोच सकती हो उससे कहीं ज़्यादा।
जब यह उतना अच्छा हो जाता है जितना कि तुम सोच सकती हो...
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है। यह इतना अच्छा होता है।
सबसे मज़ेदार संभोग। सबसे उम्दा जाम।
सबसे अच्छी मेहनत। सबसे अच्छा जन्म।
सबसे बड़ी मस्ती। सबसे लज़ीज़ कबाब। सबसे अच्छा चुंबन। सबसे बढ़िया पसीना।
एक-दूसरे में लिपटे हुए बदन का सबसे ख़ूबसूरत एहसास। आधी रात नाता जुड़ना।
कुछ भी इसकी बराबरी नहीं कर सकता, दोगली।
-तुम्हारी बहन कहाँ है? -यहाँ नहीं।
-यहाँ नहीं है, पतलू। -तो उसकी चीज़ें तोड़ डालीं?
जी हाँ।
-तो तुमने उसे मार डाला? -ताकि उसे मार सकूँ।
शायद तुम्हें तभी अपने वाहियात ड्रग्स पसंद हैं।
वह ग़ायब है, कमीनी!
हर अनुभव, हर नशा बस आधा ही नशा है।
दोगुना है, साली।
जब भी तुम उसे देखती हो तो फेफड़ों से साँस निकल जाती है तेरी।
धीरे-धीरे करके मौत की ओर बढ़ने वाली नशेड़ी की
-जुड़वाँ बहन है। -वह दोगुना है। उसे जो भी मिलता है,
-वह मुझे मिलता है। -अब वह कहाँ है?
अभिनेत्री के साथ खारे पानी के पूल में सेक्स कर रही है।
और तुम्हें भी इस मस्ती का थोड़ा सा सुरूर मिल रहा है।
यह दोगुना अच्छा है।
बकवास कर रही हो। आधा है।
यह निरंतर चलता गुणा-भाग है और तुम मुश्किल से यहाँ हो।
नहीं, मैं यहाँ हूँ। वह भी है!
वह यहाँ नहीं है, वह वहाँ है।
उसकी वजह तुम भी यहाँ मुश्किल से हो।
बड़े दुख की बात है।
चुप करो!
-शेक्सपियर के दुखद नाटक जैसे। -न, मैं यहाँ हूँ।
चेखोव जैसा।
मैं यहाँ हूँ।
एक और मरा हुआ श्वेत लेखक।
-मैं यहाँ हूँ! -तुम मुश्किल से यहाँ हो।
मुझे तो तुम ठीक से दिख भी नहीं रही।
तुम दोहरी नकारात्मकता में मिट गई हो। यह बहुत अच्छा है, मुझे शाबाशी।
और वह वहाँ दूर है।
उसे कोई और जगह मिल गई, अब तुम क्या करोगी?
बिखर जाओगी। तुम विभाजित हो जाओगी और वह गुणा करके पूरी हो जाएगी
और तुम घटकर एक-चौथाई। वह ख़ुश है और तुम मिट रही हो।
और वह ज़िंदादिली से एक हसीना का मज़ा ले रही है
जब तक मदहोशी के नशे में चूर-चूर नहीं हो जाती, और तुम्हारा कोई वजूद नहीं है।
तुम कुछ नहीं हो।
हे भगवान! हाय राम।
धत् तेरे की! सत्यानाश!
धत् तेरे की!
तुम कहाँ हो? एग्नेस!
धत् तेरे की!
हे भगवान! एग्नेस, तुम कहाँ हो?
सत्यानाश! हे भगवान। धत् तेरे की!
मैडम?
-सत्यानाश! -आप ठीक तो हैं?
एग्नेस, तुम कहाँ हो?
-बहुत काम था। -बहुत ज़्यादा। बहुत बच्चे पैदा हुए।
मिलते हैं।
यह नहीं हुआ। यह सच नहीं है। वह सच नहीं है।
एली?
बेवर्ली, घर आ जाओ।
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ। प्लीज़ मेरी मदद करो।
माफ़ करना कि मैं चली गई थी।
ग्रेटा ने नाश्ता बना दिया है।
गुड मॉर्निंग।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी