‫בפרקים הקודמים ב"תאומות המריבה"...‬
‫פגשתי מישהי.‬
‫לא ידעתי שאחותך היא תאומה.‬
‫היא לא הייתה מוצאת חן בעיני אליוט, אחותי.‬
‫זה רציני? עם השחקנית?‬
‫אני אתן לך את הכסף, ויותר מזה.‬
‫ראשון במעלה. מרכז ללידה ומחקר במנהטן.‬
‫איבדתי אחד ב-12 שבועות, אחד ב-14, אחד ב-16.‬
‫משפחת פרקר היא לא רוע טהור?‬
‫כמה תקנא בי כשאהיה במעבדה שלי ואגדל‬
‫ביציות לעוברים ועוברים לתינוקות ואפתור‬
‫את כל בעיות הפוריות שהיו אי פעם?‬
‫אני אבקר אותך בכלא.‬
‫אחות קטנה.‬
‫איך היא?‬
‫תאומות המריבה‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫את מתרגשת?‬
‫- ערב חשוב. - בטח.‬
‫את בסדר? את על קוצים.‬
‫אני מרגישה פאקינג מדהים. תודה.‬
‫מה עשית?‬
‫אתה לא רוצה לדעת, קפגראס.‬
‫אז, הולך טוב.‬
‫היי אליוט.‬
‫נראה שהולך טוב ממש ביניכן,‬
‫כאילו ששתיכן ממש בעניין.‬
‫מגניב.‬
‫אני חושבת.‬
‫זה מדהים, אליוט.‬
‫- בשביל מה זה? - רחמים מלאכותיים.‬
‫- הטליים הם לא העניין בעצם. - הבנתי.‬
‫בניית סביבה שדומה לרחם, כדי לתמוך בפגים.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לשאול אותך על הכוונות שלך.‬
‫- הכוונות שלי? - לגבי אחותי.‬
‫זה בוגר מאוד מצידך.‬
‫אני אוהבת אותה, אליוט.‬
‫אני מתכוונת לאהוב אותה.‬
‫את יכולה לשאת את זה?‬
‫אז, כבר התחלת לעבוד, טום?‬
‫כן.‬
‫ישר ולעניין.‬
‫מעבדה נחמדה, נכון?‬
‫כן, זו מעבדה נהדרת, ג'ו...‬
‫זף.‬
‫כן, על לא דבר. בוודאי הוקל לך מאוד.‬
‫אני לא יודע אם "הקלה" היא המילה הנכונה.‬
‫באמת? אני מרגיש שזו המילה הנכונה בדיוק.‬
‫הייתי המועמד הטוב ביותר לתפקיד.‬
‫בוא לא נגזים? טום אתה בסדר לפעמים.‬
‫הפשיטה של האף-די-איי על המעבדה שלך והפעילות הבלתי חוקית ו...‬
‫אתה בעצם בלתי ניתן להעסקה.‬
‫זה לא היה... את רוצה לעזור לי כאן?‬
‫- לא, תודה. - אני רק חושב שאולי לא כדאי לפרסם‬
‫שאתה עובד עם אליוט. שאתה כאן בכלל.‬
‫אולי כדאי שנשמור על זה כסוד מיוחד בינינו.‬
‫ניקח את זה לקבר המשותף שלנו, לנצח נצחים. אמן.‬
‫בסדר.‬
‫כן! לשנות את הדרך שבה נשים יולדות, לנצח!‬
‫- גושמוק מזוין. - למה הכוונה?‬
‫- כמו גוש מזוין של שמוקים. - כמו זר של בולבולים?‬
‫זה יפה למדי, טום.‬
‫אני קורא לו מניאק, אליוט.‬
‫מנטלית שחווה רגשות אנושיים.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫אני לא מסתכלת, בברלי.‬
‫יש לך עוויתות. את שומרת סודות.‬
‫את רוצה לדעת מה הם?‬
‫הערב היה טוב, נכון? את מלאת התלהבות?‬
‫- הוא היה מגוחך ומביך. - את מגוחכת ומביכה.‬
‫את כבר משועממת?‬
‫את רוצה שאביא לך משהו נוצץ וחדש?‬
‫מה טוב כל כך?‬
‫לא הוגן לשמור הכול לעצמך,‬
‫והיא לא הייתה שלך אם היא לא הייתה שלי קודם.‬
‫כאילו, אני כמעט...‬
‫מתוקה.‬
‫ברוכים הבאים למרכז לידה וטיפול מנטל פרקר.‬
‫היום הולך להיות היום העמוס ביותר בחייכן.‬
‫- כן. - אתה מרגיש כזה גברי כשאתה אומר את זה?‬
‫הכול הוביל לכאן. אנחנו מוכנים לצאת לדרך.‬
‫שאלה, כשהתאמנת על זה מול המראה,‬
‫היית עירום או רק בלי חלק עליון?‬
‫יש לך אורחות כל היום. אחת אחרי השניה.‬
‫- מושלם. - "אורחות"?‬
‫הן לא חולות. הן נשים הרות.‬
‫אני מת על זה. זה עבר מעולה במבדקים.‬
‫הדירקטוריון והנאמנים יצפו לאורך כל השבוע, בסדר?‬
‫כמובן, העדיפות הראשונה שלנו היא תמיד הנשים,‬
‫- האורחות. - רק שהיא ממש לא.‬
‫אבל אנחנו רוצים להיות עם הפנים קדימה, מודעים לקהל שלנו.‬
‫- למקרה שהם ישנו את דעתם. - כדי לכבד את כל מה שהם נתנו.‬
‫מדובר בכמה ימים בלבד. הצוות שלי ואני כאן כדי לתמוך בכן.‬
‫כל מה שאתן צריכות, תנו צעקה.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים למרכז מנטל פרקר ללידה וטיפול.‬
‫כל דבר.‬
‫אמבריולוגיה!‬
‫ברוכים הבאים לקומת האמבריולוגיה.‬
‫על המסכים‬
‫ניתן לראות את העוברים בכל שלב, עד למגבלת 14 הימים.‬
‫בשלב הסופי שמורשה להתרחש במעבדה,‬
‫תאים כבר החלו להתחלק לאקטודרם,‬
‫האנדודרם והמזודרם,‬
‫שיתפתחו למבנים שונים בגוף.‬
‫קלילות. יוקרתיות. בטיחות.‬
‫אנחנו מסוגרים במקום הזה, מוחזקים במקום הזה, כאורגניזם אחד,‬
‫ישות אחת. כשנכנסים למרכז מנטל פרקר,‬
‫מרגישים חלק ממשהו,‬
‫וגם שמוקירים את האינדיבידואליות שלכן.‬
‫גורמים וסיבות להפלות וטיפול בהן, תוכניות למחקר עתידי וניסויים בתרופות.‬
‫אנחנו מסתכלים על חריגות כרומוזומליות הוריות,‬
‫נוגדנים עצמיים, תאי הרג טבעיים,‬
‫ביטוי אבנורמלי של אייץ'-אל-איי-ג'י, קרישיות יתר,‬
‫הן תורשתית והן נרכשת, על שבירות דנ"א בתאי זרע,‬
‫ופולימורפיזם של הגן של אייץ'-סי-ג'י.‬
‫אנו לומדים את ההשפעה של פרדניזון, הפארין,‬
‫לבותירוקסין, מודולטורים של הורמונים ונוגדן תוך-ורידי.‬
‫אנו משתמשים בכלי לעריכת גנים, קריספר קאס-9, באופן ספציפי במחקר שלנו‬
‫על גורם שעתוק המכונה טי-אף-איי-פי-2-סי וכרומטין.‬
‫בדגימת הדם של כל אורחת אנו בודקים רמות ברזל,‬
‫פרופיל ויטמין סי ודי מותאם אישית,‬
‫ועובדים עם תזונאים כדי להכין לאורחות שלנו את המיץ או הארוחה המושלמים.‬
‫בהתאמה אישית לצרכים שלהן.‬
‫אם את רוצה שמפניה ולובסטר אחרי שהתינוק יוצא,‬
‫לא נשפוט אותך.‬
‫סטייסי בת 24,‬
‫וקיבלה החלטה חכמה לשמור על בריאותה ועל עתידה‬
‫באופן שבקרוב יהיה הנורמה עבור נשים ברחבי העולם.‬
‫אנו נשתמש בלפרוסקופיה‬
‫כדי להסיר חלק קטן מרקמת השחלות,‬
‫שאותו נחתוך ולאחר מכן נקפיא.‬
‫כשסטייסי תהיה על סף התהום של גיל המעבר,‬
‫רקמת השחלות הקפואה שלה תופשר‬
‫ותושתל בחזרה לתוך הגוף שלה,‬
‫ככל הנראה במקום כמו בית השחי שלה, שאליו יש אספקת דם טובה,‬
‫ובכך ישוחזרו הורמוני המין הדועכים שלה וגיל המעבר יעוכב‬
‫ב-20 שנה בכוח.‬
‫מאחר שסטייסי באה אלינו‬
‫בגיל כה צעיר, אנו יכולים לבנות לה‬
‫חבילה מותאמת אישית לחלוטין של טיפול רפואי לאריכות ימים.‬
‫לא משנה אילו החלטות סטייסי תקבל בחייה,‬
‫נוכל להתאים את הטיפול שלנו, את המחקר שלנו,‬
‫כדי להבטיח שגופה של סטייסי יעמוד בקצב שלה.‬
‫תודה. יש שאלות?‬
‫כן?‬
‫מה לגבי נשים שכבר נמצאות על סף התהום של גיל המעבר?‬
‫זאת שאלה נהדרת.‬
‫אם רקמת השחלה של אישה הוסרה בתחילת שנות ה-40 לחייה,‬
‫אוכל לעכב את ההתחלה בחמש שנים.‬
‫זה לא נראה הוגן.‬
‫ובכן, לא. אני כאן רק חמש דקות‬
‫והפטריארכיה היא חרא.‬
‫שאלות נוספות?‬
‫מה יקרה אם תשתילי את הרקמה של בת ה-24 הזאת ישירות בתוכי?‬
‫זה רק אחד מבין הרעיונות הרבים שאני מעוניינת לחקור.‬
‫אני אתן לך קצת זמן, בסדר?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫- ד"ר מנטל, האורחת הבאה שלך... - תני לי דקה אחת.‬
‫דם על הידיים המזוינות שלך! רבקה פרקר היא רוצחת!‬
‫היי!‬
‫את בסדר? אבטחה?‬
‫- לא הייתי דואגת בקשר לזה. - כן.‬
‫זו אותה קבוצה, והם עושים את אותו הדבר‬
‫- בכל מקום שבו הם רואים את השם שלי. - בסדר.‬
‫גלריות לאומנות, חברות טכנולוגיה.‬
‫המשרדים שלנו חוטפים על בסיס חודשי.‬
‫הם ממש בקטע של לבבות של חיות כרגע.‬
‫זה כמו הכלב של פבלוב, בברלי.‬
‫אבל לגן ילדים. זה כזה, "רואים את השם, פרקר,‬
‫זורקים את לב החזיר", את מבינה?‬
‫- בטח. - אני רוצה לומר שזה משעמם,‬
‫אבל בו בזמן, אני מניחה שאני מעריצה את המחויבות שלהם.‬
‫בטח, זה נפלא.‬
‫נפלא כשאישה צעירה וערכית משליכה עליי איברים‬
‫במרחב שבו אני מנסה לתת טיפול,‬
‫ואז לצפות בגופה מוטח על ידי מאבטחים נלהבים מדי‬
‫שאותם לא אישרתי. זה פאקינג נפלא.‬
‫היית מעדיפה שהיא תמשיך?‬
‫שתגיע לחדרי הלידה? שתזרוק ריאות של פרה לתוך ואגינות?‬
‫- שתשפשף גלגלי עיניים על תינוקות? - לא על התינוקות.‬
‫- שום דבר פה לא עושה לי הרגשה טובה. - זה מה שחשוב,‬
‫שבברלי תרגיש טוב?‬
‫לא נראה לי שאת כזו סתומה‬
‫כמו שאת עושה רושם לפעמים.‬
‫את מבינה שהיא יכולה להרשות לעצמה את האידיאליזם שלה?‬
‫שהיא גרה עם ההורים שלה בדירה נחמדה בעיר,‬
‫ושהיא לקחה קורס בלימודים על קפיטליזם‬
‫ואחד על סוציאליזם ואחד על פילנתרופיה.‬
‫יש לה חברים, היא יכולה להרשות לעצמה לקנות אוכל.‬
‫שלפעמים היא עושה בחירות שעדיף שלא הייתה עושה‬
‫כדי שיהיה לה משהו נחמד בחייה.‬
‫אבטיח מחוץ לעונה או "אובר" אם מאוחר והיא מרגישה לא בטוחה‬
‫ורוצה להגיע הביתה, למרות העובדה‬
‫שהיא לא מסכימה עם הפוליטיקה של החברה מהיסוד.‬
‫וזה בסדר גמור. כולנו עושים את זה, נכון?‬
‫כולנו מחשבים עלות-תועלת כל הזמן.‬
‫ואנחנו לא מנתחים כל צעד כי זה מתיש ומעניש‬
‫ושקרי.‬
‫העובדה שהם באים ועושים את זה, זורקים דברים וקוראים לי רוצחת‬
‫ומעמידים פנים שהם חיים בעולם אחר עם מבנים אחרים,‬
‫אומרת שהם יכולים לעשות את הבחירות הרעות האלה לעיתים‬
‫ולא להתעכב עליהן, וזה בסדר.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫זו המערכת, ואני שמחה למלא את חלקי‬
‫כדי שהעולם ימשיך להסתובב על צירו.‬
‫לאף אחד מהם אין תוכנית, אין אלטרנטיבה.‬
‫הם יעשו במכנסיים אם תבקשי מהם לדבוק בתוכנית.‬
‫הם שמחים לזרוק עליי איברים ללא מחשבה‬
‫ולטפוח לעצמם על השכם.‬
‫אז נראה לי שהשאלה שלי אלייך היא,‬
‫מתי את מתכוונת לסתום את הפה ולעשות את העבודה שלך, בברלי?‬
‫כי, בכנות, אני משועממת מהתחת.‬
‫- היא צודקת. - תודה.‬
‫זה עובד, בברלי. אני רוצה לשנות את הדרך שבה נשים יולדות לנצח.‬
‫- בסדר. - במשך שש שנים מזוינות?‬
‫- בסדר. - יותר מזה, לנצח.‬
‫למען האמת, לכל החיים המוזרים והמפוארים שלך,‬
‫ולא תרגישי טוב לגבי זה מייד.‬
‫לא ככה...‬
‫קיבלת את בית הברביות ללידה שחלמת עליו, ויש לך התקף זעם.‬
‫את יכולה להפסיק להיכנס בי רק לרגע אחד?‬
‫פשוט, אני לא מרגישה כמו שחשבתי שארגיש‬
‫ואני מתקשה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי לקחת את המיץ האישי שלי לפני שאלך.‬
‫איך הוא?‬
‫טעים מאוד.‬
‫הוא ימנע ממני להפיל?‬
‫זו אחותי, ד"ר מנטל. היא עובדת במרכז המחקר.‬
‫מה את חוקרת?‬
‫הפלות?‬
‫רוצה שפן ניסיונות?‬
‫למה שלא תקבעי פגישה?‬
‫שלום.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫- תוכלי לעלות על המיטה לבדיקה פנימית? - לא.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה לבדוק את קצב הלב של התינוק.‬
‫אני יכולה לעשות בדיקה ראשונית עם דופלר, רק על הבטן שלך.‬
‫אעשה זאת הכי מהר שאני יכולה.‬
‫את יכולה להשאיר אותנו לבד, בבקשה?‬
‫את יכולה למרוח את הג'ל בשבילי?‬
‫תניחי את הדופלר‬
‫מתחת לטבור שלך, ליד עצם החיק שלך.‬
‫עכשיו פשוט תזיזי אותו באיטיות במעלה הבטן שלך.‬
‫אוקיי, יופי.‬
‫אני יכולה להביא לך משהו?‬
‫לא.‬
‫את רוצה שרופאה אחרת תבדוק אותך, מישהי אחרת?‬
‫לא. רק את.‬
‫אני הולכת לאכול במקום מפואר כלשהו.‬
‫אני רוצה לאכול ברבור מזוין, סביצ'ה ברבור.‬
‫לשתות גלונים של שמפניה.‬
‫את באמת צריכה.‬
‫- אנחנו צריכות. - מגיע לך.‬
‫באמת מגיע לנו.‬
‫איזה מקום ראוי לנו הערב?‬
‫איפה לדעתך נוכל לקבל את זה?‬
‫יש לי איזה משהו.‬
‫משהו?‬
‫הצילומים לסדרה של ג'נביב הסתיימו ויש כזו מסיבת סיום.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה לבוא, אם את רוצה.‬
‫את רוצה שאני אבוא?‬
‫אני חרא במסיבות.‬
‫אוכל ללכת במקומך.‬
‫- גרסה טובה יותר שלי? - אני גרסה טובה יותר של כולם.‬
‫רגע, בברלי, איך את וג'נביב נפגשתן בכלל?‬
‫- אה, כן, ג'נביב לא מספרת. - איך נפגשתן?‬
‫לא סיפרת?‬
‫- זה נורא. - זה חוקי?‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא אומרת כלום.‬
‫ראית את הפות שלה והתאהבת.‬
‫אני מזמינה בדיקת פאפ למחר.‬
‫לא, זה לא היה ככה.‬
‫- זה בהחלט... - בטח קשוח לצאת עם תאומה.‬
‫זה מה שהיא אומרת?‬
‫- בעיניי ג'נביב מדהימה. - כן?‬
‫התרשמתי שאת חושבת שהיא קצת משעממת.‬
‫שאני יכולה למצוא מישהי טובה יותר, שאולי היית רוצה‬
‫שאיפרד ממנה כבר.‬
‫לא, אני חושבת שהיא מדהימה.‬
‫אני חושבת שהיא הדבר הכי טוב שקרה לך אי פעם.‬
‫הינה את.‬
‫- לא. השנייה. - זה קורע מצחוק.‬
‫לא, היא הייתה כזה, "אני פשוט יודעת, אוקיי? אני יודעת תמיד". תפסנו אותך.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫את יכולה אולי להרגיע עם חילופי התאומות, אליוט?‬
‫בסדר.‬
‫כאילו, זה מצחיק מאוד, ואת חכמה מאוד,‬
‫אבל את יכולה אולי לא להפתיע אותי עם זה במסיבת הסיום שלי?‬
‫את לא חייבת לבוא איתנו.‬
‫אנחנו הולכות ליילד תינוק. אני לא בטוחה איך תוכלי לעזור.‬
‫- אני רוצה להיות עם בברלי. - כן, אני יודעת.‬
‫אבל, כאילו, כל הזמן?‬
‫אוקיי, טוב מאוד. תמשיכי לנשום.‬
‫את במקום בטוח.‬
‫את במקום בטוח. את יכולה ללדת אותה בעצמך.‬
‫אנחנו לא ניגע בך, ז'ו יה. את בשליטה.‬
‫תודה. אנחנו שולחים את הדם שלך למעבדה שלנו.‬
‫אנא המתיני חמש דקות לתוכנית התזונה והבריאות האישית שלך.‬
‫יופי. זה טוב, ז'ו יה.‬
‫אנחנו נדחוף מטה, עכשיו, בסדר?‬
‫התינוקת כמעט כאן.‬
‫מעולה, ז'ו יה.‬
‫תדחפי למטה, עכשיו. התינוקת כמעט כאן.‬
‫יופי. זה טוב, ז'ו יה.‬
‫הראש של התינוקת מציץ. שימי את הידיים על ראשה.‬
‫את יכולה לתפוס אותה.‬
‫- אוקיי, עשית את זה. - מזל טוב. היא מושלמת.‬
‫- כן. - אוקיי.‬
‫היא כאן.‬
‫בסדר.‬
‫עשית את זה. היית מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫עשית את זה.‬
‫מזל טוב.‬
‫היא מושלמת.‬
‫- זה... - סאמי.‬
‫אח קטן. הוא בא לכאן כשהלב שלו נשבר.‬
‫סאמי?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות להביא ילד.‬
‫אני רצינית ביותר.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫יופי.‬
‫אני רוצה להכניס תינוק לתוכך.‬
‫אני רוצה לשתות בקבוק יין, ואני רוצה לזיין אותך בלי קונדום.‬
‫אני רוצה להיות פזיזה כי אני אוהבת אותך.‬
‫- וזה זה, בברלי. - אני יודעת.‬
‫זה זה.‬
‫בחיי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר. זה פשוט כואב היום.‬
‫את נראית מאושרת ממש.‬
‫אני באמת מאושרת.‬
‫מה? על מה את מסתכלת?‬
‫אפשר להביא לך עוד משהו, אליוט?‬
‫גרטה, מה את עושה?‬
‫ג'נביב שלחה לי הודעה.‬
‫תסיימי את המשפט, גרטה. זה לא סוף המשפט.‬
‫אליוט...‬
‫למה את שמה בגדים בתוך תיק? תגיעי לנקודה מהר יותר.‬
‫היא רצתה לבדוק את לוח הזמנים של בברלי. יש לה הפתעה.‬
‫משהו על סוף שבוע באפסטייט.‬
‫סיימת?‬
‫קדימה.‬
‫- אלי. - היי.‬
‫היי, בברלי. היי, היי.‬
‫חשבתי על אתמול, על כמה לחוצה היית,‬
‫כמה קשה היה לאחרונה,‬
‫ומעולם לא הצלחת להרשות לעצמך‬
‫לקבל את הדברים שאת רוצה, שאת צריכה.‬
‫ועכשיו את כן.‬
‫יש לך אותם. כל מה שרצית.‬
‫מרכז הלידה, ו... ויש לך אותי.‬
‫ואני חושבת שאם רק תרשי לזה להיות טוב,‬
‫אז אולי זה יהיה.‬
‫נראה לי שאת צודקת. המקום הזה יכול להיות מדהים, אליוט.‬
‫אני צריכה להתגבר על עצמי ולאפשר לעצמי להיות מאושרת.‬
‫בסדר. כן. מעולה, אם כך.‬
‫כל הכבוד לי.‬
‫את צודקת. יש לי כל מה שאני רוצה. את המרכז, אותך, את ג'נביב.‬
‫בסדר. זה סוכם כבר? סיימנו עם זה כבר?‬
‫מה לגבי כל עניין התינוק?‬
‫למה שלא ננסה את זה שוב?‬
‫כדאי, זה יסדר אותך, כי אולי זה מה שחסר.‬
‫לא ג'נביב. התינוק. מה שרצית מאז ומתמיד,‬
‫לא מה שהגיע הרגע.‬
‫אני כבר לא רוצה לעשות את כל עניין התינוק.‬
‫- לא בדרך ההיא. - מה הכוונה?‬
‫לא באיזו דרך?‬
‫שום דבר.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אולי זה לא אמור לעבוד?‬
‫אני אוהבת אותה, אליוט.‬
‫בסדר. בואי נדבר על זה ברצינות. בואי נבנה תוכנית.‬
‫בואי נבלה את סוף השבוע הזה בניסיון להבין את זה.‬
‫- אני לא יכולה. - למה לא?‬
‫אלי.‬
‫ג'נביב קוטראד אכולת קנאה‬
‫פריים וידאו - עונה חדשה צפו עכשיו‬
‫- כמה מתוק מצידך. - תיאמתי את זה עם כולם.‬
‫ג'וזף, גרטה, כל אנשי הצוות שבדיוק גייסתן.‬
‫לא בדקתי את זה איתה. לא. כי זה יהיה מטורף, בברלי.‬
‫מדובר בשני לילות. הבטחתי לג'וזף שאחזיר אותך לניתוח קיסרי ב-6:00‬
‫- ביום שני. - זה קשה לה.‬
‫זאת בעיה?‬
‫מעולם לא היינו בערים שונות.‬
‫זאת בעיה.‬
‫אני לא חולקת עלייך.‬
‫מדובר בשני לילות.‬
‫זה פשוט...‬
‫אליוט.‬
‫- היי. - היי.‬
‫את תהיי בסדר, נכון?‬
‫אחותך דואגת, אבל את תהיי בסדר.‬
‫מדובר בשני לילות.‬
‫זה מקום חמוד ממש, בריכת מים מלוחים, אוכל טוב.‬
‫ואז אחזיר אותה ישר אלייך.‬
‫את הולכת לזיין אותה בבריכת המים המלוחים?‬
‫נו, באמת.‬
‫- כן או לא? - אליוט.‬
‫אליוט, לא. בסדר? לא.‬
‫את לא הולכת לזיין את אחותי בבריכה?‬
‫זה לא לעניין. זה לא בריא.‬
‫לא יכולה להיות לך בעלות על כל דבר בחיים של אחותך, בסדר?‬
‫בהחלט לא על זה.‬
‫זו מערכת יחסים ביני לבין בברלי. לא איתך.‬
‫בסדר?‬
‫את מוכנה?‬
‫אני צריכה שלא תיסעי.‬
‫אליוט.‬
‫- את מסתדרת מצוין. - תודה. זה משמעותי לשמוע את זה ממך.‬
‫תודה.‬
‫דינה? נכון?‬
‫אני זוכרת, בריאיון שלך, דיברת על כמה‬
‫שזו הזדמנות תעסוקתית מדהימה?‬
‫בהחלט.‬
‫לא נראה לי שהבנתי שזה היה קשור להזדמנות לעלות על הזין המוקרם הזה.‬
‫- אני... - אליוט.‬
‫אתה מתכוון, "ד"ר מנטל?"‬
‫ד"ר מנטל.‬
‫אם כבר מדברים על הזין המוקרם שלך, אוכל ללוות אותו?‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫ד"ר מנטל, אם נראיתי לא מקצועית...‬
‫סיימת במקום הראשון במחזור שלך בסטנפורד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫לו יש חמישה ילדים ואשתו אומללה.‬
‫- תעלי את הסטנדרטים. - אני לא...‬
‫האמת שזה על הזין שלי.‬
‫זה המסע שלך. טום, אתה יכול לזוז 100 אחוז מהר יותר?‬
‫כיסוי העיניים הכרחי, אליוט?‬
‫זה כדי להגן עליך.‬
‫- למה, יש לך כאן גופות? - תפסיק לשאול שאלות.‬
‫היית עושה במכנסיים אם היית רואה מה אני עושה,‬
‫ואין לי צורך בחרא שלך כרגע.‬
‫למה אני חייב להיות מעורב בפעילות הזדונית שלך?‬
‫אין לזה שום קשר אליך, טום.‬
‫- אליוט. - תספק את הסחורה וזהו!‬
‫בסדר.‬
‫רוצה לחזור אליי?‬
‫כן. ברור.‬
‫כן, בבקשה... לזה.‬
‫שניקח את כולם איתנו? בוא נעשה מסיבה.‬
‫מה קורה?‬
‫- אנחנו יכולים לנסות משהו? - כן, גברתי.‬
‫בסדר, בוא אחריי.‬
‫את מדהימה.‬
‫אתה יכול לא לדבר?‬
‫מצטערת, זה לא יעבוד בשבילי אם תדבר.‬
‫בסדר.‬
‫זין.‬
‫זין. פאק. תזייני אותי.‬
‫כן.‬
‫מצטערת. לא. לא עובד.‬
‫מה? את צוחקת איתי?‬
‫אתה נראה נחמד. זה בסדר. זה פשוט לא קורה.‬
‫כן, אני פשוט צריכה משהו אחר עכשיו. דרינק או... אני לא יודעת.‬
‫מה?‬
‫תעוף ממני.‬
‫בגדים בחינם!‬
‫מה את עושה, חתיכת כלבה פסיכית?‬
‫היי.‬
‫מה נראה לך שאת עושה, דו-פרצופית?‬
‫- פגעתי בך? - היית יכולה.‬
‫אז לא פגעתי בך?‬
‫אי אפשר לעשות דברים כאלה.‬
‫- איזה דברים? - דברים מטורפים.‬
‫- כאילו שאת יכולה לעשות מה שבזין שלך. - אני לא?‬
‫בדרך כלל אני יכולה. אני בדרך כלל מקבלת בדיוק מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫לא טוב מספיק.‬
‫אל תעזי לחייך אליי.‬
‫בחיי.‬
‫אפשר פשוט לעשות את זה.‬
‫אם את כאן, הכול בסדר.‬
‫אין חוקים. שום דבר לא משנה.‬
‫- לשום דבר אין ערך! - כן.‬
‫על הזין הכול!‬
‫אם את רוצה.‬
‫מה אם אני אהפוך את המקום הזה?‬
‫מה אם אהרוס לך את הבית?‬
‫את אומרת שהפלתי עציץ על הבית שלך?‬
‫הסמטה הזאת היא הבית שלך? זה עצוב. אני מצטערת.‬
‫תהפכי לי את הבית אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫לא. אלה אימא ואבא שלי.‬
‫זה נראה כיף!‬
‫קדימה, נראה אותך.‬
‫- הסמים שלך חרא. - לכי תזדייני.‬
‫- מאיפה הבאת אותם? - משלוח.‬
‫- הם חרא. - אני מתנצלת.‬
‫את רופאה, אין לך משהו טוב?‬
‫אני אוהבת את אלה. הם נפלאים.‬
‫- לא, את לא. - הם עושים טעם של עוד.‬
‫הם יבשים. את טורפת אותם ועדיין רוצה להפוך לעצמך את הבית.‬
‫- הם לא עושים את העבודה. - זה משום שאני עצובה.‬
‫- אני עצובה ממש, שחיפה. - אל תעשי את זה.‬
‫- מה? - תיתני לי כינוי.‬
‫- מי את בכלל? - דו-פרצופית ושחיפה.‬
‫- את חושבת שאת איזו גנגסטרית מזוינת? - אני גנגסטרית.‬
‫תגידי את זה שם למטה וידקרו אותך.‬
‫- איזו הגזמה. - תרגיעי.‬
‫את כמו חייזרית יפהפייה.‬
‫חרא של סמים במשלוח.‬
‫חייזרית זקנה ושחיפה.‬
‫למה את עצובה?‬
‫כולם עצובים.‬
‫- אני לא עצובה. - את צריכה להיות.‬
‫את צריכה להיות בדיכאון. החיים שלך מעפנים.‬
‫- זה עמוק. - גם את מרגישה את זה?‬
‫- הקשר הזה עמוק. - איפה הפרצוף השני?‬
‫- את צריכה תפרים. - אז תתפרי.‬
‫- מאיפה להתחיל? - למה את מתכוונת?‬
‫כל הגוף שלך צריך שמישהו ירכיב אותו בחזרה.‬
‫פוצצתי אותה.‬
‫- זה היה שווה את זה? - אין לך מושג כמה.‬
‫כשזה נראה לך הכי טוב שיש...‬
‫אין לך מושג מכלום. זה טוב כל כך.‬
‫הזיון הכי טוב. המשקה הכי טוב.‬
‫הטחינה הכי טובה. הלידה הכי טובה.‬
‫מציצת הפטמה הכי טובה. הסטייק הכי טוב. הנשיקה הכי טובה. הזיעה הכי טובה.‬
‫הרגליים הכרוכות זו בזו הכי טובות. חיבור לילי.‬
‫שום דבר לא מתקרב לזה, דו-פרצופית.‬
‫- איפה אחותך? - לא כאן.‬
‫- לא כאן, שחיפה. - אז ריסקת את הדברים שלה?‬
‫כן.‬
‫- אז הרגת אותה? - כדי שאוכל להרוג אותה.‬
‫אולי בגלל זה את אוהבת סמים של ילדים בארגז החול בגן.‬
‫היא נעדרת, מזדיינים!‬
‫כל חוויה, כל סטלה, היא חצי סטלה מזוינת.‬
‫כפולה, יא חרא.‬
‫בכל פעם שאת מסתכלת עליה, כל האוויר יוצא לך מהריאות.‬
‫זה מוות מכלה, נרקומני, טפילי ואיטי, אחותי,‬
‫- להיות תאומה. - זה כפול. כל מה שהיא מקבלת,‬
‫- אני מקבלת. - איפה היא עכשיו?‬
‫מזיינת איזו שחקנית בבריכת מים מלוחים.‬
‫ואת מקבלת קצת מהכוס מים המלוחים הזה.‬
‫זה טוב כפליים.‬
‫את מזיינת ת'שכל. זה חצי.‬
‫זה כמו חילוק כפול מתמשך. את בקושי כאן.‬
‫לא, אני כאן. היא כאן!‬
‫היא לא כאן, היא שם.‬
‫ואת בקושי כאן בגלל זה.‬
‫זו טרגדיה.‬
‫סתמי!‬
‫- זה שייקספיר. - לא, אני כאן.‬
‫זה צ'כוב.‬
‫אני כאן.‬
‫איזה סופר לבן מת אחר.‬
‫- אני פאקינג כאן! - את בקושי כאן.‬
‫אני בקושי יכולה לראות אותך.‬
‫נמחקת לתוך שליליות כפולה. זה מעולה, האמת, כל הכבוד לי.‬
‫והיא שם.‬
‫היא נמצאת במקום אחר, ואת, מה תעשי?‬
‫תתפוררי. את תתחלקי והיא תוכפל עד שהיא תהיה שלמה ויחידה‬
‫ואת תצטמצמי לרבע. והיא מאושרת, ואת אינך.‬
‫והיא חיה, מזיינת כוס מים מלוחים‬
‫עד שתהפוך לכאב חם, סמים טובים, ואת לא כלום.‬
‫את פאקינג שום דבר.‬
‫אלוהים! אלוהים אדירים.‬
‫פאק!‬
‫איפה את לעזאזל? אגנס!‬
‫פאק!‬
‫פאק! אגנס, איפה את לעזאזל?‬
‫פאק, אלוהים אדירים, פאק. פאק!‬
‫מיס?‬
‫- פאק! - את בסדר?‬
‫אגנס, איפה את לעזאזל?‬
‫- לילה עמוס? - מאוד. המון תינוקות. עמוס מאוד.‬
‫נתראה.‬
‫זה לא קרה. זה לא אמיתי. היא לא אמיתית.‬
‫אלי?‬
‫בברלי, תחזרי הביתה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. בבקשה תעזרי לי.‬
‫אני מצטערת שנסעתי.‬
‫גרטה הכינה ארוחת בוקר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬