V minulých dílech jste viděli...
Další podělanej potrat.
Znám tě z televize.
Beverly ten pořad zbožňuje.
Jsem tady, protože moje sestra zemřela.
Moje dvojče.
Když přesvědčíme Parkerovy, máme celou částku.
Cink, cink, zítra můžeme porodní dům otevřít.
Má na svědomí podělanou opioidovou krizi.
Fakt chceme od téhle ženské prachy?
Chceme porodní dům, Elliot.
Nejsem pro. Ale nejsem ani vyloženě proti.
Musíme se trochu lépe poznat.
Jak to dopadlo s tou herečkou?
Byla úchvatná, Elliot.
- Co tím myslíš? - Do toho ti nic není.
- Do všeho mi kurva něco je. - Do tohohle ne.
Jdeme na to.
SMRTÍCÍ PODOBA
Moc mě mrzí, že se vám tady tak strašně nelíbilo.
Ale líbilo.
Mně ano.
Myslela jsem, že jsi tady kvůli investici.
Ano, to je pravda.
- Neměly jsme to dělat. - Mrzí mě, že se tak cítíš.
Chceš to?
Ona to chce. Když vám poskytnu peníze na porodní dům bez laboratoře,
odsouhlasí to za tebe.
Miluje tě. Bezvýhradně.
Je to docela dojemné.
U tebe si nejsem tak jistá.
Chci to.
Neslyšela jsem tě.
Chci to.
PŘED 17 HODINAMI A 37 MINUTAMI
Sakra.
Jo.
Promiňte, ta je opravdová?
Proč máte zbraně? Proč jsou tu zbraně?
Tohle je laboratoř.
Jsou z Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv a jsme v USA.
Jasně že mají podělaný zbraně.
Pardon, chci říct, že odvádíte skvělou práci. Skvělá zbraň...
Zzz.
Co se stalo?
Našli 16 dní staré embryo
v inkubátoru tam vzadu.
Nevěděl jsem o něm. Jasný?
Je to přece tvoje laboratoř, takže tohle ti moc nepomůže, ne?
Měl bys vědět o všech embryích.
Panebože.
Šestnáct dní, to je zatraceně nelegální a...
- Co? - ...velice chytré.
Mám tě stáhnout ke dnu s sebou?
Dám ti práci.
Ne, jsem naprosto nezaměstnatelný.
Dej mi na to víkend.
Protože moje kariéra je v prdeli.
- Slibuju. - Naser si, Mantleová.
Mohli bychom společně dělat úžasné věci, Capgrasi.
Viděl jsi to embryo?
Bylo nádherné.
Ach, kurva.
Stimulanty, sedativa. Hosté jsou samí suchaři. Trochu jsem to okořenila.
Takže ty čubky vám dají peníze a vy si otevřete tu svoji věc? Dobře.
Tak jo, ty se chovej slušně
a ty si trochu odpočiň.
Dáte jim co proto. Auto je tady.
Takže jsi ji pořádně ojela?
Nebo ona pořádně ojela tebe! Doopravdy fest, až po lokty.
- Herečka! - Zdravím, Mantleovy, jste na cestě?
Ahoj, Josephe. Ano, jsme.
Nebojíš se, že to předstírá?
Ahoj, Josephe.
Tohle je paráda. Těšíte se?
Že strávím pátek žebráním o prachy u buzerantek?
Panebože, Elliot!
Takhle slušné chování nevypadá, Elliot.
Promiň, nedošlo mi, že jsi lesba.
-Čistá homofobie, Elliot. - Neslyší tě, Josephe.
Rebecca Parkerová tě nezačne zničehonic uznávat,
když budeš dělat, jak jsi strašně uvědomělý.
Máš ten finální seznam hostů, co tam budou?
Ano, to mám.
Vždyť je hrozně hlasitá.
Zní to falešně, jako by jí šlo o Oscara!
Beverly.
„Chtěla bych poděkovat svojí rodině.“
- Co to má být? - Haló?
Elliot.
- Haló? - Co to děláš?
Snažím se nám splašit peníze, Elliot.
Samé kruhové grafy a sloupcové diagramy. To jsi vytvořila ty?
Haló? Ztrácíte se mi.
Jak to jako plánuješ použít?
- Mantleovy? - Nech toho.
Panebože, pořád jsi ta 14letá holka, co si to dělá nad úkolem z matiky.
To se nestalo.
- Ale stalo. - Ne, nestalo!
Ale klidně mohlo!
Elliot!
- Jste tady poprvé, že? - Ano.
Gwen Andersonová a její manžel Jeremy.
Je to tady úžasné, že ano?
Stojí v čele wellness impéria.
Bude tam s bandou svých děcek. Dřív ale chodila s Rebeccou.
Chodily jsme spolu.
Imponuje jí všechno čisté, patřičné, zdravé...
Takže takhle vybíráš členy rady, Rebecco? Ošukáš je?
Kurevsky nenávidí sprostá slova.
No tak, jsou tady malá ouška.
Ty blonďaté jsou všechny tvoje?
- Ano, všechny čtyři. - Vskutku nádherný árijský kult.
- Elly... - To bylo velice nepatřičné.
Jsou to zlatíčka.
- Děkuji. - Není zač.
Snažím se o nich takto nemluvit.
- Přijde mi to velice ponižující. - Jistě.
Jazyk je neuvěřitelná věc, že?
Tolik úchvatných slov na výběr.
Tvoje děti jsou brilantní, skvostné,
fascinující.
Plánuješ mít děti?
Dřív jsem je chtěla, ale teď už ne.
Haló, tady.
- Můžu dostat další... - No není vynikající?
Skvělá, jo.
Jun. Šampaňské mezi kombuchami.
Díky moc za vysvětlení.
Omlouvám se, ale nás asi nikdo... Ty budeš...
Manžel.
Její manžel Jeremy je tak nějak...
Zdravíčko, manželi.
Je to rozhodně zajímavý chlápek.
Já jsem jen manžel, ignorujte mě, nejsem tady.
Hodně si je vědom svojí... Je docela dost...
Jako bych tady nebyl. Jsem jen podpora.
Těžko se to vysvětluje.
Však uvidíte samy.
Gwen by měla být v centru pozornosti, v záři reflektorů.
To je rozkošné.
Promiňte, ale pořád nic necítím. Co je to?
Jun. Šampaňské mezi kombuchami.
Slyšela jsem, mluvte dál.
Místo rafinovaného bílého cukru fermentujeme medem,
což vytvoří lehčí, lahodnější chuť, a připravujeme ji přímo zde
- z medu našich včel. - Maminko?
- Moc hezký příběh. - Ano, zlatíčko?
Aby bylo jasno, říkáte tím, že v tom není žádný alkohol?
- Maminko! - Elliot, seznámila ses s Ju Wonem?
Ju Won je členem rady a bude jí sedět po levici.
Je to její oblíbenec.
Ahoj.
Moc rád vás obě poznává.
Super, nápodobně.
Pracuje v robotice, s rozšířenou a virtuální realitou
a taky dělá do vědy a zdravotnictví a...
Je to snad nad tvoje síly, Josephe?
Bude tam se svým tlumočníkem.
Těší se, až uslyší víc o vašem návrhu.
Výborně.
To jsem neřekl.
To, co jsi řekl, bylo nezdvořilé.
Ju Won se věnuje fascinujícím věcem.
VR, AR.
Super, jako hraní her a...
Kdysi dávno. Taky prožitkům.
Jako když puberťáci předstírají, že závodí v kárách a šukají šlapky.
Nedokážeš se ovládat, co?
Ne, je to mnohem složitější a komplexnější.
A tady přichází věda.
Ju Wonova firma je průkopníkem využívání AR a VR při terapiích a ve zdravotnictví.
A váš návrh má za kurevsky nudný.
Vůči jejím sprosťárnám jsou malá ouška imunní, co?
Buďme k sobě upřímní,
všichni si myslíme, že váš návrh je nudný.
- A její neteř. - Už teď se nudím.
Já ne, mně přijde hezký.
Buď hodná.
Buď hodná? Jako jsem hodná na psy,
nebo ve smyslu, že mám své milované tetě Rebecce poradit,
ať jim dá 16 milionů dolarů?
Její táta je ten chlápek přes opioidy.
Mňam, budou tam opioidy?
Radši dělejte, že netušíte,
že je tahle část rodiny zodpovědná za tu epidemii.
Je to vůbec možné, Josephe?
Radši máme dělat, že jsme kurevsky tupé.
Fakt mě těší, že ti za tyhle rady platíme takový balík, Josephe.
Co říkáte na ty talíře, mimochodem?
Susan, ty máš vždy úchvatně prostřeno.
Děkuji. Narazili jsme na ně při naší cestě do Santa Fe.
Nejsou nádherné?
Úchvatné.
Jo, vyrábí je domorodí umělci, mestici.
Jsou to neskutečně milí lidé.
To je tak dojemné.
Teď s nimi spolupracujeme na vytvoření nové řady pro Ikeu.
Ano, akorát je s těmi umělci zatraceně těžká řeč.
Saša, jedna z jejích právniček...
Tu taky ošukala?
- Její nesouhlas by vás dojebal. - Zajebat si potřebujeme.
- Elliot. - Elliot.
Nudím se.
Dík, Josephe.
Byla tady ta malba i minule, Becks? Je opravdu nádherná.
Ne, nebyla.
Zrovna se nám vrátila.
- Pysky tě vystihují, Rebecco. - Dělám, co můžu.
Je to pro naše dobro?
Doslova nic není pro vaše dobro, Elliot.
Jste tady kvůli práci.
A malba byla na malém turné po galeriích,
ale pak jsem ji chtěla zpátky.
To je autoportrét?
Elliot.
Je nádherná, myslím to jako kompliment.
- Ukažte mi nějakou, co není nádherná. - Jeremy.
- Bylo to misogynní? - Je to Annabelle.
Co už, všechno je misogynní.
Annabelle je Rebečina bývalka a teď ji máme tady.
Je to vagína mojí mámy.
Výběrové fermentované gazpacho s bagetkami z břitek jedlých.
A sušený kaviár s inkoustem ve výluhu z listové zeleniny.
- Jakože mojí druhé mámy. - Jasně.
- Bývám u ní přes týden. - Dobře.
Ale Vánoce a svátky trávíme společně.
Vyhovuje nám to tak, že ano?
To je velice...
- Můžu si přidat kaviár? - Děkuji.
Nedáte si sklenku vína?
Kurva jo!
Můžeš toho nechat?
McKenzie, ty jsi Rebečina neteř?
Jsi vynálezkyně, že ano?
Píšeš mi stránku na Wikipedii?
Máš ji vytištěnou, abys líp trefila, kdo má ve firmě největší podíl?
Já to nejsem.
To nebylo potřeba říkat, Jeremy.
Tak kdo? Koho bychom měly zpracovat nejvíc?
Nejsem vynálezkyně.
Vynalezneš jeden produkt, co vydělá pár stovek milionů,
a všichni hned: „Ona je vynálezkyně.“
Ale v podstatě jsem biohacker.
Asi jsem měla jít v tátových šlépějích,
ale nevím, no, čistá farmacie mě zrovna dvakrát nebere.
Jasně. Takže tvůj táta pracuje ve farmacii?
No fuj, ty předstíráš, že nevíš, že naše strana rodiny
stojí za opioidovou krizí?
Jen jsem...
Ani jsem si nezměnila příjmení.
Nic se neděje, uznáváme to.
A jelikož jsi tady zrovna vysypala celý můj životopis...
Ne, tedy jistě. Ano, slyšela jsem o tom.
Jen jsem chtěla být zdvořilá.
Jo.
Jenom jsi lhářka,
že jo?
Co si o tom myslíš?
Co si myslím o...
O opioidové krizi?
Byla otřesná, samozřejmě.
Jasně, ale budeš chlápkovi, co vynalezl pušku, dávat za vinu
každého pochybného, rozkydlého člověka,
- co si doma na verandě... - Díky.
...vystřelí mozek z hlavy? Co?
Jenom to dosvědčuje, že vyrobil senzační produkt.
Vyrobili jsme skvělý produkt, kterého lidé chtějí čím dál víc.
Odvedli jsme dobrou práci, ne?
To mi přijde jako neuvěřitelné zjednodušení problému.
Nevím, co...
Biohacking. To je fascinující.
Jak se cítíš, Beverly?
Díky za optání, velice dobře.
Bavíš se dobře?
- Vedete si skvěle. Skvělá práce. - Díky.
Řekla bych, že jsem v první linii.
Transhumanismus.
To nejradikálnější zabudování technologií do lidského těla.
Jasně.
Editace genů, metoda CRISPR, implantace čipů.
Můžu si otevřít dveře, hlídat si krevní cukr,
to všechno díky technologii zabudované v mém těle.
- To je... -Úžasné.
Něco z toho je vcelku nezajímavé,
ale obecně je mým cílem být ve svém oboru tak napřed,
že regulační úřad nebude mít šajn, jak to regulovat
a tím mě zbrzdit.
A právě proto je Ju Won tak zmatený, co tady vy dvě děláte.
Chce potvrdit, že jste obě jenom lékařky.
- Mohu vám dolít víno? - Ne, díky, já ne...
Já dělám do wellness a naše strategie
je pálit lesy a vysazovat stromy. Oboje současně.
Být u toho jako první.
Jako první jsme dělali surovou vodu, pouštění žilou,
deprivační nádrže, trepanace.
Trepanace?
Je to starobylý zvyk.
Ano, já vím, co to je. Jen jsem...
Všichni jste si nechali vyvrtat díry do lebek.
Je to velice pročišťující, Elliot.
Tohle je fakt na palici. To se mi líbí.
Ty toho krocana zabíjíš.
To se nikomu nelíbí.
Cvrčci,
- hlavatci žaludovití. - Nádhera.
Bizon, toho zastřelila Susan.
Moc ráda střílím.
A koňské maso.
Co prosím?
Byl to můj dostihový kůň.
Přijde ti to lepší, nebo horší, Beverly?
Nejsi vegetariánka.
Ne.
To nebyla otázka.
Ju Won říká, že jsme všichni viděli, jak ses vrhla na to kuřecí stehno.
Ptá se, jestli si představuješ kuře pouze jako nějaký neživý objekt?
Ne jako něco, co...
DNEŠNÍ HRA ELLIOT MANTLEOVÁ
...jí, sere a cítí strach stejně jako ty?
ÚNOS Jsi únosce.
Na pokyn uneseš svou oběť - BEVERLY MANTLEOVOU
Omlouvám se, jen jsem...
Měl jméno.
Chtěla bys ho slyšet?
Ano, prosím.
O to je to pro tebe těžší, Beverly, byl totiž milován
a teď ho pozřeme.
Je tady úplně všechno, že?
Mozek, srdce, klouby.
Mario! To se nám hodí. V kolikátém jsi měsíci?
Skoro v šestém.
Dobře, Beverly, Elliot,
představte si, že je Maria pacientka ve vašem porodním domě
a zrovna přišla. Co jí řeknete?
Jak se cítíte?
Dobře, díky za optání.
Výborně. Jen tak dál.
Jo.
Moc hezké.
Vedla sis moc dobře. Bylo to krásné.
- Nazdar, Beverly. - Ahoj.
Všiml jsem si, že máš trošku...
Vždycky mám jeden u sebe, kdyby ho Gwen
nebo kdokoli jiný, kdo zrovna menstruuje, potřeboval.
Beverly?
Ti lidi jsou šílení.
Myslím, že mezi ně dobře zapadám.
Byl to mizerný nápad. Chci se vrátit domů.
Myslím, že to jde zatraceně dobře.
Žádný porodní dům nepotřebujeme.
Rozmyslela jsem si to.
Já potřebuju výzkumné centrum.
Krvácíš?
Mám jenom krámy.
Přišly dost brzo.
Nic se neděje.
Odebrání vajíček se povedlo.
Jen seš fakt kurevsky plodná.
Přijde mi, že mě tady všichni nenávidí, Elliot.
Připadá ti to tak, protože tě opravdu nesnáší,
ale mě mají fakt rádi, takže nám to oběma zařídím.
Co bylo na té kartičce?
Nic.
Proč jsi jim řekla, že nechceš mít děti?
O čem jsi to kurva mluvila?
Já sama děti mít nebudu.
Moje matka zemřela při porodu.
Panebože, to mě moc mrzí.
Bdí nade mnou.
Můj táta je doktor, vychoval nás.
Trpím chonickou bolestí, allodynií. Slyšela jsi o tom někdy?
Zvládám to, ale někdy mě přepadne šílený záchvat a všechno,
opravdu všechno mě rozbolí a musím zůstat v naprostém klidu.
Takže těhotenství by pro mě bylo nesnesitelné, a to doslova.
Takže takhle mám od každého to nejlepší,
protože Rebecca je s tím v pohodě, další děti už mít nechce.
Rebecca je obdivovatelkou ženského těla.
Jakmile přijde dítě na svět, okamžitě vztah ukončí.
Ale víš co? Myslí si, že jsem dokonalá.
A mně se popravdě líbí být dokonalá, chápeš?
Takže tohle všechno...
Tohle je... Já ten projekt vážně zbožňuju,
protože můžu být všem těm miminkům náhradní mámou.
Nevím no, přijde mi, že to tak má být.
Ne, děkuji.
Fajn, promiň, kdyby sis to rozmyslela...
Díky moc.
Pevně věřím, že můžeme nabídnout něco výjimečného.
Že můžeme nabídnout služby šité ženám na míru, všem ženám,
a že dokážeme ženy podržet a podpořit.
První dítě jsme porodila v porodním domě, Beverly.
Dobře.
Byl to ten nejhorší zážitek mého života.
To mě moc mrzí.
Pamatuju si jen, jak jsem křičela.
A nebyl to křik v dobrém slova smyslu, primitivní a spojený s touhle zemí.
Křičela jsem, aby mě někdo slyšel, asi takhle...
Měla jsem pocit, že mě nikdo neslyší.
Proč mě nikdo neslyšel na místě určeném k tomu, aby byly ženy slyšet?
Jak to uděláš, abys slyšela ženy křičet?
Budu pozorně naslouchat.
Z našeho průzkumu vyplývá,
že se dá vydělávat na neplodnosti, že ano?
Hodláte se tomu ve svém porodním domě taky věnovat?
Budete především pomáhat lidem otěhotnět?
- Rozhodně. - Možná.
Přijde mi, že tato oblast ještě není moc probádaná, že?
Mohly byste učinit významné pokroky.
Mohla by to být jedna ze stěžejních oblastí zájmu naší laboratoře.
Ale budete řešit jenom neplodnost žen, nebo...
Bože. Pořiď si vlastní dům, blbečku.
Jistě, v laboratoři by se na to mohli zaměřit, ale nepůjde o hlavní cíl.
Proč by nešlo? Zní to mnohem zajímavěji.
Jak jsme se snažili o naše třetí a čtvrté,
tak fakt můžu říct, že terciární
a kvartérní neplodnost představuje skutečnou výzvu.
V centru pozornosti vždy byla Gwen. Životaschopnost vajíčka,
-životaschopnost vajíčka... - Jasně.
...životaschopnost vajíčka,
životaschopnost vajíčka, ale ve skutečnosti šlo o mé spermie,
které měly sníženou pohyblivost.
Jeremy střílí naprázdno. Jak trefné.
Přesně tak.
A co ženy, které děti mít nechtějí?
Jistě.
Nebo ty, které už těhotné jsou, ale nechtějí být?
Jo.
Budete vraždit miminka.
- To je... - To kurva budeme.
Spíš ne.
A co menopauza?
Přesně tak, menopauza.
Kdyby tím trpěli muži, už by byla dávno vyřešená.
Přijde mi, že se k ní přistupuje jako k nutné,
bolestivé zkoušce ohněm.
Ty už sis menopauzou prošel, Jeremy?
- Nepřekvapilo by mě to. - Rozumím.
Jakákoli činnost nebo produkt, který nabízíme
a který dokáže ulevit od projevů menopauzy,
se vždy prodává ze všech nejlíp.
Nejsem si jistá, zda chceme svou firmu stavět na tom,
co se bude nejlépe prodávat,
zvlášť pokud jde o podávání léčiv.
A proč kurva ne?
Protože to není ten důvod, proč děláme to, co děláme, že ne?
Myslím, že teda rozhodně je.
Ty nechceš vydělávat, Beverly?
Chci, aby měl porodní dům úspěch, takže by měl být výdělečný. To ano.
Zní mi to tak nějak vegetariánsky.
Nemohla by vaše laboratoř vylepšovat prostředky na menopauzu?
Ale tady nejde o to, co už známe.
Jako třeba HRT, super vložky s křidélky.
Pokud na tom už někdo dělá, někdo na tom pracuje, jste pozadu.
Tak proč to celé nezlikvidovat rovnou v základech?
Co kdybychom změnili způsob, jakým to lidi vnímají?
Místo abychom to vnímali jako selhání ženského těla,
kvůli kterému je žena nešukatelná, podrážděná, méně ženská či mladistvá,
méně žádoucí pro muže, co kdybychom k tomu přistoupili
jako k nevyhnutelné, přirozené, radikální podobě ženství?
Jak přesně se takový idealismus, ze kterého je na blití, převede na peníze?
Dokážeme menopauzu oddálit.
Dokážeme oddálit její nástup.
To je dobrý příklad něčeho, co víme, jak udělat,
ale omezují nás zákony, etika, finance a množství pokusných těl.
Fajn, takže čistě teoreticky, jak moc ji dokážete oddálit?
Neomezeně.
A o to tady jde. Laboratoř nám nabízí
příležitost zcela změnit způsob, jakým dnes nazíráme na ženské zdraví.
Je potřeba zdůraznit, že ženy
jsou ideálními adeptkami na individualizovanou zdravotní péči
od počátku života až k jeho konci a ještě dál.
Když ženě ve 20 letech odeberete ovariální tkáň
a pak ji implantujete nazpět ve 40, 45
- a každý další rok... - Cože?
...nejenže tím oddálíte menopauzu, ale bude mít pokožku, plodnost
a sexuální apetit jako dvacetiletá.
Dá se to řešit individuálně, od embryologie až po smrt,
která je taky naprosto léčitelná,
není to žádná nevyhnutelnost.
To je šílenost a trochu mimo téma.
Ale je to konečně kurevsky zajímavé.
Když mluvíš o embryologii, myslíš tím editaci genů ve zkumavce?
To je další oblast, kde nás omezují zákony.
Ale pokud dokážeme vypěstovat embryo od začátku až po termín, tak potom...
Tak potom cokoli si jen kurva přejete.
To ale není možné.
Samozřejmě, že je. Akorát je to náročné.
- Jaká je současná hranice? -Čtrnáct dní.
Myslíš, že to dokážeš déle?
Už se stalo.
To ale není něco, čemu se plánujeme věnovat.
- Mohlo by být. - Není.
- Ale mohlo by. - Není.
Mluvíš tady o nějaké strašlivé zkušenosti
výhradně pro bohaté a privilegované ženy.
Neufinancuješ to,
to pěstování dětí, prodlužování života, oddalování menopauzy. Nejde to.
Přijde mi, že máš nějaký problém s penězi.
Máš snad nějaký problém s penězi?
Ona je hrozná Pollyanna.
Pollyanna je ten sirotek bez noh?
To byl malý Tim, ne?
Myslím si, že náš porodní dům by měl být dostupný...
- Charles Dickens. - Nepřijde mi to jako špatná věc.
Je to realizovatelné?
Proč je dostupnost tak důležitá?
Doopravdy se ptáš?
Chápu to, dobročinnost je nade vše.
Susan nic nezvedne ze židle tak jako benefiční akce pro děcka s leukémií.
Ale neděláme to jen proto, abychom se cítily dobře?
Svoji práci nedělám kvůli tomu, abych se cítila dobře.
Tak proč ji děláš?
Abych lidem pomáhala.
Ale proč?
Předpokládám, že proto, aby ses cítila dobře.
Přijde mi, že přemýšlíš ve velice, velice malém měřítku.
Ahoj, holky.
Jenom chceme pozdravit.
Haló?
Doufám, že se obě máte dobře. Táta a já jsme v pořádku.
Všechno je v pořádku, takže to je moc dobře.
- Ahoj. - Nazdar.
- Chybíš mi. - Cože?
Špatně tě slyším.
Pro boha živého.
Jeremy, já kurva přísahám, že...
Hej!
Lez nahoru.
To jsem já, klid.
Tuhle hru znám odjakživa, takhle se...
- McKenzie! - No jo, dobrá.
Jsem žena! Porodila jsem ti děti!
Takže...
Obě jsou geniální.
Obě jsou přítěž.
Já nevím. Vidím v nich potenciál.
Myslím, že by to mohla být docela zábava.
Elliot!
Elliot.
Elliot, sakra, nech toho.
- Jen klid. - Elliot!
Nic se neděje.
- Nic se neděje. - Jasně.
- Vím, že jsi na mě hrozně naštvaná. - Já tě kurva zabiju.
Ale dělám to kvůli nám.
Jsi psychopatka.
Jestli jsem psychopatka, tak ty taky.
- Neopovažuj se! - Jsme úplně stejné.
- Jsme úplně jiné. - Musíme se vrátit na základnu.
- K ohništi. Držím palce. - Rozvaž mě.
- Mám tě moc ráda. - Elliot!
Nepřestávejte.
Řekni mu, ať si sundá kalhoty.
Ne, zůstaň tady.
Posaď se tam.
Zopakuj mu to.
Nesahej na něj.
Do hajzlu.
Ta svině.
Zatracená svině. Zatracená...
Máme vítěze a poražené.
Mantleovy se zúčastnily hry.
Sestřičko.
- Ne. - Donesu ti ručník.
- Napustíme ti vanu. - Jdi do prdele!
Jdi do prdele!
Jděte všichni do prdele!
Ne, jste příšerní lidé.
Beverly?
Ne, bezkonkurenčně ti nejhorší lidé.
Jako by z vás v průběhu generací
doslova vysáli lidskost, jakoby vám zůstaly tváře
a kundy a prsty,
ale kromě toho lidské bytosti nijak nepřipomínáte.
Dobře.
Předpokládám, doufám a modlím se, že jste nám nechtěli
na ten náš podělaný porodní dům dát ani dolar.
Ale kdybyste náhodou chtěli, tak se na to podíváme,
na oko si projdu všechny dokumenty.
Mockrát vám děkuji za tu příležitost,
gratuluji ke všemu tomu vaginálnímu umění
a k vašim příšerným, netalentovaným dětem a vašim zkurveným opioidům,
ale ne, děkuji,
- běžte do prdele a strčte si to někam. - Beverly!
Panebože.
Kdo si myslí, že je?
Chci to.
Neslyšela jsem tě.
Chci to.
Dám vám ty peníze a ještě něco navíc.
Vzorové porodní a výzkumné centrum na Manhattanu.
Ona v laboratoři, ty u porodů.
Pak porodní domy po celé zemi. Prásk, prásk! Na nic nečekáme.
Já do vás vrazím peníze, vy je použijete.
Nejsem altruistka a morálnost je mi u prdele.
Vyděláme rychlé, pořádné, děsivě velké prachy.
Máte 24 hodin na rozhodnutí.
Pokud odmítnete, už nikdy nechci vidět
ani jednu z vašich identických tváří.
Jaký byl večer?
To ty z toho chceš vycouvat. Tak jí to řekni.
Ty to chceš.
Ty ne.
Gwen se ptala, jestli chceš děti a ty jsi jí řekla, že už ne.
Je to s tou herečkou vážné?
Haló, Rebecco?
Rády bychom tvoji velice štědrou nabídku přijaly.
Pokud tedy stále platí. Děkuji.
Slečno Mantleová.
- Děkuji. - Nemáte zač.
Ahoj, tady máma.
Tady máma, slyšely jste můj vzkaz?
Ahoj, holčičky.
Tady vaše máma.
Zavolejte mi, prosím. Mámě je po vás smutno.
Někoho jsem potkala.
A mám ji moc ráda.
Mé sestře Elliot by se nelíbila.
Nelíbil se jí nikdo, s kým jsem to kdy myslela vážně.
I v pubertě bylo každé zabouchnutí v pořádku, dokud nešlo o něco víc. Pak...
Popravdě se cítím
trochu provinile, že se mi ulevilo, že si tím už nemusím procházet.
Můžu si prostě užívat svůj vztah s touhle ženou,
která je vášnivá, chytrá, zdravá, hodná a prostě...
Nelítá v žádných sračkách.
A Elliot už mi to nemůže posrat!
Je to ošklivé?
Ne.
Myslím, že tomu pocitu všichni rozumíme, Beverly.
Je zdravé nevzpomínat na naše milované
pouze jako na dobrotivé svatoušky, kteří nikdy v ničem nechybovali.
Byli to jen lidé.
Jo.
Chybující a komplikovaní.
Nemusí nám přece chybět každičká jejich stránka.
Ne, ta mi nechybí.
Opravdu nechybí.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková