前情提要
又他妈的流产了
你是那部剧里的演员
贝弗利可喜欢那部剧了
我来这儿是因为我姐姐死了
我的双胞胎姐姐
如果帕克家族能投资 我们会拿到全额资金
叮 明天中心就能开业
可那场阿片类药物危机 就是她造成的
我们真想让这个女人投资吗?
我们想要分娩中心 艾略特
我没说要投资 也没说不投
我们需要一起花些时间
那个女演员怎么了?
她太不可思议了 艾略特
-你什么意思? -这跟你无关
-一切都跟我有关 -但这个无关
开始了
双生姝
我很抱歉 你们在这儿过得这么不开心
我们没有
我没有
我以为你来是为了找投资的
是的 我确实
-我们不该那样 -我很抱歉让你不开心了
你想要这笔钱吗?
她想要 如果我给你钱 建一个没有实验室的分娩中心
她会替你接受的
她爱你 非常爱
很感人
至于你 我不太确定
我真的很想要这笔钱
我没听见
我真的很想要这笔钱
17小时37分钟前
靠
好吧
对不起 这是真的吗?
你为什么带枪?为什么会有枪?
这是一个实验室
他们是药监局 艾略特 这可是他妈的美国
他们当然有枪了
抱歉 我是说 你做得很好 伟大的枪...
滋...
发生什么事了?
他们发现了一个16天大的胚胎
在后面长椅上的保温箱里
我对此一无所知 好吗?
这是你的实验室 所以这可能没什么用 对吧?
你应该了解所有的胚胎
我的上帝
16天是违法的 而且...
-什么? - ...非常聪明
我要带你一起下去吗?
我会给你找份工作
不 我完全没有工作可做
给我一个周末的时间
因为我的事业都他妈完蛋了
我保证。 -去你妈的 曼特尔
我们可以一起做些了不起的事 卡普格拉
你看到胚胎了吗?
那是那么美丽
该死
上城区的、下城区的 宾客名单不够份量 我就多拉了些人
所以 这些贱人 出钱给你们开那个中心?好的
好吧 你们好好表现
你 要放松一点
你们会成功的 车到了
所以 你真睡了她?
她也真睡了你!来真的
-那个演员! -早上好 曼特尔姐妹 你们上路了吗?
嗨 约瑟夫 是的
你不担心她是装出来的吗?
嗨 约瑟夫
太棒了 你们兴奋吗?
为了周五搞女同讨钱兴奋吗?
哦 天啊 艾略特!
这么说可不好哟 艾略特
抱歉 我没想到你是女同
-这是赤裸裸的恐同反应 艾略特 -她们听不到你的 约瑟夫
丽贝卡帕克不会因为你假装觉醒
而对你产生任何尊重
你拿到来宾的最终名单了吗?
我拿到了
她叫床叫得好大声
听上去好假 就像是在发表奥斯卡获奖感言似的!
贝弗利
“我要感谢我的家人”
-这是什么? -喂?
艾略特
-喂? -你在做什么?
替我们筹钱 艾略特
这些是饼状图和柱形图 是你做的吗?
喂?我听不到你讲话了
你打算怎么用这个?
-曼特尔姐妹? -住嘴吧
天啊 你还是那个14岁 对着代数作业自慰的小女孩
没那回事
-真的有 -但真的没有!
但有可能!
艾略特!
-你们是第一次来这儿吗? -是的
有格温安德森和她的丈夫杰里米
这里很棒吧?
她经营着一个健康帝国
她会带着她的几个孩子一起去 她以前跟丽贝卡约会过
贝克斯和我曾约会过
她看重干净、得体、健康的...
你就是这么找董事会成员的吗 丽贝卡?跟他们上床?
她他妈的讨厌骂人!
嘿!这里有小朋友
金头发的都是你的孩子吗?
-是的 那边那四个 -多令人愉快的小雅利安邪教徒
-艾略特... -那么说太不恰当了
他们好可爱
-谢谢 -不客气
我尽量避免使用那种语言
-感觉很无力 -对
语言是不可思议的 对吧?
有这么多美妙的词可以用
你的孩子聪明、杰出
迷人
你想要孩子吗?
我以前确实想要 但现在不想了
嘿 你好
-能再给我一杯... -很好喝吧?
非常好喝
六月 康普茶香槟
非常感谢你的解释
对不起 我想我们还没... 您是...
丈夫
她的丈夫杰里米是...
你好 这位丈夫
他是个有趣的人
只是她的丈夫 别看我 我没在这里
他和...关系非常密切 而且他...
当我不在吧 我就是来表达支持的
很难解释他的情况
你们最好亲眼见识下吧
让格温站在舞台中央、聚光灯下
那真是太体贴了
抱歉 我的杯子里没有“嗞嗞”声 这是什么?
六月 康普茶香槟
你之前说过了 再多介绍一点
我们用蜂蜜而不是漂白白糖来发酵
以酿出更清淡、更细腻的味道
-蜜蜂是我们自己饲养的 -妈妈?
-这个故事真棒 -什么事 宝贝?
我想问问清楚 你是说 这个完全不含酒精吗?
-妈妈! -艾略特 你见过朱元了吗?
元是她的董事会成员 会坐在她的左边
是她最喜欢的人
嗨
他很高兴见到你们俩
太好了 我们也是
他从事虚拟现实 和增强现实技术方面的机器人工作
在科学和医疗保健领域...
你查不到了吗 约瑟夫?
他会带翻译一起去
他很期待多听听你们的商业提议
太好了
我可没那么说
你说的话很粗鲁
朱元负责最引人入胜的那部分工作
虚拟现实 增强现实技术
酷 类似游戏或者...
以前是的 还有体验方面的
比如青少年模拟赛车 睡妓女什么的
你就没点儿自控力吗?
不 它更精确细腻 也更复杂
开始讲科学了
朱元的公司在治疗性虚拟现实以及医疗保健 增强现实技术方面处于领先地位 艾略特
而且他觉得你的表演 太他妈的无聊了
那些小朋友们 对她说的粗话有免疫力 是吧?
好吧 说实话
我们都认为你的推销很无聊
-还有她的侄女! -我现在觉得很无聊
我不觉得 我觉得挺好的
友善点
友善?是像善待狗狗那样
还是建议我心爱的丽贝卡姑姑
给她们1600万美元?
她爸就是搞出阿片类药物危机的人
美味 到时候会有阿片类药物吗?
最好假装你们不知道
她的家族分支该为这次的流行病负责
这合理吗 约瑟夫?
最好就假装我们很蠢
很高兴我们为所有这些猛料 付了你那么多钱
大家觉得这些盘子怎么样?
苏珊 你对餐桌的美化总是令人叹为观止
谢谢 我们是在去圣达菲旅行时买的这些
它们多漂亮啊?
令人惊叹
是的 它们是由土著混血艺术家制作的
他们是最可爱的人
太感人了
我们目前正跟艺术家们合作 开创一条宜家的产品线
是的 只不过艺术家们很强硬
萨沙 是她的一位律师...
她也上过她吗?
-她要不喜欢这项目 你们就完蛋了 -只要我们被睡就行
-艾略特 -艾略特
人家现在很无聊嘛
谢谢 约瑟夫!
贝克斯 那幅画以前在这儿吗? 真是太美了
不 以前没有
我们刚拿回来的
-你被阴唇坑了 丽贝卡 -我努力了
是为了我们吗?
说真的 没什么是为了你们做的 艾略特
你们是来工作的
它出现在一场小型画展上
我只是觉得想把它买回来
是自画像吗?
艾略特
很美 这是恭维
-有不美的吗? -杰里米
-那是厌女症吗? -那个是安娜贝尔
当我没说 什么都是厌女
安娜贝尔是丽贝卡的前任 现在它挂在这里
那是我妈妈的阴部
生发酵的传统西班牙凉菜汤配蛏子吐司
这个是有乌鱼子和鱿鱼汁的枯菜叶汤
-是我另一个妈妈的 -当然
-我这周和她在一起 -好的
但我们全都一起过圣诞节和假期
我们没问题 嘿 童子军?
那样很...
-可以再给我一些鱼子吗? -谢谢
请问你们要喝酒吗?
他妈的当然要!
你能别这样了吗?
麦肯齐 你是丽贝卡的侄女?
你还是个发明家 对吧?
你在给我写维基百科页面?
你有一份打印文件 上面写着谁持有的公司股份最多吧?
不是我
这个不需要澄清 杰里米
是谁?我们谁该最卖力工作?
我不是发明家
我发明了一种产品 赚了几亿
然后所有人都说 “她是个发明家”
但实际上 我是一个生物黑客
我觉得自己应该追随我父亲的脚步
但我说不好 直接制药不是我的兴趣所在
好的 所以你爸爸从事制药行业?
恶心 你是在装作不知道是我的家族
导致了阿片类药物危机吗?
我只是...
我没改姓氏或任何东西
没关系 我们可以承认
而且鉴于你轻而易举就说出了 我的档案...
不 我的意思是当然了 是的 我都了解
我只是出于礼貌
对
你只是个骗子
不是吗?
你对那个有什么看法?
我关于什么的看法...
那场阿片类药物危机?
显然 令人心痛欲绝
当然了 但你真的要把 所有坐在自家门廊
开枪爆头自杀的人
-所犯下的愚蠢错误 -多谢
都归罪到制枪的人身上?对吗?
那只能表明那个制枪的人 做了一个好产品、一个伟大的产品
我们制作出了人们想要更多的好产品
我们做得很好 不是吗?
好吧 这么说似乎过于简单化了
我不知道你是什么...
生物黑客 这个非常有吸引力
你好吗 贝弗利?
非常感谢 我很好
你过得愉快吗?
-你表现很棒 很好 -谢谢
我会说我走在最前沿
超人类主义
以最不同凡响的方式将科技融入人体
没错
基因编辑、CRISPR-Cas、芯片植入
我可以打开我家前门 并监测我的血糖水平
这都是因为我体内的科技技术
-那真是... -真是太棒了
其中一些东西很基础
但我会说我的目标 是在这个领域里做到遥遥领先
以做到让食品及药物管理局 根本无法监管
拖慢我的脚步
所以朱元才会非常困惑于你们俩 到底是来干什么的
他要求确认你们只是医生?
-要我给你倒点酒吗? -不了 谢谢 我不...
我从事的是健康行业 我们的政策
是烧掉森林和植树同时进行
最先做到这一点
我们是第一个 做未净化水以及放血疗法的
率先做浮选槽、环钻手术
环钻手术?
这是种古老的治疗方法
是的 我知道它是什么 我只是...
你们都在头骨上钻了个洞
说得太清晰易懂了 艾略特
这太难以置信了 我好喜欢
你喜欢杀死那些电影吗?
知道吗?没人喜欢那个
蟋蟀
-仙人掌蠕虫 -漂亮
野牛 是苏珊射杀的
我确实很喜欢射击
还有一匹马
什么?
是我的赛马
这样更好还是更糟 贝弗利?
你不是素食主义者吧
不是
他不是在问问题
朱元说我们都看到你吃鸡腿了
他问当你想到鸡的时候 你想到的只是一个无生命的物体吗?
而不是...
今晚的游戏 艾略特曼特尔
...吃、拉屎 还是像你一样感到恐惧?
绑架 你是绑匪
听到信号 绑架你的受害者 贝弗利曼特尔
对不起 我只是...
它是有名字的
你想知道吗?
是的 请说吧
知道它曾经被爱 可现在却要被我们吃掉 贝弗利
会让你更加难以接受的
整匹马都在这儿了吧?
大脑、心脏、肘部?
玛丽亚!你来得正是时候 你怀孕几个月了?
快六个月了
好的 那么 贝弗利 艾略特
想象一下 玛丽亚是分娩中心的病人
她刚走进来 你们会对她说些什么?
你感觉怎么样?
挺好的 谢谢
太好了 继续保持
对
非常好
你做得太好了很漂亮
-嘿 贝弗利 -嗨
我注意到你有点...
我一直会随身带着一个 以防格温
或任何碰巧处于经期的人有需要
贝弗利?
这些人疯了
我觉得这些人跟我很像
这个主意太糟糕了 我想回家
我倒是觉得进展得非常顺利
我们不需要什么分娩中心
我他妈改主意了
我需要一个研究中心
你在流血吗?
我来月经了
来得太早了
没事的
取卵很顺利
你的生育力还真他妈的强
我感觉他们都讨厌我 艾略特
既然你这么想 那是因为他们确实讨厌你
但他们真的很喜欢我 我会替我们俩实现这个目标的
你看的那张卡片上写着什么?
没什么
你为什么说不想要孩子?
你说些什么?
我是不会有自己的孩子的
我的母亲死于分娩
哦 上帝 我很遗憾
她在看着我
我爸爸是名医生 他抚养我们长大
而且我有慢性疼痛病 痛觉超敏 你知道吗?
我能应付 但有时我只是会突然爆发
哪儿都痛 我只能尽量保持不动
所以 真的 怀孕是我无法忍受的
所以这是两全其美
因为丽贝卡可以接受这一点 因为她不想再要孩子了
丽贝卡崇尚女性形象
孩子一出生 她就会结束一段关系
但是她认为我是完美的
而且说实话 我喜欢自己是完美的
所以 这是...
这是...我非常喜欢这个项目
因为这样我就会是这些婴儿的代孕妈妈
所以我说不好 感觉就如同命中注定一般
我不吃了 谢谢
好吧 抱歉 要是你改主意了 但是...
非常感谢
我真的相信我们可以提供一些 非凡的东西
我们可以为女性、为所有女性 提供真正的定制服务
我们可以赋权女性 并为她们提供支持
我的第一个孩子 是在分娩中心出生的 贝弗利
好的
那是我一生中最糟糕的经历
我很遗憾听到你这么说
我只记得尖叫的部分了
而且并非是那种好的、释放的 扎根于大地的尖叫
而是想要被听到的那种尖叫 就像...
就好像没人听到我那样
为什么在这个专为女性发声的地方 却没人听到我的声音?
你会怎么听到女人的尖叫声?
我会非常仔细地听
根据我们的研究
根据我们的调查 这笔钱 是要投在研究治疗不孕不育上 对吧?
所以你们要在分娩中心做到这一点吗?
你们会把帮助人们怀孕放在首位吗?
-绝对地 -也许吧
而且感觉针对这个领域的 研究还不够 不是吗?
你可以获得巨大的进展
我认为这可以通过实验室 来真正覆盖这一领域
但只是针对女性不孕症 还是...
我的天啊 去搞你自己的女性中心 蠢货
好吧 这可能会是实验室的工作 当然了 但不会是专攻方向
为什么不是?这个听上去更有趣
当我们尝试生第三个和第四个孩子时
我跟你说 第三级
和第四级的不孕症 是非常具有挑战性的
重点始终在格温身上 卵子的生存力
-卵子的生存力... -没错
...卵子的生存力
卵子的生存力 可真正的问题
却是我的精子活力低
杰里米不育 还真符合中心的品牌
没错
可那些不想生孩子的女人呢?
当然有
或者那些怀孕却不想...
有
你们会成为婴儿杀手的
-这么说就... -没错
并非如此
那么更年期呢?
没错 正是 更年期
如果男人必须忍受女人的更年期 那它就应该得到治疗
它似乎只被看作是一次必要的
痛苦的必经之事
你经历过更年期吗 杰里米?
-我不会感到惊讶 -我知道
我们为减轻更年期的痛苦
所做的努力、所推的产品
始终都是我们最畅销的产品之一
我不确定我们公司的理念
是建立在销量最高的产品之上的
尤其是这涉及到要给人们用药
为什么不是?
因为这不是我们的初衷 不是吗?
我认为那绝对是
难道你不想赚钱吗 贝弗利?
我希望这个中心能成功 也就是要盈利?是的
听起来有点素食主义
难道你们的实验室 不能提高这些更年期治疗技术吗?
可以 但是跟你们所知的不一样
激素替代疗法、速伯玛 带护翼的卫生垫
这些市场上都已经有了 大家都在做 你落后了
那你为什么不干脆彻底根除它呢?
为什么我们不改变人们对它的看法?
而不是将它视为女人生理系统上的故障
导致她没法进行性事、易怒 或者失去女性身体机能、不再年轻
或不吸引男性目光 我们为什么不把它
视为一种必要的、自然的 彻头彻尾的女性成熟气质?
这种令人呕吐的理想主义 究竟要如何转化为利润呢 贝弗利?
我们可以延迟它
我们可以延迟它的到来
这是个很好的示例 我们在技术上不存在障碍
但我们受到法律、道德 资金以及实验对象的限制
好吧 那假设来说 你可以将它延迟多长时间?
无限期
而且这就是重点 实验室提供给我们的
是彻底改变针对女性健康的看法的机会
我们要强调的是
女性是高端定制医疗保健的最佳适用对象
从其出生开始一直到辞世
如果在一名女性20多岁时 取出其卵巢组织
然后在40岁、45岁
-以及此后每一年重新植入 -什么?
那么不仅更年期推迟了 她还能拥有20岁时的皮肤、生育能力
以及性欲
把一切变为定制的 从胚胎开始 直到死亡
死亡也完全可以通过医疗技术来避免
而不是“不可避免的”
这太荒唐了而且有点跑题了
不过 终于变得有趣起来了
那么你说的从胚胎开始 你指的是基因编辑试管婴儿吗?
这是另一个我们受法律约束的领域
但如果可以从头到尾地 将一个胚胎培育成形 那么...
那你其实想怎么样就都行了
好吧 那是不可能的
当然是可能的 只是很难
-目前的上限是多少天? - 14天
你认为你可以培育得更久吗?
我已经这么做了
不过 那不是我们想要做的
-也许是呢 -不是
-可能是呢 -不是
你现在谈论的是某种可怕的体验
仅适用于极其富有且享有特权的女性
不能资助这个
培育婴儿、延长寿命、延迟更年期 这是不可行的
我觉得你对钱有意见
你对钱有成见吗?
她是波利安娜
波利安娜是那个没有腿的孤儿吗?
那是小蒂姆 不是吗?
可我认为这个中心应该是面向...
-查尔斯狄更斯 -我不觉得那是件坏事
现实吗?
为什么面向大众这么重要?
这是个真正的问题吗?
我理解 做慈善是最好的
给患白血病的孩子提供福利 最能感动苏珊
可这件事的意义 不就是要寻求心灵上的满足吗?
可我工作不是为了这个
那你是为了什么?
去帮助他人
可为什么?
大概是为了让你感觉良好
我觉得你的格局真是太他妈小了
你们好 姑娘们
就打个招呼
喂?
我希望你们俩都好 我跟你们的爸爸很好
一切安好 所以这样非常好
-嘿 -嘿
-我想你了 -什么?
我听不见你
不是吧
杰里米 我他妈的发誓...
嘿!
上去
是我 没事的
我这辈子都在玩这个游戏 这是...
-麦肯齐! -好吧
我是女的!我可是给你生过孩子的!
这个嘛...
她们都很优秀
她们都是负担
我说不好 我...有潜力
我觉得会很有意思的
艾略特!
艾略特
艾略特 你他妈住手
-没事的 -艾略特
没关系
-没关系 -是的
-我知道你很生我的气 -我他妈的要杀了你
但我这么做是为了我们
你是个神经病
好吧 如果我是神经病 那你也是
-你敢! -我们俩是一模一样的
-我们完全不同 -你必须回基地去
-到篝火那儿去 祝好运 -赶紧给我解开
-我爱你 -艾略特!
别停呀
告诉他把裤子脱了
你别走
坐到那儿去
再告诉他一遍
别碰它
真见鬼
他妈的
他妈的婊子
赢家和输家已经诞生了
曼特尔姐妹参加了这次的游戏
宝贝妹妹
-不 -我给你拿条毛巾
-我们可以帮你洗个澡 -去你的!
去你的
你们所有人都去死吧!
你们太恶心了
贝弗利?
不 你们绝对是最坏的人
你们几代人下来已经完全泯灭了人性
你们只保留了人类的脸
女性器官和手指
但在任何层面 你们都配不上“人”这个词
好吧
我假设、希望并祈祷你们没打算
给我们这个破败渺小的分娩中心投钱
但以防万一 我先一步
假装看文件
非常感谢你们给我这个机会
祝贺你买了一副画着阴部的画
还有你那些讨厌、毫无天分的孩子们 以及你的阿片类药物
但是 不 谢了
-去你妈的 然后去死吧 -贝弗利!
天啊
她以为自己是谁啊?
我真的很想要这笔钱
我没听见
我真的很想要这笔钱
我会给你投这笔钱的 然后
再投一些给曼哈顿的旗舰分娩和研究中心
她负责实验室 你负责分娩中心
全国各地开设分娩中心 砰砰砰!我们快速扩张
我注资 你们再把投资赚回来
我可不是白投资的 我干的不是慈善事业
快速赚回大笔的、实打实的现金
你们有24小时时间来做出决定
如果你们决定拒绝
那我以后就再也不想看到你们俩任何一个人
你们昨晚过得怎么样?
是你选择不接受这笔投资的 你跟她说吧
你想要
你不想要
格温问你想不想要孩子 你说 “现在不想了”
你跟那个女演员是认真的吗?
嗨 丽贝卡?
我们愿意接受您慷慨的提议
如果你依然愿意投资的话 谢谢
曼特尔女士
-谢谢 -不客气
嘿 是妈妈
我是妈妈 你们接到我的电话了吗?
你们好 姑娘们
我是你们的妈妈
请给我回电话 我想你们了
我想你们了
我认识了一个人
而且我真的很喜欢她
我姐姐艾略特不会喜欢她的
她不喜欢任何跟我谈真感情的人
即使是青少年时期的暗恋 只要不发展下去就行 任何超出的...
老实说 不必去应付那些事
让我松了一口气 这让我感觉有点罪恶感
我可以享受跟这个女人的关系
她充满激情、聪明、健康、善良
她的生活井井有条
而且 艾略特也没来搅合!
这样很不好吗?
不会
我想我们都了解那种感受 贝弗利
不把亲人
看作从未做过错事的圣人去铭记 才是健康的
他们是凡人
对
他们会犯错 也很复杂
我们不必怀念他们的全部
不 我没有
我真的没有
字幕翻译: 婕
创意监督:朝思