Раніше в серіалі...
Черговий викидень.
Ти в цьому шоу.
Беверлі обожнює його.
Я тут, бо моя сестра померла.
Вона моя близнючка.
Домовимося з Паркерами - це повна сума.
Дзінь-дзінь. Завтра відкриємо центр.
Опіоїдна криза - справа її рук.
Ми справді хочемо її грошей?
Ми хочемо пологовий центр.
Я не підтримую це. Але я і не проти.
Слід провести трохи часу разом.
Що сталося з актрисою?
Вона неймовірна, Елліот.
- Що це означає? - Тебе не стосується.
- Це все ще й як мене стосується. - Не це.
Ось так.
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ
Вибачте за те, через що вам довелося тут пройти.
Не довелося.
Мені принаймні.
Я думала, ти тут через інвестиції.
Так і є.
- Не варто було. - Шкода, що ти так думаєш.
Ти цього хочеш?
Вона хоче. Якби я давала гроші на пологовий центр без лабораторії,
вона б узяла їх.
Вона любить тебе. Палко.
Це так зворушливо.
Щодо тебе сумніваюсь.
Я хочу цього.
Не розчула.
Я хочу цього.
ЗА 17 ГОДИН 37 ХВИЛИН ДО ЦЬОГО
Дідько.
Еге ж.
Даруйте, це все по-спражньому?
Навіщо вам зброя? До чого тут зброя?
Це лабораторія.
Вони з УПМ, Елліот, а це клята Америка.
Тож звісно, що вони зі зброєю.
Вибачте, ви молодці. І чудової зброї у вас...
багацько.
Що сталося?
Вони знайшли 16-денний зародок
в інкубаторі на лавці.
Мені про нього нічого не відомо.
Це ж твоя лабораторія, тож відмовка так собі.
Ти повинен знати про всіх зародків.
Боже мій.
Шістнадцять днів - це, трясця, незаконно, й...
- Що? - ...розумно.
Підемо на дно разом?
Я дам тобі роботу.
Ні, мене ніхто не візьме.
Владнаю за вихідні.
Моя кар'єра ж у дупі.
- Обіцяю. - Пішла ти, Ментл.
Разом ми б робили дивовижні речі, Чудило.
Ти бачив того зародка?
Він був дивовижний.
От лайно.
Стимулятори, заспокійливе. Список гостей готовий. Вечірка теж.
Тож, ці стерви дають вам гроші, і ви відкриєте свій центр? Гаразд.
Поводься добре,
а ти трохи розслабся.
Ви впораєтесь. Авто вже тут.
То ти справді з нею трахаєшся?
Або вона з тобою! По-справжньому, аж по самий лікоть.
- Яка актриса! - Вітаю, Ментли, ви в дорозі?
Привіт, Джозефе. Так.
Переживаєш, що вона вдає?
Привіт, Джозефе.
Це просто супер. Хвилюєтеся, раді?
Провести день, жебракуючи, із лесбі у Давосі?
Заради Бога!
Це не звучить як гарна поведінка.
Вибач. Не думала, що ти лесбі.
- Відверта гомофобія. - Вони тебе не чують, Джозефе.
У Ребекки Паркер до тебе так поваги не буде,
ти лиш вдаєш із себе свідому.
Ти отримав фінальний список присутніх?
Так, отримав.
Вона така пафосна.
Звучить так фальшиво, ніби вона агітує за свій «Оскар»!
Беверлі.
«Хочу подякувати своїй родині».
- Що це? - Алло?
Елліот.
- Алло? - Що ти робиш?
Намагаюся дістати нам грошей.
Це кругові та стовпчасті діаграми. Ти це зробила?
Алло? Переривається зв'язок.
Що ти збираєшся з цим робити?
- Ментл? - Припини.
Боже, ти все ще та 14-річна, що мастурбує на домашку з алгебри.
Цього не було.
- Було. - Кажу ж, ні!
А могло бути!
Елліот!
- То ви тут вперше? - Так.
Там буде Ґвен, її чоловік Джеремі.
Дивовижне місце, еге ж?
Вона керує оздоровчою імперією.
Буде там із купою своїх дітей. Раніше зустрічалася з Ребеккою.
Ми з Бекс - колишні.
Вона дуже любить чистоту, охайність та здоров'я...
То це так ти знаходиш членів ради, Ребекко, трахаєшся з ними?
Вона до біса ненавидить лайку!
Привіт! Маленькі вушка.
Усі біляві ваші?
- Так. Ці четверо, он там. - Який чудовий невеличкий арійський культ.
- Еллі... - Це неприйнятно.
Вони дуже милі.
- Дякую. - Будь ласка.
Я намагаюся не вживати таку лексику.
- Це забирає в мови її силу. - Так.
Мова - приголомшлива, згодні?
У нас є скільки дивовижних слів.
Ваші діти чудові, неймовірні,
захоплюючі.
Ви хочете дітей, що скажете?
Я хотіла. Та більше ні.
Перепрошую.
- Можна мені ще склянку... - Смачно, чи не так?
Неймовірно.
Джун. Шампанське з комбучі.
Вдячна за пояснення.
Перепрошую, здається, ми не... Ви...
Чоловік.
Її чоловік, Джеремі, ну...
Вітаю, чоловіче.
Він... Цікавий тип.
Просто чоловік, і ви мене не бачите.
Він дуже близький до свого... І він такий собі...
Ледве тут. Лише для підтримки.
Його важко описати.
Краще, щоб ви самі побачили.
Дозвольте Ґвен вийти на сцену, зробити крок до світла.
Це... Чарівно.
Пробачте, здається, я зовсім не п'янію. Що це таке?
Джун. Шампанське із комбучі.
Чула. Розкажіть ще.
Замість вибіленого цукру, заквашуємо медом,
який приносять наші бджоли на угіддях, це і дає легший,
- делікатніший смак. - Мамо?
- Чудова історія. - Так, серденько?
Щоб було всім ясно: хочете сказати, це без алкоголю?
- Мамо! - Елліот, ви знайомі з Джу Воном?
Вон є членом ради, і він сидітиме ліворуч від неї.
Він її улюбленець.
Привіт.
Він дуже радий знайомству.
Чудово, навзаєм.
Він займається робототехнікою в сферах VR та AR
і в, ну... В науці, охороні здоров'я та...
Ти не в своїй тарілці, Джозефе?
Він буде там з перекладачем.
Він з нетерпінням чекає вашої презентації.
Супер.
Я цього не казав.
Те, що ти сказав, - грубо.
Джу Вон виконує найзахопливішу роботу.
VR, AR.
Круто, щось на кшталт ігор чи...
Історично. Й емпірично.
Для підлітків, які вдають, що ганяють на крутих тачках і трахають повій.
Ви не в змозі себе контролювати?
Ні, все значно складніше, більше нюансів.
Ось і наука.
Елліот, компанія Джу Вона є лідером у сфері терапевтичних методів VR і AR,
і він гадає, що ця презентація до біса нудна.
У маленьких вушок імунітет до її лайки?
Давайте будемо чесними,
ми всі думаємо, що ваша презентація нудна.
- А її племінниця! - Мені нудно.
Я думаю, вона чудова.
Поводься чемно.
Чемно? Чемно, як із песиком,
чи, може, чемно порадити улюбленій тітці Ребецці
дати їм 16 мільйонів?
Її батько - опіоїдний барон.
Там будуть опіоїди?
Краще вдати, що ви гадки не маєте,
що її гілка родини відповідальна за епідемію.
У це можна повірити?
Краще вже вдати, що ми тупі дурепи.
Раді, що твої ідеї нам стільки коштують.
Як вам посуд, до речі?
Сьюзен, оформлення столу як завжди вражає.
Дякую. Ми знайшли цей посуд під час поїздки в Санта-Фе.
Чи не краса?
Приголомшливо.
Його створили місцеві художники-метиси.
Наймиліші люди.
Як зворушливо.
А зараз ми працюємо з ними над лінійкою для Ikea.
Так, тільки от ці художники ладні йти по головах.
Саша, одна з її юристок...
Теж її трахнула?
- Якщо їй не сподобається, ви в дупі. - Дупа влаштовує.
- Елліот. - Елліот.
Мені нудно.
Дякую, Джозефе!
Ця картина була тут раніше, Бекс? Вона прекрасна.
Ні, не була.
Ми нещодавно отримали її назад.
- Ти обрамлена статевими губами. - Старалась.
Це нам на користь?
Буквально, нічого вам тут не на користь, Елліот.
Ви тут, щоб працювати.
Картина була на виїзній виставці,
потім я відчула, що пора її забрати.
Це автопортрет?
Елліот.
Вони прекрасні. Це комплімент.
- Покажіть мені хоч одні негарні. - Джеремі.
- Це мізогінія? - Це Аннабель.
До дідька. Усе мізогінія.
Аннабель - колишня Ребекки, і зараз вона... тут.
Це вагіна моєї мами.
Традиційний суп гаспачо з тостами з молюсками.
Ікра кефалі та чорнило кальмара у юшці з зелені.
- Як у моєї іншої мами. - Так.
- Я з нею протягом тижня. - Так.
Але ми святкуємо Різдво та всі свята разом.
Нас влаштовує, еге ж, Скаут?
Це дуже...
- Можна мені ще трохи ікри? - Дякую.
Бажаєте вина?
Дідько, так!
Ти колись припиниш?
Маккензі, ти племінниця Ребекки?
Ти ж винахідниця?
Пишеш статтю в Вікіпедії?
Зробила роздруківку, де вказано, хто має найбільше акцій?
Не я.
Не треба про це вголос, Джеремі.
То хто це? Кому слід працювати найбільше?
Я не винахідниця.
Винайшла одну річ, яка дала сотні мільйонів,
і всі такі відразу: «Вона винахідниця»,
але, по суті, я біохакерка.
Напевно, мені слід було піти по стопах тата,
але не знаю, фармацевтика - це не моє.
Зрозуміло. То твій тато фармацевт?
Яка бридота. Хочеш сказати, ти не знаєш, що моя родина
відповідальна за опіоїдну кризу?
Я лише...
Я ж не міняла прізвище чи ще щось.
Усе гаразд, ми визнаємо.
А враховуючи, що ти щойно виклала мою біографію...
Ні, звичайно. Маю на увазі, що я... Все знаю.
Я намагалась бути ввічливою.
Авжеж.
Просто ти брехуха,
чи не так?
Як ти до цього ставишся?
Як... Як я ставлюся до...
До опіоїдної кризи?
Це було жахливо, звісно.
Але чи справді можна звинувачувати того, хто зробив пістолет,
за кожного недолугого череваня,
- який вб'є себе... - Дякую.
...на подвір'ї?
Це лиш означає, що він створив неймовірний продукт.
Ми створили хороший продукт, якого всі хочуть більше.
Добре ж попрацювали?
Здається, це дуже просто сказано.
Не знаю, що ти...
Біохакінг. Ось що справді захоплює.
Як справи, Беверлі?
Дуже дякую. Зі мною все гаразд.
Добре проводиш час?
- Ви молодець. - Дякую.
Я б сказала, що я на передовій.
Трансгуманізм.
Інкорпорація технологій в тіло радикальним чином.
Так.
Редагування генів, CRISPR-Cas, чипи.
Я зможу почати стежити за глюкозою
завдяки технології, яку я вбудувала в своє тіло.
- Це... - Неймовірно.
Насправді дещо з цього досить просто,
але я б сказала, що загалом моя мета - бути попереду всіх у сфері,
яку влада гадки не має, як регулювати
і як мене спинити.
Тому Джу Вон і збентежений тим, що ви, в біса, тут робите.
Він просить підтвердити, що ви просто лікарі.
- Вам налити вина? - Ні, дякую. Я не...
Я працюю в індустрії оздоровлення і наша політика -
це палити ліс і вирощувати дерева. Одночасно.
Бути першими.
Ми першими почали очищувати воду, пускати кров.
Першими робили флотацію та трепанацію.
Трепанацію?
Це давня практика.
Так, я знаю, що це. Просто...
Ви всі просвердлили собі дірки в черепах.
Це чудово прояснює розум, Елліот.
Це божевілля. Мені... Подобається.
Ти вбиваєш індичку.
Нікому не подобається.
Цвіркуни,
- морські черви. - Краса.
Бізон, якого вполювала Сьюзен.
Люблю стріляти.
І кінь.
Перепрошую?
Це був мій кінь.
Це на краще чи навпаки все псує, Беверлі?
Ти ж не вегетаріанка.
Ні.
Це було не питання.
Джу Вон каже, що всі ми бачили, як ти вгризалася у куряче стегно.
Він запитує, коли ти думаєш про курятину, ти бачиш просто неживий об'єкт?
Не щось, що...
ГРА НА СЬОГОДНІ ЕЛЛІОТ МЕНТЛ
...їсть, гадить, відчуває страх, як ти?
ВИКРАДЕННЯ Викрадачка ти.
За сигналом викрасти жертву: БЕВЕРЛІ МЕНТЛ
Перепрошую, я...
Він мав ім'я.
Хочете його дізнатись?
Так, звісно.
Тобі важко, Беверлі, прийняти те, що його любили,
а тепер ми збираємося його з'їсти.
Він тут увесь?
Його мізки, серце, коліна.
Маріє! Пречудово. На якому ти місяці вагітності?
Майже шість.
Добре. Тож, Беверлі, Елліот,
уявіть, що Марія - пацієнтка в пологовому будинку,
і вона щойно увійшла. Що ви скажете?
Як почуваєтесь?
Добре. Дякую.
Чудово. Так тримати.
Так.
Чудово.
Молодці. Дуже гарно.
- Беверлі. - Так.
Я помітив, що в тебе трохи...
Завжди з собою на випадок, якщо у Ґвен
або ще в когось, почнеться менструація.
Беверлі?
Ці люди божевільні.
Думаю, що ці люди - мій типаж.
Це жахлива ідея. Я хочу додому.
Думаю, що все йде дуже добре.
Нам не потрібен пологовий центр.
Я, трясця, передумала.
Мені треба лабораторія.
Це в тебе кров?
Місячні.
Занадто рано.
Це нормально.
Яйцеклітину взяли вдало.
Ти просто до біса фертильна.
Здається, вони всі мене ненавидять.
Думаю, це тому що вони точно тебе ненавидять,
а я їм дуже подобаюся, і дістану все, що треба.
Що було на тій картці?
Нічого.
Чому сказала, що не хочеш дітей?
Що ти мала на увазі, трясця?
У мене не буде своїх дітей.
Моя мати померла під час пологів.
Господи, мені так шкода.
Вона дивиться за мною.
Мій батько - лікар, і він нас виховав.
Я страждаю від хронічного болю, алодинії. Знаєш, що це?
Я тримаю це під контролем, та інколи трапляються жахливі напади, все болить,
й мені доводиться намагатися не рухатись, наскільки це можливо.
Тож, знаєш, вагітність була б нестерпною, в прямому сенсі.
І це найкраще з обох світів,
тому що Ребекка через це не переймається, досить з неї дітей.
Ребекка, вона... Любителька жіночої фігури.
Вона... Розриває стосунки, щойно дитина виходить звідти.
Вона вважає мене ідеальною.
Якщо чесно, мені подобається бути ідеальною, чом би й ні?
Тож...
Це просто... Мені так подобається цей проєкт,
бо тоді я стану сурогатною мамою для всіх цих дітей.
Тому не знаю, таке відчуття, що все йде своїм шляхом.
Ні, дякую.
Гаразд, пробач, може, передумаєш...
Дуже дякую.
Я щиро вірю, що ми можемо запропонувати дещо надзвичайне.
Це по-справжньому персоналізовані послуги для жінок,
що дозволить розширити можливості та надати підтримку для всіх жінок.
Я народила первістка у пологовому центрі, Беверлі.
Гаразд.
Це був найгірший досвід у моєму житті.
Шкода це чути.
Лише пам'ятаю як кричала.
І це не був такий собі первісний, приземлений природній крик.
Це був крик задля того, щоб бути почутою...
Знаєте, це було ніби... Так, ніби мене ніхто не чув.
Чому мене ніхто не чув у місці, спеціально створеному, щоб жінок було почуто?
А як ти слухатимеш жіночі крики?
Буду слухати дуже уважно.
Згідно з нашим дослідженням
і даними, з якими ми ознайомилися, гроші йдуть на безпліддя?
Тож ви збираєтеся займатися цим у центрі?
Чи будете ви взагалі допомагати людям завагітніти?
- Безперечно. - Може.
Здається, досліджень у цій сфері істотно не вистачає. Згодні?
Ви могли б досягти величезних успіхів.
Вважаю, це важливо, і ми працюватимемо над цим в лабораторії.
Але чи буде це суто жіноче безпліддя, чи...
Боже. Відкрий вже сам собі той пологовий.
Звичайно, ми можемо займатися цим в лабораторії, але це не в пріоритеті.
Чому не в пріоритеті? Звучить значно цікавіше.
Коли ми працювали над третьою й четвертою дитиною,
то, дозвольте сказати,
таке безпліддя є надзвичайно складним.
Вся увага була на Ґвен. Життєздатність яйцеклітин,
- яйцеклітини, яйцеклітини... - Ага.
...яйцеклітини, яйцеклітини,
яйцеклітини, коли вся справа була в моїй спермі
і низькій рухливості сперматозоїдів.
Джеремі стріляє холостими. Це дуже в його стилі.
Саме так.
А як бути з жінками, які не хочуть мати дітей?
Звісно.
Або тими, що завагітніли і не хочуть бути...
Ага.
Будете вбивати дітей.
- Це... - Так, дідько.
Ні.
А менопауза?
Саме так, менопауза.
Якби це траплялося з чоловіками, то вже б давно дали раду.
Просто здається, це сприймається, як невідворотний,
болісний обряд посвяти.
Тобі доводилося пережити менопаузу, Джеремі?
- Я б не здивувалась. - Ясно.
Будь-яка наша праця чи продукт
для полегшення болісності менопаузи
завжди стають бестселерами.
Не впевнена, що основа нашої компанії -
це бестселери,
а особливо коли йдеться про ліки.
Чому, в біса, ні?
Тому що це не те, заради чого ми працюємо, чи не так?
А я думаю, що причина саме в цьому.
Тобі не цікаві гроші, Беверлі?
Я хочу, щоб центр був успішним, а це ж означає і прибутковим? Так.
Звучить трохи по-вегетаріанськи.
Чи не могли б ви попрацювати над методами боротьби з менопаузою?
Так, але це не те, що ви собі уявляєте.
Всілякі там HRT, прокладки з крильцями.
Коли всі вже цим займаються, користуються, ти вже спізнився.
То чому б вам не позбавитися цього?
Чому б не змінити уявлення людей про це?
Не сприймати це як збій в системі жінки,
що робить її негідною для сексу, злою, менш жіночною та молодою,
непривабливою для чоловіків, чому б нам не дивитися на це
як на невід'ємну, природну, радикальну версію жіночності.
Як саме цей блювотний ідеалізм має перетворитися на долари?
Можемо затримати процес.
Відстрочити початок.
Це той випадок, коли технічно знаємо, як це зробити,
але експерименти обмежені законом, етикою, фінансами, піддослідними.
Гаразд, теоретично, наскільки ви можете відкласти початок?
Безстроково.
І це найголовніше. Лабораторія дає нам
можливість повністю змінити бачення жіночого здоров'я.
Ви наголошуєте на тому,
що жінки є претендентками на унікальні медпослуги
від початку життя до кінця, і не тільки.
Якщо взяти тканину яєчника у 20-річної жінки,
а потім повторно імплантувати її у віці 40, 45 років
- і щороку опісля... - Що?
...ви не тільки відкладете менопаузу, а й дасте їй молодість шкіри, фертильність,
статевий потяг 20-річної.
Ви робите це індивідуально, від ембріону аж до смерті,
що також цілком піддається лікуванню
і не є чимось невідворотнім.
Це божевілля і трохи не по темі.
Зате нарешті щось до біса цікаве.
Коли говориш про ембріон, це про редагування генів в режимі ЕКЗ?
Це ще одна сфера, в якій нас стримує законодавство.
Але якщо можливо виростити ембріон з нуля й аж до кінця, що тоді...
Тоді все, що заманеться.
Це неможливо.
Звісно, щ можливо. Просто це складно.
- Який поточний ліміт? - 14 днів.
Думаєш, змогла б вирощувати довше?
Я вже вирощувала.
Однак це не те, чим ми хочемо займатись.
- Могло б бути. - Ні.
- А могло б. - Ні.
Ти говориш про страхітливий досвід, доступний тільки
для неймовірно багатих і привілейованих жінок.
Профінансувати всіх
неможливо: вирощування немовлят, довголіття, відстрочка менопаузи.
Здається, у вас проблема з грошима.
У вас проблема з грошима?
Вона просто Полліанна.
Полліанна - це та сирота без ніг?
Здається, то був Tiny Tim?
Я думаю, що центр має бути доступним...
- Чарльз Дікенс. - Не думаю, що це погано.
Це реалістично?
Чому доступність така важлива?
Це справжнє запитання?
Розумію. Благодійність - це чудово.
Ніщо так не приваблює Сьюзен, як пожертви дітям, хворим на лейкемію.
Але хіба це не для того, щоб почуватися добре?
Я працюю не для того, щоб почуватися добре.
Для чого ж тоді?
Щоб допомогти.
Але чому?
Певно, щоб добре почуватися.
Думаю, ти просто мислиш до біса обмежено.
Вітаю, дівчата.
Просто хочу привітатись.
Алло?
Сподіваюсь, у вас все добре. Ми з батьком в порядку.
Усе гаразд. Це вже дуже добре.
- Привіт. - Привіт.
- Сумую за тобою. - Що?
Я тебе не чую.
Чорт забирай.
Джеремі, присягаюсь, я тебе...
Гей!
Підіймайся.
Це я, все гаразд.
Я грала в цю гру все своє життя, це...
- Маккензі! - Добре, добре.
Я жінка! Я виносила твоїх дітей!
Тож...
Вони обидві неймовірні.
Від них лише клопіт.
Не знаю. В них... Є потенціал.
Думаю, може бути дуже весело.
Елліот!
Та припини вже.
- Все гаразд. - Елліот!
Усе добре.
- Усе гаразд. - Ага.
- Я знаю, ти дуже-дуже сердишся на мене. - Я тебе вб'ю, трясця тобі.
Але я роблю це для нас.
Ти психопатка.
Якщо я психопатка, то і ти також.
- Не смій... - Ми абсолютно однакові.
- Ми абсолютно різні. - Мені потрібно повертатись.
- До багаття. На удачу. - Розв'яжи!
- Люблю тебе. - Елліот!
Не зупиняйтесь.
Скажи йому зняти штани.
Ні, лишайся тут.
Сядь там.
Повтори ще раз.
Не чіпай.
Чорт забирай.
Заради Бога.
Стерво.
Бісове стерво. Проклята...
У нас є переможці й переможені.
Сестри Ментл зіграли в гру.
Сестричка.
- Ні. - Я принесу тобі рушник.
- Наберемо тобі ванну. - Пішла ти!
І ти.
До біса вас усіх!
Ви жахливі люди.
Беверлі?
Однозначно найгірші із усіх людей.
Таке враження, ніби... Людяність буквально витравлялася із вас
покоління за поколінням. Ви зберегли людську подобу:
обличчя, піхву, пальці,
але ви не схожі на людину в жодному іншому розумінні цього слова.
Досить.
Я припускаю, сподіваюсь і молюся, що ви не планували
давати нам свої срані гроші на наш гівняний пологовий центр,
а як планували, то дайте спершу увійти туди
і вдати, що я дивлюся документи.
Дуже вдячна за таку можливість,
вітаю тебе з твоєю вагінальною творчістю,
жахливими бездарними дітьми та довбаними опіоїдами,
але дякувати не буду,
- до біса вас, бувайте. - Беверлі!
Боже.
Ким вона себе уявила?
Я хочу цього.
Не розчула.
Я хочу цього.
Я дам гроші й не лише.
Флагманський пологовий і лабораторію на Мангеттені.
Вона буде в лабораторії, ти з дітьми.
Пологові по всій країні. Раз, раз, раз! Дуже швидко.
Я вливаю гроші, а ви їх повертаєте.
Я не альтруїстка, довбана мораль - не моє амплуа.
Ми швидко робимо до біса страхітливі величезні гроші.
У вас є 24 години, щоб вирішити.
І якщо відмовитесь, я не хочу більше
ніколи в житті бачити жодне з цих ідентичних облич.
Як пройшла ніч?
Це ти хочеш відмовитися. Ти й кажи їй.
Ти хочеш цього.
А ти ні.
Ґвен спитала, чи хочеш дітей, ти сказала: «Більше ні».
У вас з нею все серйозно? З актрисою?
Ребекко?
Ми хотіли б прийняти цю щедру пропозицію.
Якщо все ще в силі. Дякую.
Міс Ментл.
- Дякую. - Прошу.
Привіт, це мама.
Це мама, ви бачили, що я телефонувала?
Привіт, дівчатка.
Це мама.
Будь ласка, наберіть мене. Мама сумує за вами.
Я декого зустріла.
Вона мені дуже подобається.
Елліот, моїй сестрі, вона б не сподобалася.
Їй не подобається ніхто, із ким у мене все серйозно.
Навіть з підлітковими симпатіями було все гаразд, доки це були симпатії.
Чесно кажучи, я почуваюся...
трохи винною, що відчуваю полегшення і не маю більше з цим ладнати.
Я можу просто насолоджуватися стосунками з цією жінкою.
Вона пристрасна, розумна, здорова, справедлива й просто...
Вона тримає все в своїх руках.
І... Елліот немає й вона цього не зіпсує!
Це жахливо?
Ні.
Думаю, нам усім знайоме це почуття, Беверлі.
Цілком нормально не згадувати наших близьких
лише як добрих, святих людей, які не робили нічого поганого.
Це були люди.
Так.
Недосконалі та складні.
Ми не повинні сумувати за кожною їх рисою.
Ні, я не сумую.
Справді ні.
Переклад субтитрів: Людмила Христенко
Творчий керівник Дмитро Восколович