டெட் ரிங்கர்ஸில் இதற்கு முன்...
இன்னொரு கருச்சிதைவு.
நிகழ்ச்சியில் வருவீங்க.
பெவெர்லிக்கு பிடிச்சது.
என் சகோதரி இறந்ததால் இங்கு வந்தேன்.
அவள் என் இரட்டை.
பார்க்கர்ஸ் கிடைச்சா, முழு பணமும் நமக்கு.
நாளையே மையத்தை திறப்போம்.
அவள்தான் ஓபியாய்ட் இடர்ப்பாட்டிற்கு காரணம்.
இந்த பெண்ணின் பணம் நமக்கு தேவையா?
பிறப்பு மையம் வேணும், எலியட்.
எனக்கு விருப்பமில்லை. இல்லாமலும் இல்லை.
நாம் சேர்ந்து நேரம் செலவிடணும்.
அந்த நடிகையுடன் என்ன ஆனது?
அவ அற்புதம், எலியட்.
-என்ன சொல்ற? -உனக்கு தேவையில்லாதது.
-எல்லாமே எனக்கு தேவையானது. -இது இல்லை.
இதோ.
டெட் ரிங்கர்ஸ்
இங்கே உனக்கு பிடிக்காம போனதற்கு வருந்தறேன்.
பிடிக்காம இல்ல.
எனக்கு பிடிக்கல.
ஒரு முதலீட்டிற்காக வந்தனு நினைச்சேன், பெவெர்லி.
ஆம், அதுக்கு தான்.
-நாங்க வந்திருக்க கூடாது. -அதற்கு வருந்தறேன்.
உனக்கு இது வேணுமா?
அவளுக்கு வேணும். உங்களுக்கு பிறப்பு மையத்துக்கு காசு தந்து ஆய்வகத்துக்கு
தரலனாலும், உனக்காக ஏற்பா.
அவ உன்னை தீவிரமா நேசிக்கறா.
நெகிழ வைக்குது.
நீ, உறுதியா தெரியலை.
எனக்கு இது வேணும்.
எனக்கு கேட்கலை.
எனக்கு இது வேணும்.
17 மணி நேரம் 37 நிமிடங்களுக்கு முன்
சே.
ஆமா.
மன்னிக்கணும், அது நிஜமா.
நீ எதுக்கு துப்பாக்கி வெச்சிருக்கே? துப்பாக்கி எதுக்கு இருக்கு?
இது ஒரு லேப்.
அவங்க எஃப்டிஏ, எலியட், இது அமெரிக்காப்பா...
அவங்ககிட்ட துப்பாக்கி இருக்கும்தான்.
சாரி, நீங்க நல்ல வேலை செய்றீங்க. நல்ல துப்பாக்கி...
...கள்.
என்ன ஆச்சு?
அந்த பின் பெஞ்ச்சில் ஒரு இன்குபேட்டரில்
அவங்க ஒரு 16 நாள் கரு ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சாங்க.
அது பத்தி எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது. சரியா?
இது உன் லேப், அதனால், இப்படி சொல்லி பயனில்ல, சரியா?
எல்லா கருக்களைப் பத்தியும் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
ஒ, கடவுளே.
பதினாறு நாள்ங்கறது சட்டவிரோதமானது, மேலும்...
-என்ன? - ரொம்ப சமத்து.
என்னோடு சேர்த்து உன்னையும் கவுக்கவா?
உனக்கு ஒரு வேலை தரேன்.
இல்ல, நான் வேலை செய்யத் தகுதி இல்லாதவன்.
வாரக்கடைசி மட்டும் குடு.
ஏன்னா என் தொழிலே காலி.
-உறுதி. -நாசமாப் போ, மேண்டில்.
நாம் ரெண்டு பெறும் சேர்ந்து பிரமாதமா செய்யலாம், கேப்க்ராஸ்.
நீ அந்த கருவை பார்த்தியா?
அழகா இருந்தது.
ஒ, சே.
போதை, சரக்கு இருக்கு. விருந்தினர் லிஸ்ட் தண்டம். பார்ட்டி செய்.
அப்போ, இந்த நாய்கள் காசு தந்தா, உங்க மையத்தை திறப்பீங்க? சரியா.
சரி, நீ ஒழுங்கா நட,
நீ கொஞ்சம் அமைதியாகு.
பின்னிடுவீங்க. கார் வந்தாச்சு.
அப்போ, நீ அவளை உண்மையில் புணர்ந்த,
அவளும் உன்னை புணர்ந்தா! உண்மையா.
-நடிகை! -காலை வணக்கம், மேன்டில்ஸ், வழியிலா?
ஹை, ஜோசெஃப். ஆம்.
அவ நடிக்கறானு கவலையில்லை?
ஹை, ஜோசெஃப்.
இது அருமை. உங்களுக்கு உற்சாகமா?
ஓரின மக்களிடம் பிச்சை கேட்க என் வெள்ளி போகுமா?
ஓ, கடவுளே, எலியட்!
அது நல்ல நடத்தையா தோணலை, எலியட்.
சாரி. நீ லெஸ்பியன்னு நினைக்கலை.
-ஓரின பயம் இது, எலியட். -நீ பேசறது அவங்களுக்கு கேட்காது.
நீ சமூக நீதி காவலனா நடிச்சா ரிபெக்கா பார்க்கர்
உன்னை மதிச்சுட மாட்டா.
அங்கே யார்லாம் இருப்பாங்கனு தெரிஞ்சுதா?
ஆம்.
ரொம்ப சத்தமா இருக்கா.
போலியா இருக்கு, ஆஸ்கருக்கு பிரச்சாரம் செய்வது போல!
பெவெர்லி.
"என் குடும்பத்திற்கு நன்றி சொல்லணும்."
-என்னது இது? -ஹலோ?
எலியட்.
-ஹலோ? -என்ன பண்ற?
நமக்கு பணம் பெற பார்க்கிறேன்.
இவை பை சார்ட், பார் க்ராஃப்கள். நீ தான் செய்தியா?
ஹலோ? நான் பேசறது கேட்கலை போல.
இதை எப்படி பயன்படுத்தலாம்னு எண்ணம்?
-மேன்டில்ஸ்? -நிறுத்து.
நீ இப்பவும் அல்ஜீப்ரா வீட்டு பாடத்தில் சுயஇன்பம் செய்த 14 வயது சிறுமி.
அது நடக்கலை.
-நடந்தது. -நடக்கலை!
நடந்திருக்கலாம்!
எலியட்!
-முதல்முறை வர்றீங்களா? -ஆம்.
குவென்னும் அவ கணவணும், ஜெர்மி...
அருமையான இடம், இல்ல?
அவ ஒரு ஆரோக்கிய பேரரசை நடத்தறா.
அவளது குழந்தைகளுடன் வந்திருப்பா. ரிபெக்காவை டேட் செய்திருக்கா.
பெக்ஸை டேட் செய்தேன்.
அவ ரொம்ப சுத்தமானவ, சரியான, ஆரோக்கியமான...
அப்படித்தான் குழு உறுப்பினர்களை தேர்வு செய்வியா, ரிபெக்கா, படுப்பியா?
அவளுக்கு கெட்ட வார்த்தை பிடிக்காது!
ஹை! குழந்தைகள்.
ப்ளான்ட் குழந்தைகள் உன்னுதா?
-ஆம். அந்த நாலும். -என்ன அழகான ஆரிய வம்சம்.
-எல்லி... -இது அநாகரிகமானது.
செல்லமா இருக்காங்க.
-நன்றி. -சரி.
அது போல பேசாதிருக்க பார்க்கிறேன்.
-அது மனவலிமையை குறைக்குது. -ஆம்.
மொழி அற்புதமானது, இல்ல?
நாம் அற்புதமான சொற்களை பயன்படுத்தலாம்.
உங்க குழந்தைகள் புத்திசாலிகள், அற்புதமானவர்கள்,
ஆர்வத்தை தூண்டறாங்க.
உனக்கு குழந்தைகள் வேணுமா?
முதலில் விரும்பினேன். ஆனா இப்ப விருப்பமில்ல.
ஹேய், ஹலோ.
-இது இன்னொண்ணு... -சுவையா இருக்குல்ல?
அற்புதம், ஆம்.
ஜுன். கொம்புச்சாவின் ஷாம்பெயின்.
விளக்கியதற்கு நன்றி.
மன்னிக்கணும், நாம அறிமுகம் செய்துக்கல... நீங்க...
கணவன்.
அவளது கணவன், ஜெர்மி...
ஹை, கணவரே.
அவன்... சுவாரஸ்யமானவன்.
வெறும் கணவன், பார்க்காதே, நான் இங்கில்லை.
அவன் ரொம்ப உணர்ச்சி... ஒரு மாதிரி...
இங்கே ஆதரிக்க மட்டுமே இருக்கேன்.
அவனை விளக்குவது கடினம்.
நீங்களே பார்த்துக்கோங்க.
க்வென் தலைமை ஏற்கட்டும், வெளிச்சத்துக்கு வரட்டும்.
அது அருமை.
மன்னிக்கணும், சுத்தமா போதை ஏறலை. என்னது இது?
ஜுன். கொம்புச்சாவின் ஷாம்பெயின்...
சொல்லிட்ட. மேல சொல்லு.
வெள்ளை சர்க்கரைக்கு பதில், தேனை நொதிப்போம்,
எங்கள் சொந்த தேனிக்களிடமிருந்து, மென்மையான சுவையை
-தயாரிப்போம். -அம்மா?
-அது நல்ல கதை. -என்ன, கண்ணு?
தெளிவுபடுத்திக்கறேன், இதில் சுத்தமா ஆல்கஹாலே இல்லையா?
-அம்மா! -எலியட், ஜூ வானை சந்திச்சியா?
ஜூ வான் அவளது குழுவில் உள்ளான், அவளது இடது பக்கம் இருப்பான்.
அவளுக்கு பிடித்தவன்.
ஹை.
இருவரையும் பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
அருமை, எனக்கும்.
விஆர் மற்றும் ஏஆரில் ரொபாடிக்ஸில் பணி புரிகிறான்,
அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரத்தில்...
தாக்குபிடிக்க முடியலையா, ஜோசெஃப்?
மொழிபெயர்ப்பாளருடன் இருப்பான்.
உங்க திட்டம் பத்தி இன்னும் கேட்க ஆவலுடன் உள்ளார்.
அருமை.
நான் அப்படி சொல்லலை.
நீ சொன்னது மூர்க்கமா இருந்தது.
ஜூ வானின் பணி அற்புதமானது.
வீஆர், ஏஆர்.
அருமை, கேமிங் போலவா...
அது முன்னர். அனுபவத்தை சார்ந்த பணி.
பதின்ம வயது பசங்க ரேஸ் கார் ஓட்டுவது போல, வேசிகளை புணருவது போல பாசாங்கு செய்வதா.
உன்னால் கட்டுப்படுத்தவே முடியலல்ல?
இல்லை, இது இன்னும் நுணுக்கமானது, கடினம்.
இதோ வருது அறிவியல்.
ஜூ வானின் நிறுவனம் வீஆர், ஏஆர் சுகாதாரத்தில் முன்னோடி, எலியட்,
உங்க கேடுகெட்ட திட்டம் அவருக்கு சலிப்பூட்டுது.
குட்டி காதுகளுக்கு அவ பேசினா பரவாயில்லையா?
உண்மையை பேசுவோம்,
உங்க திட்டம் சலிப்பூட்டுதுன்னு எங்களுக்கு தோணுது.
-அவளது மருமகள்! -இப்போ சலிப்பூட்டுது.
இல்லை, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
கனிவா நடந்துக்கோ.
கனிவாவா? நாயிடம் நடப்பது போலவா,
அல்லது என் அத்தை ரிபெக்காவிடம் 16 மில்லியன்
கொடுங்கனு கனிவா சொல்லணுமா?
அவளது தந்தைதான் ஓபியாய்ட் ஆள்.
ஓபியாய்டுகள் இருக்குமா?
பெருந்தொற்றுக்கு காரணம் அவளது
குடும்பம்தான்னு தெரியாதது போல் இருப்பது நல்லது.
நம்பற மாதிரி இருக்குமா?
நாம் முட்டாள்னு நடிப்போமே.
உனது நறுக்கான கருத்துகளுக்கு பணம் தர்றோம்னு மகிழ்ச்சி.
தட்டுகளை பத்தி என்ன நினைக்கறீங்க?
சூசன், உன் மேஜை ஏற்பாடு எப்பவுமே அற்புதம்.
நன்றி. சான்டா ஃபேவிற்கு நாங்க செல்லும்போது வாங்கியது.
அழகா இருக்குல்ல?
அபாரம்.
உள்நாட்டு மெஸ்டீஸோ கலைஞர்கள் செய்தது.
அவர்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள்.
மனசை நெகிழ்த்துது.
இப்போ அந்த கலைஞர்களுடன் ஐகியாவுக்கு சாமான்கள் செய்றோம்.
ஆம், ஆனால் அந்த கலைஞர்கள் இரக்கமின்றி வேலை செய்றாங்க.
சாஷா, அவளின் வக்கீல்...
அவளையும் புணர்ந்தாளா?
-அவளுக்கு பிடிக்கலனா, காலி. -நாங்க புணரப்பட்டா போதும்.
-எலியட். -எலியட்.
இப்போ சலிப்பா இருக்கு.
நன்றி, ஜோசெஃப்!
இந்த ஓவியம் இதற்கு முன் இருந்ததா, பெக்ஸ்? அழகா இருக்கு.
இல்லை.
இப்போ திரும்ப பெற்றோம்.
-உன்னைச்சுற்றி யோனி, ரிபெக்கா. -முயல்கிறேன்.
இது எங்களுக்காக செய்ததா?
எதுவுமே உங்களுக்காக இல்லை, எலியட்.
இங்கே பணிக்கு வந்தீங்க.
அது ஒரு கண்காட்சி பயணத்தில் இருந்தது,
திரும்ப வேண்டும்னு விரும்பினேன்.
அது சுய ஓவியமா?
எலியட்.
அழகா இருக்கு. அது பாராட்டு.
-அழகா இல்லாத ஒண்ணு இருக்கா. -ஜெர்மி.
-அது ஆணாதிக்கமா? -அது ஆனபெல்.
அதை விடு. எல்லாமே ஆணாதிக்கம்.
ஆனபெல் ரிபெக்காவின் மாஜி, இப்போ, இங்கிருக்கு.
இது என் அம்மாவின் யோனி.
நொதிச்ச ஹெயர்லூம் ஸ்பானிஷ் சூப், ரேஸர் க்ளாம் டோஸ்டுடன்.
இது முல்லெட் ரோ, ஸ்க்விட் இங்க், தளர்ந்த கீரை குழம்பில்.
-என் இன்னொரு அம்மா. -சரி.
-அவங்களுடன் வார நடுவில். -சரி.
ஆனால் எல்லா விடுமுறைகளும் சேர்ந்திருப்போம்.
நமக்கு நலம் தானே, ஸ்கவுட்?
அது மிக...
-இன்னும் ரோ கிடைக்குமா? -நன்றி.
வைன் கொஞ்சம் வேணுமா?
குடுத்து தொலை!
நிறுத்தறியா?
மெக்கென்ஸி, நீ ரிபெக்காவின் மருமகளா?
நீயும் கண்டுபிடிப்பாளர் தானே?
என் விக்கிபீடியா பக்கம் எழுதறியா?
நிறுவனத்தில் யாருக்கு அதிகம் பங்கு இருக்குனு தெரியும் போல?
நான் இல்லை.
அதை சொல்லவே வேணாம், ஜெர்மி.
யார் செய்றாங்க? யாருக்காக கடுமையா உழைக்கறோம்?
நான் கண்டுபிடிக்கலை.
சில நூறு மில்லியன் ஈட்டிய ஒன்றை கண்டு பிடித்தேன்.
உடனே எல்லாரும் கண்டுபிடிப்பாளர்னுட்டாங்க.
ஆனால் நான் பயோஹேக்கர்.
என் தந்தையை பின்பற்றியிருக்கணும்,
ஆனால் ஃபார்மா எனக்கு ஒத்து வராத களம்.
சரி. அப்ப, உன் தந்தை ஃபார்மாவில் இருக்காரா?
அசிங்கம். என் குடும்பம் தான் ஓபியாய்ட் இடர்பாட்டிற்கு காரணம்னு
தெரியாத மாதிரி நடிக்கறியா?
நான்...
என் குடும்ப பெயரை மாத்தலையே.
பரவாயில்லை, ஒத்துப்போம்.
என் சரிதையை நீ ஒப்பிச்சதை பார்த்தா...
இல்லை, ஆம்... எனக்கு அதை பத்தி எல்லாம் தெரியும்.
சரி... கண்ணியத்தோடு இருந்தேன்.
ஆமா.
பொய் சொன்ன,
சரியா?
அதை பத்தி எப்படி உணருற?
அதைப் பத்தி நான் எப்படி உணருறேன்...
ஓபியாய்ட் இடர்பாடு?
பெருஞ்சேதம்.
தனது வீட்டு வாசலில் தன்னையே சுட்டுக்கொண்டு சாவும்
ஒவ்வொரு முட்டாள் மனிதனுக்கும்
-துப்பாக்கி செய்பவன்... -நன்றி...
பொறுப்பாக முடியுமா?
அவன் சிறந்ததை தயாரித்தான்னு அர்த்தம்.
மக்கள் அதிகம் விரும்பிய தயாரிப்பை செய்தோம்.
நல்ல தயாரிப்பை செய்தோம்.
ரொம்ப எளிதா சொல்லிட்ட.
நீ என்ன நினைக்கறனு...
பயோஹேக்கிங். அது அற்புதம்.
எப்படி இருக்க, பெவெர்லி?
மிக்க நன்றி. நான் நலம்.
நல்லா பொழுது போகுதா?
-நீ நல்லா செய்யறே. -நன்றி.
நான் அதிநவீனமா இருக்கேன்.
ட்ரான்ஸ்ஹ்யூமனிசம்.
உடலுக்குள் தீவிரமா தொழில்நுட்பத்தை இணைப்பது.
ஆம்.
மரபணு எடிட், சிஆர்ஐஎஸ்பிஆர்-காஸ்,. சிப்.
கதவு திறந்து க்ளூகோஸ் அளவை கவனிப்பேன்.
என் உடலுக்குள் பொருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பம் மூலம்.
-அது... -அற்புதம்.
அவற்றில் சில அடிப்படையானவை,
ஆனால் நான் அதை பொதுவா சொல்வேன், என் இலக்கு களத்தில் கண்டிராத நவீனம்,
அதை எந்த விதியில் அடக்குவதுனு எஃப்டிஏக்கு தெரியலை,
என் வேகம் குறைக்கறாங்க.
அதான் ஜூ வானுக்கு நீங்க இங்கே என்ன செய்றீங்கனு குழப்பம்.
நீங்க வெறும் டாக்டர்கள் தானேனு கேட்கிறார்.
-இன்னும் கொஞ்சம் வைன்? -இல்ல, வேணாம். நான்...
நான் ஆரோக்கிய துறையில் இருக்கேன், எங்கள் கொள்கை,
காடுகளை எரித்து மரம் நடுவது. ஒரே நேரத்தில்.
முதலில் செய்யணும்.
சுத்திகரிக்கப்படாத நீர், ரத்த சிகிச்சையில் நாங்க முதல்.
மிதவை டாங்கிகள், ட்ரிபானிங் செய்தோம்.
ட்ரிபானிங்?
அது பண்டை நடைமுறை.
ஆம், அது என்னனு தெரியும். நான்...
உங்கள் மண்டையில் ஓட்டை போட்டிருக்கீங்க.
நல்ல தெளிவாக்கற, எலியட்.
அது மிக வினோதம். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
படங்களை கொல்வது பிடிக்குமா?
யாருக்கும் அது பிடிக்காது.
சுவர் பூச்சிகள்,
-கற்றாழை புழுக்கள். -அழகு.
காட்டெருமை, சூசன் சுட்டது.
எனக்கு சுட பிடிக்கும்.
அப்புறம் குதிரை.
என்னது?
என் பந்தய குதிரை.
இது இன்னும் சிறப்பாக்குதா மோசமாக்குதா, பெவெர்லி?
நீ சைவம் அல்ல.
இல்லை.
அவர் கேள்வி கேட்கலை.
நீ சிக்கன் தொடையை நோண்டியதை எல்லாரும் பார்த்ததா ஜூ வான் சொல்றார்.
அவர் கேட்பது, நீ சிக்கனை நினைக்கையில், உயிரற்ற ஒன்றை பார்க்கறியானு?
உயிருள்ள ஒன்று...
இன்றைய விளையாட்டு எலியட் மேன்டில்
...சாப்பிடு, கழி, உன் போல பயப்படுவது?
கடத்தல் நீ ஒரு கடத்தல்காரி.
சமிக்ஞை கிடைத்தவுடன், உன் விக்டிமை கடத்து-- பெவர்லி மேண்டில்--
சாரி. நான்...
அவனுக்கு பெயர் இருந்தது.
உனக்கு தெரிஞ்சுக்கணுமா?
ஆம், ப்ளீஸ்.
அது உனக்கு இன்னும் கஷ்டமா ஆயிடும், அவன் நேசிக்கப்பட்டான் என்றும்,
இப்போ அவனை சாப்பிட போறோம் என்பதும்.
இது எல்லாமே தானே?
அப்ப, மூளை, இதயம், முழங்கைகள்.
மரியா! இது அபாரம். நீ எத்தனை மாச கர்ப்பம்?
ஆறு மாதம்.
சரி. அப்போ, பெவெர்லி, எலியட்,
சரி, கற்பனை பண்ணுங்க, பிறப்பு மையத்தில் மரியா ஒரு நோயாளி,
அப்போ தான் நுழையறா. அவளிடம் என்ன சொல்லுவ?
எப்படி உணர்கிறாய்?
நலம். நன்றி.
அருமை. நல்லா பார்த்துக்கோ.
சரி.
ரொம்ப நல்லது.
நீ நல்லா செஞ்சே. அழகா இருக்கு.
-ஹேய், பெவெர்லி. -ஹை.
உனக்கு கொஞ்சம் வந்திருக்கு...
குவென்னுக்கோ வேற யாருக்கோ மாதவிடாய் வந்தா...
வேணும்னு கைவசம் வெச்சிருப்பேன்.
பெவெர்லி?
இந்த மக்கள் பைத்தியங்கள்.
இந்த மக்கள் எம் மக்கள்.
இது கேவலமான யோசனை. நான் வீடு திரும்பணும்.
என்னைப் பொறுத்தவரை ரொம்ப நல்லா போகுது.
நமக்கு பிறப்பு மையம் தேவையில்லை.
என் மனசை மாத்திகிட்டேன்.
எனக்கு ஆராய்ச்சி மையம் வேணும்.
உனக்கு ரத்தம் வருதா?
என் மாதவிடாய்.
சீக்கிரமே வந்தது.
அது பரவாயில்லை.
முட்டை மீட்பு நல்லா போச்சு.
நீ உண்மையில் வளமா இருக்க.
அவர்கள் என்னை வெறுப்பது போல் தோணுது, எலியட்.
நீ அப்படி உணர காரணம் அவர்கள் உண்மையிலேயே உன்னை வெறுக்கறாங்க,
ஆனால் என்னை விரும்பறாங்க, நான் இதை ஏற்க போறேன்.
நீ அந்த சீட்டில் என்ன பார்த்த?
ஒண்ணுமில்லை.
குழந்தை வேணாம்னு ஏன் சொன்ன?
எந்த கண்றாவி பத்தி பேசிகிட்டு இருக்கே?
என்னால் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.
என் அம்மா பிரசவத்தில் இறந்தா.
ஓ, கடவுளே, வருந்தறேன்.
மேலிருந்து பார்க்கறாங்க.
என் அப்பா ஒரு டாக்டர், எங்களை வளர்த்தார்.
எனக்கு ஒரு நாள்பட்ட வலி நோய் இருக்கு, ஆலோடினியா. தெரியுமா?
சமாளிக்கிறேன், ஆனால் சில சமயம் தீவிரமாகும், அப்போ எல்லாமே,
எல்லாமே வலிக்கும், முடிந்தவரை நகராமலேயே இருக்கணும்.
அப்போ, பிரசவம்லாம் வாய்ப்பே இல்லை.
எனவே, இது மிகச் சிறந்தது,
ஏன்னா, ரிபெக்கா இதை ஏற்கிறாள், ஏன்னா அவ போதுமான அளவு பெத்துகிட்டாச்சு.
ரெபெக்கா, அவ... அவ பெண் வடிவத்தை பாராட்டுபவள்.
அவ குழந்தை பிறந்த உடனேயே உறவை முடிச்சுடுவா.
ஆனால், நான் சிறந்தவள்னு நினைக்கறா.
உண்மையில், எனக்கும் சிறந்து விளங்க பிடிக்கும்.
அப்போ, இது...
இது... இந்த ப்ராஜெக்டை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்,
ஏன்னா இந்த குழந்தைகள் அனைத்திற்கும் நான் வாடகை தாயாக இருப்பேன்.
எனவே, தெரியலை, இது தான் நடக்கணும்னு இருக்குனு தோணுது.
வேணாம், நன்றி.
சாரி, மனசை மாத்திக்கிட்டனா, ஆனால்...
மிக்க நன்றி.
எங்களிடம் ஒரு அற்புதமான திட்டம் இருக்குனு உண்மையா நம்பறேன்.
உண்மையான பெண்களுக்கென்று சேவை வழங்குவோம், அனைத்து பெண்களுக்கும்,
பெண்களுக்கு அதிகாரம், ஆதரவு அளிப்போம்.
என் முதல் குழந்தை பிறப்பு மையத்தில் பிறந்தது, பெவெர்லி.
சரி.
என் வாழ்வின் மிக மோசமான அனுபவம்.
அதற்கு வருந்தறேன்.
கதறியது தான் நினைவிருக்கு.
நல்ல விதமா இல்லை, இயற்கையான கதறல் இல்லை.
ஆனால் உதவி கேட்டு கதறுவது, இப்படி...
அதாவது, யாருமே நான் கதறுவதை கேட்காதது போல.
பெண்கள் கேட்கப்பட வேண்டிய இடத்தில் என் கதறல் ஏன் யாருக்கும் கேட்கலை?
நீ பெண்களின் கதறலை எப்படி கேட்ப?
ரொம்ப கவனமா கேட்பேன்.
எங்க ஆராய்ச்சி படி,
நாங்க பார்த்த வரை, கருவுறாமையில் தான் நல்ல காசு இருக்கு.
மையத்தில் அதன் மீது கவனம் செலுத்துவீங்களா?
முதலில் மக்கள் கருவுற உதவ போறீங்களா?
-ஆம். -இருக்கலாம்.
அதில் அவ்வளவா ஆராய்ச்சிகள் இல்லைனு தோணுது. இல்லையா?
அதில் பெரிய முன்னேற்றம் காணலாம்.
ஆய்வகத்துக்கு சரியான துறை அதுனு தோணுது.
ஆனால் அது பெண்கள் கருவுறாமைக்கு மட்டுமா அல்லது...
கடவுளே. உனக்கான பெண்கள் மையத்துக்கு போ.
அது ஆய்வகத்தில் செய்யக்கூடிய வேலையா இருக்கும், ஆனால் கவனம் அதில் அல்ல.
ஏன் கவனம் அதில் இல்லை? அது இன்னும் சுவாரஸ்யமா இருக்கே.
எங்களது மூன்றாவது, நான்காவதற்கு முயலும் போது,
சொல்றேன், மூன்றாம் நிலை,
நான்காம் நிலை கருவுறாமை ரொம்ப சவாலானது.
க்வென் தான் எப்பவும். முட்டை நம்பகத்தன்மை,
-முட்டை நம்பகத்தன்மை... -ஆம்.
...முட்டை நம்பகத்தன்மை,
முட்டை நம்பகத்தன்மை, உண்மையில், என் விந்திற்கு தான்
குறைந்த இயக்கம் இருந்தது.
ஜெர்மி வெத்து விந்து வெளியிட்டான். அவனுக்கு பொருந்துது.
சரிதான்.
குழந்தைகள் பெற விரும்பாத பெண்கள் பற்றி?
நிச்சயமா.
அல்லது கர்ப்பமா இருப்பவர்கள், ஆனால்...
ஆம்.
குழந்தை கொல்பவர்களாவீர்கள்.
-அது... -ஆம்.
அது இல்லை.
இறுதி மாதவிடாய்?
ஆம், இறுதி மாதவிடாய்.
அதில் ஆண்கள் கஷ்டப்பட்டிருந்தாங்கனா, அதை கவனிச்சிருப்பாங்க.
அது அவசியம் என்பது போல் கருதப்படுகிறது,
வலிமிகுந்த சடங்கு.
உனக்கு இறுதி மாதவிடாய் வந்திருக்கா, ஜெரெமி?
-ஆச்சரியமில்லை. -புரிந்தது.
செய்யும் வேலையும், விற்கும் எதுவாயினும்,
இறுதி மாதவிடாய் வலியை போக்குவதா இருந்தா,
அதுதான் நல்லா விற்கக்கூடியது.
எங்க நிறுவனத்தை அப்படி உருவாக்குவோமானு தெரியலை,
நல்லா விற்பதன் அடிப்படையில்,
அதுவும் மருந்து தரும் விஷயத்தில்.
ஏன் கூடாது?
ஏன்னா நாங்க செய்யும் பணிக்கு அது காரணமாகாது, சரியா?
அதுதான் காரணமா இருக்கணும்.
உனக்கு பணம் பண்ண வேணாமா, பெவெர்லி?
மையம் வெற்றிகரமா ஓடணும், அதில் லாபம் வரணுமா? ஆம்.
அது கொஞ்சம் சைவமா இருக்கே.
இறுதி மாதவிடாய் விஷயத்தை மேம்படுத்த உங்க ஆய்வகம் பணி புரியலாமே?
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு தெரிந்தது போலல்ல.
எச்ஆர்டி, சூப்பர்மேக்ஸ், இறக்கை உள்ள பேடுகள் போன்றவை.
அதை ஏற்கனவே செய்றாங்க, நிறைய பேர், நீங்க பின்தங்கியிருக்கீங்க.
அப்போ அதை ஒரேடியா அழிச்சுடலாமே?
மக்கள் அதை பத்தி எண்ணும் விதத்தை மாத்தலாமே?
ஒரு பெண் புணரப்படமுடியாதவளா, கோபப்படுபவளா,
பெண்மை, இளமை குறைந்தவளா, ஆண்கள் பார்வையில் கவர்ச்சி குறைந்தவளா
ஆக்கும் அவளின் அமைப்பில் ஏதோ பிரச்சனை என்று பார்ப்பதற்கு பதில்,
ஒரு அவசியமான, இயற்கையான, பெண்மையின் தீவிரமா பார்க்கலாமெ?
அந்த குமட்டும் கொள்கையை எப்படி பணமாக்குவது, பெவெர்லி?
அதை ஒத்திவைக்கலாம்.
அதன் தொடக்கத்தை ஒத்திவைக்கலாம்.
இதை எங்களுக்கு உண்மையில் செய்யத் தெரியும், ஆனால்
சட்டம், நெறிமுறைகள், நிதி, பரிசோதனைக்கு உடல்கள் என்று பல வரம்புகள்.
சரி, அனுமானமாக, அதன் தொடக்கத்தை எவ்வளவு காலம் ஒத்தி வைக்கலாம்?
காலவரையின்றி.
இதுதான் கருத்து. ஆய்வகம் நமக்கு அளிப்பது,
பெண்களின் ஆரோக்கியத்தை பார்க்கும் விதத்தை மாற்ற ஒரு சந்தர்ப்பம்.
என்ன முன்னிலைப்படுத்தறோம்ன,
வாழ்வின் தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை பிரத்தியேக
மருத்துவத்திற்கு பெண்களே சிறந்த வேட்பாளர்கள் என்பது.
20களில் ஒரு பெண்ணிடமிருந்து கருப்பை திசைகளை அகற்றி
அதை 40, 45 வயதில் உள்ளே புகுத்தினால்,
-அதன் பிறகு ஒவ்வொரு வருடமும்... -என்ன?
...இறுதி மாதவிடாயை மட்டும் ஒத்திவைக்கலை, தோல், கருவுறுதல், 20 வயதுக்கான
பாலியல் ஆற்றல் எல்லாம்.
அதை பிரத்தியேகமாக்கணும், கருவியலிலிருந்து மரணம் வரை,
அதையும் குணப்படுத்தலாம்,
தவிர்க்க முடியாததுலாம் இல்லை.
பைத்தியக்காரத்தனம், தலைப்பிலிருந்து விலகியிருக்கு.
ஆனால் அதுவும் சுவாரஸ்யமானது தான்.
கருவியல்னு நீ சொல்லும்போது, மரபணு எடிட்டிங் ஐவிஎஃபா?
அதிலும் பல சட்ட சிக்கல்கள் இருக்கு.
ஆனால் ஒரு கருவை தொடக்கத்திலிருந்து முழுசா வளர்க்க முடியும்னா, அப்போ...
அப்போ என்ன வேணா செய்யலாம்.
அதற்கு சாத்தியமில்லை.
நிச்சயம் சாத்தியம்தான். கஷ்டம்.
-தற்போதைய வரம்பு? - 14 நாட்கள்.
இன்னும் பெருசா வளர்க்க முடியுமா?
ஏற்கனவே செய்தேன்.
ஆனால் அதை நாங்க செய்ய விரும்பலை.
-விரும்பலாம். -இல்லை.
-இருக்கலாம். -இல்லை.
மிகவும் பணம் படைத்த, பெரிய இடத்து பெண்களுக்கான
ஏதோ கொடுமையான அனுபவம் பத்தி பேசற.
இந்த கரு-வளர்ப்பு,
ஆயுள்-நீட்டிப்பு, மாதவிடாய் ஒத்தி வைப்பிற்கு பணமில்லை.
உனக்கு பணத்தில் ஏதோ பிரச்சனை போல.
உனக்கு பணத்துடன் பிரச்சனையா?
அவ பாலியான்னா.
காலில்லாத அனாதைதான் பாலியானாவா?
அது டைனி டிம் தானே?
மையம் அணுகக்கூடியதா...
-சார்ல்ஸ் டிக்கென்ஸ். -அது மோசமானதுனு தோணலை.
அது யதார்த்தமானதா?
அது அணுகக்கூடியதா இருக்கணும் என்பது ஏன் முக்கியம்?
இது உண்மையான கேள்வியா?
புரியுது. தானதர்மமே சிறந்தது.
புற்றுநோய் குழந்தைகளுக்கு உதவுவது தரும் மகிழ்ச்சி சூசனுக்கு வேறெதுவும் தருவதில்லை.
ஆனால் அது உன்னை மகிழ்விப்பது பற்றியது மட்டும் தானே?
நான் நல்லா உணரணும்னு என் வேலையை செய்யலை.
அப்போ எதுக்கு செய்யற?
மக்களுக்கு உதவ.
ஆனால் ஏன்?
நீ நல்லா உணர தானே.
நீ ரொம்ப ரொம்ப சின்னதா யோசிக்கற.
ஹலோ, பெண்களே.
ஹலோ சொல்ல ஃபோன் செய்தேன்.
ஹலோ?
நீங்க இருவரும் நலம்தானே. நானும் அப்பாவும் நலம்.
எல்லாம் நலம். அதனால், அது அருமை.
-ஹேய். -ஹேய்.
-உனக்காக ஏங்குறேன். -என்ன?
நீ பேசறது கேட்கலை.
அடச்சே.
ஜெர்மி, சத்தியமா சொல்றேன்...
ஹேய்!
மேலே போ.
நான் தான், நான் தான்.
இந்த விளையாட்டை என் வாழ்க்கை முழுக்க செய்றேன், இது...
-மெக்கென்சி! -சரி, சரி.
நான் ஒரு பெண்! உன் குழந்தைகளை பெத்தென்!
அது...
இருவரும் புத்திசாலிகள்.
அவர்கள் இருவரும் பொறுப்புகள்.
தெரியலை. நான்... வாய்ப்புகள் இருக்கு.
இது ஜாலியா இருக்கும்னு தோணுது.
எலியட்!
எலியட்.
எலியட், நிறுத்தி தொலை.
-பரவாயில்லை. -எலியட்.
ஒண்ணும் ஆகாது.
-பரவாயில்லை. -சரி.
-என் மேல செம்ம கடுப்புல இருக்கனு தெரியும். -உன்னை கொல்ல போறேன்.
ஆனால் இதை நமக்காக செய்றேன்.
நீ ஒரு சைக்கோ.
நான் சைக்கோனா, நீயும் சைக்கோ தான்.
-வேணாம்! -நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரி.
-நாம் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள். -தளத்திற்கு திரும்பணும்.
-நெருப்புக்கு. பார்த்து. -அவிழ்.
-ஐ லவ் யூ. -எலியட்!
நிறுத்தாதே.
அவனை பேன்டை கழட்ட சொல்லு.
இல்லை, நீ இரு.
அங்கே உட்காரு.
மீண்டும் சொல்.
அதை தொடாதே.
அடச்சே.
என்ன கருமமோ.
வேசி மகள்.
வேசி மகள். சே...
வென்றவர்கள், தோற்றவர்கள் வந்தாச்சு.
மேன்டில்ஸ் விளையாடிட்டாங்க.
பேபி சிஸ்டர்.
-இல்லை. -டவல் கொண்டு வர்றேன்.
-நீ குளிக்க ஏற்பாடு செய்றோம். -தொலை!
போய் தொலை.
நீங்க எல்லாரும் தொலைங்க!
இல்ல, நீங்க மோசமான மக்கள்.
பெவெர்லி?
இல்லை, படுமோசமான மக்கள்.
பல தலைமுறைகளா உங்களிடமிருந்து
மனிதாபிமானம் வழிவழியா நீக்கப்பட்டிருக்கு, மீதமிருப்பது,
முகம், யோனி, விரல்கள் மட்டுமே,
ஆனால் உங்களைப் பார்த்தால் மனித குலம் போவலே இல்லை.
சரி.
என் ஊகம், எங்க கேவலமான பிறப்பு மையத்திற்கு நீங்க பணம்
தர்றதா இல்லைனு நம்பறேன், வேண்டுறேன்,
ஆனா தர்றதா இருந்தீங்கனா, நான் முந்திக்கறேன்,
ஆவணங்களை படிப்பது போல் நடிக்கிறேன்.
வாய்ப்பளித்ததற்கு மிக்க நன்றி,
உங்க யோனி ஓவியம், உங்க கேவலமான திறமையற்ற குழந்தைகள்,
உங்க கொடூரமான ஓபியாய்டுகளுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
ஆனால், வேணாம்,
-போய் தொலைங்க, நீங்களே வெச்சுக்கோங்க. -பெவெர்லி!
ஓ, கடவுளே.
தன்னை யாருன்னு நினைச்சுகிட்டு இருக்கா?
இது எனக்கு வேணும்.
எனக்கு சரியா கேட்கலை.
இது எனக்கு வேணும்.
உனக்கு பணம் தர்றேன், கூட மற்றவை.
தலைமை பிறப்பு மற்றும் ஆய்வு மையம், மன்ஹாட்டனில்.
அவ ஆய்வகத்தில், நீ குழந்தை பிரசவத்தில்.
நாடு முழுவதும் பிறப்பு மையங்கள். அங்க, இங்க! வேகமா.
பணம் நான் தர்றேன், நீங்க லாபம் தரணும்.
தான தர்மம் பண்ண விரும்பலை, நெறிமுறைகளை பத்தி கவலையில்லை.
நாம வேகமா, பயங்கரமா, பெருசா, எக்கசக்க பணம் பண்ணனும்.
முடிவெடுக்க உனக்கு 24 மணி நேரம்.
விட்டு போக முடிவெடுத்தீங்கனா,
உங்க இரட்டையர் முகங்களை இனி பார்க்கவே விரும்பலை.
உங்க இரவு எப்படி?
நீதானே விட்டு போக நினைக்கற. நீ சொல்லு.
உனக்கு வேணும்.
உனக்கு வேணாம்.
குழந்தை வேணுமானு க்வென் கேட்டதற்கு, "இனி விருப்பமில்லை"ன்ன.
அது நிஜ உறவா? நடிகையுடன்?
ஹை, ரிபெக்கா?
உங்க தாராள ஒப்பந்தத்தை ஏற்கிறோம்.
நீங்க விரும்பினா. நன்றி.
மிஸ் மேன்டில்.
-நன்றி. -நல்லது.
ஹேய், அம்மா பேசறேன்.
அம்மா பேசறேன், ஃபோன் பண்ணேனே?
ஹலோ, பெண்களே.
உங்க அம்மா பேசறேன்.
என்னை கூப்பிடுங்க. அம்மா உங்களுக்காக ஏங்கறேன்.
உங்க அம்மா ஏங்கறேன்.
உங்களுக்காக ஏங்கறேன்.
ஒருத்தியை சந்திச்சேன்.
அவளை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
எலியட், என் சகோதரிக்கு அவளை பிடிச்சிருக்காது.
நான் தீவிரமான உறவில் இருந்தா, அவர்களை எலியட்டுக்கு பிடிச்சிருக்காது.
பதின்ம வயது ஈர்ப்பு கூட ஈர்ப்போட நின்றால் பிரச்சனையில்லை. அதற்கு மேலே போனால்...
உண்மையில், எனக்கு...
குற்ற உணர்ச்சி, அதை சமாளிக்க வேண்டாம் என்று நிம்மதியாக உணர்வதால்.
பேரார்வத்துடன் புத்திசாலியாய் ஆரோக்கியமாய் நல்லவளாய் இருக்கும்
இந்த பெண்ணுடன் ஜாலியா உறவு வைத்திருக்க முடியுது...
அவ தெளிவான பார்வையுடன் இருக்கா.
மேலும், இதை சொதப்ப எலியட் இல்லை!
அது மோசமான எண்ணமா?
இல்லை.
அந்த உணர்வை எல்லாரும் புரிஞ்சுக்க முடியும்.
நமக்கு நெருங்கியவர்களை நல்லவர்களாக, தவறே செய்யாத
புனிதமானவர்களாக நினைவு கூராதிருப்பது ஆரோக்கியமானது.
அவங்களும் மனுஷங்க.
அமா.
தவறு செய்யக்கூடியவர்கள், சிக்கலானவர்கள்.
அவர்களின் அம்சங்களையும் எண்ணி ஏங்க வேணாம்.
இல்லை, நான் ஏங்கலை.
உண்மையா ஏங்கலை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்