Anterior în Inseparabile...
Un alt nenorocit de avort spontan.
Ești în emisiunea aia.
Beverly iubește emisiunea aia.
Sunt aici pentru că sora mea a murit.
Era geamăna mea.
Dacă mergem la Parkeri, cerem toată suma.
Ding! Să deschidem centrul mâine!
E responsabilă pentru o criză nenorocită de opioide,
Ne dorim cu adevărat banii acestei femei?
Vrem centrul de nașteri, Elliot.
Nu spun „nu”, dar nu spun nici „da”.
Trebuie să petrecem ceva timp împreună.
Ce s-a întâmplat cu actrița?
A fost incredibilă, Elliot.
- Ce vrei să spui? - Nu este treaba ta.
- Totul e treaba mea! - Nu asta.
Începem.
INSEPARABILE
Îmi pare atât de rău că v-ați simțit groaznic aici!
Nu ne-am simțit groaznic.
Eu, nu.
Am crezut că ai venit aici pentru o investiție.
Da, am venit.
- Nu ar fi trebuit. - Îmi pare rău că simți așa.
Vrei asta?
Ea vrea. Dacă ți-aș fi dat bani pentru un centru de nașteri, fără laborator,
ea i-ar lua pentru tine.
Te iubește. Din tot sufletul!
E chiar emoționant!
De tine, nu-s prea sigură.
Vreau asta.
Nu prea m-ai convins.
Vreau asta.
17 ORE ȘI 37 DE MINUTE MAI DEVREME
La dracu'!
Da.
Scuze, e real?
De ce aveți arme? De ce sunt arme aici?
Este un laborator.
Ei sunt FDA, Elliot, și asta este America.
Normal să aibă arme.
Scuze, adică, faceți o treabă minunată. Minunate arm...
... eee.
Ce e?
Au găsit un embrion de 16 zile
într-un incubator de pe banca din spate.
Despre care nu știam nimic. Bine?
Ăsta este laboratorul tău, așa că, probabil, asta nu ajută, nu?
Ar trebui să știi despre toți embrionii.
Doamne!
Șaisprezece zile este al dracului de ilegal și...
- Ce? - ... inteligent.
Să te trag în jos cu mine?
Îți fac rost de o slujbă.
Nu, sunt total neangajabil.
Dă-mi un weekend.
Cariera mea e la gunoi.
- Îți promit. - Du-te dracu', Mantle!
Am putea face lucruri uimitoare împreună, Capgras.
Ai văzut embrionul?
Era minunat.
La dracu'!
Droguri de energie, de calmare. Oaspeții nu-s interesanți. Am pus de-o petrecere.
Deci, curvele astea vă dau niște bani și vă deschideți propriul centru? Bine.
Tu poartă-te frumos
și tu relaxează-te puțin!
O să dați lovitura. Mașina e aici.
Deci, tu i-ai tras-o
sau ea ți-a tras-o! Pe bune! Până la cot.
- Actrița! - Bună dimineața, fetelor, pe drum?
Bună, Joseph! Da.
Nu te temi că se preface?
Bună, Joseph!
Ce tare e! Sunteți încântate?
Că-mi petrec vinerea cerșind bani de la lesbiene bogate?
Doamne, Elliot!
Nu sună a comportament adecvat, Elliot.
Scuze. N-am știut că ești lesbiană.
- Homofobie curată, Elliot. - Nu te aud, Joseph.
Rebecca Parker nu te va respecta
fiindcă te prefaci că ești de partea lor.
Ai primit o listă finală cu cine va fi acolo?
Da, am primit.
E atât de gălăgioasă!
Adică, sună fals, ca și cum și-ar face campanie pentru propriul Oscar!
Beverly!
„Vreau să mulțumesc familiei mele.”
- Ce e asta? - Alo?
Elliot!
- Alo? - Ce faci?
Încerc să fac rost de bani, Elliot.
Astea sunt diagrame și grafice. Tu le-ai făcut?
Alo? Simt că vă pierd.
Cum plănuiești să le folosești?
- Fetelor? - Încetează!
Doamne, parcă ai 14 ani și te masturbezi pe tema la algebră.
Asta nu s-a întâmplat.
- Ba da. - Ba nu!
Dar ar fi putut!
Elliot!
- Deci, ești prima dată aici? - Da.
Este Gwen Anderson și soțul ei, Jeremy.
Un loc destul de uimitor, nu?
Ea conduce un imperiu de wellness.
Va fi acolo cu o gloată de copii. Și-o trăgea cu Rebecca.
Becks și cu mine ne întâlneam.
E fană hrană bio, curată, sănătoasă...
Așa îți găsești toți membrii consiliului, Rebecca, le-o tragi?
Urăște înjurăturile!
Hei! Copilașii...
Toate blondele sunt ale tale?
- Da. Cei patru de acolo. - Ce cult mic arian încântător!
- Elly... - Este atât de nepotrivit!
Sunt foarte dulci.
- Mulțumesc. - Sigur.
Încerc să nu folosesc acest tip de limbaj.
- Pare că privează de putere. - Așa e.
Limbajul este incredibil, nu?
Putem folosi atât de multe cuvinte superbe!
Copiii tăi sunt deștepți, magnifici,
interesanți.
Vrei copii, crezi?
Am vrut, dar nu mai vreau.
Scuză-mă!
- Aș putea primi încă un... - Nu este delicios?
Foarte bună, da.
Jun, șampanie de kombucha.
Mulțumesc pentru explicații.
Îmi pare rău, nu cred că am fost... Tu ești...
Soțul.
Soțul ei, Jeremy, este...
Bună, soțule!
... e un tip interesant.
Doar soțul, nu te uita la mine, nu sunt aici.
Ține legătură cu... Și nu prea e...
Sunt aici doar pentru a o susține.
E greu de explicat.
Cel mai bine este să vedeți singure.
O las pe Gwen să fie în centrul atenției, să fie în lumina reflectoarelor.
Asta e minunat.
Îmi pare rău, simt că nu beau alcool. Ce este asta?
Jun, șampanie de kombucha.
Ai spus. Acum, explică!
În loc de zahăr alb cristalizat, fermentăm cu miere,
creând o aromă mai ușoară, mai delicată, făcută la fața locului,
- de la albinele noastre. - Mami?
- Ce povestioară frumoasă! - Da, dragă?
Doar ca să fie clar, spui că nu există alcool în chestia asta?
- Mami! - Elliot, l-ai cunoscut pe Ju Won?
JU Won este în consiliu și va fi așezat în stânga ei.
E favoritul ei.
Bună!
E foarte încântat să vă cunoască.
Grozav, și noi, pe tine.
Lucrează în robotică în VR și AR
și în știință și sănătate și...
Nu te simți în largul tău, Joseph?
Va fi acolo cu traducătorul lui.
Abia așteaptă să audă mai multe despre propunerea voastră!
Minunat.
Nu am spus asta.
Ce ai spus a fost nepoliticos.
Ju Won face cea mai fascinantă muncă.
VR, AR.
E tare, ca jocurile sau...
Din punct de vedere istoric. Și în experiențial.
Adică adolescenți care se prefac că se întrec cu mașini și le-o trag curvelor.
Nu te poți controla, nu-i așa?
Nu, este mult mai nuanțat și complex.
Aici intervine știința.
Compania lui Ju Won este lider în asistența terapeutică VR și AR, Elliot,
și vă găsește prezentarea al dracu' de plictisitoare.
El e imun la dracii ei, atunci, nu?
Ei bine, să fim cinstiți,
toți credem că prezentarea voastră e plictisitoare.
- Și nepoata ei! - Deja mă plictisesc.
Eu, nu, cred că e minunată.
Fii drăguță!
Să fiu drăguță? Cum sunt cu câinii
sau cum aș fi dacă aș sfătui-o pe mătușa mea iubită Rebecca
să le dea 16 milioane de dolari?
Tatăl ei este tipul cu opioidele.
Uau, vor fi și opioide?
Cel mai bine e să te prefaci că nu știi
că familia ei a fost responsabilă de epidemie.
Este plauzibil, Joseph?
Cel mai bine e să ne prefacem că suntem idioate.
Încântate că te plătim așa mult pentru informațiile astea!
Ce spuneți despre farfurii?
Susan, mesele tale sunt întotdeauna uluitoare!
Mulțumesc. Le-am găsit pe acestea în călătoria noastră la Santa Fe.
Nu sunt frumoase?
Uimitoare!
Da, sunt făcute de artiști indigeni metiși.
Sunt cei mai drăguți oameni.
Ce emoționant!
Acum lucrăm cu artiștii pentru a crea o linie pentru Ikea.
Da, doar că artiștii se lasă foarte greu convinși.
Sasha, una dintre avocații ei...
Și ei i-a tras-o?
- Dacă nu-i place ei, ați pus-o. - Măcar dacă ne-ar pune-o!
- Elliot! - Elliot!
M-am plictisit acum.
Mulțumesc, Joseph!
Pictura aia era aici înainte, Becks? E frumos!
Nu, nu era.
Tocmai am luat-o înapoi.
- Ești încadrată de labii, Rebecca. - Încerc.
Este în beneficiul nostru?
Literalmente, nimic nu este în beneficiul vostru, Elliot.
Sunteți aici cu munca.
A fost împrumutată unei galerii,
dar am simțit c-o vreau înapoi.
Este un autoportret?
Elliot!
E frumoasă! Este un compliment.
- Arată-mi una care nu-i frumoasă! - Jeremy!
- A sunat misogin? - Este Annabelle.
Uită ce am zis! Totul e misogin.
Annabelle este fosta Rebecăi și acum este aici.
E vaginul mamei mele.
Gazpacho vegan fermentat la rece cu scoici-lamă prăjite.
Și icre de chefal și cerneală de calmar în supă de verdeață.
- Adică, cealaltă mamă. - Sigur.
- Sunt cu ea în timpul săptămânii. - Bine.
Dar facem cu toții Crăciunul și sărbătorile împreună.
La noi merge, nu-i așa, Scout?
Asta e foarte...
- Îmi mai aduci icre? - Mulțumesc.
Doriți niște vin?
La dracu', da!
Ai putea să te oprești?
McKenzie, ești nepoata Rebecăi?
Și ești inventatoare, nu?
Îmi scrii pagina de Wikipedia?
Ți-ai făcut temele ca să afli cine are cele mai multe acțiuni în companie?
Nu sunt eu ăla!
Nu era nevoie să o spui, Jeremy.
Dar cine? Pe cine ar trebui să muncim cel mai mult?
Nu-s inventatoare.
Am inventat un produs care a făcut niște sute de milioane
și apoi toată lumea spune: „E o inventatoare”,
dar, de fapt, sunt biohacker.
Cred că trebuia să merg pe urmele tatălui meu,
dar, nu știu, domeniul farmaceutic nu mă interesează.
Corect. Deci tatăl tău lucrează în domeniul farmaceutic?
Scârbos! Te prefaci că nu știi că familia mea
este responsabilă pentru criza de opioide?
Eu doar...
Nu mi-am schimbat numele de familie sau altceva.
E bine, putem recunoaște.
Și, dacă tot mi-ai recitat biografia...
Nu, adică, sigur. Adică, da, eu... Știu totul despre asta.
Eram doar politicoasă.
Da.
Erai doar o mincinoasă,
corect?
Ce părere ai despre asta?
Ce părere am în legătură cu...
Criza de opioide.
A fost devastator, evident.
Sigur, dar chiar vei da vina pe tipul care face arma
pe care o folosește un gras idiot
- care își zboară creierii... - Mersi.
... pe veranda sa? Corect?
Înseamnă doar că a făcut un produs bun, un produs excelent.
Am făcut un produs bun pe care oamenii îl doresc tot mai mult.
Am făcut o treabă bună, nu?
Asta pare să fie o simplificare extremă.
Nu știu ce...
Biohacking. E fascinant!
Ce mai faci, Beverly?
Mulțumesc foarte mult. Sunt bine.
Te simți bine aici?
- Faci o treabă grozavă. - Mersi.
Aș spune că sunt în prim-plan.
Transumanism.
Încorporarea tehnologiei în organism în cel mai radical mod.
Corect.
Editare de gene, CRISPR-Cas, inserare de cipuri.
Pot deschide ușa, îmi pot monitoriza glucoza,
toate cu ajutorul tehnologiei construite în corpul meu.
- Este... - Uimitor!
Adică, unele sunt destul de elementare,
dar aș spune că, în general, scopul meu e să fiu atât de mult avansată în domeniu,
încât FDA să nu aibă niciun indiciu cum să mă reglementeze
și să mă încetinească.
De aceea, Ju Won nu înțelege ce naiba faceți voi două aici.
El vrea să-i confirmați că sunteți doar doctorițe?
- Pot să-ți torn niște vin? - Nu, mulțumesc. Eu nu...
Sunt în industria de wellness și politica noastră
este arderea pădurilor și plantarea copacilor. Simultan.
Să fim primii.
Am fost primii care am făcut apa bio, sângerare terapeutică.
Bazinele de plutire, trepanație.
Trepanație?
Este o practică străveche.
Da, știu ce este. Doar...
Toți v-ați făcut găuri în cranii!
Este atât de clarificator, Elliot!
E o nebunie! Ador asta!
Omori curcanul.
Nimănui nu-i place asta.
Greieri,
- ... viermi de cactus. - Minunat!
Bizon, împușcat de Susan.
Îmi place să trag cu arma.
Și un cal.
Poftim?
Era calul meu de curse.
Asta face să fie mai rău sau mai bine, Beverly?
Nu ești vegetariană.
Nu.
Nu a pus o întrebare.
Ju Won spune că te-am văzut cu toții cum te înfruptai din copanul ăla de pui.
El întreabă dacă atunci când vezi un pui, te gândești la un obiect neînsuflețit.
Nu la ceva care...
VÂNATUL DE DISEARĂ ELLIOT MANTLE
... mănâncă, se găinățează sau simte teamă, ca tine?
RĂPEȘTE Ești o răpitoare.
La semnal, răpește-ți victima - - BEVERLY MANTLE -
Îmi pare rău. Doar...
Avea un nume.
Ți-ar plăcea să-l știi?
Da, te rog.
Îți este mai greu acum, Beverly, știind că a fost iubit,
și acum îl vom mânca.
Și ăsta este tot din el, nu?
Deci, creier, inimă. Coate?
Maria! Este perfect! În câte luni ești însărcinată?
Aproape șase luni.
Bine. Deci, Beverly, Elliot,
imaginați-vă că Maria este pacientă la centrul de nașteri,
și tocmai a intrat. Ce îi spuneți?
Cum te simți?
Bine. Mulțumesc.
Grozav. Păi, ține-o tot așa!
Da.
Drăguț!
Te-ai descurcat bine. A fost frumos.
- Bună, Beverly! - Bună!
Tocmai am observat că ai o mică...
Întotdeauna am unul în cazul în care are nevoie Gwen
sau oricine se întâmplă să fie la menstruație...
Beverly?
Oamenii ăștia sunt nebuni.
Cred că oamenii ăștia sunt oameni de-ai mei.
Asta e o idee oribilă. Vreau să plec acasă.
Cred că merge foarte bine.
Nu avem nevoie de un centru de nașteri!
M-am răzgândit!
Am nevoie de un centru de cercetare!
Sângerezi?
Sunt la menstruație.
Este foarte devreme.
Ei, e în regulă.
Recoltarea ovulelor a mers bine.
Ești pur și simplu groaznic de fertilă.
Simt că toți mă urăsc, Elliot.
Păi, simți asta fiindcă e clar că te urăsc,
dar pe mine mă plac, și o să obțin asta pentru noi.
Ce era pe acel card la care te uitai?
Nimic.
De ce ai spus că nu vrei copii?
Despre ce dracu' vorbeați?
Nu voi avea copii ai mei.
Mama mea a murit la naștere.
Doamne, îmi pare rău!
Ea veghează asupra mea.
Tatăl meu este doctor și ne-a crescut.
Și am o durere cronică, alodinie. Știi ce e asta?
O controlez, dar uneori am niște puseuri
și totul doare și trebuie să rămân cât mai nemișcată posibil.
Așa că sarcina ar fi efectiv insuportabilă.
Și asta este cel mai bine pentru toți,
pentru că Rebecca nu are nimic împotrivă, pentru că a terminat cu copiii.
Rebecca e... E o admiratoare a formei feminine.
Ea încheie o relație imediat ce apare copilul.
Dar, știi, ea crede că sunt perfectă.
Și, ca să fiu sinceră, îmi place să fiu perfectă, bine?
Deci, asta este...
Este... Îmi place atât de mult acest proiect,
pentru că atunci voi fi mamă surogat pentru toți acești bebeluși.
Deci, nu știu, e ca și cum ar fi menit să fie.
Nu vreau, mulțumesc.
Bine, îmi pare rău, dacă te răzgândești, dar...
Mulțumesc foarte mult!
Cred cu adevărat că avem ceva extraordinar de oferit.
Că putem oferi un serviciu cu adevărat personalizat pentru toate femeile
și putem da putere și sprijin tuturor femeilor.
Am avut primul meu copil într-un centru de nașteri, Beverly.
Bine.
A fost cea mai rea experiență din viața mea.
Îmi pare rău să aud asta.
Îmi amintesc doar țipetele.
Și nu un țipăt bun, primar, înrădăcinat în acest pământ,
urlam să fiu auzită, ca...
Știi, ca și cum... Nimeni nu mă auzea!
De ce nu mă auzea nimeni în acest loc construit pentru ca femeile să fie auzite?
Cum veți auzi țipetele femeilor?
Voi asculta foarte atent.
Din cercetările noastre,
din ce am aflat, banii merg pe infertilitate, nu?
Deci, aveți de gând să abordați asta la centru?
Veți ajuta femeile să rămână însărcinate, în primul rând?
- Absolut. - Poate.
Asta pare o zonă sub-cercetată. Nu?
Ați putea face pași uriași.
Este o zonă esențială pe care am putea să o acoperim într-un laborator.
Va fi doar infertilitate feminină sau...
Doamne, fă-ți propriul centru de femei, idiotule!
Poate că e o muncă de laborator, sigur, dar nu este punctul central.
De ce nu este punctul central? Sună mai interesant.
Când încercam pentru al treilea și al patrulea copil,
și lăsați-mă să vă spun,
infertilitatea terțiară și cuaternară este o provocare.
Accentul a fost întotdeauna pe Gwen. Viabilitatea ovulelor
- ... mereu și mereu, - Da.
... viabilitatea ovulelor,
când, de fapt, sperma mea
suferea de motilitate scăzută.
Jeremy trage cu gloanțe oarbe. E atât de tipic!
Exact.
Și cum rămâne cu femeile care nu vor să aibă copii?
Sigur.
Sau cele care sunt însărcinate și nu vor să fie...
Da.
Veți fi ucigași de copii.
- Asta e... - La dracu', da!
Nu e așa.
Sau menopauza?
Da, exact, menopauza!
Dacă ar fi fost ceva de îndurat de bărbați, ar fi fost tratat deja.
Se pare că este tratat ca și cum ar fi un ritual
necesar, dureros de trecere.
Ai trecut prin menopauză, Jeremy?
- Nu ar fi o surpriză. - Am înțeles.
Munca pe care o facem, orice produs scos pe piață
care ameliorează durerea menopauzei,
este mereu cel mai bine vândut.
Nu sunt sigură că așa ne construim compania,
pe ce se vinde cel mai mult,
mai ales când e vorba de drogarea oamenilor.
Și de ce dracu' nu?
Pentru că nu de aia facem ceea ce facem, nu-i așa?
Vreau să spun, cred că de asta o facem!
Nu vrei să câștigi bani, Beverly?
Vreau ca centrul să aibă succes, ceea ce înseamnă profit? Da.
Sună puțin vegetarian.
Nu ar putea laboratorul tău să lucreze pentru a îmbunătăți menopauza?
Da, dar nu este ceea ce știi.
HRT, SuperMax, absorbante cu aripioare.
Cineva o face deja, toți ceilalți le folosesc, ești depășită.
Atunci, de ce nu o eradicați sau nu o distrugeți?
De ce nu schimbăm modul în care oamenii o percep?
În loc de eșec sau o eroare în sistemul unei femei,
care o face neatrăgătoare sau furioasă sau mai puțin feminină sau tânără
sau atrăgătoare pentru masculi, de ce nu ne aplecăm asupra ei
ca asupra unei versiuni necesare, naturale, radicale a femeii?
Cum se traduce exact idealismul ăsta vomitiv în dolari, Beverly?
O putem amâna.
Putem întârzia debutul acesteia.
Este un bun exemplu de ceva ce știm cum să facem,
dar suntem limitați de lege, etică, finanțe, corpuri pe care să experimentăm.
Bine, deci ipotetic, cât timp ai putea întârzia debutul?
Indefinit.
Și asta este ideea. Ce ne oferă laboratorul
este ocazia de a schimba modul în care e privită sănătatea femeilor.
Ceea ce evidențiezi e că femeile
sunt cele mai bune candidate pentru tratamente personalizate
de la începutul vieții și până la sfârșitul ei.
Dacă elimini țesutul ovarian de la o femeie, la vârsta de 20 de ani,
și apoi îl reimplantezi la 40-45 de ani
- și în fiecare an după aceea... - Ce?
... și, nu numai că întârzii menopauza, dar ai pielea, fertilitatea,
dorința sexuală de la vârsta de 20 de ani.
Îl faci personalizat, de la embriologie până la moarte,
care este, de asemenea, ceva complet tratabil
și nu ceva inevitabil.
Asta e o nebunie și puțin în afara subiectului.
Este, totuși, interesant, în sfârșit.
Când spui „de la embriologie”, te referi la editarea genelor FIV?
Ăsta este un alt domeniu în care suntem îngrădiți de legi.
Dar, dacă poți crește un embrion de la zero până la termen, atunci, ce...
Atunci, poți face ce îți place, de fapt.
Ei bine, asta nu este posibil.
Sigur că este posibil. E doar dificil.
- Care este limita actuală? - Paisprezece zile.
Și crezi că poți crește unul mai mult timp?
Am făcut-o deja.
Totuși, nu asta vrem să facem.
- S-ar putea să facem. - Ba nu.
- Ba da. - Clar, nu!
Vorbiți despre un fel de experiență oribilă
valabilă doar pentru femeile incredibil de bogate.
Nu poți finanța asta,
creșterea copilului, prelungirea vieții, amânarea menopauzei. Nu e fezabil.
Simt că ai o problemă cu banii.
Ai o problemă cu banii?
Ea este Pollyanna.
Pollyanna este orfana fără picioare?
Ăla era Tiny Tim, nu?
Ei bine, cred că centrul ar trebui să fie accesibil...
- Charles Dickens. - Nu mi se pare un lucru rău.
Este realist?
De ce este important să fie accesibil?
Este o întrebare reală?
Înțeleg. Caritatea este cea mai bună.
Nimic nu o încântă mai tare pe Susan decât o gală pentru copiii cu leucemie.
Dar asta nu e doar pentru a te face să te simți bine?
Ei bine, nu-mi fac treaba să mă simt bine.
Atunci, de ce o faci?
Pentru a ajuta oamenii.
Dar de ce?
Probabil pentru a te face să te simți bine.
Simt că gândești la un nivel al dracu' de limitat!
Bună, fetelor!
Doar vă salut.
Alo?
Sper că sunteți bine. Tatăl vostru și cu mine suntem bine.
Totul e în regulă. Deci, asta e foarte bine.
- Bună! - Bună!
- Îmi este dor de tine. - Poftim?
Nu te pot auzi!
La dracu'!
Jeremy, jur, la dracu'...
Hei!
Urcă!
Eu sunt! Sunt eu.
Am jucat acest joc toată viața, este...
- McKenzie! - Bine, gata!
Sunt femeie! Ți-am purtat copiii!
Ei bine...
Ambele sunt geniale.
Ambele prezintă riscuri.
Nu știu. Eu... Există potențial.
Cred că ar putea fi foarte distractiv.
Elliot!
Oprește-te, la dracu'!
- E în regulă. - Elliot!
E în regulă!
- E în regulă. - Da.
- Știu că ești foarte supărată pe mine. - Te omor, la dracu'!
Dar fac asta pentru noi.
Ești psihopată!
Dacă eu sunt psihopată, și tu ești psihopată!
- Să nu te aud! - Suntem exact la fel!
- Suntem complet diferite. - Trebuie să te întorci la bază.
- La începuturi. Baftă! - Dezleagă-mă acum!
- Te iubesc! - Elliot!
Nu te opri!
Spune-i să-și scoată pantalonii.
Nu, rămâi!
Stai acolo!
Spune-i din nou!
Nu-l atinge!
La dracu'!
La mama dracu'!
Curva!
A dracu' de curvă!
Unii câștigă, alții pierd.
Fetele Mantle și-au jucat jocul.
Surioară.
- Nu. - Lasă-mă să-ți dau un prosop.
- Putem să-ți facem o baie. - Du-te dracu'!
Du-te dracu'!
La dracu' cu toți!
Nu, sunteți niște oameni groaznici!
Beverly?
Nu, categoric cei mai răi oameni!
Umanitatea a fost literalmente distrusă din voi
de-a lungul generațiilor, adică, ați păstrat o față
și un vagin și degete,
dar nu semănați cu oamenii în niciun alt sens al cuvântului.
Bine.
Presupun, sper și mă rog ca nu cumva să plănuiți
să ne oferiți bani pentru centrul nostru de nașteri,
dar, doar în cazul în care doriți, stați să mă uit,
să pretind că mă uit la acte.
Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitate,
felicitări pentru toată arta voastră vaginală
și pentru copiii tăi oribili, fără talent și pentru opioidele tale,
dar nu, mulțumesc!
- La dracu' cu voi și băgați-vi-i undeva! - Beverly!
Doamne!
Cine dracu' se crede?
Vreau asta.
Nu am înțeles.
Vreau asta.
Vă voi da eu banii, chiar mai mulți.
Centru de ultimă generație de cercetare și nașteri în Manhattan.
Ea, în laborator, tu aduci copii pe lume.
Centre de nașteri în toată țara. Peste tot! Ne mișcăm repede.
Eu pompez banii, voi îi faceți înapoi.
Nu sunt altruistă, nu sunt în afacerea moralității.
Facem bani rapid, la greu, mulți, să facem prăpăd.
Aveți 24 de ore să luați o decizie.
Și, dacă refuzați, nu vreau să mai văd
fețele voastre identice niciodată.
Cum ați petrecut?
Tu ești cea care nu vrea. Spune-i tu!
Tu vrei.
Tu nu vrei.
Gwen a întrebat dacă vrei copii și ai spus: „Nu mai vreau.”
E ceva serios? Cu actrița?
Bună, Rebecca?
Am dori să acceptăm oferta ta foarte generoasă.
Dacă e încă disponibilă. Mulțumim.
Dră Mantle.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună, sunt mama!
Sunt mama, mi-ați primit apelul?
Bună, fetelor!
Este mama!
Vă rog, sunați-mă! Mamei îi e dor de voi.
Mamei îi e dor de voi.
Am întâlnit pe cineva.
Îmi place foarte mult de ea.
Lui Elliot, surorii mele, nu i-ar fi plăcut.
Nu i-ar fi plăcut nimeni cu care aș fi avut ceva serios.
Chiar și iubirile adolescentine erau bune, dacă treceau repede. Ceva mai mult și...
Sincer, mă simt
vinovată că sunt ușurată că nu trebuie să-mi mai fac problemele astea.
Mă pot bucura că am o relație cu această femeie
care este pasională, inteligentă, sănătoasă și bună și doar...
Și e întreagă la cap.
Și Elliot nu este aici să strice tot!
Este îngrozitor?
Nu.
Cred că toți recunoaștem acel sentiment, Beverly.
Este sănătos să nu ne amintim de cei dragi
ca fiind doar oameni buni, sfinți, care nu au făcut nimic rău.
Erau oameni.
Da.
Supuși greșelii și complicați.
Nu trebuie să uităm aceste aspecte.
Nu, nu trebuie.
Chiar nu trebuie.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor