Anteriormente...
Outra porcaria de aborto.
Você faz aquela série.
Beverly adora.
Eu vim porque minha irmã morreu.
Minha irmã gêmea.
Se convencermos as Parker, teremos tudo.
Vencemos, vamos abrir o centro amanhã.
Ela é responsável por uma crise de opioides.
Queremos o dinheiro dessa mulher?
Queremos o centro, Elliot.
Não estou dentro, mas não é uma recusa.
Precisamos de um tempo juntas.
O que houve com a atriz?
Ela foi incrível, Elliot.
- Como assim? - Não é da sua conta.
- Tudo é da minha conta. - Isso não.
Vamos lá.
GÊMEAS – MÓRBIDA SEMELHANÇA
Lamento que tenham passado maus bocados aqui.
Não passamos.
Eu não passei.
Pensei que tivesse vindo pelo investimento.
É, eu vim.
- Foi um erro. - Lamento que pense assim.
Você quer isso?
Ela quer. Se eu financiasse o centro sem o laboratório,
ela aceitaria por você.
Ela te ama. Profundamente.
É muito tocante.
Você, eu já não sei.
Eu quero isso.
Eu não ouvi.
Eu quero isso.
17 HORAS E 37 MINUTOS ANTES
Merda.
É.
Perdão, isso é de verdade?
Por que estão armados? Para que as armas?
É um laboratório.
É o governo, e o nosso país.
É claro que vão estar armados.
Perdão, vocês estão indo bem. Belas armas...
No plural.
O que aconteceu?
Encontraram um embrião de 16 dias
em uma incubadora lá atrás.
E eu não sabia de nada, ouviram?
Bom, o laboratório é seu. Isso não vai ajudar.
Você deveria saber dos embriões.
Meu Deus.
Dezesseis dias é totalmente ilegal e...
- O quê? - ... brilhante.
Quer cair junto comigo?
Vou te contratar.
Não, eu me tornei "incontratável".
Me dê o fim de semana.
Minha carreira foi para o ralo.
- Eu prometo. - Vá à merda, Mantle.
Podemos fazer coisas incríveis juntos, Capgras.
Você viu o embrião?
Era lindo.
Nossa.
Estimulantes, calmantes. Convidados chatos. Tem uma festa aqui.
Então, elas dão o dinheiro, e vocês abrem seu centro? Entendi.
Bom, comporte-se,
e você, relaxe um pouco.
Vão arrasar. O carro chegou.
Estava mesmo trepando com ela?
Ou ela estava trepando com você! E com vontade.
- A atriz! - Bom dia, Mantles, estão a caminho?
Oi, Joseph. Sim.
Tem medo que ela finja?
Oi, Joseph.
Isso é ótimo! Estão animadas?
Passar o dia pedindo dinheiro na Davos Lésbica?
Credo, Elliot!
Isso não é se comportar, Elliot.
Não sabia que você era lésbica.
- Isso é homofobia. - Elas não estão ouvindo.
Rebecca Parker não vai respeitá-lo
por você fingir que é engajado.
Você tem a lista final dos convidados?
Sim, tenho.
Ela é tão escandalosa!
Parece fingimento, uma campanha para o Oscar.
Beverly.
"Quero agradecer à minha família."
- O que é isso? - Alô?
Elliot.
- Alô? - O que está fazendo?
Tentando conseguir o dinheiro.
São gráficos de pizza e de barras. Foi você que fez?
Alô, Mantles? Não estão me ouvindo.
Como pretende usar isto, sua nerd?
- Mantles? - Pare.
Você ainda é aquela adolescente que se masturba com o dever de álgebra.
Isso não aconteceu.
- Aconteceu, sim. - Não!
Mas poderia!
Elliot!
-É sua primeira vez aqui? - Sim.
Gwen Anderson e o marido, Jeremy.
Lugar incrível, não é?
Ela tem um império do bem-estar.
Vai estar com os filhos dela. Já namorou a Rebecca.
Becks e eu namorávamos.
Ela gosta de minimalismo, é sóbria, saudável...
É assim que contrata diretores, Rebecca, trepando com eles?
Ela odeia palavrões!
Crianças presentes.
Todos os loiros são seus?
- Sim, aqueles quatro. - Que linda seita ariana.
- Elly... - Isso foi muito impróprio.
Eles são umas fofuras.
- Obrigada. - Claro.
Tento não usar esse modo de falar.
- Soa muito incapacitante. - Entendi.
A língua é fantástica, não?
Podemos usar palavras maravilhosas.
"Seus filhos são brilhantes, magníficos,
"intrigantes."
Você quer ter filhos?
Eu já quis ter, mas não quero mais.
Ei, olá.
- Pode me trazer outro desse... - Não é uma delícia?
Sim, incrível.
Jun, o champanhe de kombucha.
Obrigada por explicar.
Desculpe, acho que não fomos... Você é...
O marido.
O marido dela, Jeremy, bem...
Oi, marido.
...ele é um cara interessante.
Apenas o marido. Não olhem, nem estou aqui.
Ele tem muita sintonia com... E ele meio que...
Estou aqui para dar apoio.
É difícil de explicar.
É melhor que vejam pessoalmente.
Deixar a Gwen no palco principal, sob os holofotes.
Que coisa linda.
Desculpe, não estou sentindo barato. O que é isto?
Jun, o champanhe de kombucha.
Você disse. Diga mais.
Em vez de açúcar, fermentamos com mel,
criando um sabor mais delicado. É feito na propriedade,
- com abelhas próprias. - Mamãe?
- Que bela história. - Sim, meu bem?
Está dizendo que não há álcool aqui?
- Mamãe! - Elliot, já conhece o Ju Won?
Ju Won é membro da diretoria e estará à esquerda dela.
É o favorito dela.
Oi.
Ele está feliz em conhecê-las.
Ótimo, igualmente.
Ele trabalha com robótica, RV e RA,
com ciência e saúde e...
Não é do seu departamento, Joseph?
Ele irá com um tradutor.
Ele está ansioso para ouvir sua proposta.
Maravilha.
Não foi o que eu disse.
Você disse uma grosseria.
Ju Won faz um trabalho fascinante.
RV, RA...
Legal, tipo jogos ou...
Historicamente. E na prática.
Tipo adolescentes fingindo que fazem rachas e comem prostitutas?
Você não se controla, não é?
Não, tem muito mais nuance e complexidade.
Hora da ciência.
A empresa do Ju Won é pioneira em terapias com RV e RA,
e ele acha sua proposta chata pra caralho.
As crianças são imunes aos palavrões dela?
Bom, na verdade,
todos achamos a proposta de vocês um tédio.
- E a sobrinha dela... - Já cansei.
Eu, não. Achei muito boa.
Seja legal.
Legal? Como com cachorros
ou legal para aconselhar minha tia Rebecca
a doar US$ 16 milhões?
O pai dela é o cara dos opioides.
Hum, vai ter opioides?
É melhor fingirem não saber
que o lado dela da família causou a epidemia.
É plausível, Joseph?
É melhor fingir que somos burras.
Que bom que pagamos tanto por essas dicas incríveis.
O que acharam da louça?
Susan, seu mise en place é sempre impressionante.
Obrigada, encontramos as peças na viagem a Santa Fé.
Não são lindas?
Deslumbrantes.
São feitas por artistas indígenas.
São pessoas encantadoras.
Que comovente.
Estamos trabalhando com eles em uma linha da Ikea.
É, só que os artistas estão sendo difíceis pra cacete.
Sasha, uma das advogadas dela...
Elas também trepam?
- Se ela odiar, fodeu. - Sendo fodidas, tudo bem.
- Elliot. - Elliot.
Isso já cansou.
Obrigada, Joseph.
Essa pintura estava aqui, Becks? É linda.
Não, não estava.
Acabamos de recomprá-la.
- Os lábios te pegaram. - Eu tento.
É por nossa causa?
Nada aqui é por sua causa, Elliot.
Estão aqui a trabalho.
Ela estava com uma galeria
e tive vontade de tê-la de volta.
É um autorretrato?
Elliot.
É lindo! Foi um elogio.
- Me mostre uma que não seja linda. - Jeremy.
- Foi misógino? -É a Annabelle.
Ignorem, tudo é misoginia.
Annabelle é ex da Rebecca, e agora está aqui.
É a vagina da mamãe.
Gaspacho fermentado com torradas de moluscos.
E ovas de tainha e tinta de lula com verduras.
- Minha outra mãe. - Claro.
- Fico com ela na semana. - Certo.
Mas todos passam o Natal e as férias juntos.
Funciona, não é, Scout?
Isso é muito...
- Posso comer mais ovas? - Obrigada.
Gostariam de um vinho?
Pra caralho!
Dá pra parar?
McKenzie, você é sobrinha da Rebecca?
E é inventora?
Vai escrever minha Wikipédia?
Tem uma cola pra saber quem tem mais ações na empresa?
Não sou eu.
Nem precisava dizer, Jeremy.
Quem é? A quem devemos bajular mais?
Não sou inventora.
Eu inventei um produto que rendeu milhões,
e todos dizem que sou inventora,
mas, basicamente, sou biohacker.
Talvez eu devesse seguir os passos do meu pai,
mas, sei lá, indústria farmacêutica não é comigo.
Seu pai é da indústria farmacêutica?
Credo, vai fingir que não sabe que meu lado da família
causou uma crise de opioides?
Eu só...
Eu nem mudei meu sobrenome.
Tudo bem, podemos falar.
E como você estava recitando minha biografia...
Não, é claro. Bom, eu sei de tudo isso.
Eu só estava sendo educada.
É.
Sendo mentirosa,
não é?
O que acha do assunto?
O que eu acho...
Da crise dos opioides?
Foi terrível, obviamente.
É, mas vamos culpar o cara que inventou a arma
por cada erro do ser humano
- que estourar os miolos... - Obrigada.
...na frente de casa?
Ele apenas fez um bom produto, um ótimo produto.
Fizemos um bom produto, e as pessoas querem mais dele.
Trabalhamos bem, não?
Me parece uma tremenda simplificação...
Não sei o que você...
Biohacking... É fascinante.
Como você está, Beverly?
Muito obrigada. Eu estou bem.
Está se divertindo?
- Está indo bem. Parabéns. - Obrigada.
Eu diria que estou à frente.
Transumanismo.
Incorporar tecnologia ao corpo da forma mais radical.
Certo.
Edição genética, chips.
Monitorar glicose,
graças à tecnologia que embuti no meu corpo.
-É... - Incrível.
Algumas coisas são bem básicas,
mas eu diria que meu objetivo é inovar tanto,
que o governo nem saiba como regulamentar
e não me atrapalhe.
É por isso que o Ju Won não sabe por que vocês estão aqui.
Ele pediu para confirmar se são apenas médicas.
- Mais vinho? - Não, obrigada.
Faço parte da indústria do bem-estar e nossa política
é queimar florestas e plantar árvores. Simultaneamente.
Chegar primeiro.
Fomos os pioneiros em água bruta, sangria,
terapia de flutuação, trepanação.
Trepanação?
É uma técnica antiga.
Eu sei o que é, eu só...
Vocês fizeram buracos nos seus crânios!
Muito esclarecedor, Elliot.
Que doideira... Eu adorei.
Vai matar o peru.
Ninguém gosta disso.
Grilos,
- larvas do cacto. - Lindo.
Bisão, abatido pela Susan.
Eu adoro atirar.
E cavalo.
Perdão?
Meu cavalo de corrida.
Isso melhora ou piora as coisas, Beverly?
Você não é vegetariana.
Não.
Não foi uma pergunta.
Ju Won disse que todos viram você atacar a coxa de frango.
Perguntou se você vê as galinhas como objetos inanimados.
E não algo que...
O JOGO DA NOITE ELLIOT MANTLE
...come, caga ou tem medo, como você?
SEQUESTRO VOCÊ É A SEQUESTRADORA
AO SINAL, PEGUE SUA VÍTIMA - BEVERLY MANTLE -
Desculpem, eu só...
Ele tinha nome.
Quer saber qual?
Sim, por favor.
Fica mais difícil para você, Beverly, saber que ele foi amado
e que agora vamos consumi-lo.
E ele está inteiro, não é?
Cérebro, coração... Cotovelos?
Maria! Isso é perfeito. Você está de quantos meses?
Quase seis.
Tudo bem. Beverly, Elliot,
imaginem que a Maria é uma paciente do centro de partos
e acabou de entrar. O que diriam a ela?
Como se sente?
Bem, obrigada.
Ótimo. Bem, continue assim.
Sim.
Muito bom.
Parabéns, foi lindo.
- Oi, Beverly. - Oi.
Percebi que teve um pequeno...
Sempre tenho um para a Gwen,
ou para quem possa estar menstruando.
Beverly?
Essa gente é maluca.
Acho que essa gente é a minha cara.
Essa é uma péssima ideia. Quero ir embora.
Acho que está indo bem pra caralho.
Não precisamos do centro.
Eu mudei de ideia.
Quero um centro de pesquisa.
Está sangrando?
É menstruação.
Está adiantada.
Tudo bem.
A coleta do óvulo foi bem.
É que você é muito fértil.
Parece que todos me odeiam, Elliot.
Bom, você sente isso porque eles a odeiam mesmo,
mas eles me adoraram, e vou conseguir isso pra nós.
O que tinha naquele cartão?
Nada.
Por que disse que não quer filhos?
Do que você estava falando?
Não vou ter filhos biológicos.
Minha mãe morreu no parto.
Nossa, sinto muito.
Ela olha por mim.
Meu pai é médico e nos criou.
E eu tenho dor crônica, alodinia. Você conhece?
É controlado, mas às vezes eu tenho crises terríveis, e tudo...
Tudo começa a doer, e preciso ficar muito parada.
Então, a gravidez seria insuportável.
É o melhor dos dois mundos,
porque a Rebecca aceita numa boa. Ela não quer mais filhos.
A Rebecca... é uma admiradora da figura feminina.
Ela termina o relacionamento assim que o bebê nasce.
Mas, sabe, ela me acha perfeita.
E, sendo sincera, eu gosto de ser perfeita, sabe?
Então, isso é...
Eu amo tanto esse projeto,
porque posso ser mãe substituta de todos esses bebês.
Então, sei lá, parece que é para ser.
Não, obrigada.
Desculpe. Se mudar de ideia...
Muito obrigada.
Eu acredito que temos algo extraordinário a oferecer.
Podemos oferecer atendimento personalizado a todas as mulheres,
e podemos fortalecer e dar apoio a todas as mulheres.
Tive meu primeiro em um centro de partos, Beverly.
Olha só.
Foi a pior experiência da minha vida.
Lamento ouvir isso.
Só me lembro de gritar.
E não um grito bom, primitivo e natural.
Mas gritar para ser ouvida, gritar tipo...
Sabe? Como se ninguém me ouvisse.
Por que ninguém me ouvia num lugar feito para mulheres serem ouvidas?
Como vai ouvir os gritos das mulheres?
Ouvirei com muita atenção.
Pela nossa pesquisa,
pelo que analisamos, o dinheiro está na infertilidade?
Vão tratar disso no centro?
Vão ajudar pessoas a engravidarem, antes de tudo?
- Com certeza. - Talvez.
E parece ser uma área muito pouco pesquisada, não?
Podem fazer grandes avanços.
É uma área essencial, que poderíamos explorar num laboratório.
Mas será apenas infertilidade feminina ou...
Faça seu próprio centro, idiota.
Há trabalho para o laboratório, mas não é o foco.
Por que não é o foco? Parece mais interessante.
Quando tentamos o terceiro e o quarto filho,
e saibam que a infertilidade
depois do segundo filho é um grande desafio,
a ênfase sempre foi a Gwen. Viabilidade dos óvulos,
- viabilidade dos óvulos... - Sim.
...viabilidade dos óvulos,
viabilidade dos óvulos, sendo que era o meu esperma
que sofria de baixa mobilidade.
Jeremy é infértil. Alinhou bem.
Justamente.
E as mulheres que não querem filhos?
Claro.
Ou que estão grávidas e não querem estar...
Sim.
Serão assassinas de bebês.
- Isso... - Pode apostar.
Isso... Não!
E a menopausa?
Sim, exato, a menopausa.
Se os homens passassem por isso, já teria sido resolvido.
Ela é tratada como algo necessário,
um doloroso rito de passagem.
Você já passou pela menopausa, Jeremy?
- Eu não ficaria surpresa. - Saquei.
Todo trabalho que fazemos e todo produto
que alivie a dor da menopausa
é sempre um sucesso de venda.
Não é assim que vamos construir nossa empresa,
com base no que vende,
quando se trata de medicar pessoas.
E por que não?
Porque não é o intuito do nosso trabalho.
Eu acho que é.
Não quer ganhar dinheiro, Beverly?
Quero que o centro seja bem-sucedido e, portanto, lucrativo? Sim.
Isso parece um pouco vegetariano.
Seu laboratório poderia aperfeiçoar técnicas para a menopausa?
Mas sem nada do que conhecemos.
Reposição hormonal, absorvente com abas.
Todos já estão fazendo, você está para trás.
Então, por que não erradicá-la, acabar com ela?
Por que não mudar a forma como ela é vista?
Em vez de uma falha no organismo da mulher
que a torna indesejável, irritada, menos feminina, menos jovem
ou menos atraente, por que não a aceitamos
como uma versão necessária e natural da condição feminina?
Como esse idealismo nauseante se traduz em dólares, Beverly?
Podemos adiá-la.
Podemos atrasar o início.
É um bom exemplo de algo que sabemos fazer,
mas somos impedidas pela lei, ética, orçamento, corpos para testes.
Está bem, então, hipoteticamente, até quando poderiam adiá-la?
Indefinidamente.
E essa é a questão. O que o laboratório nos oferece
é a chance de mudar totalmente a forma como vemos a saúde da mulher.
Você está ressaltando
que mulheres são o melhor mercado para a saúde personalizada
do começo da vida até o final, e para além disso.
Se você remover tecido ovariano de uma mulher de 20 anos
e o reimplantar aos 40, 45 anos,
- e todo ano a partir de então... - O quê?
...você não apenas retardaria a menopausa, como teria a pele, a fertilidade
e a libido dos 20 anos.
Fazemos um serviço sob medida, da embriologia até a morte,
o que também é totalmente gerenciável,
diferente de algo inevitável.
Isso é loucura e foge do assunto.
Mas finalmente ficou interessante.
Quando fala em embriologia, seria FIV com edição genética?
É outra coisa que as leis atrapalham.
Mas se pudermos desenvolver um embrião do zero até o nascimento, o que...
Poderíamos fazer o que quiséssemos, na verdade.
Isso não é possível.
Claro que é possível. É apenas difícil.
- Qual é o limite atual? - Catorze dias.
Acha que pode manter por mais tempo?
Já fiz isso.
Mas não é isso que queremos fazer.
- Poderia ser. - Não é.
- Mas poderia. - Não.
Está falando de uma experiência terrível
e exclusiva para mulheres muito privilegiadas.
Não seria para todas.
Criar bebês, prolongar a vida, adiar a menopausa. Não é factível.
Você tem algum problema com dinheiro.
Isso é uma questão?
Ela é Poliana.
Poliana é a órfã sem pernas?
Esse é o Pequeno Tim, não?
Acho que o centro deveria ser acessível...
- Charles Dickens. - Isso não é algo ruim.
É realista?
Por que é importante ser acessível?
Essa pergunta é séria?
Eu entendo, caridade é ótima.
Nada deixa Susan mais feliz do que ajudar crianças com leucemia,
mas não é apenas para que você se sinta bem?
Não faço meu trabalho para me sentir bem.
Então para quê?
Ajudar pessoas.
Mas por quê?
Suponho que para se sentir bem.
Acho que está pensando de maneira muito limitada.
Olá, meninas.
Só queria dizer olá.
Olá!
Espero que estejam bem. Seu pai e eu estamos ótimos.
Está tudo ótimo, isso é muito bom.
- Olá. - Oi.
- Estou com saudade. - O quê?
Não estou ouvindo.
Puta merda.
Jeremy, eu juro por Deus...
Ei!
Suba.
Sou eu.
Eu brinco disso a vida inteira, isso é...
- McKenzie! - Está bem.
Eu sou mulher! Eu gerei seus filhos!
Bem...
Ambas são geniais.
Ambas são um risco.
Eu não sei. Existe potencial.
Acho que poderia ser divertido.
Elliot!
Elliot.
Elliot, pare com essa porra!
- Está tudo bem. - Elliot!
Está bom.
- Está bom. - Sim.
- Sei que está zangada comigo. - Eu vou é te matar!
Mas isso é por nós duas.
Você é uma psicopata.
Se eu sou psicopata, você também é.
- Não se atreva! - Somos iguais.
- Somos totalmente diferentes. - Vamos para a base.
- Para a fogueira. Boa sorte. - Me solte!
- Eu te amo. - Elliot!
Não parem.
Peça que ele tire a calça.
Não, você fica.
Sente-se ali.
Peça de novo.
Não toque.
Puta que pariu.
Vadia.
Vadia desgraçada. Filha da...
Temos os vencedores e perdedores.
As Mantle participaram do jogo.
Irmãzinha.
- Não. - Vou pegar uma toalha.
- Vamos preparar um banho. - Vá se foder.
Vá se foder.
E fodam-se todos vocês!
Vocês são pessoas horríveis.
Beverly?
Não, categoricamente, as piores pessoas.
Tipo, a humanidade foi literalmente arrancada de vocês
ao longo das gerações. Sobraram um rosto,
uma vagina e dedos,
mas vocês não parecem humanos de maneira alguma.
Está bem.
Eu imagino, espero e rezo que não pensem
em nos dar dinheiro para a merda do nosso centro,
mas, caso pretendessem, vou me antecipar,
fingir que li a papelada...
Obrigada pela oportunidade,
parabéns pela arte com vagina,
pelos seus filhos horrorosos e sem talento, seus malditos opioides,
mas, não, obrigada.
- Vão à merda e enfiem no cu. - Beverly!
Meu Deus.
Quem ela pensa que é?
Eu quero isso.
Eu não ouvi.
Eu quero isso.
Vou lhes dar o dinheiro, e mais.
O principal centro de partos e de pesquisa em Manhattan.
Ela no laboratório, você fazendo partos.
Centros em todo o país. Um atrás do outro! Agimos rápido.
Eu entro com o dinheiro e vocês tiram mais.
Não sou altruísta, meu negócio não é moralidade.
Ganhamos dinheiro de forma rápida, volumosa e assustadora.
Têm 24 horas para se decidirem.
E, se vocês desistirem, não quero ver
suas caras idênticas nunca mais na minha vida.
Como foi a noite?
É você que quer desistir. Diga a ela.
Você quer aceitar.
Você, não.
Gwen perguntou se queria filhos e você disse "não mais".
Você está firme com a atriz?
Oi, Rebecca?
Gostaríamos de aceitar sua generosa oferta.
Se ainda estiver de pé. Obrigada.
Srta. Mantle.
- Obrigada. - Disponha.
Oi, é a mamãe.
É a mamãe, receberam minha ligação?
Olá, meninas.
É a mamãe.
Me liguem, por favor. Mamãe está com saudades.
Conheci uma pessoa.
E gosto muito dela.
Elliot, minha irmã, não teria gostado.
Ela não gostava de nenhum relacionamento sério meu.
Paqueras de adolescente eram aceitáveis, mas se passassem disso...
Na verdade, eu me sinto...
meio culpada pelo alívio de não precisar lidar com isso.
Posso aproveitar meu relacionamento com essa mulher
que é intensa, inteligente, saudável, boa e...
Ela tem a cabeça no lugar.
E a Elliot não pode estragar tudo.
Isso é ruim?
Não.
Todos reconhecemos esse sentimento, Beverly.
É saudável não lembrarmos de entes queridos
como pessoas santas, que nunca cometeram um erro.
Eram pessoas.
Sim.
Passíveis de falhas, complicadas.
Não precisamos sentir falta de tudo.
Não, eu não sinto.
Não sinto mesmo.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino