1
00:00:06,257 --> 00:00:07,842
前回までは...

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
また流産だった

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,431
ビヴァリーは番組のファンよ

4
00:00:13,806 --> 00:00:17,893
参加したのは
双子の姉を亡くしたから

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,648
パーカーの全額支援で
出産センターを開こう

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,153
オピオイド危機の元凶よ
彼女から資金を?

7
00:00:27,278 --> 00:00:29,321
センター開設のためよ

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
今のところ 参加しない

9
00:00:32,074 --> 00:00:34,160
親睦を深めましょ

10
00:00:34,285 --> 00:00:35,494
あの女優と?

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
すばらしかった

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,372
話して

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
関係ないでしょ

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
あるわよ

15
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
これは別

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,256
始めよう

17
00:01:36,180 --> 00:01:42,186
戦慄の絆

18
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
嫌な思いをさせて悪かった

19
00:01:48,484 --> 00:01:51,028
そんなことない 私はね

20
00:01:52,863 --> 00:01:54,949
目的は投資の話ね

21
00:01:55,741 --> 00:01:59,203
そのつもりでした 間違いね

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
そんなこと言わないで

23
00:02:02,289 --> 00:02:07,378
本気で やりたい?
彼女はラボが却下されても

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,381
センターのために
出資を受けるはず

25
00:02:10,506 --> 00:02:12,883
妹を愛してるから

26
00:02:13,551 --> 00:02:14,718
あなたは?

27
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
本気です

28
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
聞こえない

29
00:02:27,398 --> 00:02:29,275
本気で開設したい

30
00:02:31,277 --> 00:02:32,361
17時間37分前

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
17時間37分前
ウソ...

32
00:02:34,280 --> 00:02:35,072
ああ

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
失礼 それ本物?

34
00:02:39,785 --> 00:02:44,123
あなたたち
なぜ銃を持ち込んでるの?

35
00:02:44,248 --> 00:02:45,457
ラボなのよ

36
00:02:45,583 --> 00:02:49,879
アメリカの食品医薬品局FDAは
クソ銃が必須だ

37
00:02:51,463 --> 00:02:54,592
失礼 見事な仕事ぶりと銃だ

38
00:02:55,259 --> 00:02:56,302
ホント

39
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
何事?

40
00:03:01,015 --> 00:03:04,226
16日目の胎芽たいがが見つかった

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,396
隅の培養器の中からね

42
00:03:07,521 --> 00:03:09,356
何も知らなかった

43
00:03:09,523 --> 00:03:10,399
いい?

44
00:03:11,066 --> 00:03:15,863
責任者でしょ?
知らなかったじゃ済まない

45
00:03:15,988 --> 00:03:18,824
すべて把握しとかないと

46
00:03:20,034 --> 00:03:20,743
マジ?

47
00:03:20,868 --> 00:03:25,456
16日目の胎芽なんて
間違いなく違法で...

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,206
何?

49
00:03:26,332 --> 00:03:27,291
終わりね

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,084
君を道連れに?

51
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
仕事は探す

52
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
そんな...

53
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
雇用されない

54
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
週末に来て

55
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
キャリアを潰したから?

56
00:03:38,636 --> 00:03:39,803
約束する

57
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
クソ女め

58
00:03:41,472 --> 00:03:45,476
2人で偉業を達成するの トム

59
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
その胎芽を見た?

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
美しかった

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,042
すごいわ

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
アッパー系とダウナー系で
会を盛り上げて―

63
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
パーカーから
開設資金の調達を

64
00:04:46,745 --> 00:04:47,579
いい?

65
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
あなたは お行儀よく

66
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
あなたはリラックスして

67
00:04:54,378 --> 00:04:56,714
成功する 車が着いた

68
00:05:12,980 --> 00:05:15,774
2人でヤリまくってたね

69
00:05:16,859 --> 00:05:19,445
夢中で突っ込んでた

70
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
肘まで

71
00:05:20,738 --> 00:05:21,655
あの女優と!

72
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
向かってるか?

73
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
ジョゼフ そうよ

74
00:05:25,409 --> 00:05:26,744
イッたフリかも

75
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
おはよう

76
00:05:28,370 --> 00:05:30,414
胸が躍る金曜だろ?

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,083
レズビアン出資者の会合

78
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
やめて

79
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
問題発言だぞ

80
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
あなた ビアンだっけ?

81
00:05:38,589 --> 00:05:39,965
同性愛は苦手だ

82
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
みんな驚くわ

83
00:05:41,925 --> 00:05:45,929
性意識の高い人と
レベッカに思われてる

84
00:05:46,055 --> 00:05:49,224
最終の出席者リストは?

85
00:05:49,349 --> 00:05:49,975
あるよ

86
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
女優は声がデカすぎ

87
00:05:52,519 --> 00:05:56,190
ウソ臭いわ
賞狙いで わめく感じ

88
00:05:56,315 --> 00:05:57,357
ビヴァリー?

89
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
“心からの感謝を...
家族に!”

90
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
これ何?

91
00:06:03,197 --> 00:06:03,989
エリオット

92
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
何してるの

93
00:06:05,491 --> 00:06:06,992
資金を得るため

94
00:06:07,117 --> 00:06:10,704
円グラフと棒グラフ
お手製なの?

95
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
おい 聞こえないぞ

96
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
これで説得する気?

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
もしもし?

98
00:06:16,126 --> 00:06:20,756
代数の宿題を見て
興奮してた少女のままね

99
00:06:21,757 --> 00:06:22,716
ウソよ

100
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
ほぼ本当

101
00:06:24,093 --> 00:06:24,676
違う

102
00:06:24,802 --> 00:06:25,844
あり得た

103
00:06:26,970 --> 00:06:27,805
エリオット!

104
00:06:44,947 --> 00:06:47,074
この家は初めて?

105
00:06:47,199 --> 00:06:47,991
ええ

106
00:06:48,117 --> 00:06:50,077
グウェンと夫のジェレミー

107
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
ステキよね?

108
00:06:51,745 --> 00:06:55,749
ウェルネス事業を運営
子供と来るはずだ

109
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
レベッカの元カノだ

110
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
元恋人よ

111
00:06:59,628 --> 00:07:02,589
彼女は健康志向で健全だ

112
00:07:03,173 --> 00:07:06,969
ファックした相手から
役員を選ぶの?

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,679
卑語は厳禁だ

114
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
やだわ 子供の前でしょ

115
00:07:12,391 --> 00:07:13,851
金髪の子は...

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
4人とも私の子

117
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
かわいいアーリア人カルトね

118
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
エリオット

119
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
聞き捨てならないわ

120
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
かわいい子たち

121
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
ありがとう

122
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
本当に

123
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
下品な言葉は慎んでる

124
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
力を奪われそう

125
00:07:33,620 --> 00:07:34,204
ええ

126
00:07:34,329 --> 00:07:38,292
言葉ってすごい
いい表現は無数にある

127
00:07:38,417 --> 00:07:43,046
“利発な子ね”とか
“優秀で面白い”とかね

128
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
子供は欲しい?

129
00:07:45,716 --> 00:07:49,970
昔は欲しかったんです
でも 今は...

130
00:07:50,846 --> 00:07:51,763
要らない

131
00:07:56,018 --> 00:07:59,521
ねえ お代わりをもらえる?

132
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
おいしい?

133
00:08:00,689 --> 00:08:01,565
すごく

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
コンブチャのシャンパンです

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
ありがとう

136
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
失礼 あなたのことが...

137
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
彼女の夫だ

138
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
夫であるジェレミーは...

139
00:08:12,868 --> 00:08:13,785
旦那さん

140
00:08:13,911 --> 00:08:17,289
彼はとても... 面白い男だよ

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
夫だ 無視して

142
00:08:19,249 --> 00:08:23,503
控えめというか
なんて言えばいいか...

143
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
サポート役だ

144
00:08:25,964 --> 00:08:29,176
説明より 自分の目で確かめろ

145
00:08:29,301 --> 00:08:33,096
グウェンを舞台に立たせ
輝かせたい

146
00:08:33,222 --> 00:08:34,973
なんてステキ

147
00:08:35,098 --> 00:08:38,518
これ 酔わないけど何なの

148
00:08:38,769 --> 00:08:41,271
コンブチャのシャンパンです

149
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
他には?

150
00:08:42,814 --> 00:08:45,192
白砂糖を使う代わりに―

151
00:08:45,317 --> 00:08:51,114
自家製の蜂蜜で発酵させ
軽くて繊細な味にしてます

152
00:08:51,240 --> 00:08:56,245
いい解説だったけど
お酒じゃないってこと?

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,664
君 チュ・ウォンを?

154
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
チュ・ウォンは役員で―

155
00:09:01,208 --> 00:09:03,710
レベッカの左側にいる

156
00:09:03,877 --> 00:09:04,795
どうも

157
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
“会えて光栄だ”と

158
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
うれしいわ こっちもよ

159
00:09:11,718 --> 00:09:15,305
ロボット工学の分野で
活躍中 VRや―

160
00:09:15,430 --> 00:09:19,393
AR 科学 医療などに 関わってて...

161
00:09:19,559 --> 00:09:21,645
よく知らないくせに

162
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
通訳を連れてる

163
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
“ご提案が楽しみだ”

164
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
うれしいわ

165
00:09:29,361 --> 00:09:31,238
〈ちゃんと訳せ〉

166
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
〈今のは失礼だ〉

167
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
彼の仕事は興味深い

168
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
VRやARだ

169
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
ステキ ゲームとか...

170
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
元はね 今は体験活動だ

171
00:09:42,374 --> 00:09:47,504
青年がカーレースしたり
娼婦とヤッたりね

172
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
自制してもらえない?

173
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
GTAグランド・セフト・オート?

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
もっと繊細で複雑だ

175
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
科学の話ね

176
00:10:04,396 --> 00:10:09,609
彼は治療用VRやARで
医療界をリードしてる

177
00:10:09,735 --> 00:10:12,654
あなたの話はクソ退屈だと

178
00:10:12,988 --> 00:10:15,866
今の“クソ”は悪影響よね?

179
00:10:16,450 --> 00:10:19,661
みんな思ってる
あなたの話は...

180
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
退屈よ

181
00:10:21,538 --> 00:10:22,247
レベッカの姪めい

182
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
ウンザリよ

183
00:10:23,749 --> 00:10:24,458
それで?

184
00:10:24,583 --> 00:10:27,210
ステキだと思うわ 親切にね

185
00:10:27,544 --> 00:10:28,462
親切?

186
00:10:28,587 --> 00:10:33,884
おばに1600万ドル出すよう
口添えしろと言うの?

187
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
父親がオピオイド危機を

188
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
あの薬 欲しい

189
00:10:37,596 --> 00:10:42,184
彼女の家族が関与してるとは
知らないフリを

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
それは確か?

191
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
バカなフリしろってことね

192
00:10:46,938 --> 00:10:49,900
怪しい情報のわりに高い

193
00:10:50,067 --> 00:10:52,194
ところで 食器どう?

194
00:10:52,319 --> 00:10:55,238
君の食卓は常に美しいよ

195
00:10:55,364 --> 00:10:59,993
サンタフェ旅行で買ったの
きれいでしょ?

196
00:11:00,243 --> 00:11:00,911
見事だ

197
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
先住民の血を引く
メスティソ作家のよ

198
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
優しい人たち

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
いいね

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,920
家具店とコラボ商品を作る

201
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
作家たちが
柔軟に対応するならね

202
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
サーシャは弁護士だ

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,552
また元カノ?

204
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
彼女が要だ

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
ヤれば平気よ

206
00:11:20,889 --> 00:11:21,848
エリオット

207
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
もう飽きた ありがと

208
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
その絵は前からあった?

209
00:11:28,397 --> 00:11:31,942
いいえ 最近 取り戻したのよ

210
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
ビラビラだらけ

211
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
願望よ

212
00:11:35,112 --> 00:11:35,987
恩恵が?

213
00:11:36,113 --> 00:11:40,450
あなたたちに恩恵はないわ
エリオット

214
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
仕事で来たはず

215
00:11:42,619 --> 00:11:46,915
画廊を周ってたんだけど
置いておきたくて

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
自画像なの?

217
00:11:48,625 --> 00:11:49,501
やめて

218
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
美しいわ 褒め言葉よ

219
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
美しくないものが?

220
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
ジェレミー

221
00:11:56,216 --> 00:11:56,842
差別的?

222
00:11:56,967 --> 00:11:58,009
アナベルのよ

223
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
何でも差別に...

224
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
レベッカの元カノなの

225
00:12:02,180 --> 00:12:04,599
今はほら... ここに

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
ママのヴァギナ

227
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
発酵野菜のガスパチョ
マテ貝のトースト添え

228
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
ボラの卵と
イカスミ入りスープ

229
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
別のママと同じ

230
00:12:15,152 --> 00:12:15,944
そうね

231
00:12:16,069 --> 00:12:17,154
平日は向こうよ

232
00:12:17,279 --> 00:12:17,863
そう

233
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
クリスマスは みんなで

234
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
問題ないよね?

235
00:12:22,200 --> 00:12:22,784
うん

236
00:12:22,909 --> 00:12:23,577
とても...

237
00:12:23,702 --> 00:12:25,662
卵 もっと欲しい

238
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
ワインを?

239
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
クソッ 欲しい

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
勘弁して!

241
00:13:28,725 --> 00:13:31,728
マッケンジー 彼女の姪よね

242
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
発明家だとか

243
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
ネットに書き込む?

244
00:13:39,903 --> 00:13:40,570
ただ...

245
00:13:40,695 --> 00:13:43,782
大株主が誰か知りたかった?

246
00:13:43,907 --> 00:13:44,991
僕じゃない

247
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
公表しなくていい

248
00:13:47,661 --> 00:13:50,580
じゃあ 誰に売り込めば?

249
00:13:50,705 --> 00:13:51,790
発明家は訂正

250
00:13:53,124 --> 00:13:57,796
数億ドル稼げる商品を
確かに発明したけど

251
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
バイオハッカーよ

252
00:14:00,006 --> 00:14:00,799
そう

253
00:14:01,258 --> 00:14:04,094
父の後を継ぐべきだけど

254
00:14:04,219 --> 00:14:07,180
お堅い製薬会社はゴメン

255
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
お父様は製薬業界なの?

256
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
よして

257
00:14:12,561 --> 00:14:17,148
オピオイド危機の関係者と
知ってるでしょ?

258
00:14:19,526 --> 00:14:20,318
私は...

259
00:14:20,819 --> 00:14:25,031
私は名字も同じ
認めても問題ないよ

260
00:14:25,240 --> 00:14:27,367
私の経歴も知ってたし...

261
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
その件は知ってたわ

262
00:14:29,995 --> 00:14:33,623
でも 失礼にならないようにと

263
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
ウソをついてた

264
00:14:37,168 --> 00:14:38,044
でしょ?

265
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
どう思う?

266
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
それは 何について?

267
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
オピオイド危機

268
00:14:49,055 --> 00:14:50,098
あれは...

269
00:14:51,558 --> 00:14:53,310
衝撃だったわ

270
00:14:53,435 --> 00:14:58,607
だけど 肥満男が自分の頭を
撃ち抜いたなら―

271
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
銃を作った人を責める?

272
00:15:01,401 --> 00:15:05,238
その人は優れた製品を
作っただけよ

273
00:15:05,905 --> 00:15:07,616
私たちも ただ...

274
00:15:08,116 --> 00:15:10,160
求められる薬を作った

275
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
職務を果たしたの

276
00:15:13,538 --> 00:15:18,209
それは単純化しすぎでは?
分からないけど...

277
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
バイオハッカーって―

278
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
興味深いわ

279
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
大丈夫? ビヴァリー

280
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
どうも 問題ないわ

281
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
楽しんでる?

282
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
君は頑張ってるよ

283
00:15:38,188 --> 00:15:40,565
私が取り組むのは―

284
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
超人間主義

285
00:15:43,068 --> 00:15:45,820
テクノロジーを
人体に埋め込む

286
00:15:45,945 --> 00:15:46,655
ええ

287
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
ゲノム編集やマイクロチップ

288
00:15:49,157 --> 00:15:53,828
体内のテクノロジーで
鍵を開け 血糖値も測れる

289
00:15:53,995 --> 00:15:54,704
それは...

290
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
すばらしい

291
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
これは基本要素

292
00:15:58,875 --> 00:16:00,794
目標としては―

293
00:16:00,960 --> 00:16:06,341
FDAが規制できない分野を
推し進めること

294
00:16:06,883 --> 00:16:08,551
時間が必要よ

295
00:16:09,928 --> 00:16:13,431
“お二人がいる意味が
分からない”

296
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
“ただの医師か?”と

297
00:16:16,059 --> 00:16:17,727
もっとワインを?

298
00:16:17,852 --> 00:16:19,688
いいえ 結構...

299
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
私はウェルネス事業

300
00:16:22,649 --> 00:16:26,778
私たちは“森を焼くと同時に
木を植える”

301
00:16:26,903 --> 00:16:28,196
最初にやるの

302
00:16:28,947 --> 00:16:34,077
最初に生水を飲み 瀉血しゃけつした 瞑想タンクと穿頭せんとうも

303
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
穿頭?

304
00:16:40,208 --> 00:16:41,251
昔の医術よ

305
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
ええ 何かは知ってるけど...

306
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
あなたたちは全員
頭蓋骨に穴を開けたわけね

307
00:16:50,468 --> 00:16:52,011
君は じつに...

308
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
実直だ エリオット

309
00:16:55,098 --> 00:16:57,892
なんてイカれた連中なの

310
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
私は大好き

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
七面鳥を殺した

312
00:18:03,041 --> 00:18:04,000
やだよ

313
00:18:04,125 --> 00:18:04,709
何を?

314
00:18:04,876 --> 00:18:07,462
コオロギに サボテンの虫

315
00:18:07,587 --> 00:18:08,213
美しい

316
00:18:08,338 --> 00:18:11,424
野牛よ
スーザンが仕留めたの

317
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
狩りが大好き

318
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
こっちは馬よ

319
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
何ですって?

320
00:18:17,222 --> 00:18:21,392
所有してた競争馬よ
気分が悪くなった?

321
00:18:24,312 --> 00:18:25,355
“菜食主義か?”

322
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
いいえ

323
00:18:27,982 --> 00:18:29,651
質問じゃない

324
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
“鶏のモモ肉を
食べる姿を見た”と

325
00:18:39,994 --> 00:18:44,999
“知りたいのは 鶏を見て
無生物だと思うのか”

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,084
“人間同様 食べて
排泄し 怯えないと”?

327
00:18:46,084 --> 00:18:47,168
“人間同様 食べて
排泄し 怯えないと”?
“今夜のゲーム”

328
00:18:47,168 --> 00:18:49,838
“人間同様 食べて
排泄し 怯えないと”?

329
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
“ビヴァリーを誘拐せよ
勝てば豪華賞品”

330
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
“ビヴァリーを誘拐せよ
勝てば豪華賞品”
失礼 私はただ...

331
00:18:54,551 --> 00:18:57,804
馬には名前があった
知りたい?

332
00:18:57,929 --> 00:18:58,972
ええ ぜひ

333
00:18:59,681 --> 00:19:05,895
ビヴァリーには悪いけど
私たちは愛馬を体に取り込む

334
00:19:06,020 --> 00:19:09,023
なるほど すべてをね

335
00:19:09,649 --> 00:19:12,819
つまり 脳みそや心臓や...

336
00:19:13,987 --> 00:19:15,154
肘まで

337
00:19:15,280 --> 00:19:17,156
マリア 待って

338
00:19:17,532 --> 00:19:20,118
完璧よ 妊娠 何ヵ月?

339
00:19:20,243 --> 00:19:22,036
じきに6ヵ月

340
00:19:22,203 --> 00:19:25,623
ビヴァリーとエリオット
いくわよ

341
00:19:25,748 --> 00:19:31,421
マリアがセンターの患者なら
何を言うか 想像して

342
00:19:36,885 --> 00:19:37,969
気分は?

343
00:19:38,803 --> 00:19:40,346
いいわ どうも

344
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
よかった じゃあ―

345
00:19:46,269 --> 00:19:47,604
頑張ってね

346
00:19:53,318 --> 00:19:54,277
まあ

347
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
上手ね

348
00:20:19,761 --> 00:20:20,720
すごい

349
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
きれいだった

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
ビヴァリー

351
00:20:29,145 --> 00:20:32,023
今 気づいたんだけど...

352
00:20:34,442 --> 00:20:39,822
いつも持ち歩いてる
妻や誰かの生理に備えてね

353
00:20:51,501 --> 00:20:52,251
ビヴァリー?

354
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
あの連中は異常

355
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
私は親近感を覚える

356
00:20:58,967 --> 00:21:02,136
間違いよ 家に帰りたい

357
00:21:02,261 --> 00:21:04,931
すごく うまくいってる

358
00:21:05,181 --> 00:21:09,394
出産センターなんていい
気が変わった

359
00:21:09,519 --> 00:21:12,814
私は研究施設が欲しい
出血を?

360
00:21:12,939 --> 00:21:15,566
ただの生理よ 早いけど

361
00:21:15,775 --> 00:21:20,446
大丈夫 採卵は済んだ いつでも妊娠できる

362
00:21:20,571 --> 00:21:23,449
私は全員に嫌われてるわ

363
00:21:23,908 --> 00:21:27,286
嫌われたせいで諦めるわけね

364
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
私は好かれてるから任せて

365
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
カードの内容は?

366
00:21:33,918 --> 00:21:34,836
何も

367
00:21:35,753 --> 00:21:37,839
子供は要らないなんて―

368
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
なぜ言ったの?

369
00:21:42,635 --> 00:21:45,430
私は子供を産む気ないわ

370
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
そう...

371
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
母は お産で死んだ

372
00:21:50,601 --> 00:21:52,687
それは お気の毒に

373
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
私を見守ってる

374
00:21:55,064 --> 00:21:58,443
医師の父が育ててくれたの

375
00:21:58,860 --> 00:22:03,114
私は異痛症アロディニアって病気よ
知ってる?

376
00:22:04,032 --> 00:22:08,036
コントロールしてるけど
ひどい炎症も起きる

377
00:22:08,161 --> 00:22:14,125
そんな時は 体中が痛んで 安静にするしかないの

378
00:22:14,375 --> 00:22:18,755
だから妊娠なんて
とても耐えられない

379
00:22:19,088 --> 00:22:22,842
今の状態が最善なの
レベッカは―

380
00:22:23,092 --> 00:22:26,012
もう子供はいいと言ってる

381
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
レベッカは 心から...

382
00:22:29,432 --> 00:22:32,769
女性らしい体を崇拝してる

383
00:22:33,394 --> 00:22:37,899
恋人が出産したとたん
関係は終わるわ

384
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
私を―

385
00:22:39,984 --> 00:22:42,361
完璧だと思ってる

386
00:22:42,487 --> 00:22:46,657
それに 正直言って 私も完璧でいたい

387
00:22:47,200 --> 00:22:50,119
分かる? だから 私...

388
00:22:50,244 --> 00:22:53,498
出産センターを開くのは賛成

389
00:22:53,623 --> 00:22:57,085
赤ちゃんたちの
母親気分になれる

390
00:22:58,169 --> 00:23:02,548
それで 分からないけど 応援すべきだと

391
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
遠慮しとく

392
00:23:04,634 --> 00:23:07,011
吸いたくなったら言って

393
00:23:07,136 --> 00:23:08,596
ありがとう

394
00:23:10,264 --> 00:23:13,392
私たちには独自性があります

395
00:23:14,977 --> 00:23:19,690
全女性に寄り添った
オーダーメイドのサービス

396
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
すべての女性を力づけ―

397
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
支えられる

398
00:23:28,407 --> 00:23:31,369
最初の子は助産院で産んだ

399
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
そうなの

400
00:23:33,287 --> 00:23:35,748
人生最悪の経験だった

401
00:23:36,374 --> 00:23:38,751
それは お気の毒に

402
00:23:38,876 --> 00:23:40,670
叫んでた記憶だけ

403
00:23:40,795 --> 00:23:45,258
苦しくて 原始的で 地球に根差した叫びよ

404
00:23:45,383 --> 00:23:48,136
理解されるべき声 こうよ

405
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
こんな感じ

406
00:23:51,430 --> 00:23:53,391
誰も理解しなかった

407
00:23:57,770 --> 00:24:03,276
女性のための施設なのに
私の叫びは無視されたわ

408
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
あなたなら どう対処を?

409
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
ちゃんと聞く

410
00:24:11,701 --> 00:24:17,331
私たちの調査によれば
資金は不妊治療に使うのね

411
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
センターは
不妊治療に重点を?

412
00:24:21,085 --> 00:24:24,172
妊娠の手助けが第一なの?

413
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
-そうよ
-多少は

414
00:24:25,548 --> 00:24:29,177
不妊治療は
発展途中の研究分野ね

415
00:24:29,302 --> 00:24:31,262
躍進できるかも

416
00:24:31,387 --> 00:24:35,057
ラボで実践すべき必須分野よ

417
00:24:35,183 --> 00:24:37,977
対象は女性の不妊だけか...

418
00:24:38,102 --> 00:24:40,188
自分で施設を作って

419
00:24:40,313 --> 00:24:44,984
ラボで行うべき研究だけど
焦点は他にあるの

420
00:24:45,109 --> 00:24:48,654
それは どうして?
聞きたいわ

421
00:24:48,779 --> 00:24:52,283
3~4人目を
望んでた時の話だが

422
00:24:52,408 --> 00:24:56,412
3~4回目の不妊治療は
容易じゃない

423
00:24:56,537 --> 00:24:59,165
妻のことばかり
卵子の生存能力...

424
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
そうね

425
00:25:00,583 --> 00:25:04,754
卵子の生存能力...
卵子の生存能力...

426
00:25:04,879 --> 00:25:08,049
実際には 僕の精子の―

427
00:25:08,216 --> 00:25:11,552
運動能力が問題だったのに

428
00:25:12,970 --> 00:25:16,474
彼は空砲を撃つの
イメージどおりよ

429
00:25:17,308 --> 00:25:17,975
だよね

430
00:25:18,100 --> 00:25:20,645
妊娠したくない女性は?

431
00:25:20,895 --> 00:25:22,104
診ます

432
00:25:22,230 --> 00:25:25,274
妊娠中で
産みたくない女性...

433
00:25:25,441 --> 00:25:26,192
診る

434
00:25:26,442 --> 00:25:27,276
そう

435
00:25:27,568 --> 00:25:29,111
赤ちゃん殺しね

436
00:25:29,320 --> 00:25:30,279
それは...

437
00:25:30,404 --> 00:25:31,072
やるわ

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,448
それはノーよ

439
00:25:32,573 --> 00:25:33,616
更年期は?

440
00:25:33,741 --> 00:25:39,413
更年期は重要だよ
男性の症状なら即応されてた

441
00:25:39,538 --> 00:25:43,876
現状は 苦痛を伴う
通過儀礼みたいに―

442
00:25:44,126 --> 00:25:46,629
扱われてるけどね

443
00:25:46,754 --> 00:25:50,091
更年期の経験あるの?
ジェレミー

444
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
驚かない

445
00:25:51,175 --> 00:25:52,093
そうか

446
00:25:52,218 --> 00:25:55,263
更年期の苦痛を
和らげるため―

447
00:25:55,388 --> 00:25:59,016
開発した製品は
常に売れてるわ

448
00:25:59,183 --> 00:26:05,189
患者の投薬に関しては
売上を基に考えるべきかしら

449
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
何がいけないと?

450
00:26:07,525 --> 00:26:11,570
それは 私たちが 働く理由じゃない

451
00:26:12,780 --> 00:26:15,199
それこそが理由よ

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
稼ぐ気ないの?

453
00:26:17,285 --> 00:26:21,622
センターが成功して
収益が出たならね

454
00:26:21,747 --> 00:26:24,875
菜食主義者風の見解だわ

455
00:26:26,168 --> 00:26:29,630
更年期の改善策を
研究しないの?

456
00:26:29,755 --> 00:26:32,258
既存のものじゃダメね

457
00:26:32,383 --> 00:26:36,137
ホルモン補充療法や
羽つきナプキン...

458
00:26:36,554 --> 00:26:40,516
誰かがやってるなら
ただの後追いよ

459
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
更年期自体をなくせば?

460
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
更年期の見方を変えるの

461
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
女性の体内で起こる不調が
性的魅力を奪い―

462
00:26:52,361 --> 00:26:55,031
美や若さが衰えてもいい

463
00:26:55,156 --> 00:27:00,870
女性として不可欠な
変化の時期として楽しむのよ

464
00:27:01,412 --> 00:27:07,835
吐き気を催す理想主義が
いくらになるの ビヴァリー

465
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
先に延ばせるわ

466
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
更年期の始まりを

467
00:27:13,799 --> 00:27:16,761
技術的には可能なのに―

468
00:27:16,886 --> 00:27:21,057
法や倫理や資金で
制限される好例

469
00:27:21,182 --> 00:27:25,978
なるほど 仮説では
どのくらい延ばせる?

470
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
永遠に

471
00:27:28,856 --> 00:27:30,775
そこが肝心なの

472
00:27:30,900 --> 00:27:37,031
女性の健康に対する見方を
私たちのラボが一変させる

473
00:27:37,615 --> 00:27:43,579
注目すべきは 女性の人生を 高度なオーダーメイド医療で

474
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
一貫して支えられること

475
00:27:46,582 --> 00:27:52,213
20代で卵巣組織を採取して
40代前半に移植する

476
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
それを毎年続けるの

477
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
更年期は遅れ―

478
00:27:56,967 --> 00:28:02,681
20代の肌ツヤや受胎能力
性欲も保っていけるわ

479
00:28:02,807 --> 00:28:07,186
オーダーメイドで
胎芽から死までね

480
00:28:07,978 --> 00:28:12,775
避けられないものへの
医療的対処ができる

481
00:28:12,900 --> 00:28:15,694
バカげてるし 脱線してる

482
00:28:16,529 --> 00:28:22,159
面白くなってきたよ
ゲノム編集による体外受精?

483
00:28:22,618 --> 00:28:25,538
それも法律が足かせなの

484
00:28:25,996 --> 00:28:31,085
受精卵を胎芽になるまで
ゼロから育てられれば...

485
00:28:31,419 --> 00:28:34,839
あとは 思いのままだわ

486
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
不可能でしょ

487
00:28:37,049 --> 00:28:39,552
可能よ 難しいだけ

488
00:28:43,389 --> 00:28:44,473
今の限界は?

489
00:28:44,598 --> 00:28:45,724
14日間

490
00:28:45,850 --> 00:28:47,768
それを延ばせる?

491
00:28:47,893 --> 00:28:49,145
実証済みよ

492
00:28:51,063 --> 00:28:53,858
私たちの目標じゃないわ

493
00:28:53,983 --> 00:28:54,608
どうかな

494
00:28:54,733 --> 00:28:55,484
違う

495
00:28:55,609 --> 00:28:59,864
違うわ 一部の裕福な
女性だけに可能な―

496
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
おぞましい体験よ

497
00:29:02,533 --> 00:29:07,413
全員には無理
胎芽を育て 若さを保つなんて

498
00:29:07,538 --> 00:29:10,124
お金が気になるようね

499
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
借金問題でも?

500
00:29:12,585 --> 00:29:14,044
ポリアンナなの

501
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
脚の不自由な童話の子?

502
00:29:17,548 --> 00:29:19,175
それはティム坊や

503
00:29:19,300 --> 00:29:22,720
私は利用しやすい施設にと...

504
00:29:22,845 --> 00:29:23,637
ディケンズさ

505
00:29:23,762 --> 00:29:25,473
悪いことかしら

506
00:29:25,598 --> 00:29:26,557
現実的?

507
00:29:26,682 --> 00:29:29,643
利用しやすいことが重要?

508
00:29:31,729 --> 00:29:33,731
本気で聞いてる?

509
00:29:34,148 --> 00:29:39,445
確かに慈善はすばらしい
スーザンは大喜びするわ

510
00:29:39,570 --> 00:29:42,656
白血病の子供たちへの
支援をね

511
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
でも それは自己満足では?

512
00:29:46,160 --> 00:29:48,787
自己満足で働いてない

513
00:29:49,747 --> 00:29:51,165
じゃあ なぜ?

514
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
人助けよ

515
00:29:52,750 --> 00:29:54,543
それは なぜ?

516
00:29:55,669 --> 00:29:58,339
結局 自己満足でしょ

517
00:29:58,672 --> 00:30:00,299
あなたは―

518
00:30:00,424 --> 00:30:05,387
すごく小さな物の見方しか
できない人なの

519
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
お嬢さんたち

520
00:30:35,668 --> 00:30:37,503
挨拶したくて

521
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
ママよ

522
00:30:39,713 --> 00:30:42,841
元気かしら パパと私も元気

523
00:30:43,384 --> 00:30:46,345
問題ないから 安心して

524
00:31:18,627 --> 00:31:19,336
ハイ

525
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
ビヴァリー

526
00:31:21,297 --> 00:31:22,464
会いたい

527
00:31:22,590 --> 00:31:23,173
何?

528
00:31:24,258 --> 00:31:25,843
聞こえない

529
00:31:26,802 --> 00:31:29,388
ちょっと... 何なのよ

530
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
ジェレミー 本当に...

531
00:32:02,087 --> 00:32:02,838
ダメ!

532
00:32:07,343 --> 00:32:08,010
登って

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,309
私よ 大丈夫

534
00:32:25,027 --> 00:32:27,821
長年 このゲームをやってて...

535
00:32:28,072 --> 00:32:29,198
マッケンジー

536
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
分かったって

537
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
私は女なのよ!

538
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
あなたの子を産んだ

539
00:32:37,164 --> 00:32:37,956
それで?

540
00:32:40,042 --> 00:32:41,627
2人とも優秀で―

541
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
不利益にはなる

542
00:32:44,546 --> 00:32:47,549
だけど 将来性はあるわ

543
00:32:48,550 --> 00:32:52,221
それに すごく面白くなりそう

544
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
エリオット

545
00:32:55,474 --> 00:32:56,600
エリオット

546
00:33:00,479 --> 00:33:02,856
エリオット やめて

547
00:33:03,357 --> 00:33:04,149
大丈夫

548
00:33:04,274 --> 00:33:04,858
嫌よ

549
00:33:10,072 --> 00:33:11,031
大丈夫よ

550
00:33:11,156 --> 00:33:11,782
ほらね

551
00:33:11,907 --> 00:33:12,700
平気よ

552
00:33:13,325 --> 00:33:16,161
すごく怒ってるのは分かる

553
00:33:16,286 --> 00:33:17,955
殺してやるわ

554
00:33:18,080 --> 00:33:19,832
2人のためよ

555
00:33:19,957 --> 00:33:20,999
サイコ女

556
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
じゃあ あんたもサイコ女

557
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
双子は同じよ

558
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
やめて 全然違う

559
00:33:27,715 --> 00:33:31,969
たき火をしてる基地に戻る
頑張ってね

560
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
エリオット

561
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
続けて

562
00:34:19,224 --> 00:34:21,477
ズボンを脱げと伝えて

563
00:34:36,867 --> 00:34:38,994
待って そこにいて

564
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
座って

565
00:34:50,380 --> 00:34:51,465
もう一度よ

566
00:35:40,097 --> 00:35:41,181
触っちゃダメ

567
00:36:09,376 --> 00:36:10,669
何なのよ

568
00:36:12,588 --> 00:36:14,756
どうなってるの

569
00:36:25,225 --> 00:36:27,978
まったく... あのクソ女

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,440
殺してやる

571
00:36:32,190 --> 00:36:33,275
何なの...

572
00:36:40,407 --> 00:36:42,034
パパは いない

573
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
丘の向こうでしょ 見たもの

574
00:36:50,375 --> 00:36:54,755
やって やって!
変なダンスを見せて

575
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
ジェレミーにキスする気?

576
00:37:00,052 --> 00:37:04,640
到着よ ゲームの 勝者と敗者がそろった

577
00:37:06,099 --> 00:37:08,685
マントル姉妹がゲーム終了

578
00:37:08,810 --> 00:37:10,395
我が妹ちゃん!

579
00:37:10,520 --> 00:37:11,188
やめて

580
00:37:11,313 --> 00:37:14,524
タオル持ってくる
お風呂でもいい

581
00:37:14,650 --> 00:37:15,859
くたばれ

582
00:37:16,860 --> 00:37:18,153
あんたも

583
00:37:18,487 --> 00:37:20,864
あんたたち クズよ

584
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
おぞましい連中

585
00:37:23,241 --> 00:37:23,909
ビヴァリー

586
00:37:24,034 --> 00:37:26,870
ハッキリ言って 最低よ

587
00:37:26,995 --> 00:37:32,918
何世代にもわたって
人間性が著しく損なわれてる

588
00:37:33,043 --> 00:37:36,546
顔やヴァギナや指は
あるけど―

589
00:37:36,672 --> 00:37:40,842
人間だなんて
とても言えない連中よ

590
00:37:40,968 --> 00:37:41,593
やめて

591
00:37:41,718 --> 00:37:44,346
祈ってるわ こいつらが―

592
00:37:44,471 --> 00:37:49,851
私たちのセンターに
投資する気はなかったことを

593
00:37:49,977 --> 00:37:53,480
でも 書類を見るフリは したわけね

594
00:37:53,605 --> 00:37:56,233
機会をくれてありがとう

595
00:37:56,525 --> 00:38:00,362
ヴァギナのアートは
すばらしいわ

596
00:38:00,487 --> 00:38:05,117
無礼で無能な子供たちと
オピオイドもね

597
00:38:05,242 --> 00:38:09,663
でも 願い下げよ
全員 くたばるがいい

598
00:38:09,788 --> 00:38:10,497
ビヴァリー

599
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
何様のつもり?

600
00:38:14,459 --> 00:38:16,420
あり得ないね

601
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
本気です

602
00:38:26,763 --> 00:38:28,140
聞こえない

603
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
本気で開設したい

604
00:38:37,107 --> 00:38:39,443
資金を出すわ 条件も

605
00:38:39,568 --> 00:38:42,696
マンハッタンに
“出産・研究センター”を創る

606
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
姉は研究 妹は助産を

607
00:38:45,198 --> 00:38:48,452
出産センターは全米展開
パパッと素早くね

608
00:38:48,577 --> 00:38:54,499
多額の支援を生かすのよ
利他や倫理はクソ食らえ

609
00:38:54,624 --> 00:38:58,420
短期間で
ブッ飛ぶくらい稼いで

610
00:39:02,466 --> 00:39:04,468
24時間以内に返事を

611
00:39:04,593 --> 00:39:10,307
辞退するなら 区別不能な顔を 二度と見せないで

612
00:39:52,140 --> 00:39:53,266
どうでした?

613
00:39:56,353 --> 00:39:59,689
辞退するんでしょ? 話して

614
00:40:02,150 --> 00:40:03,527
やりたいはず

615
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
嫌よね

616
00:40:11,326 --> 00:40:14,037
子供は要らないって話...

617
00:40:19,084 --> 00:40:21,711
女優に本気なの?

618
00:40:38,520 --> 00:40:39,187
レベッカ

619
00:40:43,525 --> 00:40:46,194
寛大な申し出を受けます

620
00:40:49,739 --> 00:40:51,408
有効なら ぜひ

621
00:41:12,012 --> 00:41:12,971
どうぞ

622
00:41:13,889 --> 00:41:14,472
どうも

623
00:41:14,598 --> 00:41:15,557
こちらこそ

624
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
もしもし ママよ

625
00:43:55,050 --> 00:43:57,594
ママの留守電 聞いた?

626
00:44:00,805 --> 00:44:03,475
お嬢さんたち ママよ

627
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
電話して

628
00:44:08,396 --> 00:44:10,023
2人に会いたい

629
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
2人に会いたい

630
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
2人に会いたい

631
00:44:24,537 --> 00:44:25,997
出会いがあった

632
00:44:27,165 --> 00:44:29,250
彼女が大好きよ

633
00:44:33,296 --> 00:44:36,716
姉のエリオットは
嫌ってたはず

634
00:44:37,509 --> 00:44:40,011
私が本気になる相手を―

635
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
全員 嫌うの

636
00:44:43,932 --> 00:44:47,268
思春期の片思いなら
いいけど―

637
00:44:47,394 --> 00:44:49,813
それ以上になると...

638
00:44:52,107 --> 00:44:54,067
正直言って 私...

639
00:44:56,319 --> 00:45:00,573
後ろめたいほど
解放されてホッとしてる

640
00:45:00,949 --> 00:45:05,412
これで 恋人との交際を 楽しめるもの

641
00:45:05,578 --> 00:45:07,372
彼女は情熱的で―

642
00:45:07,831 --> 00:45:11,668
知的で 健康的で 本当にいい人...

643
00:45:11,918 --> 00:45:14,337
クソが付くほど真面目

644
00:45:15,755 --> 00:45:17,006
それに...

645
00:45:18,049 --> 00:45:19,759
邪魔な姉も消えた

646
00:45:25,849 --> 00:45:27,350
ひどい妹?

647
00:45:28,059 --> 00:45:28,935
いや

648
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
そういう感情は当然だ

649
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
最愛の家族に
思いをはせる時―

650
00:45:36,818 --> 00:45:40,822
過ちと無縁の聖人とみなす
必要はない

651
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
人間だ

652
00:45:42,323 --> 00:45:43,116
ええ

653
00:45:44,325 --> 00:45:47,787
間違いも犯すし 複雑なものさ

654
00:45:49,497 --> 00:45:51,833
全部を恋しがることない

655
00:45:56,921 --> 00:45:58,631
そうですよね

656
00:46:01,259 --> 00:46:03,178
恋しがることない

657
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
日本語字幕 金澤 壮子