前回までは...
また流産だった
ビヴァリーは番組のファンよ
参加したのは 双子の姉を亡くしたから
パーカーの全額支援で 出産センターを開こう
オピオイド危機の元凶よ 彼女から資金を?
センター開設のためよ
今のところ 参加しない
親睦を深めましょ
あの女優と?
すばらしかった
話して
関係ないでしょ
あるわよ
これは別
始めよう
戦慄の絆
嫌な思いをさせて悪かった
そんなことない 私はね
目的は投資の話ね
そのつもりでした 間違いね
そんなこと言わないで
本気で やりたい? 彼女はラボが却下されても
センターのために 出資を受けるはず
妹を愛してるから
あなたは?
本気です
聞こえない
本気で開設したい
17時間37分前
ウソ...
ああ
失礼 それ本物?
あなたたち なぜ銃を持ち込んでるの?
ラボなのよ
アメリカの食品医薬品局FDAは クソ銃が必須だ
失礼 見事な仕事ぶりと銃だ
ホント
何事?
16日目の胎芽たいがが見つかった
隅の培養器の中からね
何も知らなかった
いい?
責任者でしょ? 知らなかったじゃ済まない
すべて把握しとかないと
マジ?
16日目の胎芽なんて 間違いなく違法で...
何?
終わりね
君を道連れに?
仕事は探す
そんな...
雇用されない
週末に来て
キャリアを潰したから?
約束する
クソ女め
2人で偉業を達成するの トム
その胎芽を見た?
美しかった
すごいわ
アッパー系とダウナー系で 会を盛り上げて―
パーカーから 開設資金の調達を
いい?
あなたは お行儀よく
あなたはリラックスして
成功する 車が着いた
2人でヤリまくってたね
夢中で突っ込んでた
肘まで
あの女優と!
向かってるか?
ジョゼフ そうよ
イッたフリかも
おはよう
胸が躍る金曜だろ?
レズビアン出資者の会合
やめて
問題発言だぞ
あなた ビアンだっけ?
同性愛は苦手だ
みんな驚くわ
性意識の高い人と レベッカに思われてる
最終の出席者リストは?
あるよ
女優は声がデカすぎ
ウソ臭いわ 賞狙いで わめく感じ
ビヴァリー?
“心からの感謝を... 家族に!”
これ何?
エリオット
何してるの
資金を得るため
円グラフと棒グラフ お手製なの?
おい 聞こえないぞ
これで説得する気?
もしもし?
代数の宿題を見て 興奮してた少女のままね
ウソよ
ほぼ本当
違う
あり得た
エリオット!
この家は初めて?
ええ
グウェンと夫のジェレミー
ステキよね?
ウェルネス事業を運営 子供と来るはずだ
レベッカの元カノだ
元恋人よ
彼女は健康志向で健全だ
ファックした相手から 役員を選ぶの?
卑語は厳禁だ
やだわ 子供の前でしょ
金髪の子は...
4人とも私の子
かわいいアーリア人カルトね
エリオット
聞き捨てならないわ
かわいい子たち
ありがとう
本当に
下品な言葉は慎んでる
力を奪われそう
ええ
言葉ってすごい いい表現は無数にある
“利発な子ね”とか “優秀で面白い”とかね
子供は欲しい?
昔は欲しかったんです でも 今は...
要らない
ねえ お代わりをもらえる?
おいしい?
すごく
コンブチャのシャンパンです
ありがとう
失礼 あなたのことが...
彼女の夫だ
夫であるジェレミーは...
旦那さん
彼はとても... 面白い男だよ
夫だ 無視して
控えめというか なんて言えばいいか...
サポート役だ
説明より 自分の目で確かめろ
グウェンを舞台に立たせ 輝かせたい
なんてステキ
これ 酔わないけど何なの
コンブチャのシャンパンです
他には?
白砂糖を使う代わりに―
自家製の蜂蜜で発酵させ 軽くて繊細な味にしてます
いい解説だったけど お酒じゃないってこと?
君 チュ・ウォンを?
チュ・ウォンは役員で―
レベッカの左側にいる
どうも
“会えて光栄だ”と
うれしいわ こっちもよ
ロボット工学の分野で 活躍中 VRや―
AR 科学 医療などに 関わってて...
よく知らないくせに
通訳を連れてる
“ご提案が楽しみだ”
うれしいわ
〈ちゃんと訳せ〉
〈今のは失礼だ〉
彼の仕事は興味深い
VRやARだ
ステキ ゲームとか...
元はね 今は体験活動だ
青年がカーレースしたり 娼婦とヤッたりね
自制してもらえない?
GTAグランド・セフト・オート?
もっと繊細で複雑だ
科学の話ね
彼は治療用VRやARで 医療界をリードしてる
あなたの話はクソ退屈だと
今の“クソ”は悪影響よね?
みんな思ってる あなたの話は...
退屈よ
レベッカの姪めい
ウンザリよ
それで?
ステキだと思うわ 親切にね
親切?
おばに1600万ドル出すよう 口添えしろと言うの?
父親がオピオイド危機を
あの薬 欲しい
彼女の家族が関与してるとは 知らないフリを
それは確か?
バカなフリしろってことね
怪しい情報のわりに高い
ところで 食器どう?
君の食卓は常に美しいよ
サンタフェ旅行で買ったの きれいでしょ?
見事だ
先住民の血を引く メスティソ作家のよ
優しい人たち
いいね
家具店とコラボ商品を作る
作家たちが 柔軟に対応するならね
サーシャは弁護士だ
また元カノ?
彼女が要だ
ヤれば平気よ
エリオット
もう飽きた ありがと
その絵は前からあった?
いいえ 最近 取り戻したのよ
ビラビラだらけ
願望よ
恩恵が?
あなたたちに恩恵はないわ エリオット
仕事で来たはず
画廊を周ってたんだけど 置いておきたくて
自画像なの?
やめて
美しいわ 褒め言葉よ
美しくないものが?
ジェレミー
差別的?
アナベルのよ
何でも差別に...
レベッカの元カノなの
今はほら... ここに
ママのヴァギナ
発酵野菜のガスパチョ マテ貝のトースト添え
ボラの卵と イカスミ入りスープ
別のママと同じ
そうね
平日は向こうよ
そう
クリスマスは みんなで
問題ないよね?
うん
とても...
卵 もっと欲しい
ワインを?
クソッ 欲しい
勘弁して!
マッケンジー 彼女の姪よね
発明家だとか
ネットに書き込む?
ただ...
大株主が誰か知りたかった?
僕じゃない
公表しなくていい
じゃあ 誰に売り込めば?
発明家は訂正
数億ドル稼げる商品を 確かに発明したけど
バイオハッカーよ
そう
父の後を継ぐべきだけど
お堅い製薬会社はゴメン
お父様は製薬業界なの?
よして
オピオイド危機の関係者と 知ってるでしょ?
私は...
私は名字も同じ 認めても問題ないよ
私の経歴も知ってたし...
その件は知ってたわ
でも 失礼にならないようにと
ウソをついてた
でしょ?
どう思う?
それは 何について?
オピオイド危機
あれは...
衝撃だったわ
だけど 肥満男が自分の頭を 撃ち抜いたなら―
銃を作った人を責める?
その人は優れた製品を 作っただけよ
私たちも ただ...
求められる薬を作った
職務を果たしたの
それは単純化しすぎでは? 分からないけど...
バイオハッカーって―
興味深いわ
大丈夫? ビヴァリー
どうも 問題ないわ
楽しんでる?
君は頑張ってるよ
私が取り組むのは―
超人間主義
テクノロジーを 人体に埋め込む
ええ
ゲノム編集やマイクロチップ
体内のテクノロジーで 鍵を開け 血糖値も測れる
それは...
すばらしい
これは基本要素
目標としては―
FDAが規制できない分野を 推し進めること
時間が必要よ
“お二人がいる意味が 分からない”
“ただの医師か?”と
もっとワインを?
いいえ 結構...
私はウェルネス事業
私たちは“森を焼くと同時に 木を植える”
最初にやるの
最初に生水を飲み 瀉血しゃけつした 瞑想タンクと穿頭せんとうも
穿頭?
昔の医術よ
ええ 何かは知ってるけど...
あなたたちは全員 頭蓋骨に穴を開けたわけね
君は じつに...
実直だ エリオット
なんてイカれた連中なの
私は大好き
七面鳥を殺した
やだよ
何を?
コオロギに サボテンの虫
美しい
野牛よ スーザンが仕留めたの
狩りが大好き
こっちは馬よ
何ですって?
所有してた競争馬よ 気分が悪くなった?
“菜食主義か?”
いいえ
質問じゃない
“鶏のモモ肉を 食べる姿を見た”と
“知りたいのは 鶏を見て 無生物だと思うのか”
“人間同様 食べて 排泄し 怯えないと”?
“今夜のゲーム”
“人間同様 食べて 排泄し 怯えないと”?
“ビヴァリーを誘拐せよ 勝てば豪華賞品”
失礼 私はただ...
馬には名前があった 知りたい?
ええ ぜひ
ビヴァリーには悪いけど 私たちは愛馬を体に取り込む
なるほど すべてをね
つまり 脳みそや心臓や...
肘まで
マリア 待って
完璧よ 妊娠 何ヵ月?
じきに6ヵ月
ビヴァリーとエリオット いくわよ
マリアがセンターの患者なら 何を言うか 想像して
気分は?
いいわ どうも
よかった じゃあ―
頑張ってね
まあ
上手ね
すごい
きれいだった
ビヴァリー
今 気づいたんだけど...
いつも持ち歩いてる 妻や誰かの生理に備えてね
ビヴァリー?
あの連中は異常
私は親近感を覚える
間違いよ 家に帰りたい
すごく うまくいってる
出産センターなんていい 気が変わった
私は研究施設が欲しい 出血を?
ただの生理よ 早いけど
大丈夫 採卵は済んだ いつでも妊娠できる
私は全員に嫌われてるわ
嫌われたせいで諦めるわけね
私は好かれてるから任せて
カードの内容は?
何も
子供は要らないなんて―
なぜ言ったの?
私は子供を産む気ないわ
そう...
母は お産で死んだ
それは お気の毒に
私を見守ってる
医師の父が育ててくれたの
私は異痛症アロディニアって病気よ 知ってる?
コントロールしてるけど ひどい炎症も起きる
そんな時は 体中が痛んで 安静にするしかないの
だから妊娠なんて とても耐えられない
今の状態が最善なの レベッカは―
もう子供はいいと言ってる
レベッカは 心から...
女性らしい体を崇拝してる
恋人が出産したとたん 関係は終わるわ
私を―
完璧だと思ってる
それに 正直言って 私も完璧でいたい
分かる? だから 私...
出産センターを開くのは賛成
赤ちゃんたちの 母親気分になれる
それで 分からないけど 応援すべきだと
遠慮しとく
吸いたくなったら言って
ありがとう
私たちには独自性があります
全女性に寄り添った オーダーメイドのサービス
すべての女性を力づけ―
支えられる
最初の子は助産院で産んだ
そうなの
人生最悪の経験だった
それは お気の毒に
叫んでた記憶だけ
苦しくて 原始的で 地球に根差した叫びよ
理解されるべき声 こうよ
こんな感じ
誰も理解しなかった
女性のための施設なのに 私の叫びは無視されたわ
あなたなら どう対処を?
ちゃんと聞く
私たちの調査によれば 資金は不妊治療に使うのね
センターは 不妊治療に重点を?
妊娠の手助けが第一なの?
-そうよ -多少は
不妊治療は 発展途中の研究分野ね
躍進できるかも
ラボで実践すべき必須分野よ
対象は女性の不妊だけか...
自分で施設を作って
ラボで行うべき研究だけど 焦点は他にあるの
それは どうして? 聞きたいわ
3~4人目を 望んでた時の話だが
3~4回目の不妊治療は 容易じゃない
妻のことばかり 卵子の生存能力...
そうね
卵子の生存能力... 卵子の生存能力...
実際には 僕の精子の―
運動能力が問題だったのに
彼は空砲を撃つの イメージどおりよ
だよね
妊娠したくない女性は?
診ます
妊娠中で 産みたくない女性...
診る
そう
赤ちゃん殺しね
それは...
やるわ
それはノーよ
更年期は?
更年期は重要だよ 男性の症状なら即応されてた
現状は 苦痛を伴う 通過儀礼みたいに―
扱われてるけどね
更年期の経験あるの? ジェレミー
驚かない
そうか
更年期の苦痛を 和らげるため―
開発した製品は 常に売れてるわ
患者の投薬に関しては 売上を基に考えるべきかしら
何がいけないと?
それは 私たちが 働く理由じゃない
それこそが理由よ
稼ぐ気ないの?
センターが成功して 収益が出たならね
菜食主義者風の見解だわ
更年期の改善策を 研究しないの?
既存のものじゃダメね
ホルモン補充療法や 羽つきナプキン...
誰かがやってるなら ただの後追いよ
更年期自体をなくせば?
更年期の見方を変えるの
女性の体内で起こる不調が 性的魅力を奪い―
美や若さが衰えてもいい
女性として不可欠な 変化の時期として楽しむのよ
吐き気を催す理想主義が いくらになるの ビヴァリー
先に延ばせるわ
更年期の始まりを
技術的には可能なのに―
法や倫理や資金で 制限される好例
なるほど 仮説では どのくらい延ばせる?
永遠に
そこが肝心なの
女性の健康に対する見方を 私たちのラボが一変させる
注目すべきは 女性の人生を 高度なオーダーメイド医療で
一貫して支えられること
20代で卵巣組織を採取して 40代前半に移植する
それを毎年続けるの
更年期は遅れ―
20代の肌ツヤや受胎能力 性欲も保っていけるわ
オーダーメイドで 胎芽から死までね
避けられないものへの 医療的対処ができる
バカげてるし 脱線してる
面白くなってきたよ ゲノム編集による体外受精?
それも法律が足かせなの
受精卵を胎芽になるまで ゼロから育てられれば...
あとは 思いのままだわ
不可能でしょ
可能よ 難しいだけ
今の限界は?
14日間
それを延ばせる?
実証済みよ
私たちの目標じゃないわ
どうかな
違う
違うわ 一部の裕福な 女性だけに可能な―
おぞましい体験よ
全員には無理 胎芽を育て 若さを保つなんて
お金が気になるようね
借金問題でも?
ポリアンナなの
脚の不自由な童話の子?
それはティム坊や
私は利用しやすい施設にと...
ディケンズさ
悪いことかしら
現実的?
利用しやすいことが重要?
本気で聞いてる?
確かに慈善はすばらしい スーザンは大喜びするわ
白血病の子供たちへの 支援をね
でも それは自己満足では?
自己満足で働いてない
じゃあ なぜ?
人助けよ
それは なぜ?
結局 自己満足でしょ
あなたは―
すごく小さな物の見方しか できない人なの
お嬢さんたち
挨拶したくて
ママよ
元気かしら パパと私も元気
問題ないから 安心して
ハイ
ビヴァリー
会いたい
何?
聞こえない
ちょっと... 何なのよ
ジェレミー 本当に...
ダメ!
登って
私よ 大丈夫
長年 このゲームをやってて...
マッケンジー
分かったって
私は女なのよ!
あなたの子を産んだ
それで?
2人とも優秀で―
不利益にはなる
だけど 将来性はあるわ
それに すごく面白くなりそう
エリオット
エリオット やめて
大丈夫
嫌よ
大丈夫よ
ほらね
平気よ
すごく怒ってるのは分かる
殺してやるわ
2人のためよ
サイコ女
じゃあ あんたもサイコ女
双子は同じよ
やめて 全然違う
たき火をしてる基地に戻る 頑張ってね
エリオット
続けて
ズボンを脱げと伝えて
待って そこにいて
座って
もう一度よ
触っちゃダメ
何なのよ
どうなってるの
まったく... あのクソ女
殺してやる
何なの...
パパは いない
丘の向こうでしょ 見たもの
やって やって! 変なダンスを見せて
ジェレミーにキスする気?
到着よ ゲームの 勝者と敗者がそろった
マントル姉妹がゲーム終了
我が妹ちゃん!
やめて
タオル持ってくる お風呂でもいい
くたばれ
あんたも
あんたたち クズよ
おぞましい連中
ビヴァリー
ハッキリ言って 最低よ
何世代にもわたって 人間性が著しく損なわれてる
顔やヴァギナや指は あるけど―
人間だなんて とても言えない連中よ
やめて
祈ってるわ こいつらが―
私たちのセンターに 投資する気はなかったことを
でも 書類を見るフリは したわけね
機会をくれてありがとう
ヴァギナのアートは すばらしいわ
無礼で無能な子供たちと オピオイドもね
でも 願い下げよ 全員 くたばるがいい
ビヴァリー
何様のつもり?
あり得ないね
本気です
聞こえない
本気で開設したい
資金を出すわ 条件も
マンハッタンに “出産・研究センター”を創る
姉は研究 妹は助産を
出産センターは全米展開 パパッと素早くね
多額の支援を生かすのよ 利他や倫理はクソ食らえ
短期間で ブッ飛ぶくらい稼いで
24時間以内に返事を
辞退するなら 区別不能な顔を 二度と見せないで
どうでした?
辞退するんでしょ? 話して
やりたいはず
嫌よね
子供は要らないって話...
女優に本気なの?
レベッカ
寛大な申し出を受けます
有効なら ぜひ
どうぞ
どうも
こちらこそ
もしもし ママよ
ママの留守電 聞いた?
お嬢さんたち ママよ
電話して
2人に会いたい
出会いがあった
彼女が大好きよ
姉のエリオットは 嫌ってたはず
私が本気になる相手を―
全員 嫌うの
思春期の片思いなら いいけど―
それ以上になると...
正直言って 私...
後ろめたいほど 解放されてホッとしてる
これで 恋人との交際を 楽しめるもの
彼女は情熱的で―
知的で 健康的で 本当にいい人...
クソが付くほど真面目
それに...
邪魔な姉も消えた
ひどい妹?
いや
そういう感情は当然だ
最愛の家族に 思いをはせる時―
過ちと無縁の聖人とみなす 必要はない
人間だ
ええ
間違いも犯すし 複雑なものさ
全部を恋しがることない
そうですよね
恋しがることない
日本語字幕 金澤 壮子