Sebelumnya di Dead Ringers...
Keguguran lagi.
Kau tampil di acara itu.
Beverly suka acara itu.
Aku di sini karena saudariku meninggal.
Kembaranku.
Jika dapat Parker, bisa jumlah total.
Kliniknya bisa dibuka besok.
Dia bertanggung jawab atas krisis opioid, Joseph.
Kita sungguh mau uang wanita ini?
Demi klinik bersalin kita.
Aku tak masuk, tetapi seperti masuk.
Kita perlu habiskan waktu bersama.
Bagaimana aktris itu?
Dia luar biasa, Elliot.
- Maksudmu bagaimana? - Itu bukan urusanmu.
- Semuanya urusanku. - Yang ini tidak.
Kita mulai.
KEMBAR IDENTIK
Aku turut sedih kau tak menikmati waktumu di sini.
Itu tak benar.
Aku menikmatinya.
Kupikir kau kemari mencari investasi.
Ya, memang benar.
- Seharusnya tidak. - Maaf kau merasa begitu.
Apa kau mau ini?
Dia mau ini. Jika aku memberimu uang untuk klinik bersalin tanpa lab,
dia akan menerimanya.
Dia sangat menyayangimu.
Itu mengharukan.
Aku tak yakin soal kau.
Aku memang mau ini.
Aku tak dengar.
Aku memang mau ini.
17 JAM 37 MENIT SEBELUMNYA
Sial.
Ya.
Maaf, apa itu sungguhan?
Kenapa kau punya pistol Kenapa ada pistol?
Ini laboratorium.
Mereka FDA, Elliot, ini Amerika.
Tentu saja mereka mempunyai pistol.
Maaf, kau bekerja dengan baik. Pistolnya bagus...
...sss.
Ada apa?
Mereka menemukan embrio berusia 16 hari
dalam inkubator di bangku belakang itu.
Aku tak tahu soal itu. Ya?
Ini laboratorium milikmu, itu mungkin tak membantu, ya?
Kau harus tahu soal semua embrio itu.
Astaga.
Enam belas hari sangat ilegal dan...
- Apa? - sangat cerdas.
Apa aku turut menyeretmu denganku?
Aku beri pekerjaan.
Tidak, aku tak bisa dipekerjakan.
Beri saja aku akhir pekan.
Karena karierku hancur.
- Aku janji. - Persetan kau, Mantle.
Kita mampu melakukan hal luar biasa bersama, Capgras.
Sudah lihat embrionya?
Sangat indah.
Astaga.
Stimulan, relaksan. Daftar tamu selesai. Pestanya pasti seru.
Jadi, mereka beri uang dan kau buka usahamu? Baik.
Kau harus jaga sikap
dan kau harus sedikit rileks.
Pasti bisa. Mobilnya sudah tiba.
Jadi, kau benar-benar menidurinya,
dia pun menidurimu! Habis-habisan.
- Si aktris! - Pagi, para Mantle, dalam perjalanan?
Hai, Joseph. Ya.
Kau cemas dia berpura-pura?
Hai, Joseph.
Ini sangat seru. Kalian bersemangat?
Menghabiskan Jumat mengemis uang di Dyke Davos?
Ya Tuhan, Elliot!
Jaga sikapmu, Elliot.
Maaf. Aku tak menyangka kau lesbian.
- Itu homofobia, Elliot. - Mereka tak bisa mendengarmu, Joseph.
Rebecca Parker tak akan menghormatimu
karena berlagak sadar sosial.
Sudah dapat daftar tamu final?
Ya, sudah.
Si aktris itu sangat berisik.
Kedengarannya palsu, seperti berkampanye untuk Oscar-nya!
Beverly.
"Aku mau berterima kasih ke keluargaku."
- Apa ini? - Halo?
Elliot.
- Halo? - Kau sedang apa?
Coba dapat uang untuk kita, Elliot.
Ini diagram lingkaran dan diagram batang. Kau yang buat ini?
Halo? Suara kalian hilang.
Bagaimana kau berencana pakai ini?
- Para Mantle? - Hentikan.
Astaga, kau masih bocah 14 tahun yang masturbasi dengan PR aljabar.
Itu tak pernah terjadi.
- Terjadi. - Tidak!
Namun, bisa saja!
Elliot!
- Ini pertama kalinya kau ke sini? - Ya.
Ada Gwen Anderson dan suaminya, Jeremy.
Tempatnya menakjubkan, bukan?
Dia mengelola bisnis kesehatan.
Dia akan hadir dengan anak-anaknya. Dahulu memacari Rebecca.
Kami dahulu berpacaran.
Dia sangat suka kebersihan, sangat santun, sehat...
Itu caramu menemukan anggota dewanmu, Rebecca, bercinta dengan mereka?
Dia sangat benci umpatan!
Hai! Ada anak-anak.
Semua yang pirang anakmu?
- Ya. Berempat di sana. - Kultus Arya yang menyenangkan.
- Elly... - Itu sangat tak pantas.
Mereka sangat manis.
- Terima kasih. - Tentu.
Kucoba tak memakai bahasa macam itu.
- Rasanya sangat melemahkan. - Benar.
Bahasa itu luar biasa, kan?
Bisa pakai begitu banyak kata-kata indah.
Anak-anakmu cerdas, luar biasa,
membuat penasaran.
Kau mau punya anak?
Tadinya memang mau, tetapi tidak lagi...
Hei, halo.
- Bisa minta satu lagi... - Enak, kan?
Luar biasa, ya.
Jun. Sampanye-nya kombucha.
Terima kasih penjelasannya.
Maaf, kurasa kita belum... Kau...
Sang suami.
Suaminya, Jeremy, adalah...
Hai, Suami.
...dia pria yang menarik.
Hanya suami, jangan lihat, anggap tak ada.
Dia sangat menyelami... Dia agak...
Nyaris tak ada. Hanya mendukung.
Dia sulit dijelaskan.
Sebaiknya lihat sendiri.
Biarkan Gwen menjadi pusat perhatian, menjadi sorotan.
Itu bagus.
Maaf, rasanya tak ada alkohol. Apa ini?
Jun. Sampanye-nya kombucha.
Sudah bilang. Jelaskan.
Alih-alih gula diputihkan, fermentasi dengan madu,
menciptakan rasa lebih ringan dan lebih lembut, dibuat di tempat
- memakai lebah sendiri. - Ibu?
- Kisah yang bagus. - Ya, Sayang?
Supaya jelas, maksudnya tak ada kandungan alkohol?
- Ibu! - Elliot, sudah kenal Ju Won?
Ju Won anggota dewannya, pasti duduk di sebelah kirinya.
Dia favoritnya.
Hai.
Dia senang bertemu kalian berdua.
Bagus, sama-sama.
Bidang kerjanya robotika di VR dan AR,
serta dalam bidang sains dan kesehatan...
Ini di luar kemampuanmu, Joseph?
Dia akan hadir dengan penerjemah.
Dia tak sabar mendengar penjelasan proposalmu.
Luar biasa.
Aku tak mengatakan itu.
Yang kau katakan itu tak sopan.
Ju Won melakukan pekerjaan paling menarik.
VR, AR.
Keren, seperti main gim atau...
Secara historis. Berdasarkan pengalaman.
Seperti remaja lelaki yang berpura-pura balapan mobil dan meniduri pelacur.
Kau tak bisa mengendalikan diri, ya?
Tidak, ini jauh lebih bernuansa dan rumit.
Di sinilah sainsnya.
Perusahaan Ju Won terdepan dalam kesehatan VR dan AR terapeutik,
dan proposalmu sangat membosankan baginya.
Telinga anak kebal terhadap umpatannya?
Mari kita jujur,
kami semua berpikir proposalmu membosankan.
- Keponakannya! - Kini aku bosan.
Bagiku tidak, menurutku bagus.
Bersikaplah baik.
Baik? Seperti baik kepada anjing,
atau menasihati Bibi Rebecca tersayang
untuk memberi mereka $16 juta?
Ayahnya orang opioid itu.
Apa akan ada opioid?
Lebih baik berpura-pura tak tahu
bahwa keluarganya bertanggung jawab atas epidemi itu.
Itu masuk akal, Joseph?
Lebih baik kita berpura-pura bodoh.
Untung kami membayarmu mahal untuk info penting ini.
Apa pendapat kalian tentang alat makannya?
Susan, penataan mejamu selalu menakjubkan.
Terima kasih. Kami temukan ini dalam perjalanan ke Santa Fe.
Indah, kan?
Memukau.
Ya, dibuat oleh seniman asli mestizo.
Mereka orang-orang baik.
Sungguh mengharukan.
Kami menyewa mereka untuk membuat lini produk di IKEA.
Ya, tetapi para seniman itu jual mahal.
Sasha, salah satu pengacaranya...
Dia menidurinya juga?
- Jika dia tak suka, habislah kau. - Asal kami ditiduri.
- Elliot. - Elliot.
Kini aku bosan.
Terima kasih, Joseph!
Lukisan itu di sini sebelumnya, Becks? Indah sekali.
Tidak.
Kami baru mendapatkannya kembali.
- Kau dijebak oleh labia, Rebecca. - Aku coba.
Apa untuk keuntungan kami?
Tak ada yang untuk keuntunganmu, Elliot.
Kau di sini untuk bekerja.
Selama ini turut serta dalam tur galeri,
lalu aku menginginkannya kembali.
Apa potret diri?
Elliot.
Lukisannya indah. Ini pujian.
- Tunjukkan yang tak indah. - Jeremy.
- Apa itu misogini? - Itu Annabelle.
Lupakan. Semuanya misogini.
Annabelle adalah mantan Rebecca dan sekarang ada di sini.
Itu vagina ibuku.
Gazpacho pusaka fermentasi mentah dengan roti panggang kerang.
Telur belanak dan tinta cumi dengan kaldu sayuran layu.
- Ibuku yang satu lagi. - Tentu.
- Aku tiap minggu bersamanya. - Ya.
Kami semua merayakan Natal dan liburan bersama.
Cocok untuk kita, kan?
Itu sangat...
- Bisa tambah telur ikannya? - Terima kasih.
Mau minuman anggur?
Persetan, ya!
Bisakah kau berhenti?
McKenzie, kau keponakan Rebecca?
Kau seorang penemu, kan?
Kau menuliskan laman Wikipedia-ku?
Punya salinan cetak agar tahu pemegang saham terbesar?
Bukan aku.
Tak perlu dideklarasikan, Jeremy.
Lantas? Siapa harus dipekerjakan paling berat?
Aku bukan penemu.
Kuciptakan satu produk yang hasilkan ratusan juta,
kemudian orang berkata, "Dia seorang penemu,"
tetapi dasarnya aku peretasbio.
Aku seharusnya mengikuti jejak ayahku,
tetapi, entahlah, farmasi bukan bidangku.
Baik. Jadi, bidang ayahmu adalah farmasi?
Jijik. Kau berpura-pura tak tahu bahwa keluargaku
bertanggung jawab atas krisis opioid?
Aku hanya...
Aku tak mengganti nama belakangku.
Tak apa-apa, kita bisa akui.
Mengingat kau baru saja menyebutkan biografiku...
Tidak, maksudku, tentu saja. Ya, aku tahu soal semua itu.
Aku hanya bersikap sopan.
Ya.
Hanya berbohong,
benar?
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Perasaanku soal...
Krisis opioid?
Kerugiannya besar, jelas.
Namun, apa kau menyalahkan pria yang membuat pistol
tiap kali ada manusia bodoh
- yang bunuh diri... - Terima kasih.
di depan teras rumahnya?
Itu hanya berarti si penemu menciptakan produk hebat.
Kami membuat produk bagus yang diinginkan orang.
Hasil kerja kami bagus, kan?
Sepertinya itu menyepelekan.
Entah apa yang kau...
Peretasan tubuh. Itu menarik.
Apa kabar, Beverly?
Terima kasih banyak. Aku baik.
Kau bersenang-senang?
- Kau baik. Bagus. - Terima kasih.
Menurutku, aku yang terdepan.
Dalam transhumanisme.
Menggabungkan teknologi ke tubuh dengan cara radikal.
Baik.
Pengeditan gen, CRISPR-Cas, sisipan cip.
Bisa buka pintu, memantau kadar glukosa
karena teknologi yang kutanamkan dalam tubuhku.
- Itu... - Luar biasa.
Beberapa di antaranya cukup mendasar,
tetapi secara umum, tujuanku menjadi sangat terdepan
sampai FDA pun tak tahu cara menetapkan regulasi
yang memperlambatku.
Makanya Ju Won bingung soal apa yang kalian lakukan di sini.
Dia minta konfirmasi bahwa kalian hanya dokter.
- Mau anggur? - Tidak, terima kasih. Aku tak...
Kerjaku di industri kesehatan dan kebijakan kami
adalah membakar hutan dan menanam pohon. Serentak.
Tiba lebih dahulu.
Kami yang pertama pakai air mentah, buang darah.
Pertama pakai tangki flotasi, trepanasi.
Trepanasi?
Praktik kuno.
Ya, aku tahu apa itu. Hanya...
Kalian mengebor lubang dalam tengkorak.
Sangat jelas, Elliot.
Itu gila. Aku sangat menyukainya.
Kau membunuh kalkunnya.
Tak ada yang suka itu.
Jangkrik,
- cacing kaktus. - Indah.
Bison, ditembak oleh Susan.
Aku suka menembak.
Juga seekor kuda.
Maaf?
Kuda pacuanku.
Jadi lebih buruk atau lebih baik, Beverly?
Kau bukan vegetarian.
Bukan.
Dia bukan bertanya.
Kata Ju Won, kami semua melihatmu melahap paha ayam itu.
Dia bertanya, saat memikirkan ayam, apa kau hanya melihat benda mati?
Bukan sesuatu yang...
GIM MALAM INI ELLIOT MANTLE
...makan, buang air, takut sepertimu?
CULIK Kau penculik.
Pada aba-aba, culik korbanmu --- BEVERLY MANTLE--
Maaf. Aku hanya...
Dia punya nama.
Kau ingin mengetahuinya?
Ya, tolong.
Nanti lebih sulit bagimu, Beverly, karena tahu dia dicintai,
dan kini kita akan mengonsumsinya.
Ini seluruh bagian, kan?
Otak, jantung. Siku?
Maria! Ini sempurna. Kau hamil berapa bulan?
Enam bulan.
Baik. Beverly, Elliot,
bayangkan Maria adalah pasien di klinik bersalin,
dan dia masuk. Kau bilang apa kepadanya?
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Terima kasih.
Baik. Tetaplah sehat.
Ya.
Sangat bagus.
Kau sangat bagus. Sungguh merdu.
- Hei, Beverly. - Hai.
Aku baru lihat kau ada...
Aku selalu bawa, berjaga-jaga kalau Gwen
atau siapa pun yang kebetulan sedang haid, perlu...
Beverly?
Orang-orang ini gila.
Kurasa orang-orang ini cocok denganku.
Ini ide buruk. Aku mau pulang.
Menurutku ini sangat lancar.
Kita tak butuh klinik bersalin.
Aku berubah pikiran.
Aku butuh pusat penelitian.
Kau berdarah?
Hanya haid.
Jauh lebih awal.
Tak apa.
Pengambilan telurmu lancar.
Kau sangat subur.
Aku merasa mereka membenciku, Elliot.
Kau merasa begitu karena mereka jelas membencimu,
tetapi sangat menyukaiku, akan kudapatkan ini untuk kita.
Apa isi kartu yang kau lihat tadi?
Tak ada.
Kenapa kau bilang tak mau punya anak?
Kau bicara apa?
Aku tak akan punya anak sendiri.
Ibuku meninggal saat melahirkan.
Astaga, aku turut sedih.
Dia menjagaku dari surga.
Ayahku seorang dokter, dia membesarkan kami.
Aku punya kondisi nyeri kronis, yaitu alodinia. Kau tahu itu?
Aku bisa mengendalikannya, tetapi kadang-kadang kambuh parah,
semuanya sakit, dan aku harus tetap diam sebisa mungkin.
Jadi, kehamilan pasti akan menyiksa.
Ini pilihan terbaiknya,
Rebecca tak keberatan karena sudah tak mau tambah anak.
Rebecca, dia... Pengagum tubuh wanita.
Dia mengakhiri hubungan begitu bayi lahir.
Namun, dia menganggapku sempurna.
Jujur, aku suka menjadi sempurna.
Jadi, ini...
Ini hanya... Aku sangat suka proyek ini
karena aku bisa menjadi ibu pengganti bagi semua bayi ini.
Entahlah, kurasa ini takdir.
Tak usah, terima kasih.
Baik, maaf, kalau berubah pikiran...
Terima kasih banyak.
Aku sungguh percaya kami punya tawaran yang luar biasa.
Kami dapat menawarkan layanan khusus bagi wanita, semua wanita,
kami dapat memberdayakan dan mendukung semua wanita.
Kulahirkan anak pertamaku di klinik bersalin, Beverly.
Benar.
Pengalaman terburuk dalam hidupku.
Aku turut sedih mendengarnya.
Aku hanya ingat menjerit.
Bukan jeritan indah, primitif, mengakar ke Bumi,
tetapi jeritan untuk didengar, seperti...
Kau tahu, seolah tak ada yang mendengarkanku.
Kenapa tak ada yang mendengarku di tempat yang dibangun agar wanita bisa didengar?
Bagaimana kau akan mendengar jeritan wanita?
Kudengarkan dengan saksama.
Dari penelitian kami,
dari yang kami pelajari, potensinya dari ketidaksuburan, kan?
Apa kalian akan mengatasi itu di klinik bersalin?
Kalian akan membantu orang agar bisa hamil?
- Tentu saja. - Mungkin.
Rasanya itu masalah yang kurang diteliti. Benar, kan?
Kalian bisa membuat langkah besar.
Itu bidang penting yang dapat dicakup di lab.
Namun, hanya infertilitas wanita, atau...
Astaga. Bangun pusat wanitamu sendiri.
Itu mungkin kegiatan yang dijalani di lab, tentu, tetapi itu bukan fokusnya.
Kenapa bukan fokusnya? Itu terdengar lebih menarik.
Ketika kami mencoba punya anak ketiga dan keempat,
kuberi tahu saja,
infertilitas ketiga dan keempat sangat menantang.
Penekanannya selalu pada Gwen. Kelangsungan hidup telur,
- terus-menerus... - Ya.
...kelangsungan hidup telur,
tak ada habisnya, padahal masalahnya adalah spermaku
yang mengalami efisiensi rendah.
Jeremy mandul. Pas sekali.
Itu dia.
Bagaimana dengan wanita yang tak mau punya anak?
Tentu.
Atau yang sedang hamil dan tak mau...
Ya.
Kalian akan membunuh bayi.
- Itu... - Tentu saja.
Tidak.
Atau menopause?
Ya, tepat sekali, menopause.
Jika bebannya harus ditanggung pria, pasti akan ditangani.
Rasanya, proses ini diperlakukan sebagai ritus peralihan
yang penting dan menyakitkan.
Kau pernah melalui masa menopause, Jeremy?
- Aku tak akan kaget. - Baik.
Penelitian yang kami lakukan, produk yang didorong
untuk mengurangi nyeri menopause,
selalu salah satu produk terlaris.
Aku tak yakin itu cara kami membangun perusahaan,
mementingkan yang terlaris,
terutama terkait pemberian obat.
Kenapa tidak?
Karena bukan itu alasan kami melakukannya.
Menurutku, justru itu alasannya.
Kau tak mau hasilkan uang, Beverly?
Aku ingin klinik bersalin ini sukses, menguntungkan? Ya.
Kedengarannya seperti vegetarian.
Apa lab kalian tak bisa berusaha meningkatkan teknik menopause?
Ya, tetapi bukan seperti yang kau tahu.
Terapi hormon, pembalut bersayap ukuran ekstra.
Kalau sudah ada yang lakukan, garap, artinya kau tertinggal.
Jadi, kenapa tak coba menghilangkan atau meniadakannya?
Kenapa tak ubah cara orang memandangnya?
Alih-alih kegagalan atau kesalahan dalam sistem wanita
yang membuatnya tak bisa ditiduri, pemarah, tak feminin, cepat tua,
atau tak menarik bagi pria, bagaimana kalau kita jadikan
versi kewanitaan yang perlu, alami, dan radikal?
Bagaimana idealisme gombal itu bisa menghasilkan uang, Beverly?
Kita bisa menundanya.
Kita bisa menunda awal menopause.
Contoh bagus dari hal yang caranya diketahui secara teknis,
tetapi dibatasi oleh hukum, kode etik, keuangan, dan tubuh untuk eksperimen.
Baik, secara hipotetis, berapa lama kau bisa menunda awal menopause?
Tanpa batas waktu.
Inilah intinya. Yang ditawarkan lab kepada kita
adalah peluang mengubah cara pandang kesehatan wanita sepenuhnya.
Yang kau soroti adalah
wanita merupakan kandidat terbaik untuk perawatan medis khusus
dari awal kehidupan sampai akhir, bahkan melampaui.
Jika kita angkat jaringan ovarium dari wanita pada usia 20-an,
lalu tanamkan kembali pada usia 40, 45,
- dan tiap tahun setelahnya... - Apa?
kita tak hanya menunda menopause, tetapi juga dapat kulit, kesuburan,
dan gairah seks gadis 20 tahun.
Kita buat khusus, dari embriologi hingga kematian,
dan itu pun sesuatu yang pasti bisa diatasi,
bukannya tak terelakkan.
Itu gila dan sedikit keluar dari topik.
Ini akhirnya sangat menarik.
Maksudmu embriologi adalah IVF penyuntingan gen?
Itu bidang lain di mana kita dibatasi oleh legalitas.
Namun, jika bisa menumbuhkan embrio dari nihil hingga cukup bulan, lalu apa...
Lalu apa pun yang kau suka, sebenarnya.
Itu tak mungkin.
Tentu saja mungkin. Hanya saja sulit.
- Berapa batas saat ini? - Empat belas hari.
Kau bisa menumbuhkan lebih lama?
Aku sudah melakukannya.
Namun, bukan itu yang ingin kami lakukan.
- Mungkin. - Tidak.
- Bisa jadi. - Tidak.
Kau membicarakan pengalaman mengerikan
khusus wanita sangat kaya dan istimewa.
Kau tak bisa mendanai
pembuatan bayi, perpanjangan hidup, penundaan menopause. Tak layak.
Rasanya kau punya masalah dengan uang.
Kau punya masalah dengan uang?
Dia Pollyanna.
Apa Pollyanna itu yatim piatu tanpa kaki?
Itu Tiny Tim, kan?
Klinik bersalin harus dapat diakses...
- Charles Dickens. - Menurutku itu bukan hal buruk.
Apa realistis?
Apa pentingnya harus dapat diakses?
Itu pertanyaan sungguhan?
Aku mengerti. Amal memang bagus.
Susan sangat senang menggalang dana untuk anak penderita leukemia.
Namun, bukankah itu hanya untuk membuatmu merasa baik?
Aku tak melakukan pekerjaanku untuk merasa baik.
Lantas kenapa melakukannya?
Membantu orang.
Namun, kenapa?
Sepertinya untuk membuatmu merasa baik.
Aku merasa cara berpikirmu sangat sempit.
Halo, Anak-anak.
Hanya mau menyapa.
Halo?
Semoga kalian berdua baik saja. Ayah kalian dan aku baik.
Semuanya baik. Baguslah.
- Hei. - Hei.
- Aku merindukanmu. - Apa?
Aku tak bisa dengar.
Ya ampun.
Jeremy, sumpah, aku...
Hei!
Naik.
Ini aku.
Aku memainkan permainan ini sepanjang hidupku, ini...
- McKenzie! - Baiklah.
Aku ini wanita! Melahirkan anak-anakmu!
Jadi...
Mereka berdua brilian.
Mereka berdua sumber masalah.
Entahlah. Aku... Ada potensi.
Kurasa bisa sangat menyenangkan.
Elliot!
Elliot.
Elliot, hentikan.
- Tak apa-apa. - Elliot!
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Ya.
- Aku tahu kau sangat marah kepadaku. - Aku akan membunuhmu.
Namun, kulakukan ini untuk kita.
Kau psikopat.
Kalau aku psikopat, kau pun sama.
- Jangan coba-coba! - Kita sama persis.
- Kita berbeda. - Kita harus kembali ke markas.
- Api unggun. Semoga sukses. - Lepaskan.
- Aku menyayangimu. - Elliot!
Jangan berhenti.
Suruh dia melepaskan celananya.
Tidak, kau tinggal.
Duduk di sana.
Katakan lagi.
Jangan sentuh.
Astaga.
Dasar jalang.
Dasar jalang. Sialan...
Ini dia yang menang dan kalah.
Kedua Mantle telah memainkan permainan.
Adikku Sayang.
- Tidak. - Biar kuambilkan handuk.
- Kami siapkan air mandi. - Persetan kau!
Persetan denganmu.
Persetan kalian semua!
Kalian orang-orang jahat.
Beverly?
Tidak, jelas orang-orang terburuk.
Sifat kemanusiaan benar-benar hilang dari kalian
selama beberapa generasi, kalian tetap punya wajah,
vagina, dan jari-jari,
tetapi kalian sama sekali tak menyerupai manusia dalam arti lainnya.
Baik.
Aku berasumsi, berharap, dan berdoa kalian tak berencana
memberi kami dana untuk klinik bersalin kami yang jelek,
tetapi kalau-kalau begitu, biar kulangkahi,
berpura-pura melihat berkasnya.
Terima kasih banyak atas peluangnya,
selamat atas seni vaginamu,
anak-anak tak berbakatmu yang mengerikan, dan opioid sialanmu,
tetapi tidak, terima kasih,
- persetan denganmu, dan enyahlah. - Beverly!
Astaga.
Dia pikir dirinya siapa?
Aku memang mau ini.
Aku tak dengar.
Aku memang mau ini.
Aku akan berikan uangnya, bahkan lebih.
Klinik bersalin dan pusat penelitian unggulan di Manhattan.
Dia di lab, kau melahirkan bayi.
Klinik bersalin di seluruh negeri. Menyebar dengan cepat.
Aku alirkan uang masuk, kalian alirkan keluar.
Aku tak altruistik, bisnisku bukan soal moralitas.
Kita akan hasilkan uang tunai dengan cepat dan banyak.
Waktu kalian 24 jam untuk memutuskan.
Jika memutuskan menolak, aku tak mau melihat
salah satu pun wajah identik kalian selamanya.
Bagaimana malammu?
Kaulah yang mau mundur. Jawab dia.
Kau menginginkannya.
Kau tidak.
Gwen bertanya apa kau mau punya anak, jawabmu, "Tidak lagi."
Apa hubunganmu dengan aktris itu serius?
Hai, Rebecca?
Kami bersedia menerima tawaranmu itu.
Jika masih berlaku. Terima kasih.
Nn. Mantle.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, ini Ibu.
Ini Ibu, kau terima teleponku?
Halo, Anak-anak.
Ini ibu kalian.
Tolong hubungi aku. Ibu merindukan kalian.
Ibu merindukan kalian.
Aku bertemu seseorang.
Aku sangat menyukainya.
Elliot, saudariku, tak akan menyukainya.
Dia tak akan menyukai siapa pun yang serius denganku.
Cinta monyet saat remaja pun tak masalah, asal hanya cinta monyet. Kalau lebih...
Sejujurnya, aku merasa
sedikit bersalah karena merasa lega tak harus menghadapi itu lagi.
Aku bisa sekadar menikmati hubungan dengan wanita ini
yang penuh hasrat, pintar, sehat, baik, dan adil...
Dia sangat mapan dalam segala hal.
Tak ada lagi Elliot yang mengacaukan!
Apa itu jahat?
Tidak.
Kurasa kami semua mengenali perasaan itu, Beverly.
Justru menyehatkan kalau tak mengenang orang terkasih
sebagai pribadi baik dan suci yang tak pernah berbuat salah.
Mereka pun manusia.
Ya.
Bisa salah, rumit.
Kita tak harus rindu tiap aspek diri mereka.
Aku tak begitu.
Sungguh tak begitu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo