Στα προηγούμενα επεισόδια...
Άλλη μια αποβολή.
Παίζεις σ' εκείνη τη σειρά.
Η Μπέβερλι τη βλέπει φανατικά.
Είμαι εδώ επειδή πέθανε η αδερφή μου.
Η δίδυμή μου.
Αν πείσουμε τις Πάρκερ, μιλάμε για πλήρη χρηματοδότηση.
Ανοίγουμε το κέντρο αύριο.
Είναι υπεύθυνη για την κρίση οπιοειδών.
Πραγματικά θέλουμε τα λεφτά της;
Θέλουμε το κέντρο τοκετού, Έλιοτ.
Δεν είμαι μέσα, αλλά δεν είμαι κι έξω.
Πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Τι έγινε με την ηθοποιό;
Ήταν απίστευτη, Έλιοτ.
-Τι εννοείς; -Δεν σε αφορά.
-Όλα με αφορούν. -Αυτό όχι.
Πάμε.
ΟΙ
ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ
Λυπάμαι πολύ που περάσατε τόσο άσχημα εδώ.
Δεν περάσαμε άσχημα.
Εγώ όχι.
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για επένδυση.
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
-Κακώς ήρθαμε. -Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Εσύ το θέλεις;
Αυτή το θέλει. Αν σας έδινα λεφτά για κέντρο τοκετού και όχι για εργαστήριο,
θα τα έπαιρνε για χατίρι σου.
Σε αγαπάει. Παράφορα.
Είναι αρκετά συγκινητικό.
Εσύ, αμφιβάλλω.
Το θέλω.
Δεν το έπιασα αυτό.
Το θέλω.
17 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 37 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γαμώτο.
Ναι.
Συγγνώμη, είναι αληθινά αυτά;
Γιατί έχετε όπλα; Γιατί υπάρχουν όπλα;
Εδώ είναι εργαστήριο.
Είναι απ' τον FDA, Έλιοτ, κι εδώ είναι Αμερική.
Εννοείται ότι θα έχουν όπλα.
Συγγνώμη, εννοούσα ότι κάνετε σπουδαία δουλειά. Ωραίο όπλο...
Όπλα.
Τι έγινε;
Βρήκαν ένα έμβρυο 16 ημερών
σε μια θερμοκοιτίδα πίσω.
Για το οποίο δεν γνώριζα τίποτα. Εντάξει;
Εδώ είναι το δικό σου εργαστήριο, οπότε δεν σε βοηθάει αυτό.
Θα 'πρεπε να ξέρεις για όλα τα έμβρυα.
Θεέ μου.
Δεκαέξι μέρες είναι πολύ παράνομο, και...
-Τι; - ...πολύ έξυπνο.
Να σε καταστρέψω κι εσένα;
Θα σου βρω δουλειά.
Όχι, είμαι ανίκανος να εργαστώ.
Δώσε μου ως το σαββατοκύριακο.
Επειδή καταστράφηκε η καριέρα μου.
-Το υπόσχομαι. -Άντε γαμήσου, Μαντλ.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί, ψυχάκια.
Είδες το έμβρυο;
Ήταν υπέροχο.
Γαμώτο.
Διεγερτικά, χαλαρωτικά. Σας έχω βάλει τα πάντα για να περάσετε καλά.
Αυτές οι σκρόφες σας δίνουν λεφτά κι εσείς ανοίγετε το κέντρο.
Λοιπόν, εσύ φρόνιμα
κι εσύ χαλάρωσε λίγο.
Θα σκίσετε. Ήρθε το αμάξι.
Οπότε, τελικά την πηδάς;
Ή σε πηδάει αυτή; Τα 'δωσε όλα.
-Η ηθοποιός! -Καλημέρα, Μαντλ, είστε καθ' οδόν;
Γεια σου, Τζόζεφ. Ναι.
Ανησυχείς μήπως προσποιείται;
Γεια σου, Τζόζεφ.
Είναι τέλειο. Ανυπομονείτε;
Να φάω την Παρασκευή μου ζητιανεύοντας στο Νταβός των λεσβιών;
Θεέ μου, Έλιοτ!
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό, Έλιοτ.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι λεσβία.
-Καθαρή ομοφοβία, Έλιοτ. -Δεν σε ακούνε, Τζόζεφ.
Η Ρεμπέκα Πάρκερ δεν πρόκειται να σε εκτιμήσει
επειδή παριστάνεις τον προοδευτικό.
Πήρες την τελική λίστα όσων θα είναι εκεί;
Την πήρα.
Είναι πολύ φωνακλού.
Ακούγεται ψεύτικο, σαν να κάνει καμπάνια για να πάρει Όσκαρ!
Μπέβερλι.
"Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου".
-Τι είναι αυτό; -Εμπρός;
Έλιοτ.
-Εμπρός; -Τι κάνεις;
Προσπαθώ να πάρουμε τα λεφτά, Έλιοτ.
Αυτά είναι στρογγυλά και ραβδωτά διαγράμματα. Εσύ τα έφτιαξες;
Εμπρός; Δεν σας ακούω καλά.
Πώς σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
-Μαντλ; -Σταμάτα.
Θεέ μου, είσαι ακόμα η 14χρονη που αυνανίζεται διαβάζοντας άλγεβρα.
Αυτό δεν συνέβη.
-Συνέβη. -Δεν συνέβη!
Αλλά θα μπορούσε!
Έλιοτ!
-Είναι η πρώτη σας φορά εδώ; -Ναι.
Η Γκουέν Άντερσον και ο σύζυγός της, ο Τζέρεμι.
Απίστευτο μέρος, έτσι;
Έχει αυτοκρατορία ινστιτούτων ευεξίας.
Θα είναι εκεί με τα παιδιά της. Παλιά, τα είχε με τη Ρεμπέκα.
Η Μπεκς κι εγώ τα είχαμε.
Είναι πολύ κυριλέ, καθώς πρέπει, της υγιεινής ζωής...
Έτσι βρίσκεις τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου σου, Ρεμπέκα, τα πηδάς;
Σιχαίνεται όποιον βρίζει!
Να τα! Ακούνε και παιδιά.
Δικά σου είναι όλα τα ξανθά;
-Ναι. Αυτά τα τέσσερα εκεί. -Τι υπέροχη κλίκα Αρίων.
-Έλι... -Πολύ ανάρμοστο.
Είναι σκέτη γλύκα.
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα.
Προσπαθώ να αποφεύγω τέτοιου είδους γλώσσα.
-Είναι πολύ μειωτική. -Σωστά.
Η γλώσσα είναι θαυμάσια, σωστά;
Υπάρχουν τόσο πολλές υπέροχες λέξεις.
Τα παιδιά σας είναι λαμπρά, υπέροχα,
ενδιαφέροντα.
Εσύ θέλεις παιδιά;
Ήθελα, πράγματι, αλλά όχι πια.
Παρακαλώ.
-Μπορώ να έχω άλλο ένα... -Δεν είναι απολαυστική;
Εκπληκτική, ναι.
Τζουν. Σαμπάνια από κομπούτσα.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι έχουμε... Είσαι...
Ο σύζυγος.
Ο σύζυγός της, ο Τζέρεμι, είναι...
Γεια σου, σύζυγε.
Είναι... ενδιαφέρων τύπος.
Μόνο σύζυγος, μη με κοιτάτε, δεν είμαι εδώ.
Είναι πολύ σε επαφή με το... Και είναι κάπως...
Μετά βίας είμαι εδώ. Μόνο για στήριξη.
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Καλύτερα να το δείτε μόνες σας.
Αφήνω την Γκουέν να είναι στο προσκήνιο, πάντα στο επίκεντρο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Συγγνώμη, νιώθω ότι δεν με μεθάει καθόλου. Τι είναι αυτό;
Τζουν. Σαμπάνια από κομπούτσα.
Το είπες. Πες κι άλλα.
Αντί για ραφιναρισμένη ζάχαρη, τη ζυμώνουμε με μέλι,
δημιουργώντας στις εγκαταστάσεις μας μια ελαφρύτερη, πιο λεπτή γεύση.
-Με δικές μας μέλισσες. -Μαμά;
-Πολύ ωραία ιστορία. -Ναι, γλυκιά μου;
Για να καταλάβω, λες ότι δεν περιέχει καθόλου αλκοόλ;
-Μανούλα! -Έλιοτ, γνώρισες τον Τζου Γουόν;
Ο Γουόν είναι στο ΔΣ της και θα κάθεται αριστερά της.
Είναι ο αγαπημένος της.
Γεια.
Χαίρεται πολύ που σας γνωρίζει.
Περίφημα, επίσης.
Ασχολείται με ρομποτική, VR και AR,
και στον τομέα της επιστήμης, της υγειονομικής περίθαλψης...
Μήπως δεν ξέρεις απ' αυτά, Τζόζεφ;
Θα έρθει με τον μεταφραστή του.
Ανυπομονεί να μάθει περισσότερα για την πρότασή σας.
Υπέροχα.
Δεν είπα αυτό.
Αυτό που είπες ήταν αγενές.
Ο Τζου Γουόν κάνει συναρπαστική δουλειά.
VR, AR.
Καλή φάση, τύπου βιντεοπαιχνίδια ή...
Ιστορικά. Και βιωματικά.
Τύπου έφηβοι που δήθεν τρέχουν σε αγώνες αυτοκινήτων και πηδάνε πόρνες.
Δεν έχεις καθόλου αυτοέλεγχο, ε;
Όχι, είναι πολύ πιο λεπτό και πολύπλοκο.
Αρχίζουν τα επιστημονικά.
Η εταιρεία του Τζου Γουόν πρωτοπορεί στην περίθαλψη μέσω VR και AR, Έλιοτ,
και βρίσκει την πρότασή σας πολύ βαρετή.
Η "ακούνε και παιδιά" έχει ανοσία στις δικές της βρισιές;
Ας μην κρυβόμαστε,
όλοι θεωρούμε την πρότασή σας βαρετή.
-Και η ανιψιά της! -Πλήττω.
Εγώ όχι, τη βρίσκω υπέροχη.
Να είσαι καλή.
Καλή; Όπως είμαι καλή με τα σκυλιά,
ή καλή τύπου να πω στην αγαπημένη μου θεία Ρεμπέκα
να τους δώσει 16 εκατ. δολάρια;
Ο πατέρας της έχει τα οπιοειδή.
Θα υπάρχουν οπιοειδή;
Καλύτερα να κάνετε πως δεν ξέρετε
ότι η οικογένειά της ευθύνεται για την επιδημία.
Είναι εφικτό αυτό, Τζόζεφ;
Καλύτερα να κάνουμε ότι δεν μας κόβει.
Χαιρόμαστε που σου δίνουμε τόσα για τέτοιες φοβερές συμβουλές.
Πώς σας φαίνονται τα πιάτα, επ' ευκαιρία;
Σούζαν, τα σερβίτσια σου πάντα κόβουν την ανάσα.
Ευχαριστώ. Τα βρήκαμε στο ταξίδι μας στη Σάντα Φε.
Δεν είναι όμορφα;
Εκπληκτικά.
Ναι, είναι φτιαγμένα από ιθαγενείς μιγάδες καλλιτέχνες.
Γλυκύτατοι άνθρωποι.
Τι συγκινητικό.
Μιλάμε με τους καλλιτέχνες για τη δημιουργία σειράς στα ΙΚΕΑ.
Ναι, μόνο που οι καλλιτέχνες κάνουν πολύ σκληρές διαπραγματεύσεις.
Η Σάσα, μία από τις δικηγόρους της...
Την έχει πηδήξει κι αυτήν;
-Αν δεν της αρέσει η ιδέα, θα σας πηδήξει. -Αρκεί να πηδηχτούμε.
-Έλιοτ. -Έλιοτ.
Βαρέθηκα.
Ευχαριστούμε, Τζόζεφ!
Υπήρχε αυτός ο πίνακας εδώ παλιά, Μπεκς; Πολύ ωραίος.
Όχι, δεν υπήρχε.
Μόλις τον πήραμε πίσω.
-Περιβάλλεσαι από χείλη αιδοίου, Ρεμπέκα. -Προσπαθώ.
Είναι προς όφελός μας;
Κυριολεκτικά, τίποτα δεν είναι προς όφελός σας, Έλιοτ.
Είστε εδώ για δουλειά.
Είχε παραχωρηθεί σε περιοδεύουσα έκθεση
και μετά κατάλαβα ότι τον ήθελα πίσω.
Είναι αυτοπροσωπογραφία;
Έλιοτ.
Είναι ωραίος. Είναι κομπλιμέντο.
-Όλα τα αιδοία είναι ωραία. -Τζέρεμι.
-Ήταν μισογυνισμός; -Είναι η Άναμπελ.
Το παίρνω πίσω. Παραήταν.
Η Άναμπελ είναι πρώην της Ρεμπέκα και τώρα είναι... εδώ.
Είναι ο κόλπος της μαμάς μου.
Γκασπάτσο με ντομάτες φυσικής ζύμωσης και τσιγαριστούς σωλήνες.
Και εδώ έχουμε αυγοτάραχο με μελάνι καλαμαριού σε ζωμό λαχανικών.
-Όπως της άλλης μου μαμάς. -Σίγουρα.
-Μένω μαζί της κανονικά. -Εντάξει.
Αλλά Χριστούγεννα και γιορτές τα περνάμε όλες μαζί.
Μας βολεύει, έτσι, μικρή μου;
Αυτό είναι πολύ...
-Μπορώ να έχω κι άλλο αυγοτάραχο; -Ευχαριστώ.
Να σου προσφέρω λίγο κρασί;
Γαμώτο, ναι!
Μπορείς να σταματήσεις;
Μακένζι, είσαι ανιψιά της Ρεμπέκα;
Και είσαι εφευρέτρια, σωστά;
Γράφεις τη σελίδα μου στη Wikipedia;
Ξέρεις καθόλου ποιος έχει τις περισσότερες μετοχές στην εταιρεία;
Όχι εγώ.
Περιττό να το δηλώσεις αυτό, Τζέρεμι.
Ποιος τις έχει; Για ποιον να δουλεύουμε πιο σκληρά;
Δεν είμαι εφευρέτρια.
Επινόησα ένα προϊόν που απέφερε εκατοντάδες εκατομμύρια
και έκτοτε όλοι λένε "Είναι εφευρέτρια",
αλλά, ουσιαστικά, είμαι βιοχάκερ.
Έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου,
αλλά, δεν ξέρω, τις μεγάλες φαρμακευτικές δεν τις πάω.
Μάλιστα. Ο μπαμπάς σου δουλεύει σε φαρμακευτική;
Τραγικό. Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις πως η δική μου οικογένεια
ευθύνεται για την κρίση οπιοειδών;
Εγώ απλώς...
Δεν άλλαξα το επίθετό μου ή κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει, ας το παραδεχτούμε.
Και δεδομένου ότι μόλις εκφώνησες το βιογραφικό μου...
Όχι, εννοώ, σίγουρα. Εννοώ, ναι, ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
Απλώς ήμουν ευγενική.
Ναι.
Απλώς είπες ψέματα,
σωστά;
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Πώς νιώθω για...
Την κρίση των οπιοειδών.
Ήταν καταστροφική, προφανώς.
Σίγουρα, αλλά θα κατηγορήσεις τον κατασκευαστή του όπλου
για το λάθος κάθε φυρόμυαλου
-που τινάζει τα μυαλά του... -Ευχαριστώ.
...έξω στη βεράντα του;
Σημαίνει μόνο ότι έφτιαξε ένα καλό, ένα εξαιρετικό προϊόν.
Φτιάξαμε ένα καλό προϊόν που έχει μεγάλη ζήτηση.
Κάναμε καλή δουλειά, σωστά;
Το βρίσκω παρατραβηγμένη υπεραπλούστευση.
Δεν ξέρω τι...
Βιοχάκινγκ. Πολύ συναρπαστικό.
Πώς είσαι, Μπέβερλι;
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είμαι μια χαρά.
Περνάς καλά;
-Τα έχεις καταφέρει τέλεια. Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Θα έλεγα ότι είμαι πρωτοπόρος.
Στον διανθρωπισμό.
Ενσωμάτωση τεχνολογίας με τον πιο ριζοσπαστικό τρόπο.
Μάλιστα.
Γονιδιακή ανάταξη, CRISPR-Cas, εμφύτευση τσιπ.
Ανοίγω την εξώπορτα και βλέπω τα επίπεδα γλυκόζης μου
χάρη στην τεχνολογία που έχω ενσωματώσει στο κορμί μου.
-Αυτό είναι... -Καταπληκτικό.
Ορισμένα είναι αρκετά στοιχειώδη,
αλλά θα έλεγα ότι γενικά έχω στόχο να είμαι τόσο μπροστά στον χώρο
που ο FDA να μην έχει ιδέα τι κανόνες να βάλει
για να με επιβραδύνει.
Γι' αυτό ο Τζου Γουόν απορεί τι διάολο κάνετε εσείς οι δύο.
Ζητάει να επιβεβαιώσετε ότι είστε γιατροί, εντάξει;
-Να σας βάλω λίγο κρασί; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν...
Δουλεύω σε εταιρεία ευεξίας και πολιτική μας
είναι να καίμε δάση και να φυτεύουμε δέντρα.Ταυτόχρονα.
Είμαστε πρωτοπόροι.
Πρώτοι εμείς λανσάραμε το ακατέργαστο νερό, την αφαίμαξη.
Πρώτοι κάναμε δεξαμενές επίπλευσης, τρυπανισμό.
Τρυπανισμό;
Είναι πανάρχαια πρακτική.
Ναι, ξέρω τι είναι. Απλώς...
Όλοι έχετε κάνει τρύπες στα κρανία σας.
Ανοίγει νέους ορίζοντες, Έλιοτ.
Είναι θεότρελο. Γουστάρω!
Σκοτώνεις τη γαλοπούλα.
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.
Γρύλοι,
-κίτρινα σκουλήκια. -Όμορφα.
Βίσονας, τον οποίο σκότωσε η Σούζαν.
Μου αρέσει να πυροβολώ.
Και άλογο.
Με συγχωρείτε;
Ήταν το άλογο κούρσας μου.
Αυτό το κάνει χειρότερο ή καλύτερο, Μπέβερλι;
Δεν είσαι χορτοφάγος.
Όχι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Ο Τζου Γουόν λέει ότι όλοι σε είδαμε να τρως κοτόπουλο μπούτι.
Ρωτάει, όταν σκέφτεσαι ένα κοτόπουλο, βλέπεις απλώς ένα άψυχο αντικείμενο;
Όχι κάτι που...
ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΛΙΟΤ ΜΑΝΤΛ
...τρώει, χέζει ή νιώθει φόβο όπως εσύ;
ΑΠΑΓΩΓΗ Είσαι απαγωγέας.
Με το σύνθημα, θ' απαγάγεις το θύμα σου. ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΑΝΤΛ
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Είχε όνομα.
Θα ήθελες να το μάθεις;
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο για σένα, Μπέβερλι, το ότι αγαπήθηκε,
και τώρα θα το καταβροχθίσουμε.
Και μιλάμε για τα πάντα, σωστά;
Εγκέφαλο, καρδιά. Αγκώνες;
Μαρία! Αυτό είναι τέλειο. Σε ποιον μήνα της εγκυμοσύνης είσαι;
Στον έκτο, σχεδόν.
Εντάξει. Λοιπόν, Μπέβερλι, Έλιοτ,
φανταστείτε ότι η Μαρία έρχεται στο κέντρο τοκετού,
μόλις μπήκε μέσα. Τι της λέτε;
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Περίφημα. Λοιπόν, συνέχισε έτσι.
Ναι.
Πολύ ωραία.
Τα πήγατε τέλεια! Ήταν υπέροχο.
-Γεια σου, Μπέβερλι. -Γεια.
Πρόσεξα ότι έχεις έναν μικρό...
Πάντα έχω πάνω μου, σε περίπτωση που η Γκουέν,
ή κάποια άλλη που τύχει να αδιαθετήσει, το χρειαστεί.
Μπέβερλι;
Αυτοί εδώ είναι τρελοί.
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ του γούστου μου.
Είναι απαίσια ιδέα. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.
Δεν χρειαζόμαστε το κέντρο τοκετού.
Άλλαξα γνώμη, γαμώτο.
Χρειάζομαι ερευνητικό κέντρο.
Αιμορραγείς;
Απλώς ήρθε η περίοδός μου.
Πολύ νωρίς.
Δεν πειράζει.
Η ωοληψία πήγε καλά.
Είσαι πολύ γόνιμη.
Νιώθω σαν να με μισούν όλοι, Έλιοτ.
Εννοώ, νιώθεις έτσι επειδή σίγουρα σε μισούν,
αλλά εμένα με συμπαθούν, και θα τα καταφέρω για εμάς.
Τι έγραφε η κάρτα που κοιτούσες;
Τίποτα.
Γιατί είπες ότι δεν θέλεις παιδιά;
Τι στον διάολο εννοούσες;
Δεν θα κάνω δικά μου παιδιά.
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα.
Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Με προσέχει από ψηλά.
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός και μας μεγάλωσε.
Και έχω χρόνια πάθηση πόνου, αλλοδυνία. Την ξέρεις;
Τα καταφέρνω, αλλά μερικές φορές έχω απαίσιες εξάρσεις και πονάω,
πονάω παντού, και πρέπει να μένω όσο το δυνατόν πιο ακίνητη.
Οπότε, ξέρεις, η εγκυμοσύνη θα ήταν αφόρητη, κυριολεκτικά.
Έτσι, είναι καλύτερα από κάθε άποψη,
επειδή η Ρεμπέκα δεν έχει πρόβλημα, τέρμα τα παιδιά γι' αυτήν.
Η Ρεμπέκα είναι θαυμάστρια της γυναικείας μορφής.
Τελειώνει τη σχέση με το που θα βγει το μωρό.
Αλλά εμένα με θεωρεί τέλεια.
Και, για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει να είμαι τέλεια.
Οπότε, αυτό είναι...
Λατρεύω αυτό το πρότζεκτ πάρα πολύ
επειδή θα γίνω παρένθετη μητέρα για όλα αυτά τα μωρά.
Έτσι, δεν ξέρω, νιώθω σαν να είναι γραφτό μου να γίνει.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Εντάξει, συγνώμη, αν αλλάξεις γνώμη...
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πραγματικά πιστεύω ότι έχουμε κάτι εξαιρετικό να προσφέρουμε.
Μια καθαρά εξατομικευμένη υπηρεσία για τις γυναίκες, για όλες τις γυναίκες,
μπορούμε να ενδυναμώσουμε και να υποστηρίξουμε όλες τις γυναίκες.
Έκανα το πρώτο μου παιδί σε μαιευτήριο, Μπέβερλι.
Μάλιστα.
Η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Με θυμάμαι μόνο να ουρλιάζω.
Και δεν ήταν καλά, πρωτόγονα, ριζωμένα στη γη ουρλιαχτά.
Αλλά διαπεραστικά ουρλιαχτά σαν...
Κατάλαβες, σαν να μη με άκουγε κανείς.
Γιατί δεν με άκουγε κανείς σε ένα μέρος φτιαγμένο για να ακούγονται οι γυναίκες;
Πώς θα ακούς τις κραυγές των γυναικών;
Θα τις ακούω πολύ προσεκτικά.
Από την έρευνά μας,
όπως είδαμε, η υπογονιμότητα έχει τα χοντρά λεφτά, σωστά;
Θα το αντιμετωπίζετε αυτό στο κέντρο;
Θα βοηθάτε τις γυναίκες να μένουν έγκυες;
-Οπωσδήποτε. -Ίσως.
Έχω την εντύπωση ότι είναι κάπως ανεξερεύνητος τομέας. Δεν είναι;
Θα μπορούσατε να κάνετε τεράστια βήματα.
Είναι σημαντικός τομέας που θα καλύπταμε σε ένα εργαστήριο.
Θα καλύπτει μόνο τη γυναικεία υπογονιμότητα, ή...
Θεέ μου. Βρες άλλο γυναικείο κέντρο, βλάκα.
Ίσως είναι εργαστηριακή δουλειά, σίγουρα, αλλά δεν εστιάζουμε εκεί.
Γιατί δεν εστιάζετε εκεί; Αυτό ακούγεται πιο ενδιαφέρον.
Όταν δοκιμάζαμε για την τρίτη και τέταρτή μας
και, επιτρέψτε μου να πω, η τριτογενής
και τεταρτογενής υπογονιμότητα είναι πολύ προβληματική.
Η έμφαση ήταν πάντα στην Γκουέν. Βιωσιμότητα ωαρίων,
-βιωσιμότητα ωαρίων... -Ναι.
...βιωσιμότητα ωαρίων,
βιωσιμότητα ωαρίων, ενώ πραγματικά έφταιγε το σπέρμα μου
που έπασχε από χαμηλή κινητικότητα.
Ο Τζέρεμι είναι τζούφιος. Ασορτί με την εικόνα της επιχείρησης.
Ακριβώς.
Και τι γίνεται με όσες δεν θέλουν να κάνουν παιδιά;
Ασφαλώς.
Ή με αυτές που είναι έγκυες και δεν θέλουν να είναι;
Ναι.
Θα γίνετε δολοφόνοι μωρών.
-Αυτό... -Ναι, γαμώτο.
Αυτό δεν ισχύει.
Ή με την εμμηνόπαυση;
Ναι, ακριβώς, η εμμηνόπαυση.
Αν ήταν κάτι που πάθαιναν οι άνδρες, θα είχε αντιμετωπιστεί.
Απλώς αντιμετωπίζεται σαν μια αναπόφευκτη,
οδυνηρή συνέπεια της ηλικίας.
Έχεις περάσει εμμηνόπαυση, Τζέρεμι;
-Δεν θα με εξέπληττε. -Σημειώθηκε.
Κάθε δουλειά που κάνουμε, κάθε προϊόν που προωθούμε
για ανακούφιση από τους πόνους της εμμηνόπαυσης,
κάνει πάντα ρεκόρ πωλήσεων.
Αμφιβάλλω ότι έτσι θα ισχυροποιηθεί η εταιρεία μας,
βάσει του τι πουλάει περισσότερο,
ιδίως όταν γεμίζει φάρμακα τον κόσμο.
Γιατί όχι, γαμώτο;
Επειδή δεν είναι αυτός ο λόγος που κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι απολύτως.
Δεν θέλεις να βγάλεις λεφτά, Μπέβερλι;
Αν θέλω το κέντρο να είναι επιτυχημένο, που σημαίνει κερδοφόρο; Ναι.
Αυτό ακούγεται λίγο χορτοφαγικό.
Δεν θα μπορούσε το εργαστήριό σας να βελτιώσει τις τεχνικές εμμηνόπαυσης;
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που ξέρεις.
Ορμονικές θεραπείες και σερβιέτες με φτερά.
Κάποιος άλλος το κάνει ήδη, το παρακολουθούν κι άλλοι, είσαι πίσω.
Γιατί να μην το εξαφανίσεις ή να το εξαλείψεις;
Γιατί να μην αλλάξουμε τις αντιλήψεις του κόσμου;
Αντί για βλάβη ή δυσλειτουργία του γυναικείου οργανισμού
που κάνει τη γυναίκα αποκρουστική, θυμωμένη, λιγότερο θηλυκή ή νεανική
ή ελκυστική στο ανδρικό βλέμμα, γιατί να μην το προβάλουμε
ως μια απαραίτητη, φυσιολογική, ριζοσπαστική εκδοχή της γυναικείας φύσης;
Αυτός ο εμετικός ιδεαλισμός πώς ακριβώς μεταφράζεται σε δολάρια, Μπέβερλι;
Μπορούμε να την αναβάλουμε.
Να καθυστερήσουμε την έναρξή της.
Καλό παράδειγμα για κάτι που τεχνικά γνωρίζουμε πώς γίνεται,
αλλά μας περιορίζει ο νόμος, η ηθική, τα οικονομικά, τα σώματα για πειραματισμό.
Εντάξει, υποθετικά, πόσον καιρό μπορείς να καθυστερήσεις την έναρξη;
Επ' αόριστον.
Και αυτό είναι το σημαντικό. Το εργαστήριο θα μας προσφέρει
την ευκαιρία να αλλάξουμε ριζικά τον τρόπο θεώρησης της γυναικείας υγείας.
Ουσιαστικά, επισημαίνεις
ότι οι γυναίκες είναι ιδανικές για εξατομικευμένη ιατρική φροντίδα
από την αρχή της ζωής τους μέχρι το τέλος και ακόμα παραπέρα.
Αν αφαιρέσεις ωοθηκικό ιστό από μια γυναίκα στα 20 της
και τον επανεμφυτεύεις σε ηλικία 40-45 ετών,
-και κάθε χρόνο κατόπιν... -Τι;
...δεν καθυστερείς απλώς την εμμηνόπαυση, αλλά έχεις την επιδερμίδα, τη γονιμότητα,
τις σεξουαλικές ορμές 20χρονης.
Μπορείς να το κάνεις κατά παραγγελία, από την εμβρυολογία μέχρι τον θάνατο,
ο οποίος είναι επίσης κάτι απολύτως ιάσιμο,
σε αντίθεση με το αναπόφευκτο.
Αυτό είναι παρανοϊκό και ελαφρώς εκτός θέματος.
Είναι επιτέλους ενδιαφέρον, όμως.
Όταν λες εμβρυολογία, εννοείς εξωσωματική γονιδιακή επεξεργασία;
Αυτός είναι άλλος ένας τομέας όπου περιοριζόμαστε από το νομικό πλαίσιο.
Αλλά αν μπορείς να μεγαλώσεις ένα έμβρυο από το μηδέν μέχρι το τέλος, τότε τι...
Κατόπιν, κάνεις ό,τι θες ουσιαστικά.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Φυσικά και είναι δυνατόν. Απλώς είναι δύσκολο.
-Ποιο είναι το τρέχον όριο; -Δύο εβδομάδες.
Μπορείς να μεγαλώσεις έμβρυο για πιο πολύ;
Το έχω ήδη κάνει.
Δεν είναι αυτό που θέλουμε να κάνουμε, όμως.
-Ίσως είναι. -Δεν είναι.
-Θα μπορούσε. -Δεν είναι.
Μιλάς για μια τρομακτική εμπειρία
μόνο για απίστευτα πλούσιες και προνομιούχες γυναίκες.
Κανείς δεν χρηματοδοτεί
ανάπτυξη εμβρύων, παράταση ζωής, καθυστέρηση εμμηνόπαυσης. Ανέφικτο.
Μου φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα με τα χρήματα.
Έχεις θέμα με τα λεφτά;
Είναι σαν την Πολυάννα.
Η Πολυάννα ήταν το ορφανό που δεν είχε πόδια;
Αυτός ήταν ο Μικρός Τιμ, σωστά;
Λοιπόν, νομίζω ότι το κέντρο θα πρέπει να είναι προσβάσιμο...
-Κάρολος Ντίκενς. -Δεν το βρίσκω και τόσο κακό.
Είναι ρεαλιστικό;
Γιατί είναι σημαντικό να είναι προσβάσιμο;
Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή;
Το 'πιασα. Η φιλανθρωπία είναι το καλύτερο.
Η Σούζαν λατρεύει τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις για παιδιά με λευχαιμία.
Αλλά μήπως είναι απλώς για να νιώσεις εσύ καλά;
Δεν κάνω τη δουλειά μου για να νιώθω καλά.
Τότε, γιατί την κάνεις;
Για να βοηθώ τον κόσμο.
Όμως, γιατί;
Προφανώς, για να σε κάνει να νιώθεις καλά.
Έχω την αίσθηση ότι περιορίζεις πολύ τη σκέψη σου.
Γεια σας, κορίτσια.
Πήρα να πω ένα γεια.
Γεια σας!
Ελπίζω να είστε καλά. Ο πατέρας σας κι εγώ είμαστε καλά.
Όλα είναι μια χαρά. Επομένως, αυτό είναι πολύ καλό.
-Γεια. -Γεια.
-Μου λείπεις. -Τι;
Δεν σε ακούω.
Που να πάρει.
Τζέρεμι, σου ορκίζομαι, γαμώτο...
Ανέβα.
Εγώ είμαι.
Παίζω αυτό το παιχνίδι όλη μου τη ζωή, αυτό είναι...
-Μακένζι! -Εντάξει, πολύ καλά.
Είμαι γυναίκα! Γέννησα τα παιδιά σου!
Λοιπόν...
Είναι και οι δύο έξυπνες.
Είναι και οι δύο επίφοβες.
Δεν ξέρω... Υπάρχουν δυνατότητες.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει πολύ καλά.
Έλιοτ!
Έλιοτ.
Σταμάτα, γαμώτο.
-Όλα καλά. -Έλιοτ!
Είναι εντάξει.
-Μια χαρά. -Ναι.
-Ξέρω ότι είσαι έξω φρενών μαζί μου. -Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Αλλά το κάνω για εμάς.
Είσαι ψυχοπαθής.
Αν είμαι εγώ ψυχοπαθής, είσαι κι εσύ ψυχοπαθής.
-Μην τολμήσεις! -Είμαστε ακριβώς ίδιες.
-Είμαστε τελείως διαφορετικές. -Ξαναγύρνα στα βασικά.
-Στη φωτιά. Καλή τύχη. -Λύσε με αμέσως.
-Σ' αγαπώ. -Έλιοτ!
Μη σταματάτε.
Πες του να βγάλει το παντελόνι του.
Όχι, μείνε.
Κάτσε εκεί.
Πες του το πάλι.
Μην τον αγγίζεις.
Το κέρατό μου.
Μαλακισμένη!
Παλιομαλάκω. Γαμημένη...
Έχουμε τους νικητές και τους ηττημένους μας.
Οι Μαντλ έπαιξαν το παιχνίδι.
Αδελφούλα μου.
-Όχι. -Να σου φέρω μια πετσέτα.
-Να σε κάνουμε μπάνιο. -Άντε γαμήσου!
Κι εσύ.
Και όλοι σας!
Είστε απαίσιοι άνθρωποι.
Μπέβερλι;
Όχι, κατηγορηματικά οι χειρότεροι.
Η ανθρωπότητα κυριολεκτικά έχει γαμηθεί κι έχει εξαφανιστεί από μέσα σας
κατά τη διάρκεια των αιώνων, έχετε διατηρήσει ένα πρόσωπο
και ένα μουνί και δάχτυλα,
αλλά τίποτα άλλο κοινό με την ανθρωπότητα με οποιαδήποτε έννοια της λέξης.
Εντάξει.
Υποθέτω, ελπίζω και προσεύχομαι να μη σκοπεύατε
να μας δώσετε τα κωλολεφτά σας για το αναθεματισμένο κέντρο τοκετού μας.
Αλλά, σε περίπτωση που σκοπεύατε, θα σας προλάβω,
ας κάνω πως βλέπω τη χαρτούρα.
Σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία,
συγχαρητήρια για τους πίνακες με τα αιδοία,
τα φρικτά, ατάλαντα παιδιά σας και τα γαμημένα οπιοειδή σας,
αλλά, όχι, ευχαριστώ,
-άντε και γαμηθείτε πατόκορφα. -Μπέβερλι!
Θεέ μου.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Το θέλω.
Δεν το έπιασα.
Το θέλω.
Θα σας χρηματοδοτήσω, και με το παραπάνω.
Ναυαρχίδα. Κέντρο τοκετού και έρευνας στο Μανχάταν.
Αυτή στο εργαστήριο, εσύ θα ξεγεννάς τα μωρά.
Φτιάχνουμε κέντρα τοκετού σε όλη τη χώρα. Επεκτεινόμαστε γρήγορα.
Εγώ ρίχνω το χρήμα κι εσείς το πολλαπλασιάζετε.
Δεν είμαι αλτρουίστρια, ούτε ηθικολόγος.
Βγάζουμε γρήγορα, πολλά, και γαμώ τα λεφτά.
Έχετε 24 ώρες να πάρετε μια απόφαση.
Και αν αποφασίσετε να φύγετε, δεν θέλω να δω
καμία από τις πανομοιότυπες μούρες σας ποτέ ξανά.
Πώς ήταν το βράδυ;
Εσύ είσαι αυτή που θέλει να αρνηθούμε. Εσύ πες της.
Το θέλεις.
Εσύ όχι.
Η Γκουέν σε ρώτησε αν ήθελες παιδιά και είπες "Όχι πια".
Είναι σοβαρό; Με την ηθοποιό;
Έλα, Ρεμπέκα.
Θα δεχτούμε την πολύ γενναιόδωρη προσφορά σου.
Αν ισχύει ακόμα. Ευχαριστώ.
Κυρία Μαντλ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια, η μαμά είμαι.
Εδώ μαμά, ακούσατε το μήνυμά μου;
Γεια σας, κορίτσια.
Η μαμά σας είμαι.
Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου. Η μαμά σάς έχει πεθυμήσει.
Γνώρισα κάποια.
Πραγματικά μου αρέσει πολύ.
Η Έλιοτ, η αδερφή μου, δεν θα τη συμπαθούσε.
Ποτέ δεν συμπαθούσε όσους ανθρώπους έβλεπα σοβαρά.
Ακόμα και οι εφηβικοί έρωτες ήταν καλοί όσο ήταν έρωτες. Οτιδήποτε παραπάνω...
Ειλικρινά, νιώθω
λίγο ένοχη που με ανακουφίζει το ότι δεν χρειάζεται να της το πω.
Μπορώ απλώς να χαρώ τη σχέση με αυτήν τη γυναίκα
που είναι παθιασμένη και έξυπνη, υγιής και καλή και...
Και που ξέρει πού της πάνε τα τέσσερα.
Και η Έλιοτ δεν είναι εδώ για να τα γαμήσει όλα!
Είναι φρικτό αυτό;
Όχι.
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε αυτό το συναίσθημα, Μπέβερλι.
Είναι υγιές να μη θυμάσαι τους αγαπημένους σου
ως καλούς και άγιους που ουδέποτε έκαναν κάτι κακό.
Ήταν άνθρωποι.
Ναι.
Με αδυναμίες και συμπλέγματα.
Δεν χρειάζεται να μας λείπει κάθε πτυχή τους.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πραγματικά όχι.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη