Έλιοτ.
Μπέβερλι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Έλιοτ.
Να κάνεις τι;
Να ξεγεννάω μωρά.
Ανοίγουμε κέντρο τοκετού, ώστε να το κάνουμε αυτό για πάντα.
-Ασταμάτητα μωρά. -Ναι, ξέρεις τι εννοώ.
Θα το κάνουμε όπως θέλουμε. Απόλυτος έλεγχος.
Κέντρο τοκετού.
Εργαστήριο.
Εργαστήριο! Ναι, γαμώτο! Το εργαστήριο είναι σημαντικό.
Έχετε ακριβώς το ίδιο πρόσωπο.
Ναι; Μη μου πεις.
Σου αρέσει το κρέας;
Λατρεύω το κρέας.
-Έχετε ποτέ... -Αν έχουμε ποτέ;
-Κατάλαβες. -Όχι.
Οι δυο σας, με έναν άντρα.
Να κάνουμε τι;
Η μια την άλλη.
Να το κάνουμε μεταξύ μας;
Καλά, αυτό είναι πολύ φευγάτο.
Τι λέτε;
Λοιπόν, τι λες, Μπέβερλι;
Ναι, παρακαλώ, φύγαμε. Τρελαινόμαστε να αλληλογαμιόμαστε.
Λατρεύω να βάζω τη γλώσσα μου στη δική της και μέσα στο μουνί της.
Τρελαίνομαι να το κάνω αυτό.
Και για την ευχαρίστηση ενός άντρα; Για τη δική σου ηδονή;
Αλήθεια, ακούγεται ιδανικό.
Τέλειο.
Μόλις βγάλαμε ένα μωρό από τη μήτρα μιας γυναίκας. Μας το ζήτησε.
Δεν το κάναμε τυχαία.
Αλλά αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα, το επόμενο πράγμα που θα ήθελα να κάνω
μόλις τελειώσω αυτά τα αβγά, είναι να γαμήσω την αδερφή μου. Μπροστά σου.
Αυτή είναι η χωρατατζού.
Τι ακριβώς σε ανάβει; Τα μαθηματικά;
Έχεις τόσο χάλια φαντασία που πρέπει να τα βλέπεις διπλά
για να σηκωθεί το πουλί σου;
-Εγώ απλώς... -Εσύ απλώς;
Χαβαλέ κάνω. Δεν ήθελα να προκαλέσω...
Ισχύει αυτό που λέει ο κόσμος;
-Τι λέει ο κόσμος, Λάρι; -Δεν με λένε έτσι.
Μοιάζεις με Λάρι.
Θα σε λέω Λάρι, γιατί τελικά εγώ είμαι η χωρατατζού.
Για πες, τι λέει ο κόσμος, Λάρι;
Λένε ότι οι δίδυμες, ξέρετε...
Ότι θες να τις γαμήσεις.
Δεν ήξερα ότι ο κόσμος το λέει αυτό για τις δίδυμες, εσύ;
Όχι.
Πολύ συναρπαστικό. Όλοι τριγυρνάνε
ελπίζοντας να γαμήσουν δίδυμες, σωστά;
Νιώθω λες και μόλις ανακάλυψα μια υπερδύναμη.
Ευχαριστώ, Λάρι.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΚΕΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΑΝΤΛ
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ
Γεια σου.
-Θα πάθεις σκορβούτο. -Τρώω αρακά.
Είσαι παιδί ακόμα.
Πάλι το έχασα, Έλι.
Είσαι σίγουρη; Πονάς;
Έχετε καθόλου ψιλά;
Έχεις έμβρυα.
Έλι...
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι.
Μη στεναχωριέσαι.
Μπέβερλι, αδερφούλα μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤΚΟΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Πάρ' την εσύ. Την τρέμω.
Καλά, τότε πάρ' την εσύ. Κλαίει σε κάθε ραντεβού.
-Έγινε. -Γεια!
Καλημέρα, Μέγκαν.
Γύρνα σπίτι, Μέγκαν. Δεν είσαι έτοιμη.
-Αρχίζει σίγουρα. -Συσπάσεις;
Ναι. Έτσι πιστεύουμε. Μια-δυο χθες βράδυ, ίσως;
-Νιώθω σαν να έχει αρχίσει. -Δεν έχει.
Απέβαλα βλέννα.
-Σου έδειξε φωτογραφία η Έλιοτ; -Ναι. Ωραιότατη τραχηλική βλέννα.
Συγχαρητήρια για την ασφαλή απόρριψή της. Πηγαίνετε σπίτι. Δεν συμβαίνει ακόμα.
Τράβα σπίτι και προσπάθησε να κοιμηθείς.
-Μα... -Θα σε δούμε σε 12 ώρες, Μέγκαν.
-Πάρε ανάσα. Συνέχισε έτσι. -Σπρώξε.
-Σπρώξε! -Το 'χεις, μωρό μου.
Γιατί έχεις κάνει τον κόλπο μου γάντι;
Στηρίζω το κεφάλι του μωρού.
-Ανάσες. -Εισπνοή και σπρώξε! Ένα, δύο...
-Άμεση μεταφορά για καισαρική. -Τι;
-Τι γίνεται; -Σπρώξε κανονικά!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δεν θέλω καισαρική.
Μπράβο. Έτσι.
Όταν ξυπνήσεις, θα είσαι μητέρα. Θα έχεις μια κόρη.
-Έλα, πρέπει να σπρώξεις. Σπρώξε! -Αυτό είναι!
Μίλησες με τον Τζόζεφ; Μ' έχει πάρει 12 φορές.
-Άλλη μία φορά. -Συνέχισε έτσι.
-Να τος. Εντάξει! Πάμε. -Ωραία.
Γιατί έχει τόση εμμονή μαζί μας;
Συγχαρητήρια, είσαι μαμά!
-Έλιοτ, προσπαθούμε να αλλάξουμε... -Το πώς γεννούν οι γυναίκες για πάντα.
Λες και είστε χορωδία.
Έχουμε χρόνο να πάμε για χορό;
Όχι.
Ψοφάω για ένα ποτό.
-Πώς είναι η μαμά; -Καλά φαίνεται.
Παθολογικό, 4104...
Είσαι εντάξει;
Όχι. Πάρε δρόμο.
Μπορώ, σε παρακαλώ, να φύγω;
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Έλιοτ; Μας καλούν, Έλιοτ.
Κι ο Τζόζεφ είναι εκεί με καφέ και γλυκά της συμφοράς.
-Τελείωνε! -Συγγνώμη.
-Φεύγω. -Μα δεν τελείωσα, Μπέβερλι.
Φεύγω αυτή τη στιγμή.
Ναι. Περίμενε. Ερχόμαστε.
-Είσαι έτοιμος; -Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά. Δεν τελειώσαμε.
Διευθύνουμε κλινικές.
Οι γυναίκες κάνουν μωρά. Η ζωή φτάνει, Τζόζεφ!
Το εκτιμώ αυτό, Έλιοτ, αλλά είναι ένα δείπνο.
Αν τα πάμε καλά, θα είναι τρομερά σημαντικό για εμάς.
Πόσο σημαντικό;
Αν πείσουμε τις Πάρκερ,
μιλάμε για πλήρη χρηματοδότηση. Τα πάντα, ολική υποστήριξη.
Ανοίγουμε το κέντρο αύριο.
Όταν αρέσει κάτι στις Πάρκερ, είναι τελειωμένη υπόθεση.
- 19,8. -Ήταν πιο γρήγορα;
-Πολύ πιο αργά. -Γαμώτο!
Μου φάνηκε πιο γρήγορα. Θέλουμε πραγματικά τις Πάρκερ;
Θέλουμε τα λεφτά τους, Έλιοτ.
Δεν λέω ότι δεν είμαι μέσα,
και το λέω καλόπιστα, αλλά...
-δεν είναι οι Πάρκερ διαβολικές; -Πήγαινε.
Αυτή είναι ελαφρώς επιθετική, μέσα στα πράγματα. Αλλά έξυπνη,
-πάει τις έξυπνες. -Ποιος δεν τις πάει;
Οι άντρες κι οι υπόλοιπες.
Έχει καλό ιστορικό ιατρικών επενδύσεων.
Δεν είμαστε το ίδιο με τις μεγάλες φαρμακευτικές, Τζόζεφ.
Έχει πάθος με την επιστήμη, Έλιοτ, με τους καινοτόμους.
Είναι υπεύθυνη για την κρίση οπιοειδών, Τζόζεφ.
Είναι ο Σατανάς που βγάζει λεφτά με το τσουβάλι από πτώματα.
Αμφισβητώ την οπτική της. Εσύ τι λες;
25,3.
Νομίζω ότι θέλω να ανοίξουμε το κέντρο τοκετού.
Οι γυναίκες χρειάζονται το κέντρο τοκετού.
Ναι. Το μωρό είναι ανάποδα.
Για όνομα του Θεού.
Νίκι, θα ήθελα να δοκιμάσω να στρίψω το μωρό. Είναι εντάξει;
Ναι, προφανώς.
Νίκι, είσαι εντάξει με αυτό;
Φυσικά. Δεν είναι δικό μου μωρό.
Όχι, αλλά είναι δικό σου το σώμα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τερβουταλίνη, είναι μυοχαλαρωτικό.
Είναι απολύτως ασφαλές για σένα και το μωρό.
-Αν αυτό δεν πιάσει; -Μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε.
Ναι, οι γλουτοί είναι κάτω.
-Αν αυτό θέλει η Νίκι. -Μπορούμε να δοκιμάσουμε αναλγησία.
-Ή εμβρυϊκή ακουστική διέγερση. -Τι διάολο είναι αυτό;
Παίζεις όμποε στην κοιλιά της κι εύχεσαι να μη γαμηθούν τα πάντα;
-Θα σου ζητήσω να μη βρίζεις μπροστά μου. -Με άλλα λόγια,
είσαι έτοιμη να μου το ζητήσεις ή είσαι στη διαδικασία...
Στη διαδικασία, ακριβώς.
Νίκι, θα αρχίσω να ασκώ πίεση στην κοιλιά σου.
Μπορεί να είναι λίγο άβολο, μου λες να σταματήσω όποτε θελήσεις.
Εντάξει;
Πολύ καλά. Αν η Λάρα θέλει να σταματήσει.
-Δεν είναι το σώμα της Λάρα. -Αλλά είναι δικό της το μωρό.
Γίνεται δουλειά;
Καλά πάμε, Λάρα, αλλά δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο.
Η Νίκι κι εγώ θέλαμε να σου μιλήσουμε, έτσι, Νίκι;
Πονάς καθόλου;
Ο άντρας μου κι εγώ θέλουμε μικρό κενό μεταξύ αυτού και του επόμενου.
Να βγάλουμε πρώτα αυτό;
-Μου αρέσουν τα μικρά κενά. -Προφανώς.
Νίκι, τα πας πολύ καλά. Το μωρό συνεργάζεται.
Μόλις ξαναμείνουμε έγκυοι...
Δεν μπορώ να κάνω αυτήν τη συζήτηση μαζί σου τώρα.
Νίκι, θα αρχίσω να αυξάνω την πίεση τώρα.
Θέλω να το συζητήσουμε τώρα.
Εστιάζω την προσοχή μου στην ασθενή.
Εγώ είμαι η ασθενής, γαμώτο.
-Θα επαναλάβω το αίτημά μου να μη βρίζεις. -Σκοπεύεις να το κάνεις...
Επαναλαμβάνω το αίτημα.
Λάρα, υπάρχουν κανονισμοί, και η Νίκι είναι παρένθετη
και για τα πέντε παιδιά σας.
-Ακριβώς. -Πονάς καθόλου;
Ειλικρινά, είμαι με το μέρος σου.
Συγγνώμη;
Αν η Νίκι και η Λάρα είναι ευτυχισμένες...
Η Νίκι είναι ευτυχισμένη. Πες στις γιατρίνες πόσο ευτυχισμένη είσαι.
-Πολύ. -Δικά σας τα σώματα και οι επιλογές.
Έλιοτ, θα κουνηθείς;
Καμία κλινική δεν θα σου επιτρέψει να χρησιμοποιήσεις...
συγγνώμη, να κανονίσεις με τη Νίκι για την έκτη εγκυμοσύνη, κυρίως όχι αμέσως.
Και το κέντρο τοκετού σας;
Νόμιζα ότι θα είχε εργαστήριο
και κλινική γονιμότητας και τα πάντα, γαμώτο.
Γι' αυτό σας κάνω δωρεά.
Και σας δίνω γαμημένα λεφτά, όχι για αλτρουιστικούς σκοπούς,
γαμώτο, αλλά για να γλιτώνω την ουρά.
Δεν σε βρίζω, Μπέβερλι.
Απλώς εκτοξεύω γενικές βρισιές.
Μου επιτρέπεται... Έχω αγχωθεί.
Με ανησυχεί το άγχος της ασθενούς.
-Καλά είμαι. -Εγώ είμαι η ασθενής.
Τελικά, αυτό είναι το σχέδιο.
Όχι αμέσως, αλλά τελικά, είναι.
-Δεν είναι. -Είναι.
Όχι, δεν είναι, γαμώτο.
Και να ήταν, δεν θα το ανοίγαμε ώστε γυναίκες σαν εσένα
να αγοράζουν άλλες και να τις κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν θες τα άλλα όργανά της;
Μήπως να της βγάλω και τα δόντια, μιας και ξεκίνησα;
Μπορώ να σου ζητήσω να βγεις έξω για λίγο, Λάρα;
Όχι. Δεν μπορείς.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, ας δούμε τον υπέρηχο.
Συγγνώμη.
Το κεφάλι του μωρού είναι κάτω.
Μπράβο σε όλες.
Μου αρέσει όταν χάνεις τον έλεγχο.
-Είμαι με το μέρος της. -Ναι, το κατάλαβα.
Ναι, άλλη μια αποβολή. Λυπάμαι.
Δεν βαριέσαι ποτέ έστω και λίγο;
Θέλουν να κάνουν παιδιά, εμείς μπορούμε να τους τα δίνουμε.
Θέλεις αγόρι και όχι κορίτσι; Πολύ καλά. Γιατί να μην το κάνεις;
Δεν είναι έτοιμο φαγητό, Έλιοτ.
Θέλεις να γεννήσεις Τετάρτη. Θέλεις να έχει μπλε μάτια.
Θέλεις να μην κολλήσει κρυολόγημα, ποτέ.
Θέλεις να κάνεις δίδυμα, τρίδυμα, τετράδυμα.
Θέλεις να σταματήσεις την εμμηνόπαυση. Θέλεις οι άντρες να θηλάζουν.
Θέλεις γυναικείο σπέρμα.
Θέλεις να σου μεγαλώσω ένα μωρό από το τίποτα.
Θέλεις να σφίξω το αιδοίο σου
ενώ θα σου βγάζω το μωρό από τον αφαλό σου;
Ωραία, το αναλαμβάνουμε.
Ας το ερευνήσουμε, να κάνουμε τα πάντα να συμβούν.
Δεν κάνουμε τέτοια, Έλιοτ.
Όχι εσύ, αλλά εγώ θα κάνω μερικά από αυτά
αν αυτό προτιμά ο κόσμος.
Μιλάς για μερικά ατομικιστικά "θέλω"
με τα οποία δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Διάβασες το Κομμουνιστικό Μανιφέστο σήμερα το πρωί;
Και θες να το διαδώσεις σε όλους
γιατί φοβάσαι ότι κανείς άλλος δεν το 'χει ακουστά;
Είναι πολύ κακός ο καπιταλισμός;
Πραγματικά πιστεύω σε αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.
Να αλλάξουμε το πώς γεννούν οι γυναίκες, να κάνουμε δομικές, παγκόσμιες αλλαγές.
Ο ριζοσπαστισμός πάντα αρχίζει με κάτι μικρό.
Είσαι τόσο υπέροχα τέλεια. Από πού κατέβηκες;
Μόνο που δεν είμαι.
Αυτό συνεχίζει να μη λειτουργεί.
Το σώμα μου τα σκατώνει συνέχεια.
Μπέβερλι, μικρή μου αδερφούλα.
Θα πάω αυτά στο εργαστήριο.
Θα αναλύσω τα πάντα. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Θα το καταφέρω.
Θα αποκτήσεις μωρό. Θα το λύσω. Το υπόσχομαι.
Πού διάολο ήσουν;
Γεια.
-Μας έλειψες. -Το βλέπω. Φαίνονται άρρωστα.
Μαλακίες. Είναι όμορφη. Δεκατριών ημερών.
-Δεν έφερα δώρο. -Θα σε συγχωρήσουμε.
Θα καταστραφεί σε τρεις ώρες.
Πόσο θα ζηλεύεις όταν θα είμαι στο εργαστήριό μου
και θα μετατρέπω ωάρια σε έμβρυα και έμβρυα σε μωρά
και θα λύνω κάθε πρόβλημα γονιμότητας που υπήρξε ποτέ;
Θα σε επισκέπτομαι στη φυλακή.
Ιδιωτικό εργαστήριο, Τομ. Ιδιωτική χρηματοδότηση.
Ναι, σίγουρα. Θα μπορείς να κάνεις κυριολεκτικά ό,τι διάολο θέλεις.
Ναι. Τι έχουμε εδώ;
-Σπουδαία! Ξέσματα απ' την Μπέβερλι. -Σκάσε!
Εδώ δεν μένει έγκυος η αδελφή σου,
θα μεγαλώσεις ολόκληρο μωρό σε δοκιμαστικό σωλήνα;
Αν το πηγαίναμε με ασφάλεια στις οκτώ, εννέα, δέκα βδομάδες και το εμφυτεύαμε;
Λες και δεν είσαι επιστήμονας.
Η μάνα σου δεν έβαζε τις ζωγραφιές σου στο ψυγείο;
Γιατί έχεις τόσο περιορισμένη φαντασία;
Ξέρω, πάντα φταίει η μάνα, Έλιοτ.
-Θες να πάμε για ποτό αργότερα; -Δεν μπορώ. Έχω τη συνάντηση.
Α, ναι.
Το δείπνο με την πιο διεφθαρμένη γυναίκα στον πλανήτη.
Θα τα πάτε πολύ καλά.
Ναι, πολύ σωστά.
-Θα έχει φαγητό; -Δεν είσαι καλεσμένος.
Όχι. Θα μπορούσα να έρθω για λίγο.
-Έχω χρόνια να δω την Μπεβ. -Επειδή δεν σε συμπαθεί.
Γυαλιά του σκι είναι αυτά;
Ναι, είναι πιο άνετα και με λατρεύει.
Θα έχει καναπεδάκια;
Οι πλούσιοι λατρεύουν τα καναπεδάκια.
Μην έρθεις, Τομ.
Θα μας κάνεις ρεζίλι. Κανείς δεν θέλει να έρθεις.
Λυπάμαι, Λένκα.
Ναι, ήταν μόνο έξι εβδομάδων.
Έχασα ένα στις 12 εβδομάδες, ένα στις 14, ένα στις 16.
Είναι αναπόφευκτο. Εγώ φταίω. Το σώμα μου σκοτώνει τα μωρά.
Δεν είναι υγιές να κατηγορείς εσένα. Δεν φταίει αυτό.
Ναι, φταίει.
Έχεις σκεφτεί να μιλήσεις σε ψυχολόγο;
Πρέπει να γυρίσω πίσω τώρα.
Ο άντρας μου έρχεται σπίτι για μεσημεριανό τις Τετάρτες.
Του φτιάχνω μπριζόλα.
Λοιπόν, Τερέζ, όλα φαίνονται καλά.
Έχεις μια μικροβιακή μόλυνση, όμως. Πονάς;
Δεν νιώθω ακριβώς πόνο, απλώς άβολα. Το έχω συνηθίσει.
Δεν πρέπει να συνηθίζει κανείς να πονάει.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Συγγνώμη, πρέπει να κατουρήσω.
Ξανά.
Επιστρέφω αμέσως.
Πώς τα πας, Μαξ;
Πώς νιώθεις για την πατρότητα;
Ασφαλώς.
Θέλω να πω, ναι. Είναι πολλά μαζεμένα.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ο κόσμος ξεχνάει να ρωτάει τους μπαμπάδες.
Είναι σημαντικό για σένα να εκφράσεις το πώς αισθάνεσαι.
Ναι, εγώ απλώς...
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου δείξεις;
Υπάρχει κάτι που νομίζεις ότι θα ήθελα να δω;
Μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα ήθελα πολύ να δω
και θα έλεγα ότι έχεις μισό λεπτό για να μου το δείξεις.
-Θα το κάνεις αυτό για μένα; -Αυτό...
-Θεέ μου, είναι... -Ναι.
-Αυτό θέλεις να... -Το θέλω πάρα πολύ.
-Σκατά. Γαμώτο. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μαξ.
Ήταν πολύ απογοητευτικό αυτό.
Λοιπόν, Τερέζ,
σου γράφω μια συνταγή για κλοτριμαζόλη.
Απολύτως ασφαλής για σένα και το μωρό και θα ηρεμήσεις αμέσως.
-Γεια. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Η γυναίκα μου. Έχει πόνους και δύσπνοια
και μια γιατρός είπε ότι θα ρίξει μια ματιά, αλλά αυτό πριν από ένα δίωρο.
Φυσικά.
-Γεια... -Σάντρα.
Γεια σου, Σάντρα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις πού νιώθεις πόνο;
Κατά μήκος της κοιλιάς μου.
Μπορείς να περιγράψεις τι είδος πόνου είναι;
-Είναι... -Γεια. Γεια, συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε και κυρία Ράσελ, ήρθα.
Ευχαριστώ, Μπέβερλι.
Η κυρία Ράσελ νιώθει πόνο στην κοιλιά της.
Έκανε καισαρική τομή.
Έχω ξανακάνει καισαρική. Αυτό είναι διαφορετικό.
Εντάξει, το αναλαμβάνω, Μπέβερλι.
-Ευχαριστώ. -Αξονική τομογραφία, όχι;
Ευχαριστώ, γιατρέ Μαντλ.
Συγχαρητήρια.
Τζένεβιβ, ήρθες σήμερα για υστεροσαλπιγγογραφία.
Γίνεται για να έχουμε καθαρή εικόνα της μήτρας και των σαλπίγγων σου.
Εντάξει;
Έτσι, όταν ο ακτινολόγος έρθει και είσαι έτοιμη,
θα βάλω ένα μητροσκόπιο στον κόλπο σου για να εντοπίσω τον τράχηλό σου.
Θα το νιώσεις λίγο κρύο, πιθανώς αρκετά άβολο.
-Έκανες τεστ ΠΑΠ; -Ναι.
Μόλις εντοπίσω τον τράχηλό σου, θα βάλω καθετήρα
στο στόμιο της μήτρας και θα διοχετεύσω μια μικρή ποσότητα υγρού
μέσω του καθετήρα.
Μπορεί να νιώσεις κάποιον πόνο παρόμοιο με πόνο περιόδου σε αυτό το σημείο.
Το υγρό θα γεμίσει τη μήτρα, θα περάσει στις σάλπιγγες,
και θα μπορέσουμε να βγάλουμε μερικές ακτινογραφίες.
Εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ. Ήταν όλα πολύ σαφή.
Ξάπλωσε πίσω.
Εντάξει.
Θέλω ένα μωρό.
Είναι τελείως παράλογο αυτό που λέω;
Όχι.
Εννοώ, εδώ τουλάχιστον μπορώ να το πω, σωστά;
Είμαι τρομοκρατημένη.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Θα με συγχωρήσεις για...
-Μισό λεπτό, σε παρακαλώ. -Θεέ μου.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν σας έχω εξετάσει ακόμα, κυρία Κοτάρντ.
Είναι που...
Ναι, αν μπορείς... Πάω να φέρω τον ακτινολόγο
για να κάνει τις ακτινογραφίες,
οπότε, αν μπορείς δώσε μου πέντε, ίσως, δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Γαμώτο.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Ναι;
Δώσε μου δύο λεπτά.
Είκοσι δύο ετών, αγχωμένη, πεισματάρα, ειλικρινά δυσάρεστη.
Μου άρεσε πολύ. Ζητάει στείρωση.
-Τι τραύμα έχει; -Δεν έχει.
Κατάθλιψη;
-Δεν νομίζω. -Ποιο είναι το θέμα;
Πολύ σαφής, πειστική, ζητάει στείρωση εδώ και χρόνια.
-Χρόνια; -Ναι, χρόνια.
Αυτό είναι γελοίο, είναι 22.
Θυμήσου ότι ήρθε να δει εμένα, όχι εσένα.
-Ποια έχεις; -Τζένεβιβ Κοτάρντ. Παραπεμπτικό.
Κοτάρντ; Όπως λέμε, η ηθοποιός;
Παραπεμπτικό από τον Πίτερσον, ιστορικό ινομυωμάτων, έλεγχος γονιμότητας.
Παίζει σε μια σειρά.
Λατρεύω αυτήν τη σειρά. Κι εσύ λατρεύεις αυτήν τη σειρά.
Προσπαθεί; Ποιον πηδάει;
Δεν προσπαθεί, απλώς ήρθε να ενημερωθεί.
Η ζωή δεν έχει νόημα αν δεν κάνει μωρό.
Κατάφερες να την αγγίξεις;
Πόσο βαθιά μπήκες;
Έγινες κατακόκκινη!
Ήταν υπερβολικό; Ήταν πολύ νόστιμη;
Είναι έλεγχος γονιμότητας.
-Υστεροσαλπιγγογραφία. -Έγινε;
-Όχι, προετοιμάζεται. -Ακτινολόγος;
Έρχεται.
Είναι ξαπλωμένη εκεί στους αναβολείς, με τα πόδια ορθάνοιχτα;
-Αδερφούλα μου. -Είσαι έτοιμη;
Συγγνώμη γι' αυτό.
-Είναι όλα... -Όλα είναι μια χαρά.
Είσαι η έκτη γυναικολόγος που βλέπω γι' αυτό.
Η στείρωση δεν είναι απλή διαδικασία.
Και είσαι πολύ νέα.
Πρέπει να κόψω, να απολινώσω, να κάψω ή να δέσω τις σάλπιγγές σου.
Γιατί το λες αυτό
λες και θα έπρεπε να έχω συναισθηματική σχέση με τις σάλπιγγές μου;
Σε διάλεξα γιατί έχεις καλή φήμη
πως ακούς τις γυναίκες.
Σε ακούω.
Δεν νιώθω να με ακούς.
Παίζεις και σε μια σειρά.
-Ναι. -Ωραίο ακούγεται.
Έχει τις στιγμές του.
Πονάς καθόλου;
Μπορείς να μου το περιγράψεις;
Είναι σαν δυνατός πόνος περιόδου. Κράμπες.
Εντάξει, τα πας περίφημα.
Θα τραβήξω μερικές ακόμα φωτογραφίες.
Είμαι εντάξει.
Μπέβερλι, έχει συγκλονιστική μήτρα.
Έχεις δίκερο μήτρα.
Έχει σχήμα καρδιάς. Αυτό από μόνο του δεν είναι πιθανό
να επηρεάσει τη γονιμότητά σου, τις πιθανότητές σου να μείνεις έγκυος,
αλλά μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα πρόωρου τοκετού ή αποβολής.
Και αν κοιτάξεις εδώ, μπορείς να δεις
ότι και οι δυο σάλπιγγές σου είναι βουλωμένες,
που σημαίνει, αν άρχιζες να προσπαθείς για μωρό σήμερα...
Δεν θέλω να προσπαθήσω σήμερα.
Θα ήταν δύσκολο. Ενδεχομένως, πολύ δύσκολο.
Όμως, έχεις επιλογές.
Γαμώτο.
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ για όλα αυτά.
Μπορώ να φύγω;
Αυτή δεν είναι η τελική συζήτηση.
-Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε... -Όχι.
Θέλω να πω, ευχαριστώ, αλλά όχι.
Θα ήθελα να πάρω μια ανάσα προτού περάσουμε στο "τι κάνουμε τώρα".
Εντάξει. Να κλείσουμε το επόμενο ραντεβού;
Βεβαίως.
Είναι καλό το μπαρ, αυτό στη γωνία;
Όχι.
-Απαίσιο. -Καλό το απαίσιο. Τέλειο το απαίσιο.
Έχεις επιλογές. Μπορούμε να κάνουμε πολλά...
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Θέλω να γίνω τύφλα και να κλάψω για το πόσο παραμορφωμένη και στείρα είμαι.
-Δεν είσαι στείρα. -Απλώς παραμορφωμένη.
-Δεν είπα αυτό. -Σίγουρα. Όχι.
Μάλιστα. Περίφημα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, γιατρέ Μαντλ.
Ασφαλώς.
Ίσως έρθω να σε βρω σε λίγο.
-Να σε βοηθήσω να γίνεις τύφλα. -Αυτό θα ήταν εντελώς ανάρμοστο.
Ναι.
Ανταλλαγή ξανά
Μπέβερλι, οι Πάρκερ έχουν ενθουσιαστεί γι' απόψε.
Ρωτάνε αν μπορούμε στις 8:30 αντί στις 8. Φιλικά, Τζόζεφ
Πόσων εβδομάδων;
-Είναι σχεδόν 45. -Σαρανταπέντε εβδομάδων.
Θα φέρετε μια καρέκλα; Πότε εξετάστηκε τελευταία φορά;
-Καθόλου. -Δεν έχει κάνει εξετάσεις;
Φοβάται τα νοσοκομεία.
Πόσο καιρό έχει συστολές;
Τρεις μέρες, πάνω-κάτω.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Ήθελε κατ' οίκον γέννα, δωρεάν γέννα. Τα νοσοκομεία είναι τραυματικοί χώροι.
-Πώς τη λένε; -Λεόνι.
Λεόνι, θα σου βρούμε κρεβάτι, να σου ρίξουμε μια σωστή ματιά.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
Άνοιξε την οθόνη. Φρόντισε να φαίνεται ένα τμήμα...
-Προβάλλει το κεφάλι του μωρού. -Δεν ανιχνεύω καρδιακό παλμό εμβρύου.
Λεόνι, θα είναι κολπική η γέννα.
-Πρέπει να χρησιμοποιήσω λαβίδα. -Λαβίδα;
Άρχισε να πιέζεις πολύ.
Θα σου χορηγήσουμε αναλγητικό. Κοίταξέ με, Λεόνι.
Ανάπνεε, ανάπνεε. Εντάξει, Λεόνι. Εντάξει.
-Πέφτει η πίεση. -Εντάξει.
-Σε αναμονή. -Σπρώξε.
Χρειαζόμαστε θερμοκοιτίδα.
Δεν πιάνει τη θηλή.
Έχεις σκεφτεί κανέναν σύμβουλο θηλασμού;
Θέλεις να δω αν μπορεί να έρθει κάποιος να σου μιλήσει;
Ακούγεται καλή ιδέα, γλύκα.
-Μας δίνουν εξιτήριο. -Θέλω να πάω σπίτι.
-Είπαν ότι χρειάζονται το κρεβάτι και... -Μάλιστα. Πονάς καθόλου, Αλέξα;
-Δεν έχει κοιμηθεί. -Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι...
Αισθάνεσαι κάπως περίεργα για το μωρό, έτσι δεν είναι;
Ο γιατρός Χάουαρντ να καλέσει το φαρμακείο.
Η γιατρός Μάργκαρετ...
Θα ήθελες να τον κρατήσεις;
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Η γυναίκα σας υπέστη βαριά εσωτερική αιμορραγία.
Το ξέρω.
Είχε δοθεί εντολή για αξονική τομογραφία, αλλά δεν έγινε.
Το ξέρω.
Κύριε Ράσελ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Να πάνε να γαμηθούν όλα.
Το μισώ αυτό.
Φοβόταν το μέρος όπου υποτίθεται ότι θα έπρεπε να νιώθει πιο ασφαλής.
Τι τρέχει με σένα και την ηθοποιό;
Να πας. Να κάνεις ένα διάλειμμα. Ό,τι χρειάζεσαι.
Θα αναλάβω εγώ για σένα.
Σου αρέσει.
Θα ήθελες να σου τη φέρω;
Τα αθλητικά είναι στο δωμάτιο 12.
Μπορώ να σου τη φέρω.
Θα το ήθελες αυτό;
Πήγαινε να κάνεις κάτι ωραίο, Έλι.
Είναι καλή η μέρα σου σήμερα;
Όχι. Είναι σκατά η μέρα μου σήμερα!
Εντάξει. Συγγνώμη που ρώτησα.
Άντε γαμήσου, που ρωτάς για τη μέρα μου!
-Καλά, κυρά μου. -Όχι, σοβαρά. Άντε γαμήσου!
Ναι, λοιπόν, άντε γαμήσου κι εσύ.
Εγώ; Άντε γαμήσου εσύ.
-Ναι, δεν το κάνω αυτό. -Άντε γαμήσου!
Πάντα ήθελες να γίνεις ηθοποιός;
Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω γιατί ακριβώς. Κανείς δικός μου δεν είναι της τέχνης.
Από πού νομίζεις ότι προέρχεται;
Συνεχώς μετακομίζαμε.
Πάντα λέω στις συνεντεύξεις ότι είχα ανάγκη δημιουργίας
εσωτερικού κόσμου, να είμαι ανθεκτική, αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Είμαστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Ποτέ δεν ένιωσα να μου λείπει κάτι.
Μιλάω.
Γιατί μετακομίζατε τόσο συχνά;
Αυτό μοιάζει λίγο με συνέντευξη.
Κόρη στρατιωτικού.
Εσύ πάντα ήθελες να γίνεις γιατρός;
Ναι. Έχεις ζήσει σε άλλες χώρες;
-Ναι. -Μιλάς άλλες γλώσσες;
Όταν μεθάω.
Πιες, τότε. Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Για πες, πάντα ασχολιόσουν με μωρά και κόλπους;
Βεβαίως.
Θεωρείς ότι θα παραμείνεις στη σειρά,
-θες να κάνεις άλλα πράγματα ή... -Δεν ξέρω.
-Όλοι θέλουν ποικιλία, σωστά; -Ναι.
Πάρα πολύ.
Πάμε να φάμε;
Θα μπορούσα να φάω μια μπριζόλα ή μια πιατέλα θαλασσινών,
ή να μπούμε σε ένα πλοίο, να πάμε βόλτα με άλογα στο Σέντραλ Παρκ.
Πρέπει να πάω σε μια εκδήλωση, για τον Τύπο.
Καλά, ωραία. Μπορώ να έρθω να σε βρω αργότερα.
Μου έπεσαν πολλά. Κι εσύ είσαι... πολλή.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
-Είναι απλώς... -Σίγουρα.
Όπως λέμε, θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Είναι στο Μπίκμαν. Θα είμαι εκεί μέχρι αργά.
Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα, Τζένεβιβ.
Είναι καλό σημάδι ότι θα μας συναντήσει, δεν έστειλε...
Παρατρεχάμενους.
-Αντιπροσώπους. -Καμιά έκφυλη μαϊμού.
Συγκεντρώσου.
Ακούγεται αρκετά διασκεδαστικό.
Αλλά θα είναι αυτή και η γυναίκα της, η Σούζαν Πάρκερ.
-Η Σούζαν είναι η σύζυγος νούμερο 11; -Τέσσερα.
Αυτή έχεσε στο πάτωμα σε εγκαίνια στο Γκούγκενχαϊμ;
-Όχι. -Ντροπή.
Αυτή ήταν η σύζυγος νούμερο δύο, που πέθανε.
Θεέ μου! Αυτή που πήδηξε από το παράθυρο.
Μην το συζητάς. Πολύ θλιβερό. Πραγματικά θέλουμε τα λεφτά της;
Θέλουμε το κέντρο τοκετού, Έλιοτ.
Ναι, ναι, θέλουμε το εργαστήριο.
Φίλησα την ηθοποιό.
Σκέφτηκα να σου τη φέρω.
Είναι ασθενής.
-Δεν μπορείς να πηδάς ασθενή. -Καλά.
Δεν θα ξαναπηδήξω άλλες ασθενείς.
Θα την ξαναδείς;
Έχει συνέντευξη Τύπου στο Μπίκμαν μέχρι αργά.
-Ξέρει ότι είμαστε δίδυμες; -Δεν το ανέφερε.
Οι περισσότεροι το αναφέρουν.
Ευχαριστώ.
Μπέβερλι;
-Ναι; -Μόνο ένα πήδημα στα γρήγορα.
Ανησυχώ μήπως δεν ανταποκριθεί στις φαντασιώσεις σου.
Αγαπώ τα μωρά.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
-Αγαπώ ό,τι έχει να κάνει με μωρά. -Φανταστικά.
Και λατρεύω τις γυναίκες.
Ναι.
Διάβασα μερικά από τα υλικά που έστειλες.
Ευχαριστώ.
Και, Θεούλη μου, ήταν όλα πολύ συγκινητικά και τραγικά.
Και θύμωσα πολύ με όλα αυτά.
-Έτσι δεν είναι, Ρεμπέκα; -Πράγματι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο πρότζεκτ να συμμετάσχω.
-Πραγματικά δεν μπορώ. -Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι.
Και θα θέλαμε να μάθουμε πώς σου φάνηκε, Ρεμπέκα.
Η Ρεμπέκα πιστεύει ότι τα μωρά είναι βαρετά.
Δεν είναι ότι τα βρίσκω βαρετά.
Έκανα κάμποσα. Όχι εγώ η ίδια, προφανώς.
Σωστά, είσαι μητέρα, το νιώθεις.
Ναι. Δεν ξέρω τι εννοείς, Τζο.
Τι ψάχνετε σε έναν επενδυτή;
Ιδανικά, κάποιον που να νοιάζεται.
-Λιγότερο ιδανικά. -Μια επιταγή.
Ειλικρινά, δεν βρήκα την πρότασή σας ιδιαίτερα συναρπαστική
όταν τη διάβασα.
Τη βρίσκω ακόμα λιγότερο συναρπαστική τώρα.
Μου αρέσει η επιστήμη. Μου αρέσει η ιατρική.
Αυτά γουστάρω εγώ.
Αυτά γούσταρε ο πατέρας μου. Αυτή είναι η κοινότητά μου.
Εκεί βάζω τα λεφτά μου.
Θα μιλήσω στα ίσια. Πάντα το θεωρώ καλύτερο.
Εσείς θέλετε κάποιον που να νοιάζεται γι' αυτό, πάρα πολύ.
Εγώ νοιάζομαι.
Εσύ νοιάζεσαι και για τα δελφίνια, την επανένταξη παιδόφιλων και τα παγωτά.
Θέλω ένα κέντρο τοκετού.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι αγαπώ το πάθος, την ικανότητα, το πρότζεκτ σας.
Δεν ξέρω αν το νιώθω.
Δεν θα επενδύσεις;
Δεν φαίνεται έτσι.
Επειδή δεν το πουλήσαμε πιο επιθετικά;
Ζητάτε 16 εκατομμύρια δολάρια. Πενταροδεκάρες για μένα,
αλλά περίμενα κάτι παραπάνω από θλιμμένες εκφράσεις και σιωπή.
Δεν ζητάω δίδυμες να με ικετεύουν.
Εντάξει.
Μια γυναίκα πέθανε σήμερα.
Τέσσερις ώρες μετά τον τοκετό.
Και μια άλλη γυναίκα έχασε το μωρό της.
Όχι, γάμα το, δεν χάθηκε. Το μωρό της πέθανε.
Είστε πολύ κακές στη δουλειά σας;
Όχι.
Αυτό που θ' ακούσεις μπορεί να μη σου φανεί συναρπαστικό,
αλλά όχι, συνέβη εξαιτίας του συστήματος, επειδή το σύστημα είναι μαντάρα.
Είναι διαβολικό.
Παρά το γεγονός ότι έτσι ερχόμαστε όλοι στον κόσμο,
παρά το ότι οι γυναίκες
γεννούν από καταβολής ανθρωπότητας,
αυτό είναι το καλύτερο στο οποίο έχουμε καταλήξει.
Είναι ένα σύστημα που φοβίζει, τρομάζει,
τρομοκρατεί, εξευτελίζει, βιάζει και διαλύει τις γυναίκες και τα σώματά τους.
Και, με κάποιον τρόπο, έχουμε συμβάλει
στο να κάνουμε αυτό το σύστημα να φαίνεται φυσιολογικό και απαραίτητο,
απλώς παραπροϊόν του τι συμβαίνει
όποτε μια γυναίκα βρίσκεται σε θέση όπου ένα μωρό πρέπει να βγει από μέσα της.
Το ξέρω, μακάρι η πρότασή μας να ήταν πιο συναρπαστική για σένα.
Να ήταν μια επανάσταση ή μια βόμβα στο κέντρο της πόλης
που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο ριζικά εν μία νυκτί,
αλλά τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.
Δεν είναι έτσι η ουσιαστική αλλαγή για τις αληθινές γυναίκες
στην πραγματικότητα, επειδή είμαστε πανέξυπνες.
Εντάξει;
Είμαστε εξαιρετικές.
Είμαστε όσο πιο κοντά στην τελειότητα μπορεί να είναι κανείς σε αυτόν τον τομέα.
Και δεν σε κοροϊδεύω.
Αυτή είναι η πιο σημαντική επένδυση που θα κάνετε στη ζωή σας,
και όχι επειδή πρόκειται για γλυκά, απαλά, ευάλωτα,
γεμάτα ελπίδα μωρά.
Αλλά επειδή, αν το κάνουμε σωστά, θα αλλάξει τον κόσμο.
Θα αλλάξει ουσιαστικά τον κόσμο.
Αργά, αλλά με τρόπο βαθιά ριζωμένο,
μόνιμο, ουσιαστικό, πραγματικό.
Αλλά άντε γαμήσου, αν δεν το βλέπεις αυτό. Άντε γαμήσου.
-Πού πας; -Δεν τελειώσαμε;
Δεν θα μου πεις να πάω να γαμηθώ και μετά θα φύγεις.
Κάτσε κάτω, γαμώτο.
-Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα... -Σκάσε, Τζο.
Λέει ότι κράτησε ένα νεκρό μωρό αγκαλιά.
Εσύ κράτησες νεκρό μωρό αγκαλιά σήμερα;
Καλά το φαντάστηκα, σκάσε.
Εντάξει.
Όταν επενδύω σε κάτι, θέλω να έχω ενεργό ρόλο.
Να ξέρω τα πάντα.
Η ανάσα μου στον λαιμό σας. Καταλάβατε;
Παίζεται το όνομά μου.
Το οικογενειακό μου όνομα. Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν είμαι μέσα, αλλά δεν είμαι κι έξω.
Πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, να δούμε αν αυτό μπορεί να δουλέψει.
-Είσαι σχιζοφρενής. -Δεν θέλω να είμαι.
Είσαι εντάξει;
Όλα καλά;
Όλα καλά; Είσαι μαζί μου;
Είσαι σίγουρος; Μπορείς να αντέξεις;
Πάντα ήθελες να γίνεις λογιστής;
Θέλει κανένα παιδί να γίνει λογιστής;
Πάντα έδινα σημασία στις λεπτομέρειες.
Έτσι, κατέληξες εκεί που έπρεπε να είσαι.
Έτσι υποθέτω.
Το βρίσκω καταπληκτικό.
Έχεις αδέρφια;
Δύο αδελφούς, και...
-Είχα και μια αδελφή... -Είχες;
Ναι, δεν...
Ναι, πέθανε όταν ήμουν...
-Μου κάνεις... Αυτό είναι κάπως... -Συγγνώμη.
Ναι. Δεν τη γνώρισα.
Νιώθω άσχημα για τους γονείς μου
και κάπως ένοχος, μάλλον,
που δεν μου λείπει πραγματικά.
Μου λείπει η ιδέα της.
Συγγνώμη, αυτό είναι...
Λαχταράς τη σταθερότητα, νομίζεις;
Ή τρέχεις μακριά από αυτήν;
Έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο...
-Ράιαν. -Έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο, Ράιαν.
Ευχαριστώ, Έλιοτ. Κι εσύ, επίσης.
Προφανώς.
Την ποθώ.
Τη σταθερότητα.
Η αδελφή μου πάντα με λέει λιμασμένη. Μου αρέσει να γλεντάω.
Αλλά μόνο μία φορά.
Άρχισα να ονειρεύομαι μωρά.
Να τα κρατάω, να νιώθω το βάρος τους,
συνεχώς, και δεν είναι κάτι
που το κάνω επίτηδες, ξέρεις; Δηλαδή, δεν είμαι κάποια που πάντα ένιωθε
ότι αυτού του είδους η οικογενειακή ζωή ήταν απαραίτητα για μένα.
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι θέμα σώματος. Κάτι το ορμονικό.
Το κωλο-ρολόι που χτυπά. Μην πανικοβάλλεσαι.
Φέρσου ώριμα και έλεγξέ το.
Και τώρα νιώθω σαν να με κοροϊδεύει το σώμα μου.
Στέλνει όλες αυτές τις τρελές ορμόνες, ενώ στην πραγματικότητα,
βασικά, άντε γαμήσου, αποκλείεται.
Το εκτιμώ, πάντως. Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Για πες εσύ. Κανένα μωρό;
Όχι. Κανένα μωρό.
-Δεν θέλεις; -Θέλω, βασικά.
Απλώς δεν έχει συμβεί.
Το προσπάθησες; Μόνη σου;
Ναι, δεν μένουν.
Έτσι, ίσως δεν είναι γραφτό να γίνει.
Ίσως πρέπει να τα παρατήσω. Δεν μπορώ να κάνω.
Προσπαθείς ενεργά; Τώρα;
Ναι.
Το βρίσκω υπέροχο.
Έχεις αγγελικό πρόσωπο.
Μένεις εδώ μόνη σου;
Με την αδερφή μου.
Εντάξει, ωραία.
Ποτέ δεν ανέφερες ότι έχεις αδερφή.
Ξέχασα ότι υπήρχε.
Πεινάς;
-Αυτή είναι ατάκα; -Όχι.
Ειλικρινά, πεθαίνω της πείνας.
Αντέχεις να καθυστερείς την ικανοποίησή σου, βλέπω.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Μην μπεις στον κόπο.
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις, είπες. Και είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Και έχω ένα προαίσθημα...
ότι αυτό θα μας δώσει κάποιες επιλογές.
Ναι.
Αδελφούλα μου.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Θα ήθελες έναν χυμό; -Δεν είσαι αδερφή της.
-Όντως. -Τακτοποίησες;
Θα ήθελες έναν χυμό;
Εγώ θα συγύριζα. Τι ντροπή.
Δίπλωσες τα ρούχα μου; Θεέ μου.
Είσαι οικιακή βοηθός ή κάτι τέτοιο;
Ναι, είμαι οικιακή βοηθός.
Απίστευτο.
Καλημέρα.
Είμαι η Έλιοτ.
Όχι.
Δεν ήξερα ότι η αδερφή σου ήταν δίδυμη.
Δεν σου το είπε;
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Αλλά κι εσύ, δεν το έψαχνες στο Google;
Πρέπει να είσαι η μόνη στο Μανχάταν
που δεν ξέρει για τις δίδυμες Μαντλ.
Έλιοτ.
Μάλιστα. Δεν ήξερα ότι ήσασταν διάσημες.
Όχι, δεν είμαστε διάσημες. Προφανώς, δεν είμαστε διάσημες.
Εσύ είσαι διάσημη.
-Συγγνώμη; -Παίζεις σ' εκείνη τη σειρά.
Η Μπέβερλι τη βλέπει φανατικά.
Μάλιστα.
-Περίεργο που δεν μου το είπες. -Ναι.
Ναι, ξέχασα εντελώς την ύπαρξή της.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι απαίσιο;
-Κάτι προσβλητικό; -Ναι.
Μόνο εσύ ήσουν, έτσι; Από την αρχή.
Μόνο μαζί σου ήμουν.
-Είναι προσβλητικό. -Ναι.
Μόνο εγώ ήμουν.
Μ' αρέσεις.
Έχεις χαρεί με τις Πάρκερ;
Εγώ τις κατασυμπάθησα.
Δεν ξέρω γιατί έχουν τόσο κακή φήμη.
Είναι άμεσα υπεύθυνη
για τον θάνατο εκατοντάδων χιλιάδων.
Μην είσαι βαρετή, Μπέβερλι. Τι έγινε με την ηθοποιό;
Ήταν απαίσιο; Να σου φτιάξω το κέφι;
-Να σου φέρω κάποιαν άλλη; -Όχι, ευχαριστώ, Έλιοτ.
Μήπως αυτήν; Καλή φαίνεται.
Μαλακή.
-Εύπλαστη. -Όχι.
-Άσε με να σου τη φέρω. -Όχι.
Έλα.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Μη μου πεις ότι θα την ξαναδείς.
Μπέβερλι.
Ήταν απίστευτη, Έλιοτ.
Τι εννοείς;
Δεν σου λέω.
Μπέβερλι.
Δεν σε αφορά.
-Τα πάντα με αφορούν. -Αυτό όχι.
Είσαι εντάξει;
Είσαι σίγουρη;
Μπέβερλι;
Θα ήθελες να μας πεις την ιστορία σου;
Είμαι εδώ επειδή πέθανε η αδερφή μου.
Η δίδυμή μου.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη