‫"إيليوت"...‬
‫"بيفرلي".‬
‫لست قادرة على المواظبة يا "إيليوت".‬
‫علام المواظبة؟‬
‫"حانة طوال الليل"‬
‫التوليد.‬
‫سنفتتح مركز توليد كي نواصل ذلك إلى ما لا نهاية.‬
‫- رضّع بلا توقّف. - فهمت قصدي.‬
‫فلنفعل ذلك بطريقتنا ونفرض سيطرتنا الكاملة.‬
‫مركز توليد.‬
‫مختبر.‬
‫فكرة المختبر رائعة. أؤيدها بشدّة.‬
‫مرحباً.‬
‫وجهاكما متطابقان تماماً.‬
‫حقاً؟ فاجأتني بملاحظتك.‬
‫هل أعجبك اللحم؟‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫- هل سبق لكما... - تابع كلامك.‬
‫- أفهمت؟ - كلّا.‬
‫كلاكما مع رجل.‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫نمارس الجنس؟‬
‫هذا تصرّف جامح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنستأنس برأيك يا "بيفرلي".‬
‫كلّي لهفة لذلك. نعشق مضاجعة بعضنا.‬
‫أحبّ تقبيلها ووضع لساني في فرجها.‬
‫أعشق ذلك بشدّة.‬
‫وفي سبيل إمتاع رجل؟ في سبيل إمتاعك؟‬
‫يا للإثارة.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫قطعنا للتو رحم امرأة وأخرجنا الرضيع. بناءً على طلبها.‬
‫لم نفعل ذلك من تلقاء نفسينا.‬
‫لكن ما أودّ فعله مباشرةً بعد ذلك‬
‫هو إنهاء تناول طبق البيض هذا ثم معاشرة أختي أمامك.‬
‫إنها الطريفة بيننا.‬
‫ما الجذاب في ذلك تماماً؟ أيتناسب العدد طرداً مع الإثارة؟‬
‫هل مخيّلتك معطوبة حتى يلزمك مشاهدة كلّ شيء مرتين‬
‫كي ينتصب قضيبك؟‬
‫- كنت فحسب... - ماذا؟‬
‫أمازحكما. لم أقصد أن أسبب...‬
‫هذا قول شائع بين الناس، ألست محقاً؟‬
‫- ماذا يقول الناس يا "لاري"؟ - هذا ليس اسمي.‬
‫تبدو كمن اسمه "لاري"،‬
‫لذا سأدعوك بـ"لاري"، لأنني في الواقع الطريفة بيننا.‬
‫ماذا يقول الناس يا "لاري"؟‬
‫يقولون إن التوأمتين...‬
‫تأججان المشاعر الجنسية.‬
‫لم أعرف أن الناس يقولون ذلك عن التوائم، أكنت تعرفين؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا مذهل. إذاً أيسعى الجميع‬
‫إلى مضاجعة توأم؟‬
‫أشعر وكأنني اكتشفت قوة خارقة.‬
‫شكراً لك يا "لاري".‬
‫"(مانتل)، مركز توليد ومؤسسة بحثية"‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫مرحباً.‬
‫- ستُصابين بالإسقربوط. - أتناول البازلاء.‬
‫يا لك من طفلة.‬
‫أجهضت جنيناً آخر يا "إيلي".‬
‫أمتأكدة؟ هل تتألمين؟‬
‫ألديك فكّة؟‬
‫لديك مضغات.‬
‫"إيلي"...‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يا أختي الحبيبة "بيفرلي".‬
‫"مستشفى (ويستكوت) التذكاري"‬
‫تولّي هذه المريضة، فهي ترعبني.‬
‫حسناً، تولّي إذاً هذه المريضة. تبكي في كلّ معاينة.‬
‫- اتفقنا. - مرحباً.‬
‫عمت صباحاً يا "ميغان".‬
‫عودي إلى منزلك، فلم تدخلي المخاض بعد.‬
‫- بدأ بكلّ تأكيد. - أثمة تقلّصات؟‬
‫أجل، حسبما نظن. راودتها عدة تقلّصات مساء الأمس.‬
‫- أشعر بأنه بدأ. - شعورك ليس في محلّه.‬
‫خرجت سدادة الرحم.‬
‫- هل أرتك "إيليوت" صورة لها؟ - أجل. إنها غاية في الجمال.‬
‫مبارك على خروجها السليم. عودي إلى ديارك، فلم يحن الموعد بعد.‬
‫ارجعي ونالي قسطاً من النوم.‬
‫- لكن... - سنراك في غضون 12 ساعة يا "ميغان".‬
‫- زفير. هيا، استمري بالتنفس. - ادفعيّ!‬
‫- ادفعي! - يمكنك فعلها.‬
‫لماذا تعاملين رحمي وكأنه قفاز ترتدينه؟‬
‫أوفّر الدعم لرأس الرضيع.‬
‫- تنفسي. - تنفسي وادفعي! 1، 2...‬
‫- سنجري عملية قيصرية طارئة على الفور. - ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟ - ادفعي بقوّة!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫لا أريد القيصرية.‬
‫أحسنت! رائع.‬
‫ستكونين أماً عندما تصحين. ستُرزقين بطفلة.‬
‫- هيا، عليك أن تدفعي. ادفعي! - ها نحن أولاء!‬
‫هل تكلّمت إلى "جوزيف"؟ اتصل بي 12 مرة.‬
‫- دفعة واحدة أخرى. - استمري بالتنفس.‬
‫- ها هو. حسناً! - جيد.‬
‫لماذا هو مهووس بنا؟‬
‫تهانيّ. أصبحت أماً!‬
‫- "إيليوت"، نحاول... - تغيير طريقة توليد النساء من دون رجعة.‬
‫بدوتم كجوقة.‬
‫ألدينا الوقت للذهاب إلى حفل راقص؟‬
‫لا.‬
‫أرغب بشدّة باحتساء مشروب.‬
‫- كيف حال الأم؟ - تبدو بخير.‬
‫فحص التشريح. 4104...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كلّا. اغرب عني.‬
‫أيسعني الانصراف من فضلك؟‬
‫أمهليني 5 دقائق.‬
‫"إيليوت"؟ ينادون علينا عبر جهاز الاستدعاء يا "إيليوت".‬
‫و"جوزيف" هناك يتناول القهوة والمعجنات.‬
‫- هيا. - آسفة.‬
‫- سأغادر. - لكنني لم أنته يا "بيفرلي".‬
‫سأرحل فوراً.‬
‫مهلاً. سنوافيك حالاً.‬
‫- أأنت مستعد؟ - حسناً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. لم ننتهي.‬
‫نديرعيادات طبية.‬
‫تنجب النساء، وينتظر الأطفال معانقة الحياة يا "جوزيف"ّ!‬
‫أقدّر ذلك يا "إيليوت"، لكنه مجرّد عشاء واحد معهما.‬
‫إن نجحنا في إقناعهما، فسيعود ذلك بنفع كبيرعلينا.‬
‫ما مقدار المنفعة؟‬
‫إن استملنا آل "باركر"،‬
‫فسنحصل على المبلغ المطلوب بأكمله.‬
‫وعندها سنفتتح المركز بسرعة البرق.‬
‫إن أحب آل "باركر" مشروعاً، فلا تتلكآن.‬
‫- 19.8. - هل حققت رقماً أسرع؟‬
‫- بل أبطأ بكثير. - سحقاً.‬
‫شعرت بأنني أسرع. هل نحتاج إلى آل "باركر"؟‬
‫نحتاج إلى مالهما يا "إيليوت".‬
‫لا أقول إنني لست موافقة على ذلك، لكن...‬
‫ونظرتي إيجابية،‬
‫- أليس الشر متأصلاً في آل "باركر"؟ - هيا.‬
‫إنها حادة الطباع وتحب الانخراط أينما تستثمر، لكنها ذكية،‬
‫- وتحب النساء الذكيات. - من عساه لا يحبهنّ؟‬
‫الرجال ومعظم النساء.‬
‫ماضيها حافل وناجح في الاستثمار في المجال الطبي.‬
‫مشروعنا يختلف عن كونه شركة دوائية يا "جوزيف".‬
‫يحفّزها العلم والابتكار يا "إيليوت".‬
‫إنها مسؤولة عن أزمة مسكنات الألم الأفيونية يا "جوزيف".‬
‫إنها فاسقة تقتات بجثث الناس.‬
‫أشكك في نظرة العامّة إليها. ما رأيكما؟‬
‫25,3.‬
‫أريد افتتاح مركز التوليد وحسب.‬
‫إذ تحتاج النساء إليه.‬
‫أجل. الجنين في وضع مقلوب.‬
‫بئس الأمر.‬
‫"نيكي"، أودّ أن أحاول قلب الجنين. ألديك مانع؟‬
‫بالتأكيد لا تمانع.‬
‫هل توافقين يا "نيكي"؟‬
‫بالطبع. فهو ليس طفلي.‬
‫بالفعل، لكنه جسدك.‬
‫سنستخدم دواء التيربوتالين، إنه مرخ عضلي.‬
‫إنه آمن تماماً عليك وعلى الطفل.‬
‫- وإن لم تفلح هذه الطريقة؟ - يسعنا المحاولة مجدداً.‬
‫مؤخرته في الأسفل.‬
‫- إن كانت هذه رغبة "نيكي". - بإمكاننا استخدام التخدير.‬
‫- أو التحفيز الصوتي للجنين. - أي طريقة لعينة هذه؟‬
‫أنعزف المزمار بالقرب من بطنها ونأمل خيراً؟‬
‫- سأطلب منك ألّا تشتمي في وجهي. - أتقصدين‬
‫أنك على وشك أن تطلبي ذلك أم أنك تطلبين بالفعل...‬
‫أطلب بالفعل، بالضبط.‬
‫سأبدأ تطبيق ضغط على بطنك يا "نيكي".‬
‫قد تشعرين بالانزعاج قليلاً، ويسعك أن تطلبي مني التوقف حينما تريدين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا بخير. إنه قرار "لارا".‬
‫- ليس جسد "لارا". - لكنه رضيعها.‬
‫هل تفلح الطريقة؟‬
‫الوضع حسن يا "لارا"، لكن هلا تمهليننا بعض الوقت.‬
‫أردت أنا و"نيكي" التكلّم معك، صحيح يا "نيكي"؟‬
‫هل من ألم؟‬
‫نودّ أنا وزوجي حيزاً زمنياً قصيراً بين هذا الطفل والتالي.‬
‫هلا ننجب هذا الطفل أولاً؟‬
‫- أحب الفترات القصيرة. - هذا جليّ.‬
‫تحسنين صنيعاً يا "نيكي". يتجاوب الرضيع معنا.‬
‫حالما نجعلها تحمل مجدداً...‬
‫لا أستطيع مناقشة هذه المسألة معك حالياً.‬
‫سأزيد الضغط يا "نيكي".‬
‫أودّ التحدّث في الموضوع الآن.‬
‫أرغب بصبّ تركيزي على المريضة.‬
‫أنا المريضة بحق السماء.‬
‫سأكرر طلبي فيما يخص عدم الشتيمة...‬
‫- أتقصدين مستقبلاً... - أكرر طلبي.‬
‫ثمة لوائح ملزمة، و"نيكي" كانت الرحم الظئر‬
‫لكل أطفالك الـ5.‬
‫- بالضبط. - هل من ألم؟‬
‫بصراحة أنا أنحاز إلى صفّك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إن كانت "نيكي" و"لارا" سعيدتين...‬
‫"نيكي" سعيدة. أخبري الطبيبتين عن مدى سعادتك.‬
‫- سعادتي غامرة. - لك حرية القرار بشأن جسدك.‬
‫هلا تبعدين يدك يا "إيليوت"؟‬
‫لا تُوجد عيادة خصوبة في "مانهاتن" ستسمح لك باستخدام...‬
‫أعتذر عن لفظي، أعني بالعمل مع "نيكي" لحمل سادس، لا سيما بعد فترة انقطاع.‬
‫ماذا عن مركز التوليد الخاص بكما؟‬
‫حسبت أنه سيتضمن مختبراً‬
‫وعيادة خصوبة وكلّ ما يلزم.‬
‫ولهذا أتبرع.‬
‫وأمنحكما المال ليس عن طيب خاطر‬
‫أو إعراباً عن شكري اللعين، بل لأتجاوز اللوائح.‬
‫ولست أشتم في وجهك يا "بيفرلي".‬
‫بل أشتم بالقرب منك فحسب.‬
‫يُسمح لي... هذا يسبب التوتر.‬
‫أعير انتباهي لتوتر المريضة فحسب.‬
‫- أنا بخير. - أنا المريضة.‬
‫سنطبّق الخطة في آخر الأمر.‬
‫ليس على الفور، بل في نهاية المطاف.‬
‫- غير صحيح. - بل صحيح.‬
‫لا، كلامك غير صحيح.‬
‫حتى لو كنا كذلك، فلن نوافق ونسهّل لسيدات مثلك‬
‫أن يشترين فتاة أخرى لفعل ما يحلو لهنّ بها.‬
‫ألا ترغبين بأعضائها الأخرى؟‬
‫أتريدينني أن أقلع أسنانها بما أنها مستلقية أمامي؟‬
‫أيسعك أن تخرجي من الغرفة للحظة يا "لارا"؟‬
‫كلّا. لن أخرج.‬
‫أعتذر بشدّة.‬
‫حسناً، لنجر فحصاً.‬
‫آسفة.‬
‫رأس الرضيع في الأسفل.‬
‫أحسنتم صنيعاً جميعاً.‬
‫أحب رؤيتك تفقدين أعصابك.‬
‫- أنا أدعم موقفها إلى حد ما. - فهمت ذلك.‬
‫إجهاض آخر. أعرب عن أسفي.‬
‫ألا تسأمين ولو قليلاً؟‬
‫يردن أن يُرزقن بأطفال، ويمكننا تحقيق مرادهنّ.‬
‫سواء رغبن بذكر أو أنثى، ما المانع؟‬
‫لا نتحدّث عن طعام مقليّ يا "إيليوت".‬
‫سواء رغبن بتحديد موعد الولادة أو أردن عينين زرقاوين.‬
‫أو أن يكون أطفالهن محصنين ضد نزلات البرد.‬
‫سواء أردن توأمين أو 3 توائم أو 4،‬
‫أو ألّا يقطعهنّ الحيض، أو أن يكون بمقدور الرجال أن يرضعوا،‬
‫أو أن تنتج النساء سائلاً منوياً،‬
‫أو أن ينجبن طفلاً من العدم،‬
‫أو أردن تضييق المهبل‬
‫بينما أسحب طفلهن من السرّة.‬
‫حسناً، لنمض قدماً.‬
‫لنجر الأبحاث ونحقق المحال.‬
‫ليست هذه طبيعة عملنا يا "إيليوت".‬
‫تكلّمي عن نفسك، أما بالنسبة إليّ‬
‫فسأنفّذ طلباتهنّ.‬
‫تتكلّمين عن هيكلية تولي الرغبات الفردية الاهتمام‬
‫وهذا ما لا أوافق عليه.‬
‫هل قرأت بيان الحزب الشيوعي هذا الصباح؟‬
‫وتودين إخبار الجميع عنه‬
‫لأنك قلقة من أن لا أحد سمع به؟‬
‫هل الرأسمالية شريرة؟‬
‫أومن من أعماق قلبي بمسعانا.‬
‫تغيير طريقة توليد النساء. تغيير هيكلي وعالمي.‬
‫الراديكالية تبدأ بصغائر الأمور.‬
‫أنت في منتهى المثالية. أأنت من جنس البشر؟‬
‫لكنني لست مثالية، صحيح؟‬
‫ما زلت عاجزة عن ذلك.‬
‫جسدي رافض تماماً.‬
‫يا أختي الحبيبة "بيفرلي".‬
‫سآخذ هذه إلى المختبر.‬
‫سأجري تحليلاً شاملاً، ثم نحاول مجدداً.‬
‫سننجح قطعاً.‬
‫ستنجبين طفلاً ونحلّ المسألة. أعدك بذلك.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫مرحباً.‬
‫- اشتقنا إليك. - أرى ذلك. تبدو مريضة.‬
‫لا أوافقك. إنها جميلة. عمرها 13 يوماً.‬
‫- لم أحضر هدية. - نسامحك.‬
‫3 ساعات متبقية حتى تحللها.‬
‫كم مدى الغيرة التي ستعتريك حين أكون في مختبري‬
‫أنمّي المضغات إلى أجنة ومنها إلى رضّع‬
‫وأحلّ بذلك كلّ مشاكل التخصيب التي نواجهها؟‬
‫سأزورك في السجن.‬
‫مختبر خاص بتمويل خاص يا "توم".‬
‫بالتأكيد. يعني ذلك أنه سيسعك فعل ما تشائين أياً كان.‬
‫أجل. ماذا لدينا هنا؟‬
‫- عظيم! مضغات "بيفرلي" مشوّهة. - اصمت!‬
‫لا تستطيعين تحبيل أختك‬
‫لكنك واثقة بقدرتك على إنماء طفل بأنبوب اختبار.‬
‫ماذا لو استطعنا إنماء المضغة حتى زهاء شهرين ثم وضعناها في الرحم؟‬
‫بيد أنك لست عالمة.‬
‫ألم تضع أمك رسوماتك على الثلاجة؟‬
‫لماذا تفتقر إلى حس الإبداع؟‬
‫صحيح. يلومون الأم دوماً يا "إيليوت".‬
‫- أتودّين احتساء مشروب في وقت لاحق؟ - لا أستطيع. ثمة ما يشغلني.‬
‫بالطبع.‬
‫لديك موعد عشاء مع أكثر امرأة فساداً على وجه الأرض.‬
‫ستنسجمان بسهولة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- أستطلبون الطعام؟ - لست مدعواً.‬
‫كلّا. لكن يمكنني أن أعرّج عليكم.‬
‫- لم أر "بيف" منذ زمن طويل. - ذلك لأنها تمقتك.‬
‫أهذه نظارات تزلّج؟‬
‫أجل، إنها مريحة و"بيف" تحبني.‬
‫أستكون كمية الطعام ضئيلة؟‬
‫يعشق الأثرياء الطعام القليل.‬
‫لا تأت يا "توم".‬
‫أنت مصدر إحراج. ولا أحد يرغب بحضورك.‬
‫آسفة يا "لينكا".‬
‫لا بأس، طال الحمل 6 أسابيع فقط.‬
‫حملت مرة لـ12 أسبوعاً ومرة لـ14 ومرة لـ16.‬
‫الإجهاض محتوم. الذنب ذنبي، فجسدي عدائي تجاه الأجنّة.‬
‫ليس من المفيد أن تلومي نفسك. ليست تلك حقيقة الأمر.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫هل خطر على بالك أن تزوري طبيباً نفسياً؟‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫يعود زوجي إلى المنزل في وقت الغداء أيام الأربعاء.‬
‫سأطبخ له شريحة لحم.‬
‫كلّ شيء يبشّر بالخير يا "تيريز".‬
‫لكن لديك عدوى فطرية. هل تتألمين؟‬
‫ليس ألماً بالمعنى الحرفي، انزعاج بسيط واعتيادي فحسب.‬
‫لا يُفترض أن يكون الألم اعتيادياً.‬
‫يمكننا علاج ذلك.‬
‫آسفة، يجب أن أتبوّل.‬
‫مجدداً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫كيف حالك يا "ماكس"؟‬
‫كيف تشعر وأنت على وشك أن تغدو أباً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، الأمر ليس بالسهل.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫ينسى الناس السؤال عن أحوال الآباء.‬
‫من المهم أن تعبّر عن مشاعرك.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أثمة ما تودّ أن تريني إياه؟‬
‫- أي شيء تحسب أنني سأرغب برؤيته؟ - لمن...‬
‫لأنه يجول في ذهني شيء واحد أرغب بشدّة أن أراه‬
‫ولديك مهلة 30 ثانية حتى تريني.‬
‫- هلا تفعل ذلك لأجلي؟ - هل تقصدين...‬
‫- يا إلهي، هل... - أجل.‬
‫- أهذا ما تودّين... - رغبتي برؤيته جارفة.‬
‫- سحقاً. - أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "ماكس".‬
‫كان هذا مخيباً للآمال كثيراً.‬
‫إذاً يا "تيريز"،‬
‫سأكتب لك وصفة لدواء كلوتريمازول.‬
‫إنه آمن تماماً عليك وعلى الطفل وهو كفيل بالقضاء على العدوى.‬
‫- مرحباً. - تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫زوجتي تتألم ولديها ضيق في التنفس‬
‫وقالت طبيبة إنها ستأتي لتعاينها، لكن مرّ على ذلك ساعات.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحباً يا... - "ساندرا".‬
‫مرحباً يا "ساندرا".‬
‫- مبارك. - شكراً لك.‬
‫هلا تخبرينني بموضع الألم؟‬
‫في تجويف بطني.‬
‫هلا تصفين طبيعة الألم؟‬
‫- إنه... - مرحباً. آسفة.‬
‫آسفة يا سيد "راسل". جئت يا سيدة "راسل".‬
‫شكراً لك يا "بيفرلي".‬
‫تعاني السيدة "راسل" من ألم في تجويف بطنها.‬
‫أجرت عملية توليد قيصرية.‬
‫أجريت عملية قيصرية من قبل. لكن أشعر بآلام مختلفة الآن.‬
‫حسناً، سأتولّى المريضة يا "بيفرلي".‬
‫- شكراً لك. - هل نطلب أشعة مقطعية؟‬
‫شكراً أيتها الطبيبة "مانتل".‬
‫مبارك لكما.‬
‫"جينفيف"، جئت اليوم بهدف إجراء تصوير الرحم بالصبغة.‬
‫كي تتوضّح لنا صورة أشمل لرحمك وقناتي فالوب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذاً حين يصل أخصائي الأشعة وتكونين مستعدة‬
‫سأولج منظاراً في مهبلك لتحديد موقع عنق الرحم.‬
‫ستشعرين ببرد خفيف وبعض الإزعاج.‬
‫- هل أجريت قبلاً فحص سرطان عنق الرحم؟ - أجل.‬
‫حالما أحدد موقع عنق الرحم، سأدخل قسطرة‬
‫إلى داخل الرحم وأحقن كمية قليلة من السائل‬
‫عبر القسطرة.‬
‫قد تشعرين عندها بألم يشابه آلام الحيض.‬
‫سيملأ السائل رحمك ويتجاوزه إلى قناتي فالوب‬
‫وعندئذ سنتمكن من أخذ صورة إشعاعية.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل. شكراً لك. كان شرحك مبسطاً.‬
‫استلقي.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أنجب طفلاً.‬
‫هل كلامي غير لائق على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد وقت ملائم لقول ذلك.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫أستأذن منك غيابي...‬
‫- للحظات من فضلك. - يا إلهي.‬
‫أثمة خطب فيّ؟‬
‫لم أفحصك بعد يا آنسة "كوتارد".‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫هل يمكنك... سأذهب لأنادي أخصائي الأشعة،‬
‫وسيتولّى أخذ الصور الشعاعية،‬
‫لذا هلا تمهلينني 5 أو ربما 10 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"مبادلة"‬
‫نعم؟‬
‫سأعود بعد دقيقتين.‬
‫عمرها 22، هشّة وعنيدة ومزعجة بصراحة.‬
‫أحببتها حقاً. تطلب سلب قدرتها على الإنجاب.‬
‫- ما الصدمة التي قاستها؟ - لم تعان من صدمة.‬
‫أهي مصابة بالاكتئاب؟‬
‫- لا يبدو لي ذلك. - ما الموضوع إذاً؟‬
‫تصرّ على إقناع الأطباء بهذا الإجراء منذ سنين.‬
‫- سنين؟ - أجل.‬
‫هذا كلام سخيف، إذ عمرها 22.‬
‫تذكّري أنها قصدتني ولم تأت إليك.‬
‫- من هي مريضتك؟ - "جينفيف كوتارد". إحالة.‬
‫"كوتارد"؟ أتقصدين الممثلة؟‬
‫أُحيلت إلينا من مركز "بيترسون". الأورام الليفية متوارثة، يلزمها فحص خصوبة.‬
‫تظهر في ذلك المسلسل.‬
‫أحبه، وأنت تعشقينه كذلك.‬
‫هل تحاول الإنجاب؟ من تضاجع؟‬
‫لا تحاول، تريد معرفة قدرتها على الإنجاب فحسب.‬
‫تفقد الحياة معناها من دون إنجاب طفل.‬
‫هل تسنى لك لمسها؟‬
‫إلى أي عمق وصلت؟‬
‫احمررت خجلاً.‬
‫هل كان سحرها وجمالها لا يُقاومان؟‬
‫إنه فحص خصوبة.‬
‫- تصوير الرحم بالصبغة. - أجريته؟‬
‫- مستعدة لذلك. - مختص الأشعة؟‬
‫في طريقه.‬
‫أهي ممددة على السرير وساقاها مفتوحتان على مصراعيهما؟‬
‫- ويلاه يا أختي الحبيبة. - أأنت جاهزة؟‬
‫أعتذر لهذا الشأن.‬
‫- أكلّ شيء... - كلّ شيء بخير.‬
‫أنت سادس طبيبة نسائية أستشيرها في هذا الخصوص.‬
‫التعقيم ليس إجراءً بسيطاً.‬
‫وأنت في مقتبل العمر.‬
‫سيتعيّن عليّ قطع وشبك وكي أو ربط قناتي فالوب.‬
‫لماذا تصفين الموضوع‬
‫وكأني أكنّ عواطف لقناتي فالوب؟‬
‫اخترتك لسمعتك الطيّبة‬
‫في الإصغاء إلى النساء.‬
‫أصغي إليك بالفعل.‬
‫لا أشعر بأن لكلامي آذاناً مصغية.‬
‫تمثّلين في ذلك المسلسل إذاً.‬
‫- أجل. - لا بدّ أن ذلك مسل.‬
‫في بعض الأوقات.‬
‫هل من ألم؟‬
‫هلا تصفين الألم لي؟‬
‫كألم حيض قاس. تشنّج.‬
‫تبلين حسناً.‬
‫سآخذ بضع صور أخرى فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫"(بيفرلي)، لديها رحم فريد."‬
‫رحمك ثنائي القرن.‬
‫على شكل قلب. ومن غير المحتمل‬
‫أن يؤثّر ذلك على خصوبتك أو فرص حملك‬
‫ولكن قد يزيد من احتمالية الولادة المبكرة أو الإجهاض.‬
‫وإن نظرت إلى هنا،‬
‫فسترين أن قناتي فالوب مسدودتان من الجانبين،‬
‫وإن حاولت في الوقت الراهن أن تحملي...‬
‫لا أريد أن أحمل في الوقت الراهن.‬
‫...قد يتعذّر الحمل. من المحتمل أن يكون شبه مستحيل.‬
‫لكن أمامك عدة خيارات.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، شكراً على كلّ شيء.‬
‫هل تأذنين لي بالمغادرة؟‬
‫لكن لم ينته الحديث في المسألة.‬
‫- تُوجد حلول كثيرة يسعنا... - لا.‬
‫أشكرك، لكنني أرفض.‬
‫أودّ أن أتريّث قبل الانتقال إلى إيجاد الحلول.‬
‫حسناً. هل نحدد موعداً لمتابعة حالتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل من حانة جيدة في الأرجاء؟‬
‫لا.‬
‫- كلّها فظيعة. - لا بأس بذلك. بل هذا هو المطلوب.‬
‫ثمة خيارات كثيرة. هناك حلول وفيرة أمامنا...‬
‫ليست لديّ رغبة بمناقشة الموضوع حالياً.‬
‫أودّ أن أثمل وأشعر بالأسى على نفسي المشوّهة والعقيمة.‬
‫- لست عقيمة. - مشوّهة فقط.‬
‫- تحرّفين كلامي. - صحيح.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أنا ممتنة لك أيتها الطبيبة "مانتل".‬
‫العفو.‬
‫قد ألحق بك بعد قليل.‬
‫- كي أساعدك للوصول إلى الثمالة. - سيكون ذلك غير لائق إلى حد كبير.‬
‫أجل.‬
‫"لنبدّل مجدداً"‬
‫"مرحباً يا (بيفرلي)، آل (باركر) متحمستان لليلة.‬
‫تسألان عن إمكانية تأجيل الموعد من الـ8 إلى الـ8 والنصف. تحياتي، (جوزيف)"‬
‫في أي أسبوع؟‬
‫- في الأسبوع الـ45 تقريباً. - 45 أسبوعاً.‬
‫هلا تحضرون كرسياً مدولباً؟ متى جرى آخر فحص لها؟‬
‫- لم تتلق أي فحص. - ألم تخضع لأي فحص طبي؟‬
‫ترعبها المستشفيات.‬
‫منذ متى تأتيها التقلّصات؟‬
‫3 أيام، تأتي وتختفي.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أرادت ولادة منزلية من دون رعاية طبية. فالمستشفيات تسبب الصدمات.‬
‫- ما اسمها؟ - "ليوني".‬
‫"ليوني"، سنوفّر لك سريراً وعناية طبية لائقة.‬
‫ركزي على تنفسك.‬
‫شغّلي جهاز المراقبة. تأكدي من...‬
‫- ظهر رأس الرضيع. - لا أستشعر نبض الجنين أيتها الطبيبة.‬
‫ستخضعين لولادة طبيعية يا "ليوني".‬
‫- أحتاج إلى ملاقط. - سأحضر الملاقط.‬
‫ادفعي بقوة.‬
‫أما نحن فسنحقنك بمسكّن ألم. انظري إليّ يا "ليوني".‬
‫تنفسي. حسناً يا "ليوني".‬
‫- ضغط الدم ينخفض. - حسناً.‬
‫- استعدي احتياطاً. - ادفعي.‬
‫نحتاج إلى حاضنة متنقلة.‬
‫تأبى أن ترضع.‬
‫هل فكّرت في استشارة أخصائي في الرضاعة؟‬
‫أتريدينني أن أبحث عن أخصائي ليأتي إليك؟‬
‫تبدو فكرة حسنة يا عزيزتي.‬
‫- سيخرجوننا. - أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫- قالوا إنهم يريدون السرير و... - صحيح. هل تعانين أي ألم يا "أليكسا"؟‬
‫- لم تنم. - أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫إنها...‬
‫يصيبك إعياء خفيف حينما تحتضنين الطفلة، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بالصيدلية يا د. "هاورد".‬
‫د. "مارغريت"...‬
‫أتريدين حمله؟‬
‫آسفة.‬
‫عانت زوجتك من نزيف داخلي شديد.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫طلبنا أشعة مقطعية لكنها لم تُصوّر.‬
‫أعرف.‬
‫سيد "راسل".‬
‫أعرب عن تعازيّ الحارة لك.‬
‫بئس الأمر.‬
‫أمقت هذا.‬
‫كانت تهاب المكان الذي يُفترض أن يبعث على أقصى درجات الأمان.‬
‫كيف الوضع مع الممثلة؟‬
‫عليك أن تغادري وتسترخي. افعلي ما يريحك أياً يكن.‬
‫سأعوّض غيابك.‬
‫أنت معجبة بها.‬
‫أتريدينني أن أستميلها لأجل خاطرك؟‬
‫الحذاء في الغرفة 12.‬
‫يسعني التودد إليها لأجلك.‬
‫هل تودّين ذلك؟‬
‫اذهبي وروّحي عن نفسك يا "إيلي".‬
‫أتمرّين بيوم طيّب؟‬
‫كلّا. أمرّ بيوم عصيب للغاية.‬
‫حسناً. أعتذر عن سؤالي.‬
‫سحقاً لك ولسؤالك اللعين!‬
‫- على رسلك أيتها السيدة. - كلّا، تباً لك حقاً.‬
‫تباً لك أيضاً.‬
‫أتشتمني؟ اللعنة عليك.‬
‫- لن أخوض معك في هذا. - سحقاً لك.‬
‫هل كان التمثيل طموحك منذ الصغر؟‬
‫حسبما أظن. لا أدري كيف استهواني التمثيل. فلا أحد في عائلتي يهوى الفن.‬
‫من أين استلهمت طموحك إذاً؟‬
‫تنقلنا كثيراً.‬
‫لطالما كان جوابي في المقابلات بأني استقيت حبي للتمثيل من رغبتي‬
‫بخلق عالم داخلي أحمي فيه نفسي من الشدائد، لكني أشكّ في صحة ذلك.‬
‫كانت أواصر عائلتي متينة.‬
‫لم يعزني أي شيء.‬
‫أسهب في الكلام.‬
‫ما سبب انتقالكم عديد المرات؟‬
‫أشعر بأنني أُستجوب في مقابلة.‬
‫كان أبي ضابطاً.‬
‫هل لطالما حلمت بممارسة الطب؟‬
‫أجل. هل عشت في بلدان أجنبية؟‬
‫- أجل. - هل تتحدّثين لغات أخرى؟‬
‫حين أثمل.‬
‫تجرّعي الخمر إذاً. هل أطلب المزيد؟‬
‫هل لطالما دارت اهتماماتك حول النساء والأطفال؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستظلين في المسلسل نفسه‬
‫- أم هل ترغبين بتجربة أعمال أخرى... - لا أدري.‬
‫- يسعى الجميع للتنوّع، صحيح؟ - أجل.‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫هلا نذهب لنأكل؟‬
‫أشعر بالجوع وأشتهي تناول شريحة لحمة أو طبق طعام بحري‬
‫أو يمكننا الذهاب في نزهة على قارب أو على ظهر الأحصنة في "سنترال بارك".‬
‫عندي حدث صحفيّ يتوجب عليّ حضوره.‬
‫لا بأس. سآتي بحثاً عنك في وقت لاحق.‬
‫هذا يفوق طاقتي. شخصيتك نابضة بالحياة.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لا أقصد... لست ألمّح إلى عدم رغبتي برؤيتك مجدداً.‬
‫- الأمر وما فيه... - أتفهّم.‬
‫أنني سأسعد لمقابلتك ثانيةً.‬
‫سأكون في فندق "ذا بيكمان" حتى وقت متأخر.‬
‫سُررت برؤيتك اليوم يا "جينفيف".‬
‫ستقابلنا بنفسها وهذا مؤشّر حميد، كان بإمكانها إرسال...‬
‫موظف.‬
‫- ممثّل عنها. - قرد سرك لعين.‬
‫ركّزي.‬
‫سيكون اللقاء ممتعاً كما يبدو.‬
‫ستحضر برفقة زوجتها، "سوزان باركر".‬
‫- وهي زوجتها الـ11؟ - الرابعة.‬
‫أتلك التي تغوّطت على أرضية "غاغينهايم"؟‬
‫- لا. - يا للأسف.‬
‫كانت تلك الزوجة الثانية التي لقت حتفها.‬
‫يا ربّاه! تلك التي قفزت من النافذة.‬
‫غيّري الموضوع، إذ يستبد بي الحزن. أنحن بحاجة شديدة إلى أموال هذه المرأة؟‬
‫نريد افتتاح مركز التوليد يا "إيليوت".‬
‫صحيح، ونريد المختبر.‬
‫قبّلت الممثلة.‬
‫كي يتسنى لك مواعدتها.‬
‫إنها مريضة.‬
‫- لا يجوز لنا معاشرة المريضة. - حسناً.‬
‫لن أعاشر المريضات بعد الآن.‬
‫هل اتفقتما على موعد ثان؟‬
‫لديها حدث صحفيّ في "ذا بيكمان" حتى وقت متأخر.‬
‫- أتدري أننا توأم؟ - لم تأت على ذكر ذلك.‬
‫معظم الناس لا يتوانون عن ذكر ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫- نعم؟ - مضاجعة سريعة فحسب.‬
‫لا أظنها سترقى إلى مستوى تخيلاتك.‬
‫أعشق الأطفال.‬
‫إنها بداية مبشّرة.‬
‫- أعشق كلّ ما يدور حولهم. - هذا رائع.‬
‫وأهوى النساء.‬
‫أجل.‬
‫وقرأت بعض ما أرسلتموه إلينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للعجب، حفّزت عواطفي وشعرت بالأسى.‬
‫واستشطت غضباً بسبب المسألة برمتها.‬
‫- صحيح يا "ريبيكا"؟ - بالفعل.‬
‫أظنه أنسب مشروع يمكننا الاستثمار فيه.‬
‫- هذا رأيي الصريح. - هذا بديع.‬
‫بالفعل.‬
‫ويسرّنا معرفة رأي "ريبيكا" بشأن المشروع.‬
‫تظن "ريبيكا" أن الأطفال مملون.‬
‫ليس ما أقصده أنهم مملون.‬
‫لديّ عدة أولاد. لم أنجب بنفسي كما هو جليّ.‬
‫صحيح، أنت أم، وتتفهمين الموضوع.‬
‫لا أفهم قصدك تماماً يا "جو".‬
‫أي مستثمر تسعين لاستقطابه؟‬
‫بشكل مثالي، من يكترث لعملنا.‬
‫- وعلى نحو لا يرقى إلى المثالية. - من يملك المال.‬
‫بصراحة لم يعتريني الحماس بشأن عرضك‬
‫عندما قرأته.‬
‫حتى إنني أجده أقل إقناعاً الآن.‬
‫أحب العلم والطب.‬
‫هذا المجال الذي يثير اهتمامي.‬
‫وهو المجال الذي عمل فيه أبي وكلّ من حولي.‬
‫فيه أستثمر مالي.‬
‫سيكون كلامي مباشراً دون مواربة. فهذا أفضل في رأيي.‬
‫تبحثون عن مستثمر يهتم بماهية المشروع أيضاً.‬
‫أنا أهتم بذلك.‬
‫تهتمين بالدلافين وبإعادة تأهيل متحرشي الأطفال وبالمثلجات.‬
‫أريد مركز توليد.‬
‫تمنيت لو أن مشروعكم وشغفكم وإمكانياتكم أثارت اهتمامي.‬
‫لا أظنني منجذبة للمشروع.‬
‫ألن تستثمري إذاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألأننا لم نروّج لمشروعنا بما يكفي؟‬
‫تطلبون 16 مليون دولار. وهذا مبلغ ضئيل بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني تفاجأت بهذه الأوجه العبوسة والصمت المطبق.‬
‫لا أطلب منكما التضرّع.‬
‫حسناً.‬
‫ماتت اليوم امرأة.‬
‫بعد 4 ساعات من الإنجاب.‬
‫وفقدت امرأة أخرى رضيعها.‬
‫بئس الأمر. لم تفقده إنما تُوفي.‬
‫ألأنكما طبيبتان فاشلتان؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون كلامي ساراً.‬
‫حدثت الوفيتان بسبب فشل النظام الطبي الخاص بالإنجاب.‬
‫إنه نظام في منتهى السوء.‬
‫رغم أننا جئنا إلى العالم بهذه الطريقة‬
‫ورغم أن النساء‬
‫ينجبن الأولاد منذ مطلع البشرية،‬
‫فهي ما زالت أفضل ما توصّلنا إليه.‬
‫إنه نظام قائم على التنمر وإخافة‬
‫وترهيب وإذلال وتكدير وتدمير النساء وأجسادهن.‬
‫وعلى نحو ما، نشارك‬
‫في جعل هذا النظام يبدو طبيعياً وضرورياً،‬
‫وكحصيلة ثانوية،‬
‫يتوجب على النساء أن يذقن الويل ليخرج طفل من أجسادهن.‬
‫كنت أرجو أن يثير عرضنا حماسك.‬
‫كثورة أو انقلاب أو قنبلة في وسط المدينة‬
‫والتي بوسعها أن تقلب العالم بشكل جذري في ليلة وضحاها،‬
‫لكن لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫هذا ليس التغيير الذي سيطول النساء‬
‫اللائي يتشابهن في الواقع لأننا نتمتع بدهاء لا مثيل له.‬
‫مفهوم؟‬
‫نحن استثنائيات.‬
‫وصلنا إلى أقصى درجات الكمال في مجالنا.‬
‫ولست أخاتلك.‬
‫إنه أهم مشروع عساكما تستثمران فيه‬
‫وليس بسبب لطافة ونعومة وهشاشة‬
‫الأطفال الواعدين،‬
‫بل لأنه لو نجحنا وطبّقنا أفكارنا بشكل لائق فسيكون من شأن مشروعنا تغيير العالم.‬
‫تغيير حقيقي للعالم.‬
‫ستكون رياح التغيير بطيئة، لكن سنضرب في الأرض أساساًَ‬
‫ثابتاً وذا مغزى وواقعياً.‬
‫فاغربي عن وجهي إن عجزت عن تصوّر ذلك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - ألم ينته النقاش؟‬
‫لا يحق لك أن تقولي لي أن أغرب عنك ثم تنصرفين بنفسك.‬
‫اجلسي بحق السماء.‬
‫- كان يوماً عصيباً حقاً... - أطبق فاهك يا "جو".‬
‫تتحدث عن حمل رضيع ميت بين ذراعيها.‬
‫هل حملت طفلاً ميتاً اليوم؟‬
‫كما حسبت، لذا اصمت.‬
‫حسناً.‬
‫حين أستثمر أموالي، أحب الانخراط في المشروع.‬
‫من كثب.‬
‫إذ سأكون رقيبةً عليكم. هل تفهمون؟‬
‫فاسمي على المحك.‬
‫اسم عائلتي. وهذا في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫لم أوافق، لكني لا أستبعد الاستثمار.‬
‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت معاً، لعلنا نبرم اتفاقاً.‬
‫- أنت مريضة بالفصام. - رغماً عنّي.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫هل أنت مثار؟‬
‫هل أثيرك؟‬
‫أمتأكد؟ هل بإمكانك أن تصمد؟‬
‫ألطالما تمنيت أن تغدو محاسباً؟‬
‫هل يحلم أي طفل بأن يصبح محاسباً؟‬
‫لطالما أوليت التفاصيل اهتماماً خاصاً.‬
‫أي اخترت المهنة الأنسب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل لديك أشقاء؟‬
‫أخان و...‬
‫- كانت لديّ أخت... - كانت؟‬
‫أجل...‬
‫تُوفيت حينما كنت...‬
‫- هل... أهذا... - آسفة.‬
‫لم أعرفها تماماً.‬
‫شعرت بالأسى حيال أهلي‬
‫وبالذنب ربما.‬
‫لأنني لا أشتاق إليها.‬
‫أشتاق لفكرة أن تكون لديّ أخت.‬
‫أعتذر، هذا...‬
‫أتسعى للاستقرار؟‬
‫أم تتحاشاه؟‬
‫وجهك بارع الجمال يا...‬
‫- "راين". - وجهك بارع الجمال يا "راين".‬
‫شكراً يا "إيليوت". أنت فاتنة أيضاً.‬
‫هذا جليّ.‬
‫أسعى إليه.‬
‫للاستقرار.‬
‫تقول أختي إني جائعة على الدوام. فأنا أحب تناول الطعام.‬
‫لكن مرة واحدة فقط.‬
‫بدأت أحلم بالرضّع،‬
‫وباحتضانهم ووضعهم في حجري،‬
‫دون توقف، رغم أنني لا أحب‬
‫التفكير في ذلك أو التخطيط له. ليس من طبيعتي‬
‫أن أشعر دوماً بضرورة تكوين الأسرة.‬
‫لذا توصّلت إلى أن جسدي وهرموناتي تفرض عليّ ذلك.‬
‫إذ تنبهني إلى أن الوقت يداهمني. لذا لا داعي للفزع.‬
‫وقررت الخضوع لفحص كما يفعل الراشدون‬
‫والآن أفكّر في أن جسدي يعبث معي.‬
‫إذ يفرز كل تلك الهرمونات التي تثير الجنون‬
‫في حين أن الحمل محال.‬
‫أقدّر صمتك. فلست راغبة بالتحدث في الموضوع.‬
‫ماذا عنك؟ ألديك أطفال؟‬
‫كلّا.‬
‫- ألا تودين الإنجاب؟ - في الواقع، أريد ذلك.‬
‫لكن لم أحمل بعد.‬
‫أتحاولين؟ بمفردك؟‬
‫أجل، لكن الأجنّة تموت في وقت مبكر.‬
‫لذا ربما ليس مقدراً لي أن أنجب.‬
‫ربما يجدر بي الاستسلام. لكنه ليس بالأمر الهيّن كما يبدو.‬
‫هل تحاولين الإنجاب في الوقت الراهن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع برأيي.‬
‫وجهك نيّر بحق.‬
‫أتعيشين هنا بمفردك؟‬
‫مع أختي.‬
‫رائع.‬
‫لم تذكري أن لك أختاً.‬
‫نسيت أنها موجودة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- هل تحاولين إغوائي؟ - كلّا.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً بصدق.‬
‫تميلين إلى تأجيل المتعة الفورية من أجل مكافأة لاحقة.‬
‫سأعدّ لك الطعام.‬
‫لا داعي لأن تتكبدي العناء.‬
‫قلت إنك لا تجيدين الطهي، وأنا ماهرة فيه.‬
‫ويراودني شعور...‬
‫بأن في البرّاد ما يلزمني.‬
‫نعم.‬
‫أختي الحبيبة.‬
‫- مرحباً. - طاب صباحك.‬
‫- أتريدين احتساء العصير؟ - لست أختها.‬
‫- صحيح. - هل نظّفت المكان؟‬
‫أتريدين احتساء العصير؟‬
‫كنت أنوي أن أنظّف، هذا محرج.‬
‫هل طويت ملابسي؟ يا إلهي.‬
‫هل أنت خادمة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أجل. أنا خادمة.‬
‫هذا غريب.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "إيليوت".‬
‫لا.‬
‫لم أكن أدري أنكما توأم.‬
‫ألم تفصح عن ذلك؟‬
‫هذا تصرف مشين.‬
‫لكن ألا تعرفين كيفية البحث في "غوغل"؟‬
‫لا بدّ أنك الوحيدة في "مانهاتن"‬
‫التي تجهل التوأم "مانتل".‬
‫"إيليوت".‬
‫حسناً؟ لم أكن أعرف أنك مشهورة.‬
‫كلّا، من الواضح أننا لسنا مشهورتين.‬
‫أنت المشهورة.‬
‫- عذراً؟ - تمثّلين في ذاك المسلسل.‬
‫تعشقه "بيفرلي".‬
‫حسناً.‬
‫- من الغريب أنك أخفيت الأمر عنّي. - أجل.‬
‫راح عن بالي تماماً بأنها موجودة.‬
‫أتسمحين لي بأن أطرح عليك سؤالاً شنيعاً؟‬
‫- سؤالاً بغيضاً؟ - أجل.‬
‫كنت معك أنت فقط طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أقضيت وقتي معك فقط؟‬
‫- إنه سؤال بغيض. - بالفعل.‬
‫كنت معي فقط.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫هل يعتريك الحماس بشأن آل "باركر"؟‬
‫تعجبانني حقاً.‬
‫أجهل مصدر سمعتهما السيئة.‬
‫إنها مسؤولة مباشرة‬
‫عن موت مئات آلاف الناس.‬
‫كفى تنكيداً يا "بيفرلي". كيف سارت الليلة مع الممثلة؟‬
‫هل كانت شنيعة؟ هل يجدر بي الترويح عنك؟‬
‫- هل أدبّر لك موعداً آخر؟ - كلّا، أشكرك يا "إيليوت".‬
‫ماذا عنها؟ تبدو لطيفة.‬
‫رقيقة.‬
‫- مرنة. - لا.‬
‫- دعيني أستميلها لأجلك. - كلّا.‬
‫بحقك.‬
‫- كلّا. - لم لا؟‬
‫لن تقابليها مجدداً، صحيح؟‬
‫"بيفرلي".‬
‫كانت مدهشة يا "إيليوت".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن أبوح لك.‬
‫"بيفرلي".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- كلّ شيء من شأني. - ليس هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫"بيفرلي".‬
‫هل ترغبين بأن تروي لنا قصتك؟‬
‫أنا هنا لأن أختي ماتت.‬
‫أختي التوأم.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬