Elliot.
Beverly.
Em không thể tiếp tục làm chuyện này, Elliot ạ.
Làm chuyện gì?
QUÁN BAR MỞ CẢ ĐÊM
Tiếp tục việc đỡ đẻ.
Ta sẽ mở một trung tâm phụ sản, để có thể làm việc đó đến hết đời.
- Sinh sản không ngừng. - Chị biết ý em là gì mà.
Làm theo ý ta. Kiểm soát hoàn toàn.
Trung tâm phụ sản.
Phòng thí nghiệm.
Phòng thì nghiệm à. Đúng rồi. Phòng thí nghiệm mới là thứ đã nhất.
Này.
Hai cô có khuôn mặt giống hệt nhau.
Thế à? Ngạc nhiên chưa.
Cô thích ăn thịt không?
Tôi đam mê thịt.
- Hai người có... - Có gì?
- Cô biết đấy? - Không biết.
Hai cô, thêm một người nữa.
Làm gì?
Làm với nhau.
Làm với nhau?
Hoang dại thật.
Thấy sao?
Em nghĩ sao, Beverly?
Được, quất đi. Bọn tôi thích quất nhau lắm.
Tôi thích mấy vụ môi lưỡi và chọc ngoáy ở dưới đó.
Tôi siêu thích làm vậy.
Để thỏa mãn đàn ông ư? Thỏa mãn anh sao?
Nghe đúng là lý tưởng.
Hoàn hảo.
Bọn tôi vừa kéo em bé ra khỏi tử cung của một phụ nữ. Cô ấy yêu cầu mà.
Không chỉ vậy.
Thứ tôi muốn làm bây giờ, điều tiếp theo tôi muốn làm,
sau khi ăn nốt chỗ trứng này, là xoạc luôn chị tôi. Trước mặt anh.
Cô ấy hài hước lắm.
Điều đó hấp dẫn ở chỗ nào? Nó là toán học à?
Trí tưởng tượng anh tệ đến nỗi, phải xem mọi thứ hai lần
thì mới có thể cứng?
- Tôi chỉ... - Anh chỉ gì?
Đùa thôi. Tôi không có ý gây ra...
Người ta hay nói vậy mà, phải không?
- Người ta nói gì hả Larry? -Đó không phải tên tôi.
Anh trông như người tên Larry,
nên tôi sẽ gọi anh là Larry, bởi vì tôi mới là đứa hài hước.
Vậy, người ta nói gì hả Larry?
Họ nói rằng ai cũng thích xoạc...
...với cặp sinh đôi.
Chị chưa từng nghe câu đó, em nghe chưa?
Chưa.
Hay thật. Vậy là người ta cứ đi loanh quanh
rồi mong được làm tình với một cặp sinh đôi?
Tôi vừa khám phá ra siêu năng lực của mình.
Cảm ơn, Larry.
TRUNG TÂM PHỤ SẢN VÀ PHÒNG NGHIÊN CỨU MANTLE
SONG SINH
Xin chào.
- Em sẽ bị thiếu Vitamin C đấy. - Em có ăn đậu mà.
Đúng là trẻ con.
Em lại sảy thai nữa rồi Elly.
Em chắc không? Em có bị đau không?
Có tiền lẻ không?
Em còn phôi thai mà.
Elly...
Chị xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Đừng buồn.
Ôi, Beverly, em gái bé bỏng.
BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM WESTCOTT
Em nhận cô ta đi. Chị sợ cô ta lắm.
Được, thế chị nhận cô này đi. Cô ta luôn khóc vào mỗi buổi hẹn.
- Xong. - Chào!
Chào Megan.
Về nhà đi, Megan. Chưa đến lúc.
- Rõ ràng bắt đầu rồi mà. - Có cơn gò à?
Ừ. Bọn tôi nghĩ vậy. Cách đây vài đêm chăng?
- Tôi cảm thấy sắp chuyển dạ rồi. - Chưa đâu.
Bung nút nhầy rồi.
- Elliot cho cô xem ảnh chưa? - Rồi. Nút nhầy rất tốt.
Chúc mừng chị sẽ có cuộc sinh nở an toàn. Về nhà đi. Chưa sinh đâu.
Hãy về nhà và cố ngủ một chút.
- Nhưng... - Bọn tôi sẽ gặp cô trong 12 giờ nữa.
- Thở ra đi. Nào. Thở đều. - Bơm.
- Rặn đi! -Đúng rồi.
Sao cô bọc lại như đeo bao tay vậy?
Tôi đang đỡ đầu em bé.
- Cứ thở đều. - Hít vào. Rặn đi! Một, hai...
- Chuyển sang sinh mổ ngay. - Cái gì?
- Có chuyện gì thế? - Rặn mạnh vào!
Năm, sáu, bảy, tám.
Tôi không muốn sinh mổ.
Tốt lắm. Tuyệt vời.
Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ làm mẹ. Một bé gái sẽ ra đời.
- Nào, cô phải rặn đi. Rặn! -Đây rồi.
Em nói với Joseph chưa? Anh ta gọi chị 12 cuộc.
- Rặn thêm lần nữa. - Thở đều.
- Em bé ra rồi. Được rồi! Nó đây. - Tốt.
Sao anh ta ám ảnh với mình vậy?
Chúc mừng, cô đã làm mẹ!
- Elliot, ta đang... - Thay đổi cách phụ nữ sinh con mãi mãi.
Như dàn hợp xướng ấy.
Có thời gian đi nhảy chứ?
Không.
Chị muốn uống hết rượu ở đó.
- Bà mẹ sao rồi? - Có vẻ ổn.
Bệnh học. 4104...
Em ổn chứ?
Không. Cút đi.
Em đi được không?
Cho chị năm phút.
Elliot? Bị gọi muốn cháy máy rồi đây, Elliot.
Joseph đang chờ mòn răng với quầy ăn nhẹ kìa.
-Đi nào. - Xin lỗi.
- Em đi đây. - Nhưng chị chưa xong mà, Beverly.
Em đang ra cửa đây.
Rồi. Chờ chút. Bọn chị cũng thế.
- Anh sẵn sàng chưa? -Được rồi.
Em sẽ gọi sau. Chưa xong đâu.
Mình quản lý phòng khám.
Phụ nữ sắp sinh. Sự sống đang đến, Joseph ạ!
Tôi cảm kích đó, Elliot, chỉ một bữa tối thôi.
Nếu được, nó là thành công lớn với chúng ta.
Lớn đến đâu?
Nếu nhà Parker đồng ý,
Ta muốn gì được nấy luôn. Đầy đủ, hỗ trợ toàn diện.
Bùm, ngày mai là mở luôn trung tâm.
Nhà Parker mà thích, họ sẽ làm nhanh.
- 19,8. - Nhanh hơn không?
- Chậm hơn nhiều. - Khỉ thật!
Chị thấy nhanh hơn mà. Ta có cần nhà Parker không?
Có chứ, ta muốn tiền của họ, Elliot ạ.
Tôi không nói là không thích nhưng...
Tôi đang nghĩ đến Pollyanna.
- Nhà Parker thuần ác mà hả? -Đi thôi.
Cô ấy hơi hung hăng, phức tạp. Nhưng cô ấy thông minh,
- thích phụ nữ thông minh. - Ai chả thế?
Đàn ông và phụ nữ.
Cô ấy đã đầu tư nhiều vào ngành y.
Bọn tôi không giống các công ty dược lớn, Joseph ạ.
Elliot, cô ấy thích khoa học bởi các nhà cải cách.
Cô ta chịu trách nhiệm chính cho một cuộc khủng hoảng opioid đấy, Joseph.
Cô ta là Satan thu tiền từ xác chết.
Tôi đang nghi vấn mắt nhìn người của anh. Em nghĩ sao?
Hai mươi lăm phẩy ba.
Em nghĩ em muốn mở trung tâm phụ sản.
Phụ nữ cần trung tâm phụ sản.
Rồi. Em bé ngôi mông.
Mẹ nó.
Nicki, tôi muốn thử đảo đầu em bé. Có được không?
Dĩ nhiên rồi.
Nicki, cô thấy ổn không?
Dĩ nhiên. Có phải con tôi đâu.
Không phải, nhưng nó ở trong cơ thể cô.
Bọn tôi sẽ dùng terbutaline, thuốc giãn cơ.
Nó hoàn toàn an toàn cho cô và em bé.
- Nếu không hiệu quả? - Ta có thể thử lại.
Kìa, phần mông ở dưới.
- Nếu Nicki muốn thế. - Ta có thể dùng thuốc giảm đau.
- Hoặc kích thích sóng âm thai nhi. -Đó là cái quái gì?
Chơi kèn oboe vào bụng rồi cầu cho được?
- Tôi sẽ yêu cầu bà không nói tục chửi thề. - Tức là,
cô sẽ yêu cầu tôi hay cô chỉ đang chuẩn bị...
Tôi chuẩn bị, chính xác là thế.
Nicki, tôi sẽ ấn vào vùng bụng cô.
Nó có thể sẽ khó chịu, cô có thể bảo tôi dừng bất cứ lúc nào.
Được chứ?
Tôi ổn. Nếu Lara muốn dừng.
-Đó không phải cơ thể Lara. - Nhưng là con bà ấy.
Nó hiệu quả không?
Ổn mà, Lara, nhưng có lẽ nên làm thêm chút nữa.
Nicki và tôi muốn bàn chuyện, phải không Nicki?
Có đau không?
Vợ chồng tôi muốn đứa bé này và đứa sau cách nhau chút.
Đẻ đứa này ra đã chứ?
- Cách ra xíu thôi. - Rõ ràng.
Nicki, cô làm rất tốt. Em bé rất hợp tác.
Một khi có thai tiếp...
Tôi không thể nói chuyện lúc này.
Nicki, tôi sắp sửa ấn mạnh hơn.
Tôi muốn nói luôn.
Tôi muốn tập trung vào sản phụ.
Tôi là sản mẹ nó phụ.
Tôi sẽ lặp lại yêu cầu bà không chửi thề...
- Cô sẽ phải... - Tôi đang lặp lại yêu cầu.
Lara, có nhiều quy định, và Nicki đã mang thai hộ
cho cả năm đứa con của bà.
- Chính xác. - Có đau không?
Ý tôi là, tôi cùng phe với bà.
Xin lỗi?
Nếu Nicki vui và Lara vui...
Nicki vui mà. Hãy cho bác sĩ "Mental" biết cô vui ra sao.
- Rất vui. - Cơ thể cô, do cô chọn.
Elliot, chị tránh ra đi?
Không phòng khám nào ở Manhattan cho phép...
Bà hợp tác với Nicki tới 6 lần thai kỳ, nhất là còn không thụ thai bình thường.
Thế còn trung tâm phụ sản của các cô thì sao?
Có phòng thí nghiệm
và phòng khám phụ sản với trang bị tận răng mà.
Đó là lý do tôi quyên góp.
Và cho các cô tiền không phải để làm từ thiện,
mà là để không phải xếp mẹ nó hàng.
Không chửi thề đâu, Beverly.
Tôi chỉ đang nói gần gần giống thôi.
Tôi được phép... Căng quá.
Tôi lo cho sự căng thẳng của sản phụ.
-Ổn mà. - Tôi là sản phụ.
Sau cùng là vậy.
Không tức thì nhưng rồi sẽ thế.
- Không. - Có chứ.
Không phải, không hề luôn.
Kể cả thế, chúng tôi không tiếp tay để những người như bà
dùng tiền mua người khác rồi làm gì tùy ý.
Bà xem cô ấy như cơ quan?
Bà muốn tôi lôi hết răng cô ấy ra không?
Bà có thể qua phòng bên chờ một chút không, Lara?
Không được.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, siêu âm lại thôi.
Chị xin lỗi.
Đầu đứa bé đã ở dưới.
Làm tốt lắm.
Chị thích lúc em mất kiểm soát.
- Chị vẫn theo phe bà ấy nha. -Ừ, em thấy mà.
Ừ, lại sảy nữa. Chị xin lỗi.
Em không thấy chán sao?
Họ muốn có em bé, ta có thể tạo ra em bé.
Muốn con trai chứ không phải con gái? Tốt thôi. Sao lại không?
Đâu phải như chiên đồ ăn đâu, Elliot.
Em muốn có em bé vào thứ Tư. Muốn nó có mắt xanh.
Em muốn nó không bao giờ bị cảm lạnh.
Em muốn sinh đôi, sinh ba, sinh tư.
Em muốn trì hoãn mãn kinh. Em muốn đàn ông có tuyến sữa.
Em muốn đàn bà có tinh dịch.
Em muốn chị tạo ra cho em một đứa trẻ từ hư không.
Em muốn chị làm se khít âm hộ
khi chị lôi một em bé ra từ ổ bụng.
Được, cứ làm thôi.
Hãy nghiên cứu, làm bất cứ điều gì.
Đó không phải thứ chúng ta làm, Elliot ạ.
Không phải em, nhưng chị sẽ làm vài thứ
nếu người ta muốn.
Chị dùng cấu trúc câu "em muốn" để ám chỉ cá nhân
mà em không thể đồng tình.
Em có đọc Bản Tuyên ngôn Công xã sáng nay?
Rồi em sẽ kể cho mọi người
bởi vì em sợ không ai nghe về quyển sách đó à?
Tư bản có tệ vậy không?
Em chỉ thực sự tin vào thứ ta định làm.
Thay đổi cách phụ nữ sinh con, thay đổi về mặt cấu tạo trên toàn cầu.
Sự cấp tiến luôn bắt đầu từ điều nhỏ nhoi.
Em thật hoàn hảo. Em đến từ đâu vậy?
Không, mà, phải vậy không?
Chuyện này vẫn không tới đâu.
Cơ thể em cứ không ổn.
Beverly, em gái bé bỏng à.
Chị đem về phòng thí nghiệm.
Chị sẽ phân tích mọi thứ. Ta làm lại.
Chị sẽ khiến nó xảy ra.
Em sẽ có em bé. Chị sẽ giải quyết chuyện này. Chị hứa.
Cô đã ở đâu vậy?
Chào.
- Bọn tôi nhớ cô lắm. - Tôi biết. Trông chúng yếu quá.
Đâu có. Nó rất đẹp. Mười ba ngày tuổi.
- Tôi không có quà. - Bọn tôi sẽ tha lỗi.
Vì đồng hồ đếm ngược 3 giờ đã hỏng.
Anh sẽ ghen tị ra sao khi tôi có phòng thí nghiệm
và tôi sẽ nuôi phôi thành thai nhi rồi thai nhi thành em bé
và giải quyết mọi vấn đề về khả năng thụ thai?
Tôi sẽ thăm cô trong tù.
Phòng thí nghiệm tư. Vốn tư nhân.
Hẳn rồi. Tức là cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.
Phải rồi. Ta có gì đây?
- Tuyệt! Phôi của Beverly. - Im đi!
Không thể làm em cô có bầu
nhưng cô tự tin tạo em bé từ ống nghiệm?
Nếu ta nuôi nó đến tám, chín, mười tuần rồi cấy nó vào thì sao?
Như thể cô không phải nhà khoa học.
Mẹ anh không treo hình anh vẽ bao giờ à?
Sao anh không biết tưởng tượng gì hết?
Ừ. Họ luôn đổ lỗi cho người mẹ, Elliot ạ.
- Lát nữa đi nhậu không? - Tôi phải làm cái này.
Phải rồi.
Bữa tối với người phụ nữ thiếu đạo đức nhất.
Hai người sẽ hợp lắm.
Đúng vậy.
- Có đồ ăn không? - Anh không được mời.
Không. Tôi có thể ghé qua.
- Lâu lắm chưa gặp Bev. - Bởi con bé không thích anh.
Đó là kính trượt tuyết à?
Phải, nó thoải mái hơn và cô ấy thích tôi.
Có đồ ăn lấy hương lấy hoa không?
Ngươi giàu thích đồ ăn ít ít.
Đừng đến, Tom ạ.
Anh đến xấu hổ. Không ai định mời anh.
Tôi rất tiếc, Lenka.
Ừ, nó mới chỉ sáu tuần.
Tôi mất một đứa lúc 12 tuần, một đứa lúc 14, một đứa lúc 16.
Không tránh khỏi. Đó là lỗi tôi. Cơ thể tôi không giữ được em bé.
Không nên đổ lỗi cho bản thân. Không phải thế đâu.
Đúng thế mà.
Cô nghĩ đến chuyện đi trị liệu tâm lý chưa?
Tôi phải về nhà bây giờ.
Chồng tôi về nhà ăn trưa vào thứ Tư.
Nấu cho anh ấy bít tết.
Therese này, mọi thứ đều có vẻ ổn.
Dù vậy, cô bị nhiễm nấm. Cô có đau không?
Không đau lắm, chỉ khó chịu thôi. Bình thường quen rồi.
Nếu thấy đau thì không bình thường đâu.
Ta có thể làm gì đó.
Xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh.
Lại nữa rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh khỏe không, Max?
Anh thấy sao khi sắp được làm bố?
Chắc hẳn rồi.
Ý tôi là, nó rất trọng đại.
Anh nói đúng.
Người ta thường quên hỏi người bố.
Thực ra cảm giác của anh cũng quan trọng không kém.
Vâng, tôi chỉ...
Anh có gì muốn cho tôi xem không?
- Thứ mà anh nghĩ tôi sẽ muốn xem? - Ai...
Vì tôi nghĩ đến một thứ mà tôi muốn xem
và tôi xin nói là anh có 30 giây để cho tôi xem.
- Anh làm được không? - Có phải...
-Ôi Chúa ơi, có phải... -Đúng thế.
- Cái này... Thứ cô... - Rất muốn.
- Trời má. - Phải.
Cảm ơn anh rất nhiều, Max ạ.
Quả là nỗi thất vọng lớn.
Vậy, Therese này,
tôi sẽ kê cho cô thuốc sát trùng.
Nó an toàn cho cô và em bé và sẽ giúp cô sạch sẽ.
- Chào. - Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Là vợ tôi. Cô ấy bị đau và đang thở dốc,
bác sĩ nói rằng cô ấy sẽ kiểm tra, nhưng mấy tiếng rồi chưa tới.
Dĩ nhiên rồi.
- Chào... - Sandra.
Chào, Sandra.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cô.
Cô có thể cho tôi biết cô bị đau ở đâu không?
Ngang phần bụng.
Cô có thể mô tả kiểu cơn đau không?
- Nó... - Chào. Xin lỗi.
Xin lỗi, vợ chồng Russell, tôi đây rồi.
Cảm ơn, Beverly.
Cô Russell bị đau ngang vùng bụng.
Cô ấy sinh mổ mà.
Tôi từng sinh mổ rồi. Lần này khác lắm.
Được rồi, tôi biết rồi, Beverly.
- Cảm ơn. - Cho chụp CT nhé?
Cảm ơn, bác sĩ Mantle.
Chúc mừng.
Genevieve, hôm nay cô đến đây để chụp X-quang tử cung.
Nó cho ta hình ảnh rõ nét về tử cung và ống dẫn trứng của cô.
Được chứ?
Vậy, khi chuyên viên X-quang đến và cô sẵn sàng,
tôi sẽ đưa phễu soi mỏ vịt vào âm đạo để định vị cổ tử cung.
Nó sẽ hơi lạnh một chút, có thể là hơi khó chịu.
- Cô từng tầm soát ung thư chưa? - Rồi.
Khi đã xác định được cổ tử cung, tôi sẽ đưa ống thông
vào cổ tử cung và truyền một lượng nhỏ chất lỏng
qua ống thông.
Khi đó cô có thể cảm thấy đau, cơn đau giống như đau bụng kinh nguyệt vậy.
Chất lỏng sẽ tràn vào dạ con, đi qua ống dẫn trứng,
sau đó ta sẽ có thể chụp X-quang.
Được chứ?
Vâng. Cảm ơn cô. Nó rất rõ ràng.
Cô nằm ra đi.
Được rồi.
Tôi muốn có em bé.
Đó có phải điều hoàn toàn không thích hợp để nói ở đây?
Không.
Làm gì có nơi nào thích hợp để nói điều đó, phải không?
Tôi thấy sợ.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Cô có thể cho tôi xin phép...
- Một giây thôi. - Chúa ơi.
Có chuyện gì không ổn ư?
Tôi vẫn chưa làm gì cả, cô Cotard.
Chỉ là...
Nếu cô có thể... Tôi sẽ gọi chuyên viên X-quang
và anh ấy sẽ chụp X-quang,
nên cô làm ơn hãy đợi tôi năm hoặc mười phút.
Được thôi.
Chết mất.
ĐỔI CHỖ ĐI
Vâng?
Cho tôi xin hai phút.
Hai mươi hai tuổi, mong manh, cứng đầu, khó chịu.
Chị rất thích cô ấy. Đang yêu cầu triệt sản.
- Tổn thương hay gì? - Không có.
Trầm cảm không?
- Có vẻ không. - Vấn đề là gì?
Dứt khoát, rất thuyết phục, do yêu cầu triệt sản vài năm rồi.
- Vài năm? -Ừ, vài năm.
Vô lý, cô ấy mới 22 mà.
Cô ấy đến gặp chị, không phải em.
- Của em là ai? - Genevieve Cotard. Được giới thiệu.
Cotard? Diễn viên á?
Từ Peterson, có tiền sử gia đình bị u xơ, kiểm tra khả năng sinh sản.
Cô ta đóng phim đó.
Chị thích phim đó. Em cũng siêu thích phim đó mà.
Cô ta định có thai? Với ai?
Cô ấy không định có, chỉ muốn biết.
Cuộc sống là vô nghĩa trừ khi cô ấy có con.
Em chạm vào cô ấy chưa?
Em vào sâu đến đâu rồi?
Em đỏ mặt rồi kìa.
Nó hơi quá hả? Cô ấy có ngon không?
Kiểm tra sinh sản mà.
- HSG. - Làm chưa?
- Chuẩn bị. - Chuyên viên?
Đang gọi.
Cô ấy vẫn đang nằm đó, dạng hai chân ra?
- Em gái bé bỏng à. - Chị sẵn sàng chưa?
Xin lỗi về chuyện đó.
- Mọi thứ có... - Mọi thứ đều tuyệt hảo.
Cô là bác sĩ sản khoa thứ sáu tôi gặp.
Triệt sản không phải quy trình nhỏ đâu.
Và cô còn rất trẻ.
Tôi phải cắt, kẹp, đốt hoặc thắt ống dẫn trứng của cô.
Sao cô nói
như thể tôi phải có cảm xúc với ống dẫn trứng của mình?
Tôi chọn cô vì cô có danh tiếng tốt
là biết lắng nghe phụ nữ.
Tôi lắng nghe cô đây.
Tôi không thấy vậy.
Cô đóng bộ phim đó à?
- Vâng. - Chắc thú vị lắm.
Cũng đôi lúc.
Có đau không?
Cô mô tả nó cho tôi được không?
Như cơn đau bụng kinh vậy. Chuột rút?
Được rồi, cô làm rất tốt.
Chỉ cần thêm vài hình nữa thôi.
Tôi ổn.
beverlyyy ơi - cô ấy có cái tử cung xuất sắc ngoài sức tưởng tượng
Cô có tử cung dạng hai sừng.
Nó có hình trái tim. Bản thân nó
không ảnh hưởng đến khả năng sinh sản của cô,
nhưng nó có thể làm tăng khả năng sinh non hoặc sảy thai.
Và nếu nhìn đây, cô có thể thấy
rằng ống dẫn trứng của cô bị chặn ở cả hai bên,
tức là, nếu cô định cố gắng có em bé hôm nay...
Tôi không định có trong hôm nay.
...nó sẽ khó khăn. Có thể là rất khó.
Nhưng cô có vài lựa chọn.
Mẹ kiếp.
Được rồi, cảm ơn cô vì điều đó.
Tôi đi được chưa?
Đây không phải cuộc trò chuyện cuối cùng.
- Có rất nhiều thứ ta có thể... - Không.
Ý tôi là, cảm ơn, nhưng không.
Tôi muốn dừng một thời gian trước khi chuyển sang phần "giờ ta làm gì".
Được. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi nhé!
Chắc chắn rồi.
Quán bar đó được không, cái ở góc đường ấy?
Không.
- Tệ lắm. - Tệ là tốt. Tệ là hoàn hảo.
Cô có vài lựa chọn. Có rất nhiều thứ ta có thể...
Tôi không muốn nói về chuyện đó bây giờ.
Tôi muốn say xỉn và buồn bã về sự dị dạng và vô sinh của mình.
- Cô không vô sinh, - Chỉ bị dạng thôi.
- Tôi không nói thế. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn.
Cảm ơn cô, bác sĩ Mantle.
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ lát nữa tôi sẽ tìm cô.
-Để giúp cô say. - Thế thì thật không thích hợp.
Đúng vậy.
Đổi lại nào
Này Beverly, nhà Parker rất hào hứng cho buổi tối nay.
Hỏi xem 8:30 được không, thay vì 8:00? Thân gửi, Joseph
Bao nhiêu tuần?
- Cô ấy gần 45 rồi. - Bốn mươi lăm tuần.
Lấy giúp xe lăn? Lần khám gần nhất là bao giờ?
- Chưa khám bao giờ. - Không kiểm tra y tế?
Cô ấy sợ bệnh viện.
Cô ấy gò bao lâu rồi?
Ba ngày, đôi lần.
Mẹ nó anh đùa hả?
Cô ấy muốn sinh tại nhà, tự do. Bệnh viện có không gian đáng sợ.
- Tên cô ấy là gì? - Leonie.
Leonie, bọn tôi sẽ tìm chỗ cho cô, chăm sóc cô.
Tập trung vào việc thở nhé.
Bật màn hình lên. Đảm bảo xem được phần...
-Đỉnh đầu đứa bé đây rồi. - Không thấy nhịp tim thai nhi.
Leonie, đây sẽ là một ca sinh thường.
- Tôi cần dùng kẹp. -Đang lấy kẹp đây.
Hãy bắt đầu rặn mạnh.
Bọn tôi chuẩn bị thuốc giảm đau rồi. Nhìn tôi này, Leonie.
Thở đi nào. Được rồi, Leonie.
- Huyết áp đang giảm. -Được rồi.
- Mọi người sẵn sàng. - Rặn đi.
Ta cần lồng ấp vận chuyển.
Cô ấy không thể cho con bú.
Cô đã nghĩ đến chuyên viên tư vấn sữa mẹ chưa?
Cô có muốn tôi tìm ai đó đến nói chuyện với cô không?
Ý kiến hay đấy, em yêu.
- Họ sắp cho ta ra viện. - Em muốn về nhà.
- Họ nói họ cần giường và... - Phải rồi. Cô có đau không, Alexa?
- Cô ấy không ngủ được. - Em muốn về nhà.
Cô ấy...
Em thấy không khỏe khi bế thằng bé, phải không em yêu?
Bác sĩ Howard, hãy gọi nhà thuốc.
Bác sĩ Margaret...
Cô muốn bế thằng bé không?
Mẹ xin lỗi. Mẹ rất, rất xin lỗi.
Vợ anh bị chảy máu trong rất nhiều.
Tôi biết.
Đã yêu cầu chụp CT nhưng không được.
Tôi biết.
Anh Russell.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
Mẹ kiếp.
Chị tức chết mất.
Cô ấy sợ nơi đáng lẽ phải cho cô ấy cảm giác an toàn nhất.
Chuyện giữa em với cô diễn viên thế nào?
Chị nên đi đi. Nghỉ ngơi một chút. Bất cứ điều gì chị cần.
Em sẽ làm thay.
Em thích cô ấy mà.
Em muốn chị cưa hộ không?
Huấn luyện viên ở phòng 12.
Chị có thể cưa hộ em.
Em muốn thế không?
Làm gì đó tốt đẹp đi, Elly.
Hôm nay cô ổn chứ?
Không. Tôi có một ngày tệ mẹ nó hại.
Được rồi. Xin lỗi đã hỏi.
Đồ khốn, tự dưng đi hỏi!
- Thôi nào, cô ơi. - Không, thật đấy. Đồ chó!
Thế ư, cô cũng chó.
Tôi cũng chó? Đồ chó này.
- Thôi không nói nữa. - Thằng chó!
Cô luôn muốn làm diễn viên à?
Tôi nghĩ vậy. Tôi không biết tại sao. Gia đình tôi chẳng ai làm nghệ thuật cả.
Cô nghĩ nó bắt nguồn từ đâu?
Bọn tôi liên tục chuyển nhà.
Tôi luôn trả lời phỏng vấn, rằng nó là để sáng tạo
thế giới nội tâm, phải kiên cường nhưng tôi nghĩ không phải vậy.
Gia đình tôi rất gần gũi.
Tôi chưa từng thấy thiếu gì.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Sao cô chuyển nhà nhiều?
Cứ như đang phỏng vấn vậy.
Con quân đội.
Cô luôn muốn làm bác sĩ à?
Phải. Cô từng sống ở nước khác chưa?
- Rồi. - Cô biết nhiều ngôn ngữ chứ?
Khi say thôi.
Vậy thì uống nào. Cho tôi ly nữa?
Vậy lúc nào cũng là em bé và âm đạo à?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy cô có nghĩ sẽ tiếp tục đóng bộ phim đó,
- hay cô muốn làm cái khác... - Tôi không biết.
- Ai cũng muốn sự đa dạng, phải không? - Phải.
Chắc chắn rồi.
Ta đi ăn nhé.
Tôi có thể ăn bít tết hay hải sản,
hoặc có thể lên thuyền, hay cưỡi ngựa ở Công viên Trung tâm.
Tôi phải đi dự tiệc, họp báo các thứ.
Được rồi. Tôi sẽ tìm cô sau.
Thế này thật hơi quá. Cô hơi quá rồi.
Tôi nên đi thôi.
Không phải... Tôi không muốn gặp lại cô.
- Chỉ là... -Được thôi.
Thực ra, tôi muốn gặp lại cô.
Tôi... Nó sẽ diễn ra ở The Beekman. Tôi sẽ ở đó đến khuya.
Rất vui được gặp cô hôm nay, Genevieve.
Dấu hiệu tốt khi cô ấy gặp chúng ta, không cử...
Cấp dưới.
-Đại diện. - Như mấy con khỉ bám đuôi.
Tập trung nào.
Nghe khá vui đấy.
Cô ấy đi cùng vợ, Susan Parker.
- Và Susan Parker là vợ số 11? - Số bốn.
Cô ta gây chuyện ở tầng Guggenheim à?
- Không. - Tiếc thật.
Đó là vợ số hai, đã chết.
Chúa ơi! Người nhảy ra khỏi cửa sổ.
Đừng nói về nó nữa. Buồn lắm. Ta muốn tiền của cô ta chứ?
Ta muốn trung tâm phụ sản, Elliot.
Phải rồi, ta muốn phòng thí nghiệm.
Chị đã hôn cô diễn viên.
Chị nghĩ chị sẽ cưa hộ em.
Đó là bệnh nhân.
- Không được ngủ với bệnh nhân. -Ừ.
Chị sẽ không ngủ với bệnh nhân nữa.
Chị sẽ gặp lại cô ấy?
Cô ta phải họp báo ở The Beekman đến khuya.
- Cô ấy có biết ta sinh đôi không? - Không đề cập đến.
Hầu như ai cũng đề cập.
Cảm ơn chị.
Beverly này?
- Sao? - Qua đường thôi nhé.
Chị e là cô ta không như em tưởng đâu.
Tôi thích em bé.
Khởi đầu tốt đẹp đấy.
- Tôi thích mọi thứ về chúng. - Thật tuyệt.
Và tôi chỉ yêu phụ nữ.
Vâng.
Tôi đã đọc một số tài liệu các cô gửi.
Cảm ơn.
Và trời ơi, nó thật cảm động và bi thảm.
Và tôi rất tức giận về nó.
- Phải không, Rebecca? -Ừ.
Tôi không nghĩ ra dự án nào tốt hơn để tham gia.
- Không thể nào. - Thật tuyệt.
Đúng thế.
Và bọn tôi muốn biết cô nghĩ gì, Rebecca.
Rebecca nghĩ em bé chán ngắt.
Tôi không nghĩ chúng chán ngắt.
Tôi có rất nhiều em bé. Dĩ nhiên là tôi không làm cái việc mang thai.
Ừ, cô là mẹ, cô hiểu mà.
Ừ. Tôi không biết ý anh là sao, Joe ạ.
Các cô tìm gì ở một nhà đầu tư?
Lý tưởng nhất là một người quan tâm.
-Ít lý tưởng hơn đi. - Tiền.
Tôi không thấy lời đề nghị của các cô quá thú vị
khi tôi đọc nó.
Giờ tôi thấy nó càng kém hấp dẫn hơn.
Tôi thích khoa học. Tôi thích dược phẩm.
Đó là sở thích của tôi.
Đó là thứ bố tôi tâm huyết. Đó là cộng đồng của tôi.
Đó là thứ tôi đổ tiền vào.
Tôi sẽ thẳng thắn. Tôi luôn nghĩ thế là tốt nhất.
Các cô muốn một người quan tâm đến việc này.
Tôi quan tâm.
Nhưng em cũng quan tâm đến cả cá heo, việc phục hồi nhân phẩm bọn ấu dâm và kem.
Em muốn một trung tâm phụ sản.
Tôi ước có thể nói rằng tôi thích niềm đam mê, khả năng và dự án của các cô.
Tôi chưa cảm được nó.
Cô không đầu tư?
Không hẳn là vậy.
Vì bọn tôi nói chưa đủ hay?
Các cô đề nghị 16 triệu đô. Nó không là gì với tôi,
nhưng tôi không thích biểu cảm chán chường và sự im lặng.
Tôi không yêu cầu phải quỳ xuống xin xỏ.
Được rồi.
Một sản phụ đã chết.
Bốn giờ sau khi hạ sinh.
Và một sản phụ khác mất em bé.
Không phải mất. Con của cô ấy đã chết.
Cô quá tệ trong việc của mình?
Không.
Cô có thể thấy điều này không lý thú.
Nhưng nó xảy ra bởi hệ thống, bởi vì hệ thống này tào lao.
Nó quá hiểm độc.
Mặc cho đó là cách chúng ta đến thế giới này,
sự thật là phụ nữ
phải tiếp tục sinh sản để loài người tồn tại
đây là cách tốt nhất bọn tôi nghĩ ra.
Cái hệ thống bắt nạt, dọa dẫm,
khủng bố, sỉ nhục, thúc ép và hủy hoại phụ nữ cùng cơ thể của họ.
Ấy vậy mà, chúng ta đã góp phần
khiến cho hệ thống này tỏ ra bình thường và thiết yếu,
và là sản phẩm đi kèm của điều này,
khi vị thế của phụ nữ là để em bé chui ra khỏi cơ thể của họ.
Tôi ước lời đề nghị của bọn tôi nghe ly kỳ hơn.
Ước gì nó như cuộc cách mạng, cuộc lật đổ hay quả bom ở giữa thành phố
có thể khiến cả thế giới đổi khác qua một đêm,
nhưng nó lại không phải như vậy.
Đó không phải sự thay đổi thực sự dành cho phụ nữ thực sự
bởi vì bản thân chúng ta đã quá tuyệt vời rồi.
Phải không?
Chúng ta phi thường.
Chúng ta gần với sự hoàn hảo ngay khi cô bước vào lĩnh vực này
Và tôi không đùa giỡn với cô.
Đây là khoản đầu tư quan trọng nhất cô làm trong đời
hoặc là không vì những em bé đáng yêu, mềm yếu,
dễ tổn thương, đầy hy vọng.
Mà bởi nếu ta làm đúng, nó có thể thay đổi thế giới.
Thực sự thay đổi thế giới.
Một cách chậm rãi nhưng sâu xa,
lâu bền, có ý nghĩa, thực tế.
Nhưng nếu cô không thấy vậy thì cô biến đi!
- Cô đi đâu? - Tưởng xong rồi?
Cô đừng có bảo tôi biến đi rồi tự mình biến.
Ngồi lại đi nào.
- Hôm nay quả thực rất khó... - Im đi, Joe.
Cô ấy nói về việc bế một em bé đã chết.
Anh có ôm một em bé đã chết không?
Chắc không, nên im đi.
Được thôi.
Khi tôi đầu tư gì đó, tôi cần liên quan mật thiết.
Rất sát sao.
Như thể tôi phả hơi vào gáy các cô vậy. Hiểu không?
Tên tôi ở đó mà.
Các cô biết chứ? Đó là tên họ tôi. Nó quan trọng đối với tôi.
Tôi không tham gia, nhưng cũng chưa hẳn là không tham gia.
Ta cần phải dành thời gian cho nhau, để xem có được không.
- Cô bị tâm thần phân liệt. - Tôi không muốn thế đâu.
Anh ổn chứ?
Ổn không?
Anh ổn không? Nghe tôi nói không?
Anh chắc chứ? Ráng chút nữa nhé?
Anh luôn muốn làm kế toán à?
Có đứa trẻ nào muốn làm kế toán không?
Tôi luôn chú ý đến chi tiết.
Vậy là anh đã làm việc phù hợp với mình.
Tôi đoán vậy.
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.
Anh có anh chị em gì không?
Hai anh trai, và...
- ...từng có chị... - Từng có?
Phải, chị ấy...
Chị ấy chết khi tôi...
- Nó... Kiểu như... - Tôi rất tiếc.
Ừ. Tôi còn không biết mặt chị ấy.
Tôi thấy thương bố mẹ tôi
và thấy hơi có tội, chắc vậy?
Vì không nhớ được chị ấy.
Tôi nhớ ý niệm về chị ấy.
Tôi xin lỗi, việc này...
Anh muốn sự ổn định, phải không?
Hay anh trốn chạy khỏi nó?
Anh có khuôn mặt rất đẹp...
- Ryan. - Anh có khuôn mặt đẹp, Ryan ạ.
Cảm ơn, Elliot. Cô cũng thế.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi thèm khát nó.
Sự ổn định.
Em tôi luôn nói tôi đầy khao khát. Tôi muốn ngấu nghiến.
Nhưng chỉ một lần.
Em đã bắt đầu mơ về những đứa trẻ.
Mơ được bế chúng, vỗ về chúng,
nói thẳng ra nó không phải là thứ, kiểu
em nghĩ đến hay dự định làm, hiểu không? Em không phải người luôn
cảm thấy đời sống gia đình kiểu đó là thứ cần thiết, nhỉ?
Em đoán nó liên quan đến cơ thể. Liên quan đến nội tiết.
Chỉ là cái đồng hồ sinh học. Đừng sợ.
Hãy làm việc của người lớn, đi khám
và giờ em cảm thấy như kiểu cơ thể đang làm sao vậy?
Sản sinh mấy cái nội tiết tố điên rồ này, trong khi thực sự,
em không thể.
Em rất biết ơn chị. Thực ra em không muốn nói về nó.
Còn chị thì sao? Không con cái gì à?
Không. Không con cái gì cả.
- Chị không muốn ư? - Thực ra là muốn.
Chỉ là nó không xảy ra.
Chị đã thử à? Một mình ư?
Phải, thai không bám.
Có lẽ nó là định mệnh rồi.
Có lẽ chị nên bỏ cuộc. Chị lại không muốn như vậy.
Chị có đang cố gắng với em không? Bây giờ ấy?
Có.
Em nghĩ điều đó thật tuyệt.
Em có khuôn mặt như thiên thần.
Chị sống ở đây một mình à?
Với chị gái.
Được rồi.
Chị chưa từng nhắc đến chị gái.
Quên mất chị ấy tồn tại.
Em có đói không?
-Đánh trống lảng à? - Không.
Chị thực sự đói muốn chết.
Chị thực sự đang ở trong tình trạng gọi là kiểm soát ham muốn
Em sẽ làm gì đó cho chị.
Không cần làm thế đâu.
Chị đã nói không biết nấu ăn mà. Còn em nấu giỏi lắm.
Và em có cảm giác...
...sẽ có vài lựa chọn.
Đúng vậy.
Em gái của chị.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Cô uống nước ép không? - Cô không phải chị cô ấy.
-Đúng thế. - Cô dọn dẹp à?
Cô uống nước ép không?
Tôi đã định dọn dẹp, thật là xấu hổ.
Cô gấp quần áo cho tôi à? Ôi, Chúa ơi.
Cô là hầu gái hay gì?
Đúng vậy. Tôi kiểu như người giúp việc.
Thật dữ dội.
Chào buổi sáng.
Tôi là Elliot.
Không.
Tôi không hề biết hai người là chị em sinh đôi.
Con bé chưa nói với cô à?
Thật quá đáng.
Nhưng cô không thể Google sao?
Cô chắc là ngươi duy nhất ở Manhattan
không biết đến chị em Mantle.
Elliot.
Được rồi? Em không hề biết chị nổi tiếng đấy.
Không, bọn chị không nổi tiếng. Rõ ràng không nổi tiếng.
Cô thì nổi tiếng.
- Sao? - Cô đóng phim đó.
Beverly thích phim đó lắm.
Phải rồi.
- Thật kỳ khi chị không kể cho em. -Ừ.
Chị thực sự hoàn toàn quên mất chị ấy có tồn tại.
Em hỏi chị một câu khó chịu nhé?
- Một điều xúc phạm? - Rồi.
Mấy lần trước là chị, đúng không? Từ trước đến nay?
Em chỉ ở cùng chị thôi.
- Nó xúc phạm đấy. -Ừ.
Chỉ luôn là chị thôi.
Em thích chị.
Em bị thành kiến nhà Parker hả?
Chị thích họ. Thực sự thích họ.
Chị không hiểu sao họ có tiếng xấu.
Cô ta trực tiếp gây ra
cái chết của hàng trăm nghìn người.
Đừng tẻ nhạt thế, Beverly. Cô diễn viên sao rồi?
Có tệ không? Chị an ủi em nhé?
- Chị kiếm người khác cho em nhé? - Không, cảm ơn Elliot.
Cô ấy thì sao? Nhìn cũng tử tế.
Mềm mại.
- Dễ bảo. - Không.
-Để chị cưa hộ em. - Không.
Thôi nào.
- Không. - Sao không?
Em không gặp lại cô ấy nữa ư?
Beverly.
Cô ấy thật tuyệt vời, Elliot.
Ý em là sao?
Không nói đâu.
Beverly.
Không phải việc của chị.
- Mọi thứ là việc của chị. - Không phải việc này.
Chị ổn không?
Chị chắc chứ?
Beverly?
Cô có muốn kể câu chuyện của cô không?
Tôi đến đây vì chị tôi đã chết.
Chị sinh đôi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen