Elliot.
Beverly.
Nu pot continua să fac asta, Elliot.
Făcând ce?
BAR TOATĂ NOAPTEA
Aducând pe lume bebeluși.
Deschidem un centru de nașteri ca să putem face asta pentru totdeauna.
- Bebeluși nonstop. - Da, știi ce vreau să spun.
Să o facem în felul nostru. Control total.
Centru de nașteri.
Laborator.
Ei bine, acum, laborator. La dracu', da! Laboratorul este un lucru tare!
Bună!
Voi aveți, cum ar fi, exact aceeași față.
Da? Serios?
Îți place carnea ta?
Îmi place al dracu' carnea mea!
- Voi vreodată... - Noi, vreodată, ce?
- Știi? - Nu.
Voi două cu un tip.
Să facem ce?
Reciproc.
Una pe alta?
Ei bine, asta e o nebunie.
Ce zici de asta?
Ei bine, ce spui, Beverly?
Da, te rog, hai să mergem. Ne place să ne-o tragem reciproc.
Îmi place să-mi pun limba pe a ei și să o penetrez cu ea.
Îmi place foarte mult să fac asta!
Și pentru plăcerea unui bărbat? Pentru plăcerea ta?
Te rog, sună ideal!
Perfect!
Tocmai am scos un copil din burta unei femei. Ea ne-a cerut-o.
Nu ne-am dorit noi.
Dar, ce aș vrea să fac acum, următorul lucru pe care aș vrea să-l fac,
imediat după ce termin aceste ouă, este să i-o trag lu' sor-mea. În fața ta.
Ea este cea amuzantă.
Spune-mi exact ce te atrage! Matematica?
Imaginația ta e atât de dementă, că trebuie să vezi de două ori
ca să să ți se scoale o dată?
- Doar am... - Doar, ce?
Mă prosteam. Nu am vrut să provoc...
E așa cum spun oamenii, nu-i așa?
- Ce spun oamenii, Larry? - Nu ăsta e numele meu.
Arăți ca un Larry,
deci, îți voi spune Larry, pentru că, de fapt, eu sunt cea amuzantă.
Deci, ce spun oamenii, Larry?
Ei spun că gemenele, știi, adică...
... vrei să le-o tragi.
Nu știam că oamenii spun asta despre gemene, tu știai?
Nu.
E fascinant! Deci, toată lumea speră
să le-o tragă unor gemene, nu-i așa?
Simt că tocmai am descoperit o superputere!
Mulțumesc, Larry!
CENTRU DE NAȘTERI ȘI LABORATOR DE CERCETARE MANTLE
INSEPARABILE
Bună!
- Ai să faci scorbut. - Mănânc mazăre.
Ești un copil.
Am mai pierdut unul, Elly.
Sigur? Te doare?
Aveți un bănuț?
Ai embrioni.
Elly...
Îmi pare rău.
Nu fi tristă.
Beverly, surioară.
SPITALUL MEMORIAL WESTCOTT
O preiei tu! Eu sunt îngrozită de ea.
Bine, atunci, tu o iei pe asta. Plânge la fiecare consult.
- S-a făcut! - Salut!
Neața, Megan!
Du-te acasă, Megan! Nu ești pregătită.
- Cu siguranță, încep. - Contracțiile?
Da. Așa credem. Câteva aseară, poate?
- Simt că a început. - Nu a început.
A ieșit dopul.
- Elliot ți-a arătat o poză? - Da. Este un dop de mucus frumos.
Felicitări pentru sosirea în siguranță! Du-te acasă! Nu se întâmplă încă.
Du-te acasă și încearcă să dormi!
- Dar... - Ne vedem în aproximativ 12 ore, Megan.
- Expiră. Haide! Continuă să respiri. - Împinge.
- Împinge! - Te descurci!
De ce-mi folosești vaginul ca pe o mănușă?
Susțin capul copilului.
- Respiră. - Inspiră. Împinge! Unu, doi...
- Facem cezariană de urgență. - Poftim?
- Ce se întâmplă? - Împinge tare!
Cinci, șase, șapte, opt.
Nu vreau cezariană!
Bună treabă. Bravo!
Când te trezești, vei fi mamă. Vei avea o fiică.
- Trebuie să împingi. - Așa!
Ai vorbit cu Joseph? M-a sunat de 12 ori.
- Încă o dată. - Respiră.
- Iată-l! Bine! Iată-l! - Bine.
De ce e atât de obsedat de noi?
Felicitări, ești mamă!
- Elliot, încercăm să... - Schimbăm modul în care nasc femeile.
Parcă sunteți un cor.
Avem timp să mergem la dans?
Nu.
Aș putea da pe gât o băutură!
- Cum e mama? - Arată bine.
Patologie. 4104...
Ești bine?
Nu. Dispari!
Pot să plec, te rog?
Dă-mi cinci minute!
Elliot? Suntem chemate, Elliot.
Iar Joseph e acolo cu cafea și plăcinte triste.
- Haide! - Îmi pare rău.
- Plec. - Dar nu am terminat, Beverly.
Ies pe ușă acum.
Da. Stai puțin! Și noi.
- Ești gata? - Bine.
Te sun mai târziu. Nu am terminat.
Conducem clinici.
Femeile au bebeluși. Viața izvorăște, Joseph!
Apreciez asta, Elliot, dar este o singură cină.
Dacă putem face acest lucru, ar putea fi imens pentru noi.
Cât de imens?
Dacă mergem la Parkeri,
cerem toată sumă. Totul, suport total.
Ding, să deschidem centrul mâine!
Dacă le place ceva, Parkerii se mișcă repede.
- 19.8. - A fost mai rapid?
- Mult mai lent. - La dracu'!
Mi s-a părut că e mai rapid. Îi vrem pe soții Parker?
Vrem banii lor, da, Elliot.
Nu spun că nu sunt interesată, dar...
Mi-e teamă să nu fiu prea optimistă.
- Nu sunt Parkerii, în fapt, malefici? - Hai.
Ea e puțin agresivă, implicată. Dar e deșteaptă,
- ... îi plac femeile deștepte. - Cui nu?
Nimănui, bărbați sau femei.
Are o istorie impresionantă de investiții medicale.
Noi nu suntem ca industria farmaceutică, Joseph.
E pasionată de știință, Elliot, de inovatori.
E responsabilă pentru o criză nenorocită de opioide, Joseph.
E Satana care scoate dolari din cadavre.
Doar pun la îndoială optica. Tu ce crezi?
25.3.
Cred că vreau să deschid centrul de nașteri.
Femeile au nevoie de centrul de nașteri.
Da. Prezentație pelviană.
La dracu'!
Nicki, aș vrea să încerc să întorc copilul. E bine?
Da, evident.
Nicki, e în regulă cu tine?
Desigur. Nu e copilul meu.
Nu, dar este corpul tău.
Vom folosi terbutalină, un relaxant muscular.
Fără riscuri pentru tine și pentru copil.
- Și dacă nu merge? - Putem încerca din nou.
Da, fundul este în jos.
- Dacă asta vrea Nicki. - Putem încerca analgezice.
- Sau stimulare acustică fetală. - Ce dracu' este asta?
Cântați la oboi pe burta ei și îi țineți pumnii?
- O să vă rog să îmi vorbiți civilizat. - Adică...
ești pe cale să mă rogi sau ești în curs de...
Sunt în curs, exact.
Nicki, voi începe aplicarea presiunii pe abdomen.
Poate fi incomod și îmi poți cere să mă opresc în orice moment.
Bine?
Sunt bine. Lara hotărăște.
- Nu este corpul Larei. - Dar este copilul ei.
Funcționează?
Suntem bine, Lara, dar poate ne dai un pic mai mult timp.
Eu și Nicki voiam să vorbim cu tine, nu-i așa, Nicki?
Vreo durere?
Eu și soțul meu vrem o mică pauză între acest copil și următorul.
Nu-l scoatem pe ăsta mai întâi?
- Îmi plac pauzele mici. - Evident.
Nicki, te descurci foarte bine. Copilul lucrează cu noi.
La următorul copil...
Nu sunt în stare să port această conversație acum.
Nicki, voi începe să cresc presiunea acum.
Eu vreau să vorbesc acum.
Aș dori să mă concentrez pe pacientă.
La dracu' eu sunt pacienta!
O să vă rog din nou să nu înjurați...
- O să mă rogi să... - Repet cererea!
Lara, există reglementări, iar Nicki a fost surogat
pentru toți cei cinci copii ai tăi.
- Exact. - Vreo durere?
Vreau să spun, sincer, sunt de partea ta.
Poftim?
Dacă Nicki e fericită și Lara e fericită...
Nicki e fericită! Zi-i doctoriței Mentale cât de fericită ești!
- Foarte fericită. - Alegerile voastre.
Elliot, te miști?
Nicio clinică din Manhattan nu-ți va permite să folosești...
Scuze, să lucrezi cu Nicki pentru o a șasea sarcină, mai ales nu imediat.
Cum rămâne cu centrul vostru de nașteri?
Credeam că va fi un laborator
și o clinică de fertilitate cu tot ce are nevoie.
De aceea donez.
Și vă ofer bani, la dracu', nu în scopuri altruiste,
să vă mulțumesc, ci pentru a trece în față.
Nu te înjur, Beverly.
Înjur doar lângă tine.
Am voie să... Este stresant!
Sunt preocupată de stresul pacientei.
- Sunt bine. - Eu sunt pacienta!
Ăsta este planul.
Nu imediat, dar până la urmă, este.
- Nu este. - Este.
Nu, nu este, la dracu'!
Chiar dacă ar fi, nu l-am înființa, pentru ca femeile ca tine
să cumpere alte femei și să facă ce vor cu ele.
Nu-i vrei celelalte organe?
N-ai vrea să-i scot și dinții, dacă tot e aici?
Aș putea să te rog să ieși din cameră pentru o clipă, Lara?
Nu. Nu ai putea.
Îmi pare foarte rău.
Bine, hai să facem o scanare!
Îmi pare rău.
Capul fătului este în jos.
Bravo tuturor!
Îmi place când îți pierzi controlul.
- Cam sunt de partea ei. - Da, mi-am dat seama.
Da, un alt nenorocit de avort spontan. Îmi pare rău.
Nu te plictisești niciodată măcar puțin?
Vor să aibă copii, putem face copii.
Vrei un băiat și nu o fată? Bine. De ce să nu ai?
Nu e mâncare, Elliot.
Vrei să ai copilul într-o miercuri. Vrei să aibă ochi albaștri.
Vrei să nu răcească niciodată.
Vrei să ai gemeni, tripleți, cvadrupleți.
Vrei să oprești menopauza. Vrei ca bărbații să aibă lactație.
Vrei spermă feminină.
Vrei să-ți cresc un copil din nimic.
Vrei să-ți strâmtez vaginul
în timp ce-ți scot un copil prin buric?
Bine, spune-mi ce vrei!
Să facem cercetarea, să facem orice să se întâmple!
Nu asta facem, Elliot.
Nu e ce faci tu, dar eu voi face o parte din asta,
dacă asta aleg oamenii.
Vorbești despre o structură individualistă „tu vrei”
pe care nu o pot accepta.
Ai citit Manifestul comunist în această dimineață?
Ai vrea să le spui tuturor
pentru că ești îngrijorată că nimeni nu a auzit de el?
Este capitalismul foarte rău?
Cred cu adevărat în ceea ce încercăm să facem.
Să schimbăm modul în care nasc femeile, să schimbăm lucrurile structural, global.
Radicalismul începe întotdeauna cu ceva mic.
Ești atât de delicios de perfectă! De unde vii?
Nu sunt, totuși, nu-i așa?
Ceva nu merge.
Corpul meu continuă să-l respingă.
Beverly, surioară!
O să le duc la laborator.
Voi analiza totul. O luăm de la capăt.
O voi face să se întâmple.
Vei avea un copil. O voi rezolva. Promit.
Unde dracu' ai fost?
Bună!
- Ne-a fost dor de tine. - Văd asta. Nu arată bine.
Vorbești prostii! E o frumusețe. Are treisprezece zile.
- Nu am adus un cadou. - Te vom ierta.
Distrugere în trei ore.
Deci, cât de gelos vei fi când voi fi în laboratorul meu
și voi crește din embrioni, fetuși, și, din fetuși, bebeluși,
și-o să rezolv toate problemele de fertilitate existente?
Adică, te voi vizita în închisoare.
Laborator privat, Tom. Finanțare privată.
Da, sigur. Asta înseamnă că poți face orice dracu' îți place.
Da. Ce avem aici?
- Grozav! Resturi de Beverly. - Taci!
Nu-ți poți însămânța sora,
dar crezi că vei face un copil într-o eprubetă?
Dacă l-am putea crește până la opt-zece săptămâni și apoi l-am implanta?
De parcă nu ai fi om de știință!
Mama ta nu ți-a pus desenele pe frigider?
De ce nu ai imaginație?
Da, întotdeauna dau vina pe mamă, Elliot.
- Vrei să bem ceva mai târziu? - Nu pot. Am o chestie.
Da!
Cina cu cea mai coruptă moral femeie de pe planetă.
O să vă înțelegeți de minune!
Da, așa este!
- Va fi mâncare? - Nu ești invitat.
Nu. Dar aș putea veni un pic.
- Nu am văzut-o pe Bev demult. - Pentru că nu te place.
Ăia sunt ochelari de schi?
Da, sunt mai confortabili și ea mă iubește.
Vor fi porții mici-mici?
Bogaților le plac porțiile mici.
Nu veni, Tom!
Ești o rușine. Nimeni nu vrea să vii.
Îmi pare rău, Lenka.
Da, erau doar șase săptămâni.
Am pierdut unul la 12 săptămâni, unul la 14, unul la 16.
Este inevitabil. Este vina mea. Corpul meu ucide bebelușii.
Nu e sănătos să te învinovățești. Nu asta se întâmplă.
Ba da!
Te-ai gândit să vorbești cu un terapeut?
Trebuie să plec acum.
Soțul meu vine acasă la prânz miercurea.
Îi gătesc o friptură.
Deci, Therese, totul arată bine.
Ai candidoză, totuși. Simți vreo durere?
Nu chiar durere, e doar inconfortabil. Ceva normal.
Nu ar trebui să fie normal să ai dureri.
Putem rezolva asta.
Scuze, trebuie să fac pipi.
Din nou.
Revin imediat.
Ce mai faci, Max?
Cum te simți ca viitor tată?
Sigur.
Adică, da. E dificil.
Da. Ai dreptate.
Oamenii uită să-i întrebe pe tătici.
Este important să exprimi ce simți.
Da, eu doar...
E ceva ce ai vrea să-mi arăți?
- Ceva ce crezi că mi-ar plăcea să văd? - A cui...
Mă gândesc la un lucru pe care aș vrea să-l văd
și aș spune că ai cam 30 de secunde să mi-l arăți.
- Poți face asta pentru mine? - Este...
- Doamne, asta este... - Da.
- Acest lucru... Ce... - Vreau foarte mult.
- La dracu'! - Da, Max.
Mulțumesc foarte mult, Max!
A fost, de fapt, o mare dezamăgire.
Deci, Therese,
îți scriu o rețetă pentru clotrimazol.
E sigur pentru tine și copil și ar trebui îți va rezolva problema.
- Bună! - Felicitări!
Mersi.
Ești bine?
Soția mea are ceva dureri și rămâne fără respirație
și un doctor a spus că o va controla, dar asta a fost acum câteva ore.
Desigur.
- Bună... - Sandra.
Bună, Sandra!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Îmi poți spune unde simți durere?
La abdomen.
Și poți descrie tipul de durere?
- Este... - Bună! Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dle Russell, dnă Russell, sunt aici.
Mulțumesc, Beverly.
Dna Russell are dureri de abdomen.
A făcut cezariană.
Am mai avut o cezariană. Acum simt altceva.
Bine, mă descurc, Beverly.
- Mulțumesc. - Tomografie, nu?
Mulțumesc, dnă dr. Mantle.
Felicitări!
Genevieve, astăzi ai venit aici pentru o histerosalpingogramă.
Aceasta se face pentru a avea o imagine clară a uterului și a trompelor uterine.
Bine?
Deci, când sosește radiologul și ești gata,
îți voi introduce un specul în vagin pentru a localiza colul uterin.
Vei avea o senzație de rece, probabil destul de incomodă.
- Ai făcut testul Papanicolau? - Da.
Odată ce localizez colul uterin, voi introduce un cateter
în gâtul uterului și voi trece o cantitate mică de lichid
prin cateter.
Acum, s-ar putea să ai unele dureri ca la menstruație.
Fluidul va umple uterul, va trece în trompele uterine,
și apoi vom putea face radiografii.
Bine?
Da. Mulțumesc. A fost foarte clar.
Întinde-te!
Bine.
Vreau un copil.
Este un lucru total inadecvat de spus?
Nu.
Adică, există un loc mai potrivit s-o spun?
Sunt îngrozită.
- Este totul în regulă? - Da.
Ai putea să mă scuzi pentru o...
- O secundă, te rog. - Doamne!
Este ceva în neregulă?
Nu te-am examinat încă, dră Cotard.
Doar că...
Da, dacă ai putea... Mă duc să chem radiologul,
să facă radiografii.
Deci, dacă ai putea să-mi dai cinci, poate, zece minute.
Bine.
La dracu'!
FACEM SCHIMB
Da?
Dați-mi două minute.
Douăzeci și doi, fragilă, neplăcut de încăpățânată.
Îmi place foarte mult. Vrea sterilizare.
- Care este trauma? - Nu există.
Este deprimată?
- Nu pare să fie. - Care este problema?
Foarte clară, convingătoare, cere sterilizarea de ani de zile.
- De ani? - Da, ani.
E ridicol, are 22 de ani.
Nu uita că vrea să mă vadă pe mine.
- Tu pe cine ai? - Genevieve Cotard. Recomandare.
Cotard? Ca actrița?
Trimisă de Peterson, istoric familial de fibrom, verificare a fertilității.
E în emisiunea aia.
Îmi place emisiunea. Îți place al dracu' emisiunea aia!
Încearcă? Cine i-o trage?
Nu încearcă, doar se informează.
Viața este lipsită de sens dacă nu are un copil.
Ai ajuns să o atingi?
Cât de adânc ai ajuns?
Te-ai înroșit toată.
A fost prea mult? Era prea delicioasă?
E un control al fertilității.
- HSG. - Terminat?
- Nu, pregătit. - Radiolog?
Vine.
Și stă întinsă acolo pe pat, cu picioarele larg deschise?
- Surioară! - Ești gata?
Îmi pare rău.
- E ceva... - Totul e în regulă.
Ești al șaselea ginecolog la care vin pentru asta.
Sterilizarea este o procedură radicală.
Și tu ești foarte tânără.
Trebuie să-ți tai, să retez, să ard sau să-ți leg trompele uterine.
De ce spui asta
ca și cum ar trebui să am o relație emoțională cu trompele uterine?
Te-am ales pentru că ai o reputație bună
că asculți femeile.
Te ascult.
Nu mă simt ascultată.
Deci, ești în emisiunea aia?
- Da. - Trebuie să fie distractiv.
Are momentele ei.
Simți durere?
Mi-o poți descrie?
Ca durerea îngrozitoare de menstruație. Crampe?
Bine, te descurci grozav.
Mai iau doar câteva imagini.
Sunt bine.
BEVERLYYYY - ARE CEL MAI EXTRAORDINAR UTER
Uterul tău este bicorn.
Este în formă de inimă. Asta, în sine,
nu afectează fertilitatea sau șansele de a rămâne gravidă,
dar poate însemna risc mai mare de naștere prematură sau avort spontan.
Și, dacă te uiți aici, poți vedea
că trompele uterine sunt blocate pe ambele părți,
dar, dacă ar fi să începi să încerci azi să ai un copil...
Nu vreau să încerc astăzi.
... ar fi dificil. Posibil, foarte dificil.
Dar ai opțiuni.
La dracu'!
Bine, mulțumesc pentru toate astea.
Pot să plec?
Dar asta nu este conversația finală.
- Putem face multe... - Nu.
Vreau să spun, mulțumesc, dar nu.
Aș dori să-mi revin puțin înainte de a trece la punctul „ce facem acum”.
Bine. Să mai stabilim o programare?
Sigur.
Barul acela de pe colț este bun?
Nu.
- Groaznic. - Groaznic e bun. Groaznic e perfect!
Ai opțiuni. Putem face multe...
Da, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum.
Vreau să mă îmbăt și să mă simt tristă de cât de diformă și infertilă sunt.
- Nu ești infertilă. - Doar diformă.
- Nu asta am spus. - Sigur. Nu.
Corect. Grozav. Mulțumesc.
Mulțumesc, dnă dr. Mantle.
Sigur.
Poate te acompaniez și eu imediat.
- Te ajut să te îmbeți. - Asta ar fi extrem de nepotrivit.
Da.
FACEM SCHIMB
BUNĂ, BEVERLY, PARKERII ABIA AȘTEAPTĂ SEARA ASTA.
ÎNTREBARE: POATE FI 20:30 ÎN LOC DE 20:00? PA, JOSEPH
Câte săptămâni?
- Are aproape 45. - Patruzeci și cinci de săptămâni.
Un scaun cu rotile? Când a fost ultimul control?
- Nu a făcut niciunul. - Fără controale medicale?
E îngrozită de spitale.
De cât timp are contracții?
Trei zile, intermitent.
Îți bați joc de mine?
Voia să nască acasă, o naștere liberă. Spitalele sunt spații traumatizante.
- Cum o cheamă? - Leonie.
Leonie, îți vom găsi un pat, să facem un control atent.
Concentrează-te pe respirație!
Porniți monitorul. Asigurați-vă că vedeți o secțiune...
- Se vede capului bebelușului. - Nu aud bătăile inimii copilului.
Leonie, va fi o naștere vaginală.
- Trebuie să folosesc forceps. - Aduc forceps.
Începe să împingi tare!
Îți dăm un calmant. Uită-te la mine, Leonie!
Respiră! Bine, Leonie.
- Tensiunea scade. - Bine.
- Ține în așteptare. - Împinge.
Avem nevoie de un incubator.
Nu are lactație.
Te-ai gândit la un consultant în lactație?
Vrei să văd dacă cineva poate veni să vorbească cu tine?
Pare o idee bună, iubito.
- Ne externează. - Vreau să merg acasă.
- Au spus că au nevoie de pat și... - Bine. Ai dureri, Alexa?
- Nu a dormit. - Vreau să merg acasă.
Este...
Te simți cam ciudat să ții copilul, nu-i așa?
Dr. Howard, sună la farmacie!
Dr. Margaret...
Ți-ar plăcea să-l ții?
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
Soția ta a suferit o hemoragie internă masivă.
Știu.
S-a cerut o tomografie, dar n-a făcut-o.
Știu.
Dle Russell.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
La dracu' cu rahatul ăsta!
Urăsc asta!
Îi era frică de locul unde ar fi trebuit să se simtă cel mai în siguranță.
Ce s-a întâmplat cu tine și cu actrița?
Ar trebui să pleci. Ia o pauză! Orice ai nevoie.
Îți țin eu locul.
Îți place de ea.
Vrei s-o agăț pentru tine?
Formatorii sunt în camera 12.
Pot s-o agăț pentru tine.
Ți-ar plăcea asta?
Du-te să faci ceva frumos, Elly.
Ai o zi bună?
Nu. Am o zi a dracu' de nenorocită.
Bine, îmi pare rău că am întrebat.
Du-te dracu', mă întrebi despre ziua mea nenorocită!
- Bine, doamnă. - Nu, serios. Du-te dracu'!
Atunci, du-te și tu dracu'!
Să mă duc dracu'? Du-te tu!
- Da, eu nu mă duc. - Să te ia dracu'!
Ai vrut întotdeauna să fii actriță?
Cred că da. Nu știu exact de ce. Nimeni din familia mea nu este artist.
De unde crezi că ți se trage?
Ne-am mutat tot timpul.
Mereu spun în interviuri că a fost vorba despre crearea
unei lumi interioare, rezistentă, dar nu cred că este adevărat.
Suntem o familie foarte apropiată.
Nu am simțit niciodată că-mi lipsește ceva.
Nu mă mai opresc din vorbit.
De ce te-ai mutat așa des?
Seamănă puțin cu un interviu.
Fată de ofițer.
Mereu ai vrut să fii doctor?
Da. Ai trăit în alte țări?
- Da. - Vorbești alte limbi?
Când sunt beată.
Bea, atunci! Îmi mai dați unul?
Deci, întotdeauna au fost bebeluși și vagine?
Sigur.
Deci, crezi că rămâi în emisiune,
- ... sau vrei să faci alte lucruri sau... - Nu știu.
- Toată lumea vrea varietate, nu? - Da.
Foarte mult.
Mergem să mâncăm?
Aș putea mânca o friptură sau un platou cu fructe de mare,
sau am putea sări într-o barcă, am putea călări în jurul Central Park.
Am o chestie la care trebuie să fiu, cu presa.
Bine, mișto. Te-aș putea căuta mai târziu.
E prea mult. Tu ești prea mult.
Ar trebui să plec.
Nu este... Nu vreau să nu te mai văd.
- Este doar... - Sigur.
Adică, aș vrea să te văd din nou.
Sunt... la The Beekman. Voi fi acolo până târziu.
A fost frumos să te cunosc astăzi, Genevieve.
Este un semn bun că vine ea, nu a trimis un...
Subaltern.
- Reprezentant. - Un mic impertinent.
Concentrează-te!
Pare distractiv, de fapt.
Dar sunt ea și soția ei, Susan Parker.
- Și Susan Parker este soția numărul 11? - Patru.
S-a răhățit pe podeaua Guggenheim?
- Nu. - Păcat!
Aia a fost soția numărul doi, cea care a murit.
Doamne! Cea care a sărit pe fereastră.
Nu vorbi despre asta! E trist. Ne dorim cu adevărat banii acestei femei?
Vrem centrul de nașteri, Elliot.
Da, da, vrem laboratorul.
Am sărutat-o pe actriță.
M-am gândit s-o agăț pentru tine.
Este pacientă.
- Nu i-o poți trage unei paciente. - Bine.
Nu mi-o mai trag cu pacienții.
Te mai vezi cu ea?
Are o chestie cu presa la The Beekman până târziu.
- Știe că suntem gemene? - Nu a spus nimic.
Cei mai mulți oameni o menționează.
Mulțumesc.
Beverly?
- Da? - Doar o partidă scurtă.
Mă îngrijorează că nu-ți va îndeplini fanteziile.
Iubesc bebelușii.
Ăsta este un început minunat.
- Îmi place totul la ei. - E minunat!
Și iubesc femeile.
Da.
Am citit câteva dintre materialele pe care le-ați trimis.
Mulțumesc.
Și, Doamne, totul a fost atât de emoționant și de tragic!
Și m-am enervat atât de mult!
- Nu-i așa, Rebecca? - Așa e.
Nu mă pot gândi să investesc într-un proiect mai bun.
- Serios. - Asta e minunat.
Este.
Și ne-ar plăcea să știm ce crezi despre el, Rebecca.
Rebecca crede că bebelușii sunt plictisitori.
Nu cred că sunt plictisitori.
Am avut câțiva. Nu i-am purtat eu, evident.
Corect, ești mamă, înțelegi.
Da. Nu știu ce înseamnă asta, Joe.
Ce cauți la un investitor?
În mod ideal, cineva căruia să-i pese.
- Mai puțin ideal. - Cecul.
Sincer, nu v-am găsit propunerea prea interesantă
când am citit-o.
Acum mi se pare chiar mai puțin convingătoare.
Îmi place știința. Îmi place medicina.
Ăsta este genul meu.
Asta îi plăcea tatălui meu. Asta este comunitatea mea.
Acolo mi-am pus banii.
Voi fi directă. Întotdeauna cred că e cel mai bine.
Voi vreți pe cineva căruia să-i pese despre asta.
Mie-mi pasă.
Dar îți pasă de delfini, de reabilitarea pedofililor și de înghețată.
Vreau un centru de nașteri.
Aș vrea să pot spune că vă iubesc pasiunea, capacitatea, proiectul.
Dar nu sunt convinsă.
Nu investiți?
Nu prea pare.
Pentru că nu am sărit destul de sus?
Cereți 16 milioane de dolari. Asta e nimic pentru mine,
dar mă așteptam la mai mult decât expresii inepte și tăcere.
Nu cer să văd gemene în genunchi.
Bine.
O femeie a murit astăzi.
La patru ore după naștere.
Și o altă femeie și-a pierdut copilul.
Nu, la dracu', nu l-a pierdut. Copilul ei a murit.
Nu vă faceți slujbele bine?
Ba da.
S-ar putea să nu fie destul de interesant pentru tine.
Dar nu, s-a întâmplat din cauza sistemului, pentru că sistemul este varză.
Este diabolic.
În ciuda faptului că toți intrăm în lume așa,
că femeile
dau naștere de când există omenirea,
doar atât am fost în stare să facem.
Este un sistem care agresează și sperie,
terorizează, umilește și se grăbește și distruge femeile și trupurile lor.
Cumva, am făcut parte
din cei care au făcut acest sistem să pară normal și necesar,
fiind un produs secundar
dacă o femeie ar fi fost în poziția de a naște.
Știu, mi-aș dori ca propunerea noastră să fie mai palpitantă pentru tine.
Să fie o revoluție nenorocită, o lovitură de stat sau o bombă în mijlocul orașului,
care ar putea face lumea să pară radical diferită peste noapte,
dar nu așa funcționează lucrurile.
Nu așa arată schimbarea adevărată pentru femeile reale,
pentru că suntem al naibii de geniale.
Bine?
Suntem extraordinare.
Suntem aproape de perfecțiunea pe care o poți obține în acest domeniu.
Și nu-mi bat joc de tine.
Asta este cea mai importantă investiție pe care ai putea s-o faci
și nu pentru că e vorba de bebeluși dulci, pufoși, vulnerabili,
plini de speranță.
Ci, pentru că, dacă facem asta corect, așa cum trebuie, atunci, schimbăm lumea.
O schimbare reală a lumii.
Încet, dar într-un mod care este adânc înrădăcinat,
permanent, semnificativ, al dracu' de real.
Dar, du-te dracu', dacă nu vezi asta. Du-te dracu'!
- Unde te duci? - Nu am terminat?
Nu-mi spui să mă duc dracu' și apoi te cari.
Stai dracu' jos!
- A fost o zi foarte dificilă... - Taci, Joe!
Vorbește despre cum ții un copil mort în brațe.
Ai ținut un copil mort în brațe astăzi?
Așa mă gândeam. Taci!
Bine.
Când investesc în ceva, trebuie să mă implic.
Al dracu' de profund.
Adică, să vă respir în ceafă. Înțelegeți?
Asta sunt eu.
Știți? Asta mă reprezintă. Asta este important pentru mine.
Nu spun „nu”, dar nu spun nici „da”.
Trebuie să petrecem ceva timp împreună, să vedem dacă ar putea funcționa.
- Ești schizofrenică. - Nu vreau să fiu.
Ești în regulă?
Ești bine?
Ești bine? Ești cu mine?
Sigur? Poți să te mai ții?
Ai vrut întotdeauna să fii contabil?
Vrea vreun copil să fie contabil?
Mereu am fost orientat spre detalii.
Deci, ai ajuns unde ar trebui să fii.
Cred că da.
Cred că e uimitor.
Ai frați?
Doi frați și...
- ... am avut o soră... - Ai avut?
Da, ea...
Da, a murit când eram...
- Există... Este cam... - Îmi pare rău.
Da. Nu am cunoscut-o.
Îmi pare rău pentru părinții mei
și mă simt, într-un fel, vinovat, cred?
Pentru că nu-i simt lipsa.
Mi-e dor de ideea ei.
Îmi pare rău, este...
Îți dorești stabilitate, crezi?
Sau fugi de ea?
Ai o față foarte frumoasă...
- Ryan. - Ai o față foarte frumoasă, Ryan.
Mulțumesc, Elliot. Și tu.
Evident.
O doresc.
Stabilitatea.
Sora mea spune mereu că sunt o persoană flămândă. Îmi place să mă înfrupt.
Dar doar o dată.
Tocmai am început să visez la bebeluși.
Să-i țin în brațe, să le simt greutatea,
în mod constant, și nu este ceva
gândit sau planificat, înțelegi? Adică, nu sunt cineva care a simțit mereu
că acel tip de viață de familie era neapărat pentru mine, știi?
Deci, m-am gândit că este o chestie corporală, ceva hormonal.
E ceasul biologic. „Nu intra în panică.
„Fă ce trebuie și mergi la un control”,
dar acum simt că corpul meu se joacă cu mine.
Îmi trimite toți acești hormoni nebuni, când, de fapt,
la dracu', nu este posibil!
Apreciez asta. De fapt, nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar, ce-mi zici de tine? Fără copii?
Fără copii.
- Nu-i vrei? - Ba da, de fapt, vreau.
Pur și simplu nu s-a întâmplat.
Ai încercat? Pe cont propriu?
Da, nu se prind.
Deci, poate că nu este menit să fie.
Poate ar trebui să renunț. Pur și simplu, nu reușesc.
Încerci activ? Acum?
Da.
Cred că e uimitor.
Ai cea mai cerească față!
Locuiești aici de una singură?
Cu sora mea.
Bine, mișto.
Nu ai menționat niciodată o soră.
Am uitat că există.
Ți-e foame?
- Este o replică? - Nu.
Chiar sunt înfometată.
Ești total absorbită de chestia cu gratificarea întârziată.
O să-ți fac ceva.
Nu trebuie să faci asta.
Ai spus că nu gătești. Dar eu gătesc al naibii de bine.
Și am sentimentul...
... că aici voi găsi câteva opțiuni.
Da.
Surioară.
- Bună! - Bună dimineața!
- Ți-ar plăcea un suc? - Nu ești sora ei.
- Adevărat. - Ai făcut curat?
Vrei un suc?
Aveam de gând să fac ordine, este atât de jenant!
Mi-ai împăturit hainele? Dumnezeule!
Ești menajeră sau ceva de genul ăsta?
Da, sunt un fel de menajeră.
Ce chestie!
Bună dimineața!
Sunt Elliot.
Nu.
Nu!
Nu știam că sora ta era geamănă.
Nu ți-a spus?
Asta e scandalos.
Totuși, nu puteai căuta pe Google?
Cred că ești singura persoană din Manhattan
care nu știe despre gemenele Mantle.
Elliot!
Bine. Nu știam că sunteți celebre.
Nu, nu suntem celebre. Evident, nu suntem celebre.
Tu ești celebră.
- Poftim? - Ești în emisiunea aia.
Beverly iubește emisiunea aia.
Sigur.
- Este ciudat că nu mi-ai spus. - Da.
Da, am uitat complet, cu adevărat, că există.
Pot să te întreb ceva groaznic?
- Ceva jignitor? - Da.
Ai fost doar tu, nu? Tot timpul?
Tocmai am făcut dragoste.
- Este jignitor. - Da.
Am fost doar eu.
Îmi placi.
Ești entuziasmată de Parkeri?
Mi-au plăcut. Mi-a plăcut foarte mult.
Nu știu de ce au o reputație așa proastă.
Este direct responsabilă
de moartea a sute de mii de oameni.
Nu fi plictisitoare, Beverly! Ce s-a întâmplat cu actrița?
A fost îngrozitor? Să te înveselesc?
- Îți agăț pe altcineva? - Nu, mulțumesc, Elliot.
Ce zici de ea? Arată frumos.
Moale.
- Maleabilă. - Nu.
- Lasă-mă să ți-o agăț. - Nu.
Haide!
- Nu. - De ce nu?
Nu o s-o mai vezi?
Beverly!
A fost incredibilă, Elliot.
Ce vrei să spui?
Nu spun.
Beverly!
Nu este treaba ta.
- Totul e treaba mea, la dracu'! - Nu asta.
Ești bine?
Ești sigură?
Beverly?
Vrei să ne spui povestea ta?
Sunt aici pentru că sora mea a murit.
Era geamăna mea.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor: Monica Bildea