Elliot.
Beverly.
Não posso continuar a fazer isto, Elliot.
A fazer o quê?
BAR TODA A NOITE
Partos.
Vamos abrir uma maternidade, por isso, podemos fazê-lo para sempre.
- Bebés sem parar. - Sim, sabes o que quero dizer.
Fazê-lo à nossa maneira. Com controlo total.
Maternidade.
Laboratório.
Bem, laboratório. Sim, porra! O laboratório é o que está a dar!
Vocês têm exatamente a mesma cara.
Sim? Não me digas.
Gostam da vossa carne?
Adoro a minha carne.
- Vocês alguma vez... - Alguma vez?
- Sabem... - Não.
As duas mais um tipo.
A fazer...
A comerem-se.
A comermo-nos?
Isso é uma loucura.
Que tal?
Que achas, Beverly?
Sim, por favor, vamos. Adoramos pinar juntas.
Adoro pôr a minha língua na dela e na vagina dela.
Adoro fazer isso.
E para o prazer de um homem? Para teu prazer?
Por favor, parece-me ideal.
Perfeito.
Acabámos de tirar um bebé do útero de uma mulher. Ela pediu-nos.
Não o fizemos do nada.
Mas o que gostaria de fazer agora, o que queria mesmo fazer a seguir,
logo a seguir a terminar estes ovos, era foder a minha irmã. À tua frente.
Ela é a engraçada.
Qual é o apelo exatamente? É a matemática da coisa?
Tens a imaginação tão lixada que tens de ver a dobrar
para a tua pila ficar dura?
- Só estava... - Só estavas?
A brincar. Não queria causar nenhum...
É como se costuma dizer, não é?
- Como se costuma dizer, Larry? - Não me chamo assim.
Tens cara de Larry,
por isso chamo-te Larry, porque eu é que sou a engraçada.
Como é que se costuma dizer, Larry?
Diz-se que as gémeas, tipo...
Queremos piná-las.
Não sabia que se dizia isso das gémeas, e tu?
Não.
Isso é fascinante. Então anda toda a gente
na esperança de pinar um par de gémeas, é isso?
Acho que descobri um superpoder.
Obrigada, Larry.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO E MATERNIDADE MANTLE
Olá.
- Vais apanhar escorbuto. - Como ervilhas.
És uma criança.
Perdi outro, Elly.
De certeza? Estás com dores?
Têm trocos?
Tens embriões.
Elly...
Lamento.
Não fiques triste.
Beverly, bebezinha.
Atende-a. Tenho medo dela.
Está bem, então, atende esta. Chora em todas as consultas.
- Combinado. - Olá!
Bom dia, Megan.
Vá para casa, Megan. Não está pronta.
- Está mesmo a começar. - Contrações?
Sim. Achamos que sim. Talvez algumas ontem à noite?
- Sinto que começou. - Não começou.
Saiu o rolhão.
- A Elliot mostrou-lhe uma foto? - Sim, é um rolhão mucoso lindo.
Parabéns por mais esta etapa. Vá para casa. Não é para já.
Vá para casa e tente dormir.
- Mas... - Vemo-nos daqui a umas 12 horas, Megan.
- Expire. Vá lá. Continue a respirar. - Bomba.
- Força! - Tu consegues.
Porque usa a minha vagina como uma luva?
Estou a apoiar a cabeça do bebé.
- Continue a respirar. - Inspire. Força! Um, dois...
- Vamos a uma cesariana de emergência. - Quê?
- Que se passa? - Faça força!
Cinco, seis, sete, oito.
Não quero uma cesariana.
Bom trabalho. Boa!
Quando acordar, será mãe. Terá uma filha.
- Vá, tem de fazer força. Força! - Isso mesmo.
Falaste com o Joseph? Ligou-me umas 12 vezes.
- Força mais uma vez. - Respire.
- Lá está ele. Pronto! Isso mesmo. - Boa.
Porque está tão obcecado connosco?
Parabéns, é mãe!
- Elliot, estamos a tentar... - Mudar os partos para sempre.
Parecem um coro.
Temos tempo para ir dançar?
Não.
Dava tudo por uma bebida.
- Como está a mãe? - Parece bem.
Patologia. 4104...
Estás bem?
Não. Baza.
Posso ir embora, por favor?
Dá-me cinco minutos.
Elliot? Estão a mandar-nos mensagens, Elliot.
E o Joseph está lá com café e uns bolos tristes.
- Anda. - Desculpa.
- Vou-me embora. - Mas não acabei, Beverly.
Vou sair agora mesmo.
Sim. Espera. Nós também.
- Estás pronto? - Sim.
Ligo-te mais tarde. Não acabámos.
Estamos a gerir clínicas.
As mulheres estão a ter bebés. A vida está a chegar, Joseph!
Eu sei disso, Elliot, mas é só um jantar.
Se isto resultar, pode ser gigantesco para nós.
Quão gigantesco?
Se conseguirmos as Parker,
estamos a falar do total. Tudo, financiamento total.
Plim-plim, vamos abrir o centro amanhã.
Se as Parker gostam de algo, agem rápido.
- 19,8. - Foi mais rápido?
- Bem mais lento. - Foda-se!
Parecia mais rápido. Queremos as Parker?
Sim, queremos o dinheiro delas, Elliot.
Não digo que não estou interessada, mas...
E estou a pensar aí nessa menina.
- As Parker não são o mal em pessoa? - Vai.
Ela é um pouco agressiva, envolvida. Mas é inteligente,
- gosta de mulheres assim. - Quem não?
Homens e mulheres.
Tem um bom historial de investimentos médicos.
Não somos uma grande farmacêutica, Joseph.
A ciência e os inovadores excitam-na, Elliot.
Ela é responsável por uma crise de opioides, Joseph.
É Satanás a arrancar dólares de cadáveres.
Só estou a questionar a perspetiva. Que achas?
25,3.
Acho que quero abrir a maternidade.
As mulheres precisam da maternidade.
Sim. O bebé está sentado.
Por amor de Deus!
Nicki, gostaria de tentar virar o bebé. Pode ser?
Sim, obviamente.
Nicki, concorda?
Claro. O bebé não é meu.
Não, mas o corpo é seu.
Vamos usar terbutalina, um relaxante muscular.
É totalmente seguro para si e para o bebé.
- E se não resultar? - Podemos voltar a tentar.
Sim, está sentado.
- Se a Nicki quiser. - Podemos tentar analgésicos.
- Ou estimulação acústica fetal. - Que raio é isso?
Tocar oboé para a barriga dela e fazer figas?
- Vou pedir que não me diga palavrões. - Isto é,
está prestes a pedir ou já está no processo de pedir...
Estou no processo, exatamente.
Nicki, vou começar a aplicar pressão no seu abdómen.
Pode ser desconfortável e pode pedir-me para parar quando quiser.
Está bem?
Estou bem. Se a Lara quiser parar.
- O corpo não é da Lara. - Mas o bebé é dela.
Está a resultar?
Estamos bem, Lara, mas dê-nos mais um tempinho.
Eu e a Nicki queríamos falar convosco, não era?
Alguma dor?
Eu e o meu marido queremos outro bebé em pouco tempo.
E tirarmos este antes?
- Gosto assim. - Vê-se.
Nicki, está a portar-se muito bem. O bebé está a colaborar.
Quando engravidarmos...
Não posso ter esta conversa consigo agora.
Nicki, vou começar a aumentar a pressão.
Quero falar disso agora.
Queria concentrar-me na paciente.
A paciente sou eu!
Vou repetir o pedido para não dizer palavrões...
- Vai... - Estou a repetir o pedido.
Lara, há leis e a Nicki foi a barriga de aluguer
dos seus cinco filhos.
- Precisamente. - Alguma dor?
Francamente, estou do seu lado.
Desculpa?
Se a Nicki está feliz e a Lara também...
A Nicki está feliz. Diz à Dra. Mental como estás feliz.
- Muito. - São vocês que decidem.
Elliot, podes sair daí?
Nenhuma clínica em Manhattan lhe permitirá usar...
Desculpe, trabalhar com a Nicki numa sexta gravidez, sobretudo não de imediato.
E a vossa maternidade?
Terá um laboratório,
clínica de fertilidade e a porra toda, não?
Por isso contribuo.
E dou-vos a porra do dinheiro, não é por altruísmo.
Obrigada, porra! É para saltar a fila.
Não estou a dizer-lhe palavrões.
Só estou a dizê-los no geral.
Posso fazê-lo. É stressante.
Preocupa-me o stress da paciente.
- Estou bem. - Sou eu.
O plano é esse.
Não já, mas há de ser.
- Não é. -É.
Não, não é, porra!
Mesmo que fosse, não o faríamos para mulheres como você
comprarem outras e fazerem-lhes o que querem.
Não quer os outros órgãos?
Já agora, quer que lhe arranque os dentes?
Posso pedir que saia da sala um instante, Lara?
Não, não pode.
Peço desculpa.
Muito bem, vamos fazer uma ecografia.
Desculpem.
O bebé está em posição.
Bom trabalho.
Adoro quando te descontrolas.
- Estou do lado dela. - Sim, eu percebi.
Sim, outro aborto, porra! Lamento.
Nunca ficas um pouco aborrecida?
Eles querem ter bebés, nós podemos fazê-los.
Queres um rapaz e não uma menina? Tudo bem. Porque não?
Não é comida frita, Elliot.
Queres ter o bebé numa quarta. Queres que tenha olhos azuis.
Queres que seja incapaz de apanhar a porra de uma constipação.
Queres ter gémeos, trigémeos, quadrigémeos.
Queres impedir a menopausa. Queres que os homens produzam leite
e que as mulheres tenham esperma.
Queres que te faça um bebé do nada.
Queres que te aperte a vagina
enquanto te tiro um bebé do umbigo?
Tudo bem, vamos a isso.
Vamos investigar e fazer acontecer tudo.
Não é isso que fazemos, Elliot.
Não é o que tu fazes, mas farei um pouco disso
se as pessoas quiserem.
Referes-te a uma estrutura individualista de "tu queres"
com a qual não posso compactuar.
Leste O Manifesto Comunista esta manhã?
Queres falar dele a todos,
pois preocupa-te que ninguém o tenha lido?
O capitalismo é muito mau?
Eu acredito mesmo no que estamos a tentar fazer.
Mudar a forma como se dá à luz, mudar as coisas estrutural e globalmente.
O radicalismo começa sempre com algo pequeno.
És tão deliciosamente perfeita. De onde vens?
Mas não sou, pois não?
Isto continua a não funcionar.
O meu corpo continua a estragar tudo.
Beverly, bebezinha.
Vou levar isto para o laboratório.
Vou analisar tudo. Voltamos a tentar.
Vou fazer isto acontecer.
Vais ter um bebé. Vou resolver isto. Prometo.
Onde raio tens estado?
Olá.
- Tivemos saudades tuas. - Já vi. Estão com ar doente.
Tretas! Ela está uma beleza. Tem treze dias.
- Não trouxe uma prenda. - Nós perdoamos-te.
Destruição prevista daqui a três horas.
Vais ter muita inveja quando estiver no meu laboratório
a tornar embriões em fetos e fetos em bebés
e a resolver todos os problemas de fertilidade?
Vou visitar-te à cadeia.
Laboratório e financiamento privados, Tom.
Sim, claro. Isso quer dizer que podes fazer o que quiseres.
Sim. O que temos aqui?
-Ótimo! A raspagem da Beverly. - Cala-te!
Não engravidas a tua irmã,
mas crês que crias um bebé num tubo de ensaio?
E se conseguíssemos que fosse até às 8, 9, 10 semanas e o implantássemos?
Até parece que não és cientista.
A tua mãe não te pôs os desenhos no frigorífico?
Porque não tens imaginação nenhuma?
Pois. Culpa sempre a mãe, Elliot.
- Queres beber um copo depois? - Não posso. Tenho uma cena.
Sim.
É o jantar com a mulher moralmente mais corrupta.
Vão dar-se tão bem.
Sim, é verdade.
- Vai haver comida? - Não foste convidado.
Não. Podia ir um bocadinho.
- Não vejo a Bev há que tempos. - Porque ela não gosta de ti.
Isso são óculos de esqui?
Sim, são mais confortáveis e ela adora-me.
Vai haver comida minúscula?
Os ricos adoram isso.
Não venhas, Tom.
És uma vergonha. Ninguém quer que venhas.
Lamento, Lenka.
Pois, só tinha seis semanas.
Perdi um às 12 semanas, um às 14 e um às 16.
É inevitável. A culpa é minha. O meu corpo mata os bebés.
Não é saudável culpar-se. Não é isso que está a acontecer.
É, sim.
Já pensou em falar com um psicólogo?
Tenho de ir embora.
O meu marido vai almoçar a casa à quarta.
Vou fazer-lhe um bife.
Therese, parece estar tudo bem.
Mas tem uma candidíase. Tem dores?
Dores, não, só um desconforto. Normal.
Não deve ser normal ter dores.
Podemos fazer algo.
Desculpe, tenho de fazer xixi.
Outra vez.
Volto já.
Como está, Max?
Como se sente quanto à paternidade iminente?
Claro.
Quero dizer, sim. É muita coisa.
Sim. Tem razão.
As pessoas esquecem-se de perguntar aos pais.
É importante que exprima o que sente.
Pois, eu só...
Há alguma coisa que me queira mostrar?
- Algo que ache que eu gostaria de ver? - De quem...
Consigo pensar numa coisa que adoraria ver
e diria que tem cerca de 30 segundos para me mostrar.
- Pode fazer-me isso? -É isto...
- Meu Deus! É isto... - Sim.
- Isto... O que... - Quero muito.
- Merda! Porra! - Sim.
Muito obrigada, Max.
Na verdade, foi uma grande desilusão.
Então, Therese,
vou passar-lhe uma receita de clotrimazol.
É seguro para si e para o bebé e deve limpar tudo.
- Olá. - Parabéns.
Obrigado.
Sente-se bem?
É a minha mulher. Está com dores e dificuldade em respirar.
Uma médica disse que ia ver, mas isso já foi há umas horas.
Claro.
- Olá... - Sandra.
Olá, Sandra.
- Parabéns. - Obrigada.
Pode dizer-me onde tem dores?
No abdómen.
E pode descrever como é a dor?
-É... - Olá. Desculpe.
Desculpe, Sr. Russell, Sra. Russell, cá estou.
Obrigada, Beverly.
A Sra. Russell está com dores no abdómen.
Ela fez uma cesariana.
Já fiz outra cesariana. É diferente.
Pronto, eu trato disto, Beverly.
- Obrigada. - TAC, não?
Obrigada, Dra. Mantle.
Parabéns.
Genevieve, veio cá hoje fazer uma histerossalpingografia.
É para termos uma imagem clara do seu útero e trompas de Falópio.
Está bem?
Quando o radiologista chegar e estiver pronta,
inserirei um espéculo na sua vagina para localizar o seu cérvix.
Vai sentir um pouco frio, provavelmente bastante desconfortável.
- Já fez um papanicolau? - Sim.
Quando localizar o seu cérvix, vou inserir um cateter
no colo do útero e passar um pouco de fluido
através do cateter.
Nesse momento, pode sentir alguma dor, parecida com dor menstrual.
O fluido irá encher o útero, passar para as trompas de Falópio
e, depois, poderemos fazer algumas radiografias.
Está bem?
Sim. Obrigada. Foi muito clara.
Deite-se.
Está bem.
Pronto.
Quero um bebé.
É uma coisa totalmente inadequada de se dizer?
Não.
Se houvesse um sítio para o dizer, não era?
Tenho medo.
- Está tudo bem? - Sim.
Pode dar-me só um...
- Um segundo. - Meu Deus!
Há algo de errado?
Não a examinei, Mna. Cotard.
É só que...
Sim, se pudesse... Vou chamar o radiologista
e ele vai fazer as radiografias.
Por isso, dê-me só cinco ou dez minutos.
Está bem.
Porra!
TROCA
Sim?
Dê-me dois minutos.
Vinte e dois anos, frágil, teimosa, muito desagradável.
Gostei muito dela. A pedir a esterilização.
- Qual é o trauma? - Não há nenhum.
Está deprimida?
- Não parece. - Qual é o problema?
Muito clara, persuasiva, pede esterilização há anos.
- Anos? - Sim, anos.
Isso é ridículo, tem 22.
Lembra-te de que veio falar comigo.
- Quem estás a atender? - Genevieve Cotard. Encaminhada.
Cotard? A atriz?
Encaminhada de Peterson, fibromas na família, avaliação de fertilidade.
Entra no programa.
Adoro o programa. Tu adoras aquele programa.
A tentar? Quem pina?
Não anda a tentar, só se quer informar.
A vida não tem significado sem um bebé.
Chegaste a tocá-la?
Até onde foste?
Estás corada.
Foi demasiado? Ela era demasiado deliciosa?
É um exame de fertilidade.
- HSG. - Feito?
- Não. - Radiologista?
A chamar.
Está lá deitada com as pernas abertas nos estribos?
- Bebezinha. - Estás pronta?
Peço desculpa.
- Está tudo... - Está tudo maravilhoso.
É a sexta ginecologista que procuro.
A esterilização não é um procedimento trivial.
E é muito jovem.
Tenho de cortar, prender, queimar ou atar as suas trompas de Falópio.
Porque diz isso
como se devesse ter alguma relação emocional com as trompas?
Escolhi-a porque tem boa reputação
de ouvir as mulheres.
Estou a ouvi-la.
Não me sinto ouvida.
Entra naquele programa?
- Sim. - Deve ser divertido.
Tem momentos.
Alguma dor?
Pode descrever-ma?
Como uma dor menstrual forte. Cólicas.
Pronto, está a portar-se bem.
Vou só tirar mais umas radiografias.
Estou bem.
ELA TEM UM ÚTERO EXTRAORDINÁRIO
O seu útero é bicorno.
É em forma de coração. Não é provável
que afete a sua fertilidade ou hipóteses de engravidar,
mas pode aumentar a probabilidade de um parto prematuro ou aborto.
E, se olhar para aqui, pode ver
que tem as trompas de Falópio bloqueadas dos dois lados,
o que, se fosse começar a tentar engravidar hoje...
Não quero começar hoje.
...seria difícil. Possivelmente, muito difícil.
Mas tem opções.
Porra!
Está bem. Obrigada por isso tudo.
Já posso ir?
Mas esta não é a conversa final.
- Há muito que podemos fazer... - Não.
Quero dizer, obrigada, mas não.
Quero tirar um segundo antes de passar para "o que fazer agora".
Está bem. Fazemos o seguimento?
Claro.
O bar da esquina vale alguma coisa?
Não.
-É péssimo. - Péssimo é bom. Péssimo é perfeito.
Tem opções. Há muito que podemos fazer...
Pois, não quero falar disso agora.
Quero embebedar-me e sentir-me triste por ser tão deformada e infértil.
- Não é infértil. - Só deformada.
- Não foi o que eu disse. - Claro. Não.
Pois. Ótimo. Obrigada.
Bem, obrigada, Dra. Mantle.
De nada.
Talvez vá ter consigo daqui a pouco.
- Ajudá-la a embebedar-se. - Isso seria muito inadequado.
Sim.
TROCAR OUTRA VEZ
BEVERLY, AS PARKER ESTÃO EMPOLGADAS.
PODEMOS IR ÀS 20:30 EM VEZ DE ÀS 20:00? CUMPRIMENTOS, JOSEPH
Quantas semanas?
- Quase 45. - Quarenta e cinco semanas.
Traz-me uma cadeira de rodas? Quando a examinaram?
- Não examinaram. - Não fez exames?
Tem medo de hospitais.
Contrações há quanto tempo?
Há três dias.
Está a brincar?
Queria um parto em casa, livre. Os hospitais são sítios traumatizantes.
- Como se chama? - Leonie.
Leonie, vamos arranjar-lhe uma cama e examiná-la.
Concentre-se na respiração.
Liga o monitor. Garante que consegues uma parte...
- Já se vê a cabeça. - Não deteto batimento cardíaco fetal.
Leonie, vai ser um parto vaginal.
- Tenho de usar fórceps. - Fórceps.
Faça muita força.
Vamos dar-lhe analgésico para as dores. Olhe para mim, Leonie.
Respire. Pronto, Leonie. Pronto.
- Tensão arterial a descer. - Pronto.
- Mantém isso a postos. - Força.
Precisamos de uma incubadora.
Ela não pega.
Já pensou numa consultora de amamentação?
Quer que veja se alguém pode vir falar consigo?
Parece boa ideia, querida.
- Vão dar-nos alta. - Quero ir para casa.
- Disseram que precisam da cama e... - Pois. Tem dores, Alexa?
- Ela não dormiu. - Quero ir para casa.
Ela...
Não te sentes muito bem a pegar no bebé, não é?
Dr. Howard, ligue à farmácia.
Dra. Margaret...
Quer pegar nele?
Desculpa. Peço muita desculpa.
A sua esposa sofreu uma grande hemorragia interna.
Eu sei.
Pedimos uma TAC, mas não a realizaram.
Eu sei.
Sr. Russell.
Lamento muito a sua perda.
Que se lixe esta merda!
Detesto isto.
Ela tinha medo do local onde se devia sentir mais segura.
Que se passou contigo e com a atriz?
Devias ir. Faz uma pausa. O que precisares.
Trato de tudo por ti.
Gostas dela.
Querias que ta engatasse?
Sapatilhas na sala 12.
Consigo engatá-la para ti.
Queres?
Vai fazer algo bom, Elly.
Está a ter um bom dia?
Não. Estou a ter um dia de merda.
Certo. Desculpe a pergunta.
Vá-se lixar! A perguntar pela porra do meu dia!
- Pronto, senhora. - Não, a sério. Vá-se lixar!
Sim, vá-se lixar também.
Vou-me lixar? Vá-se lixar!
- Não vou fazer isto. - Vá-se lixar!
Sempre quis ser atriz?
Acho que sim. Não sei exatamente porquê. Ninguém da minha família gosta de artes.
De onde acha que vem isso?
Estávamos sempre a mudar-nos.
Nas entrevistas, acabo sempre por dizer que era para criar
um mundo interior, ser resiliente, mas não acho que seja verdade.
Somos uma família unida.
Nunca senti nenhuma carência.
Estou a falar.
Porque se mudavam tanto?
Isto parece uma entrevista.
Pai militar.
Sempre quis ser médica?
Sim. Viveu noutros países?
- Sim. - Fala outras línguas?
Bêbada, sim.
Então, beba. Dá-me outra?
Então, foi sempre bebés e vaginas?
Sim.
Acha que vai ficar no programa?
- ou quer fazer outras coisas ou... - Não sei.
- Toda a gente quer variedade, certo? - Sim.
Muito mesmo.
Vamos comer?
Já comia, um bife ou uma mariscada,
ou podíamos apanhar um barco, passear por Central Park.
Tenho uma conferência de imprensa a que tenho de ir.
Tudo bem. Posso ir ter contigo depois.
Isto é muita coisa. És muito.
É melhor ir.
Não é... Não quero não voltar a ver-te.
-É só... - Claro.
Gostava de te voltar a ver.
Estou... É no The Beekman. Vou lá estar até tarde.
Foi bom conhecer-te hoje, Genevieve.
É bom sinal ela vir ter connosco e não mandar...
Um subalterno.
- Representante. - Um pau-mandado.
Concentra-te.
Até parece divertido.
Mas é ela e a mulher, a Susan Parker.
- E a Susan Parker é a esposa número 11? - Quatro.
Foi a que cagou no chão do Guggenheim?
- Não. - Que pena!
Isso foi a segunda, a que morreu.
Meu Deus! A que saltou da janela.
Não fales nisso. É triste. Queremos mesmo o dinheiro dela?
Queremos a maternidade, Elliot.
Sim, queremos o laboratório.
Beijei a atriz.
Pensei em conquistá-la para ti.
É uma paciente.
- Não podes pinar pacientes. - Certo.
Não volto a pinar pacientes.
Vais voltar a vê-la?
Tem uma cena de imprensa no The Beekman até tarde.
- Ela sabe que somos gémeas? - Ela não falou nisso.
A maioria das pessoas fala.
Obrigada.
Beverly?
- Sim? - Só uma queca rápida.
Pode não corresponder às tuas fantasias.
Adoro bebés.
Isso é um ótimo começo.
- Adoro tudo neles. - Isso é fantástico.
E simplesmente adoro mulheres.
Sim.
Li alguns dos materiais que mandaram.
Obrigada.
Meu Deus! Era tudo tão comovente e trágico.
Fiquei tão zangada com tudo.
- Não foi, Rebecca? - Foi.
Não consigo imaginar projeto melhor para apoiar.
- Não consigo mesmo. - Isso é maravilhoso.
É.
E adoraríamos saber o que achou, Rebecca.
A Rebecca acha os bebés aborrecidos.
Não é que os ache aborrecidos.
Tive um monte deles. Não fui eu a tê-los, obviamente.
Pois, é mãe, entende.
Pois. Não sei o que isso quer dizer, Joe.
O que procuram num investidor?
Idealmente, alguém que se importe.
- Menos idealmente. - O cheque.
Vou ser sincera, não achei a proposta empolgante
quando a li.
Agora acho-a ainda menos atrativa.
Gosto de ciência. Gosto de medicina.
Essa é a minha onda.
Era a cena do meu pai. É a minha comunidade.
É aí que ponho o meu dinheiro.
Vou ser direta. Acho que é sempre o melhor.
Vocês querem alguém que se importe realmente com isto.
Eu importo-me.
Mas tu importas-te com golfinhos, reabilitar pedófilos e gelados.
Quero uma maternidade.
Gostava de poder dizer que adoro a vossa paixão, capacidade e projeto.
Não sei se o sinto.
Não vai investir?
Assim parece.
Porque não fomos convincentes?
Estão a pedir 16 milhões de dólares. Não é nada para mim,
mas esperava mais do que expressões tristes e silêncio.
Não estou a pedir gémeas de joelhos.
Muito bem.
Uma mulher morreu hoje.
Quatro horas após dar à luz.
E outra mulher perdeu o bebé.
Não, que se lixe isso, não perdeu. O bebé morreu.
São péssimas no vosso trabalho?
Não.
Isto pode não ser muito emocionante de ouvir.
Mas não, aconteceu por causa do sistema, porque o sistema está lixado.
É diabólico.
Apesar de ser assim que todos nós entramos no mundo,
de as mulheres
darem à luz desde que a Humanidade existe,
isto foi o melhor que arranjámos.
É um sistema que intimida, assusta,
aterroriza, humilha, apressa e destrói as mulheres e os seus corpos.
De alguma forma, somos responsáveis
por fazer este sistema parecer normal, necessário
e uma consequência do que acontece
se uma mulher estiver numa posição em que um bebé tem de sair do seu corpo.
Eu sei, gostava que a nossa proposta fosse mais emocionante.
Que fosse uma revolução, um golpe, uma bomba no meio da cidade
que pudesse pôr o mundo radicalmente diferente de repente,
mas não é assim que funciona.
Não é assim que a mudança real para mulheres humanas reais
acontece porque somos brilhantes.
Está bem?
Somos extraordinárias.
Estamos tão perto quanto possível da perfeição neste ramo.
E não estou a brincar consigo.
Este é o investimento mais importante que podem fazer na vida
e não porque é sobre bebés fofos, macios, vulneráveis,
cheios de esperança.
Mas porque, se acertarmos nisto, se o fizermos bem, vai mudar o mundo.
Vai mudar mesmo o mundo.
Lentamente, mas de uma forma profundamente enraizada,
permanente, significativa e real.
Mas vá-se lixar se não vê isso. Vá-se lixar!
- Aonde vai? - Não terminámos?
Não me manda lixar e depois vai-se embora.
Sente-se, porra!
- Foi um dia muito difícil... - Cala-te, Joe.
Ela falou de ter um bebé morto nos braços.
Tiveste um bebé morto nos braços?
Bem me parecia, cala-te.
Está bem.
Quando invisto em algo, tenho de me envolver.
Muito de perto.
A monitorizar cada passo. Entendem?
É o meu nome.
Percebem? É o meu nome de família. Isso é importante para mim.
Não estou dentro, mas não estou fora.
Temos de passar algum tempo juntas para ver se isto pode resultar.
-És esquizofrénica. - Não quero ser.
Estás bem?
Estás bem? Estás comigo?
De certeza? Consegues aguentar?
Sempre quiseste ser contabilista?
Alguma criança quer ser contabilista?
Sempre fui muito minucioso.
Então, acabaste onde devias estar.
Acho que sim.
Acho isso incrível.
Tens irmãos?
Dois irmãos e...
- Tinha uma irmã. - Tinhas?
Sim, ela...
Sim, ela morreu quando eu tinha...
- Há... Isto é um pouco... - Desculpa.
Sim. Não a conheci.
Sinto-me mal pelos meus pais
e um pouco culpado, acho eu.
Por não sentir a falta dela.
Sinto falta da ideia dela.
Desculpa, isto é...
Achas que anseias por estabilidade?
Ou foges dela?
Tens uma cara muito bonita...
- Ryan. - Tens uma cara muito bonita, Ryan.
Obrigado, Elliot. Tu também.
Obviamente.
Anseio por isso.
Por estabilidade.
A minha irmã diz que sou uma pessoa esfomeada. Gosto de me banquetear.
Mas só uma vez.
Comecei a sonhar com bebés.
Pegar neles, no peso deles,
constantemente, e não é algo
em que pense ou que planeie, sabes? Não sou alguém que sempre sentiu
que esse tipo de vida familiar me era necessário, certo?
Então, achei que fosse algo do corpo. Uma questão hormonal.
É a porra do relógio. Não stresses.
Toma a atitude adulta e faz um exame.
Agora penso se o meu corpo não está a brincar comigo.
A mandar estas hormonas malucas todas quando, na verdade,
vai-te lixar, não é possível.
Agradeço isso. Não quero falar sobre isso, na verdade.
Então, e tu? Nada de bebés?
Não. Nada de bebés.
- Não queres? - Sim, na verdade, quero.
Só não está a acontecer.
Tens andado a tentar? Sozinha?
Sim, não pegam.
Portanto, talvez não esteja destinado.
Talvez devesse desistir. Só que parece que não consigo.
Estás a tentar ativamente? Agora?
Sim.
Acho isso incrível.
Tens uma cara divina.
Vives aqui sozinha?
Com a minha irmã.
Está bem, fixe.
Nunca referiste uma irmã.
Esqueci-me de que ela existia.
Tens fome?
- Isso é engate? - Não.
Estou mesmo cheia de fome.
Gostas mesmo da cena de retardar o prazer.
Vou preparar-te algo.
Não tens de fazer isso.
Disseste que não sabes cozinhar e eu sou ótima cozinheira.
E tenho a sensação...
...de que isto vai ter opções.
Sim.
Bebezinha.
- Olá. - Bom dia.
- Queres um sumo? - Não és a irmã dela.
- Verdade. - Arrumaste tudo?
Queres um sumo?
Ia arrumar, isto é muito embaraçoso.
Dobraste a minha roupa? Meu Deus!
És a porra de uma empregada ou assim?
Sim. Sim, sou a porra de uma empregada.
Isso é tão louco.
Bom dia.
Sou a Elliot.
Não.
Não sabia que a tua irmã era gémea.
Ela não te disse?
Isso é vergonhoso.
Mas não sabes usar o Google?
Deves ser a única pessoa em Manhattan
que não conhece as gémeas Mantle.
Elliot.
Está bem... Não sabia que eram famosas.
Não somos famosas. É óbvio que não somos famosas.
A famosa és tu.
- Desculpa? - Entras naquele programa.
A Beverly adora-o.
Pois.
-É estranho não me teres dito. - Sim.
Sim, só que, sinceramente, esqueci-me totalmente de que ela existia.
Posso perguntar-te algo horrível?
- Algo ofensivo? - Sim.
Foste sempre tu, certo? O tempo todo?
Só estive contigo.
-É ofensivo. - Sim.
Fui sempre eu.
Eu gosto de ti.
Estás entusiasmada com as Parker?
Gostei delas. Gostei mesmo.
Não sei porque têm tão má fama.
Ela é responsável
pela morte de milhares de pessoas.
Não sejas chata, Beverly. Que aconteceu com a atriz?
Foi péssimo? Devo animar-te?
- Arranjo-te outra pessoa? - Não, obrigada, Elliot.
Que tal ela? Parece boa.
Macia.
- Flexível. - Não.
- Engato-a para ti. - Não.
Vá lá.
- Não. - Porque não?
Não vais voltar a vê-la.
Beverly.
Ela foi incrível, Elliot.
Como assim?
Não conto.
Beverly.
Não tens nada com isso.
- Tenho a ver com tudo. - Com isto, não.
Estás bem?
De certeza?
Beverly?
Quer contar-nos a sua história?
Estou aqui porque a minha irmã morreu.
Irmã gémea.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho