Elliot.
Beverly.
Nem bírom tovább csinálni.
Mit?
A sok szülést.
Szülészeti központot nyitunk, szóval az idők végezetéig csinálhatjuk.
- Csak gyártjuk a babákat. - Tudod, hogy értettem.
Úgy csináljuk, ahogy akarjuk. Mi irányítunk.
Szülészeti központ.
Labor.
Most már labor is lesz. Kurva jó! A labor nem semmi.
Hé!
Teljesen egyforma az arcotok.
Tényleg? Nem mondod!
Ízlik a hús?
Kibaszott jó.
- Csináltátok már... - Mit?
- Hát tudjátok... - Nem.
Ti ketten, egy pasival.
Pontosan mire gondolsz?
Egymásnak estetek?
Hogy egymásnak estünk-e?
Hú, de durva!
Mit szóltok hozzá?
Mit szólsz hozzá, Beverly?
Nosza, csináljuk! Imádunk dugni egymással.
Imádok smárolni vele és nyalni a pináját.
Egyszerűen imádom.
És egy férfi élvezetére? A te élvezetedre?
Jobbat el se tudok képzelni.
Tökéletes.
Épp most vágtunk ki egy babát egy nő méhéből. Mármint a nő engedélyével.
Nem kedvtelésből.
De amire most a legjobban vágyom,
miután megettem ezt a tojást, az az, hogy megdugjam a tesómat. Előtted.
Vicces csaj a tesóm.
Miért izgulsz rá erre? A matek miatt?
Annyira elcseszett a fantáziád, hogy kettő kell mindenből,
hogy felálljon a farkad?
-Én csak... - Te csak mit csináltál?
Csak szórakoztam. Nem akartam semmilyen...
Csak ezt szokás mondani, nem?
- Mit, Larry? - Nem Larrynek hívnak.
De olyan Larry-s fejed van,
szóval így foglak nevezni, mert igazából én vagyok a vicces csaj.
Szóval mit szokás mondani, Larry?
Azt, hogy az ikreket...
...meg kell dugni.
Nem is tudtam, hogy ilyesmit mondanak az ikrekről. Te?
Én sem.
Ez marha érdekes. Szóval a fazonoknak csorog a nyáluk,
ha ikreket látnak, és meg akarják dugni őket?
Úgy érzem, mintha felfedeztem volna a szupererőmet.
Köszönöm, Larry.
MANTLE SZÜLÉSZETI KÖZPONT ÉS KUTATÓINTÉZET
KÉT TEST, EGY LÉLEK
Szia!
- Skorbutos leszel. - Eszem borsót.
Infantilis vagy.
Megint elvetéltem, Elly.
Biztos vagy benne? Fáj valami?
Van apród?
Embrióid vannak.
Elly...
Sajnálom.
Én sajnálom.
Ne szomorkodj!
Ó, Beverly, édes húgocskám!
WESTCOTT MEMORIAL KÓRHÁZ
Tiéd a nő. Én rettegek tőle.
Jó, akkor a tiéd. Minden egyes vizsgálaton sír.
- Kész. -Üdv!
Jó reggelt, Megan!
Menjen haza, Megan! Még nincs itt az idő.
- De, elkezdődött. - A fájások?
Igen, így gondoljuk. Talán volt pár múlt éjjel is.
-Úgy érzem, elkezdődött. - Még nem.
Elment a nyákdugó.
- Megmutatta magának Elliot a képet? - Igen. Gyönyörű nyákdugó.
Gratulálok, ügyesen világra hozta. Menjen haza! Még nincs itt az idő.
Menjen haza, és próbáljon aludni!
- De... - Tizenkét óra múlva találkozunk, Megan.
- Fújja ki! Gyerünk, lélegezzen! - Tolja!
- Nyomja! - Ez az, bébi!
Miért turkál a vaginámban?
Megtámasztom a baba fejét.
- Lélegezzen! -És nyomja! Egy, kettő...
- Azonnal meg kell császározni. - Mi?
- Mi történik? - Nagyot nyomjon!
Öt, hat, hét, nyolc.
Nem akarok császármetszést.
Ügyes! Szép.
Mire felébred, egy kislány anyukája lesz.
- Gyerünk, nyomnia kell! - Ez az!
Beszéltél Joseph-fel? Tizenkétszer hívott.
- Még egyet nyomjon! - Lélegezzen!
- Itt van! Oké. - Megvagyunk. Jól van.
Miért nem száll le rólunk, baszki?
Gratulálok, anya lett!
- Elliot, próbáljuk... - Megváltoztatni a szülés koncepcióját.
Kórusban mondtátok.
Van időnk táncolni menni?
Nincs.
Kurvára jólesne most egy ital.
- Anyuka hogy van? - Rendben.
Patológia, 4104-es...
Jól vagy?
Nem. Kopj le!
Elmehetek?
Adj öt percet!
Elliot? Kurvára csipognak ránk.
Joseph vár minket kávéval meg vacak sütikkel.
- Gyere már! - Bocs!
-Én elmegyek. - De még nem fejeztem be, Beverly.
Most kisétálok az ajtón.
Jó, várj, megyünk mi is.
- Készen állsz? - Igen.
Később hívlak. Még nem végeztünk.
Klinikákat vezetünk.
Nők szülnek nálunk. Új életek jönnek világra, Joseph!
Ez szuper, Elliot, de csak egy vacsoráról van szó.
Óriási lenne, ha össze tudnánk hozni.
Mennyire óriási?
Ha Parkerék beszállnak,
meglesz a teljes összeg, a teljes fedezet.
Holnap nyissuk meg a szülészeti központot!
Ha Parkeréknek kell valami, gyorsan lépnek.
- 19,8. - Gyorsabb volt?
- Sokkal lassabb. - Baszki!
Gyorsabbnak tűnt. Kellenek nekünk Parkerék?
A pénzük kell, Elliot.
Én benne lennék ebben, de...
Ezt most marha optimistán kérdezem:
- Parkerék nem rohadt gonoszok? - Nyomás!
Rebecca kicsit agresszív és körülményes, de okos is,
-és szereti az okos nőket. - Ki nem?
A férfiak és a legtöbb nő.
Rebeccának jó orvosi beruházásai voltak.
Mi mások vagyunk, mint a nagy gyógyszeripari cégek, Joseph.
Lelkesedik a tudományért és az újítókért, Elliot.
Ő felelős a kurva opioid válságért, Joseph.
Ő a Sátán, aki holttestekből sajtolja ki a pénzt.
Csak kétségeim vannak a nő rossz híre miatt. Te mit gondolsz?
25,3.
Én szeretném megnyitni a szülészeti központot.
A nőknek szükségük van rá.
Igen. A baba farfekvéses.
A kurva életbe!
Nicki, szeretném megfordítani a babát. Rendben?
Naná.
Nicki, beleegyezik?
Persze. Nem az én gyerekem.
Nem, de a maga teste.
Terbutalint fogunk használni, egy izomlazítót.
Teljesen biztonságos magának és a babának.
-És ha nem sikerül? - Megpróbálhatjuk újra.
Igen, lefelé van a feneke.
- Ha Nicki ezt akarja. - Megpróbálhatjuk a fájdalomcsillapítást.
- Vagy a magzati akusztikus stimulációt. - Az micsoda?
Oboázik a hasán, szerencsét remélve, bassza meg?
- Meg fogom kérni, hogy ne káromkodjon. -Úgy érti,
meg fog kérni, vagy most kér...
Most kérem.
Nicki, most nyomni fogom a hasát.
Kicsit kellemetlen lehet, így bármikor kérheti, hogy hagyjam abba.
Oké?
Persze. Lara leállíthatja, ha akarja.
- Ez nem Lara teste. - De az ő gyereke.
Na, menni fog?
Haladunk, Lara, de adjon egy kis időt.
Nicki és én beszélni akartunk magukkal. Ugye, Nicki?
Fáj?
A férjemmel ezután a baba után hamar szeretnénk egy másikat.
Először ezt szüljük meg.
- Jó a kis korkülönbség. - Nyilván.
Nicki, nagyon jól csinálja. A baba segít nekünk.
Ha újra teherbe esünk...
Most nem tudom ezt megbeszélni magával.
Nicki, most erősebben fogom nyomni.
Én most akarok róla beszélni.
A betegre szeretnék koncentrálni.
Én vagyok a kurva beteg!
Ismételten meg fogom kérni, hogy ne káromkodjon...
- Meg fogja, vagy... - Most kérem meg.
Lara, vannak szabályok, és Nicki mind az öt gyerekének
a béranyja volt.
- Pontosan. - Most fáj?
Higgye el, őszintén, én a maga oldalán állok.
Mi van?
Ha Nicki és Lara így boldogok...
Nicki boldog. Mondd el a dilis dokiknak, milyen boldog vagy!
- Nagyon. - A maguk teste, maguk döntenek.
Elliot, csinálom egyedül.
De egy manhattani meddőségi klinika sem engedélyezné,
hogy egy hatodik terhességhez használja Nikkit, és főleg nem azonnal.
És mi van a maguk szülészeti központjával?
Azt hittem,
saját laborjuk lesz meddőségi klinikával, és mindent helyben el tudnak intézni.
Ezért adományozok.
Nem önzetlenségből adom maguknak a kurva pénzem,
hanem hogy egyből sorra kerüljek.
Nem magával káromkodom, Beverly,
csak úgy általánosságban.
Jogom van... Ez stresszes.
Csak a beteg ne legyen stresszes.
- Nem az. -Én vagyok a beteg!
Ez a tervünk.
Nem most azonnal, de valamikor.
- Nem igaz. - De!
Nem, kurvára nem!
De még ha az is lenne, akkor se valósítanánk meg azért,
hogy a magafajta nők más nőket vehessenek meg.
Más szerve nem kell?
A fogait ne húzzam ki, ha már itt vagyok?
Megkérhetném, hogy menjen ki a szobából egy pillanatra, Lara?
Nem. Nem kérhet meg.
Nagyon sajnálom.
Na jó, csináljunk egy ultrahangot.
Elnézést!
A baba feje lent van.
Ügyesek voltunk.
Imádom, amikor elveszíted az önuralmad.
-Én Lara oldalán állok. - Ja, észrevettem.
Igen, egy újabb spontán vetélés, baszki. Sajnálom.
Te nem unod még ezt?
Gyereket akarnak, mi gyereket csinálunk nekik.
Fiút akarsz, nem lányt? Rendben. Miért ne?
Ez nem rendelésre megy, Elliot.
Szerdán szeretnél szülni egy kék szemű gyerkőcöt,
és azt akarod, hogy soha ne fázzon meg.
Ikreket akarsz, hármas ikreket, négyes ikreket,
meg akarod állítani a klimaxot. Azt akarod, hogy a férfiak szoptassanak.
Női spermát akarsz.
Azt akarod, hogy a semmiből állítsak elő neked egy babát.
És szűkítsem be a vaginádat,
miközben kihúzom a gyerekedet a köldöködből?
Jó, csináljuk!
Végezzük el a kutatást, valósítsunk meg mindent!
Mi nem ezt csináljuk, Elliot.
Talán te nem, de én ezt fogom tenni,
ha erre lesz igény.
Egy individualista, "én ezt akarom"-megoldásról beszélsz,
amivel nem tudok egyetérteni.
Te a Kommunista kiáltványt olvastad ma reggel, vagy mi?
Mindenkinek el akarod mondani,
mert attól tartasz, hogy senki sem hallott róla?
A kapitalizmus csúnya, rossz dolog?
Egyszerűen hiszek abban, amit meg szeretnénk valósítani.
Változtatni a szülés módján, megváltoztatni strukturálisan, globálisan.
A radikális változás mindig kis dolgokkal kezdődik.
Olyan csodálatosan tökéletes vagy. Honnan jöttél?
Hogy lennék tökéletes?
Ez így nem működik.
A testem szüntelenül befuccsol.
Jaj, Beverly, édes húgocskám!
Elviszem ezeket a laborba.
Mindent elemezni fogok. Újra megpróbáljuk.
Össze fogom hozni ezt.
Kisbabád lesz. Meg fogom oldani. Ígérem.
Hol a faszban voltál?
Szia!
- Hiányoztál nekünk. - Látom. Ezek betegnek tűnnek.
A francokat! Gyönyörű a kislány. Tizenhárom napos.
- Nem hoztam ajándékot. - Megbocsátunk neked.
Három órán belül megsemmisítjük.
Szóval mennyire leszel féltékeny, amikor a laboromban
embriókból magzatokat kreálok, majd azokból babákat,
és megoldok minden létező meddőségi problémát?
Majd látogatlak a sitten.
Magánlabor, Tom. Magánfinanszírozással.
Ja, persze. Szóval szó szerint azt csinálhatsz, amit akarsz.
Na, mi van itt?
- Nagyszerű! Beverly elvetélt kaparása. - Fogd be!
Nem tudod teherbe ejteni a tesódat,
de egy kémcsőben akarsz babát csinálni?
És ha eljuttatnánk a 8-10. hétig, aztán visszaültetnénk?
Mintha nem egy tudóst hallanék.
Az te anyád nem aggatta a rajzaidat a hűtőre?
Miért nincs semmi képzelőerőd?
Mindig az anyát hibáztatják, Elliot.
- Megiszunk valamit később? - Nem tudok. Egy eseményre kell mennem.
Ja, tényleg.
A világ erkölcsileg legromlottabb nőjével vacsorázol.
Jól kijöttök majd egymással.
Az tuti.
- Lesz kaja? - Nem hívtak meg.
Azért odaugorhatnék.
-Évek óta nem láttam Bevet. - Mert nem csíp téged.
Ez síszemüveg?
Igen, kényelmes, és Bev szeret engem.
Lesznek falatkák?
A gazdagok imádják.
Ne gyere, Tom!
Cikis fazon vagy. Senki nem akarja, hogy eljöjj.
Sajnálom, Lenka.
Ezzel csak a hatodik hétben voltam.
A többivel a 12., a 14. és a 16. héten vetéltem el.
Ez elkerülhetetlen. Az én hibám. A testem megöli a babákat.
Nem egészséges önmagát hibáztatni. Nem ez történik.
De igen.
Gondolt már arra, hogy pszichológushoz forduljon?
Mennem kell.
A férjem szerdánként hazajön ebédelni.
Steaket csinálok neki.
Therese, úgy tűnik, minden rendben.
Bár van egy gombás fertőzése. Vannak fájdalmai?
Nincsenek, csak kicsit kellemetlen. A szokásos.
Nem kéne hozzászoknia a fájdalomhoz.
Tehetünk valamit ez ellen.
Elnézést, pisilnem kell.
Megint.
Mindjárt jövök.
Hogy érzi magát, Max?
Most, hogy nemsokára apuka lesz?
Hát igen.
Hát, igen. Sok egyszerre ez.
Igen. Igaza van.
Az apukákat sosem kérdezik.
Fontos, hogy ön is kifejezze az érzéseit.
Igen, én csak...
Szeretne mutatni nekem valamit?
- Amiről úgy gondolja, hogy megnézném? - Kinek a...
Mert én tudok valamit, amit szívesen megnéznék,
és úgy saccolom, 30 másodperce van, hogy megmutassa.
- Megtenné ezt nekem? - Ez most...
- Istenem, ezt... - Igen.
- Ezt... Akarja... - Nagyon.
- Baszki! - Igen, Max.
Nagyon köszönöm, Max.
Ez óriási csalódás volt.
Therese,
klotrimazolt írok fel.
Teljesen biztonságos magának és a babának is. Rendbe jön tőle.
- Jó napot! - Gratulálok!
Köszönöm.
Jól van?
A feleségemnek fájdalmai vannak, nehezen lélegzik,
és az egyik orvos azt mondta, hogy megnézi, de ez már pár órája volt.
Értem.
- Jó napot! - Sandra.
Jó napot, Sandra!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Meg tudja mondani, hol érez fájdalmat?
A hasamban.
Le tudná írni, hogy milyen típusú fájdalom?
- Hát olyan... -Üdv! Bocsánat!
Elnézést kérek, Mr. és Mrs. Russell, itt vagyok.
Köszönöm, Beverly.
Mrs. Russell fájdalmat érez a hasában.
Császármetszése volt.
Volt már császármetszésem, de ez most más.
Jó, intézem, Beverly.
- Köszönöm. - CT-t csináltat, ugye?
Köszönöm, dr. Mantle.
Gratulálok!
Genevieve, petevezeték-átjárhatósági vizsgálatra jött.
A méhét és a petevezetékét fogjuk megvizsgálni.
Rendben?
Tehát, amikor megérkezik a radiológus, és készen áll,
egy vizsgálótükröt helyezek a hüvelyébe, hogy megtaláljam a méhnyakát.
Kis hideget érez majd, elég kellemetlen lesz.
- Vettek már magától kenetet? - Igen.
Amint megtalálom a méhnyakat, felhelyezek egy katétert
és a méhnyakon keresztül kis mennyiségű
kontrasztanyagot fecskendezek be.
Ekkor egy kis fájdalmat érezhet, ami a menstruációs fájdalomhoz hasonló.
A folyadék megtölti a méhet, majd a petevezetékekbe áramlik,
és akkor csinálhatunk röntgenfelvételeket.
Rendben?
Igen. Köszönöm. Nagyon érthető volt.
Feküdjön vissza!
Jó.
Akkor kezdjük!
Gyereket szeretnék.
De ez most nagyon nem megfelelő pillanat?
Nem.
Mármint itt és most, nem?
Nagyon félek.
- Minden rendben? - Igen.
Csak megbocsátana egy...
- Pillanatra, kérem? -Úristen!
Valami baj van?
Még nem vizsgáltam meg, Ms. Cotard.
Csak...
Ha megtenné, hogy... Hívom a radiológust,
aki megcsinálja a röntgent,
szóval öt-tíz perc türelmét kérem.
Rendben.
Bassza meg!
CSERE
Igen?
Két perc türelmet kérek.
Huszonkettő, rideg, makacs, elég kellemetlen nő.
Nagyon bírom. El akarja köttetni.
- Mi a trauma? - Az nincs.
Depressziós?
- Nem úgy tűnik. - Akkor mi a probléma?
Nagyon világos, meggyőző, évek óta kéri, hogy elkössék neki.
-Évek óta? - Igen.
Ez nevetséges, 22 éves.
Ne feledd, hozzám jött, nem hozzád.
- Ki a beteged? - Genevieve Cotard. Beutalóval jött.
Cotard? Mint a színész?
Peterson utalta be, fibrózis a családi anamnézisben, termékenységi vizsgálat.
Abban a műsorban van.
Te is kurvára imádod azt a műsort.
Próbálkozik? Kivel kefél?
Nem próbálkozik, csak tájékozódik.
Az élet értelmetlen, ha nincs gyereke.
Hozzáértél?
Milyen mélyre hatoltál be?
Belepirultál!
Túl sok volt? Túl élvezetes volt a csaj?
Termékenységi vizsgálat.
- Méhröntgenre. - Megvolt?
- Előkészítve. - Röntgenes?
Jön.
Szóval a nő csak ott fekszik, széttárt lábakkal?
-Édes húgocskám! - Készen állsz?
Bocs.
- Minden...? - Minden csodálatos.
Maga a hatodik nőgyógyász, akihez fordulok.
A művi meddővé tétel komoly eljárás.
Ön pedig nagyon fiatal.
Szét kell vágnom, el kell égetnem, vagy el kell kötnöm a petevezetékeit.
Miért úgy kérdezi ezt,
mintha bármit is éreznem kellene a petevezetékeim iránt?
Azért választottam magát, mert jó nevű orvos,
aki meghallgatja a nőket.
Meg is hallgatom.
Nekem nem úgy tűnik.
Szerepel abban a műsorban?
- Igen. -Állati jó lehet.
Időnként az.
Érez fájdalmat?
Le tudná írni, hogy milyen fájdalom?
Olyan, mint egy erős menstruációs fájdalom. Görcs.
Jó, remekül csinálja.
Még pár képet készítek, és megvagyunk.
Jól vagyok.
BEVERLY - SZENZÁCIÓS MÉHE VAN A CSAJNAK
Kétszarvú méhe van.
Szív alakú. Ez önmagában valószínűleg
nem befolyásolja a termékenységét, a teherbe esési esélyeit,
de növelheti a koraszülés vagy a vetélés kockázatát.
És ha megnézi itt, láthatja,
hogy a petevezetéke mindkét oldalon elzáródott,
és emiatt ha most próbálkozna a teherbe eséssel...
Nem áll szándékomban.
...nehezen jönne össze. Lehet, hogy nagyon nehezen.
De több lehetősége van.
Baszki!
Rendben, köszönök mindent.
Elmehetek?
De még beszéljünk erről.
- Sok mindent tehetünk... - Nem.
Mármint köszönöm, de nem.
Kérnék egy kis időt, mielőtt megbeszéljük, hogy mi legyen.
Rendben. Térjünk vissza erre?
Persze.
Jó az a bár, ami a sarkon van?
Nem.
- Pocsék. - A pocsék tökéletes lesz.
Tényleg több lehetősége van. Sok mindent tehetünk...
Értem, de most nem szeretnék beszélni róla.
Le akarom inni és sajnálni magam, hogy milyen deformált és meddő vagyok.
- Nem meddő. - Csak deformált.
- Nem ezt mondtam. - Persze. Nem.
Rendben. Szuper. Köszönöm.
Köszönök mindent, Mantle doktornő.
Szívesen.
Talán később maga után megyek.
- Segítek berúgni. - Az nagyon nem lenne rendben.
Igen.
CSERE VISSZA
BEVERLY, PARKERÉK NAGYON VÁRJÁK A MA ESTÉT.
AZT KÉRDEZIK, LEHETNE FÉL KILENC NYOLC HELYETT? ÜDV, JOSEPH
Hányadik hétben van?
- Majdnem a 45.-ben. - 45 Hetes.
Kaphatnánk egy tolószéket? Mikor vizsgálták meg?
- Soha. - Nem járt terhességi vizsgálatokra?
Retteg a kórházaktól.
Mióta vannak fájásai?
Három napja.
Ne hülyéskedjen már!
Otthon akart szülni. A kórházi közeg számára traumatikus.
- Hogy hívják? - Leonie.
Leonie, keresünk magának egy ágyat, és megvizsgáljuk.
Koncentráljon a légzésére!
Kapcsold be a monitort! Mindenképp látnunk kell a...
- Látom a baba fejét. - Nem érzem a magzati szívverést, doktornő.
Leonie, ez hüvelyi szülés lesz.
- Fogót kell használnom. - Fogót!
Kezdjen el erősen nyomni!
Kap fájdalomcsillapítót. Nézzen rám, Leonie!
Lélegezzen, lélegezzen, lélegezzen! Jól van, Leonie.
- Esik a vérnyomása. - Oké.
- Ez legyen készenlétben. - Nyomjon!
Kell egy inkubátor.
Nem akar szopni.
Szeretné szoptatási tanácsadó segítségét kérni?
Küldjek én valakit?
Ez jó ötletnek tűnik, édesem.
- Hazaküldenek minket. - Haza akarok menni.
- Azt mondták, kell az ágy, és... -Értem. Vannak fájdalmai, Alexa?
- Nem aludt. - Haza akarok menni.
Ő...
Félsz kézbe venni a babát, ugye?
Dr. Howard, hívja a gyógyszertárat!
Dr. Margaret...
Szeretné felvenni?
Sajnálom. Annyira sajnálom!
A feleségének súlyos belső vérzése volt.
Tudom.
Kértünk CT-t, de nem végezték el.
Tudom.
Mr. Russell!
Őszinte részvétem.
A kurva életbe!
Utálom ezt.
Ott félt, ahol a legnagyobb biztonságban kellett volna éreznie magát.
Mi volt veled és a színésznővel?
Menj, tarts egy kis szünetet! Tedd azt, amire szükséged van.
Addig átveszem.
Tetszik neked a csaj.
Azt akartad, hogy szerezzem meg neked?
Az oktatók a 12-esben vannak.
Meg tudom szerezni neked.
Szeretnéd?
Menj, kapcsolódj ki, Elly!
Jó napja van?
Nem, kibaszott szar napom van!
Jó, elnézést, hogy megkérdeztem.
Baszd meg, hogy a kibaszott napomról kérdezel!
- Oké, hölgyem. - Nem, komolyan. Baszd meg!
Nem, te baszd meg!
- Elég ebből. - Baszd meg!
Mindig színésznő akartál lenni?
Azt hiszem, igen. Nem tudom pontosan, miért. A családomban nincsenek művészek.
És nálad ez hogyan jött?
Állandóan költöztünk.
Az interjúkban mindig azt mondom, hogy ez az alkotásról szólt,
egy belső világról meg a kitartásról, de nem hiszem, hogy ez igaz.
Nagyon összetartó család vagyunk.
Soha semmiben nem szenvedtem hiányt.
Be nem áll a szám.
Miért költöztetek annyit?
Ez most picit olyan, mint egy interjú.
Katona volt az apám.
Mindig orvos akartál lenni?
Igen. Külföldön is éltetek?
- Igen. - Beszélsz más nyelveken is?
Részegen.
Akkor igyál! Kaphatnék még egyet?
Mindig babák és vaginák voltak a terveidben?
Persze.
Szóval szeretnél a műsorban maradni,
- vagy valami mást csinálnál... - Nem tudom.
- Mindenki szereti a változatosságot, nem? - De.
Nagyon.
Menjünk enni?
Szívesen ennék egy steaket vagy tenger gyümölcseit,
esetleg hajózhatnánk egyet, vagy lovagolhatnánk a Central Parkban.
El kell mennem egy rendezvényre. Sajtófogadás.
Jó, akkor találkozhatunk később.
Ez így nekem túl sok. Túl sok vagy.
Mennem kell.
Ez nem... Nem arról van szó, hogy nem akarlak látni.
- Csak... -Értem.
Illetve szeretnélek újra látni.
Én... a Beekmanben leszek. Késő estig.
Örülök, hogy megismerhettelek, Genevieve.
Jó jel, hogy személyesen találkozik velünk, és nem...
A beosztottját küldi.
- Megbízottját. - Valami idegesítő barmot.
Koncentrálj!
Szerintem jó buli lesz.
Ő lesz ott és a felesége, Susan Parker.
- Susan Parker a 11. feleség? - Negyedik.
Ő szart a Guggenheim padlójára a megnyitón?
- Nem. - Kár.
Az a második volt, amelyik meghalt.
Istenem! Ő ugrott ki az ablakon.
Hagyjuk! Szomorú. Tényleg kell nekünk ennek a nőnek a pénze?
A szülészeti központ kell nekünk, Elliot.
Igen, tényleg, a labor kell.
Megcsókoltam a színésznőt.
Meg akartam szerezni neked.
Ő az egyik beteg.
- Beteggel tilos dugni. - Oké.
Többet nem dugok a betegekkel.
Találkozol még vele?
A Beekmanben lesz egy sajtórendezvényen késő estig.
- Tudja, hogy ikrek vagyunk? - Nem hozta szóba.
Pedig kurva sokan szóba hozzák.
Köszönöm.
Beverly?
- Igen? - Csak egy gyors numera legyen.
Félek, nem fogja kielégíteni a fantáziádat.
Imádom a babákat.
Kezdetnek kitűnő.
- Mindent imádok bennük. - Ez fantasztikus.
És a nőket is imádom.
Igen.
Olvastam az anyagot, amit átküldtek.
Köszönöm.
Jesszusom, annyira megható és tragikus volt.
Állatira feldühített az egész.
- Ugye, Rebecca? - Igen.
Ennél jobb projektben nem is tudnék részt venni.
- Tényleg. - Ez csodálatos.
Bizony.
Mit szól hozzá, Rebecca?
Rebecca unalmasnak találja a babákat.
Ez nem egészen így van.
Nekem is van egy rakás. Mármint nyilván nem én szültem őket.
Szóval anya, megérti.
Igen. Bár nem tudom, mit jelent ez, Joe.
Milyen befektetőt keresnek?
Ideális esetben olyasvalakit, akinek ez fontos.
-És kevésbé ideális esetben? - Csekket.
Nem találtam különösebben izgalmasnak az ajánlatukat,
amikor elolvastam.
És most még kevésbé találom lenyűgözőnek.
Szeretem a tudományt, az orvostudományt.
Odavagyok érte.
Az apám is ezzel foglalkozott. Ez az én világom.
Ebbe fektetek be.
Őszinte leszek, mert szerintem így a legjobb.
olyasvalakit keresnek, akit tényleg érdekel ez az egész.
Engem érdekel.
Téged a delfinek érdekelnek, meg a pedofilok rehabilitálása és a fagyi.
Én szülészeti központot akarok.
Bár azt mondhatnám, hogy tetszik a szenvedélyük, a tudásuk, a projekt.
De valahogy nem hoz lázba.
Akkor nem fektet be?
Nem úgy tűnik.
Mert nem voltunk elég rámenősek?
Tizenhatmilliót kérnek. Ez nekem semmi,
de azért többet vártam közhelyes frázisoknál és hallgatásnál.
Nem várom el, hogy térden állva könyörögjenek az ikrek.
Oké.
Ma meghalt egy nő.
Négy órával a szülés után.
Egy másik nő elvesztette a babáját.
Nem, bassza meg, nem vesztette el. Halva született a babája.
Ilyen rosszul végzik a munkájukat?
Nem.
Lehet, hogy nem fog tetszeni, amit most mondok.
De a rendszer miatt történt mindez. Mert ez egy elbaszott,
ördögi rendszer.
Annak ellenére, hogy mindnyájan így jövünk világra,
és a nők
már az emberiség létezése óta szülnek,
ennyire telt tőlünk.
Ez a rendszer elnyomja, megfélemlíti,
terrorizálja, megalázza, hajszolja és tönkreteszi a nőket és a testüket.
Közben valahogy mi magunk is hozzájárultunk
ahhoz, hogy normálisnak és szükségesnek tartsuk ezt a rendszert,
és nem csak annak a velejárójának,
ami a nővel történik akkor, amikor a babának ki kell pottyannia a testéből.
Tudom, bárcsak izgalmasabb lenne az ajánlatunk.
Bár lenne egy kurva forradalom, egy puccs vagy egy bombamerénylet a város közepén,
ami egy éjszaka alatt gyökeresen megváltoztathatná a világot,
de ez nem ilyen látványos.
Nem így néz ki egy igazi változás az igazi nők számára,
mert mi kibaszott zseniálisak vagyunk.
Érti?
Fantasztikusak vagyunk.
Annyira közel állunk a tökélyhez, amennyire csak lehet ezen a területen.
Nem viccelek.
Ez életük legfontosabb befektetése lehet,
és nem azért, mert cuki, gyenge, sebezhető,
reményteli babákról van szó.
Hanem arról, hogy ha jól csináljuk, akkor ez megváltoztatja a világot.
Tényleg megváltoztatja.
Lassú, de gyökeres,
maradandó, jelentőségteljes, és kurvára igazi lesz.
De basszák meg, ha nem értik! Menjenek a picsába!
- Hova megy? - Végeztünk, nem?
Elküld a picsába, aztán elhúz a picsába?
Üljön vissza, baszki!
- Nagyon nehéz napunk volt... - Csend, Joe!
A doktornő halott babát tartott a karjában.
Netán maga is?
Gondoltam. Fogja be!
Oké.
Ha befektetek valamibe, kurvára képben akarok lenni mindenről.
Figyelni fogom magukat.
A nyakukba fogok lihegni. Világos?
A nevemet adom ehhez.
A családom nevét. És ez fontos nekem.
Még nem vagyok benne, de megfontolom.
El kell töltenünk egy kis időt együtt, hogy lássuk, működik-e a dolog.
- Skizofrén vagy. - Nem akarok az lenni.
Rendben vagy?
Jól vagy?
Jó így? Velem vagy?
Biztos vagy benne? Bírod még?
Mindig könyvelő akartál lenni?
Melyik gyerek akar könyvelő lenni?
Mindig a részletek érdekeltek.
Akkor ez ideális munka neked.
Azt hiszem, igen.
Ez csodálatos.
Van testvéred?
Két bátyám, és...
- ...volt egy húgom... - Volt?
Igen, ő...
Meghalt, amikor én...
- Ez most valami... - Sajnálom.
Igen. Nem nagyon ismertem őt.
Sajnálom a szüleimet,
és azt hiszem, pici bűntudatot is érzek.
Mert igazából nem is ő hiányzik.
Hanem a tudat, hogy ő van.
Sajnálom, ez...
Úgy gondolod, hogy stabilitásra vágysz?
Vagy menekülsz előle?
Nagyon szép arcod van...
- Ryan. - Nagyon szép arcod van, Ryan.
Kösz, Elliot. Neked is.
Nyilvánvalóan.
Vágyom rá.
A stabilitásra.
A húgom mindig azt mondja, mohó vagyok. Szeretek lakmározni.
De csak egyszer.
Elkezdtem babákról álmodni.
Arról, hogy a karomban tartom,
dédelgetem őket, de valahogy
nem tudatos ez nálam. Nem igazán éreztem eddig,
hogy szükségem van a családi életre.
Szerintem ez inkább amolyan hormonális dolog.
Ketyeg a biológiai órám. Szóval szép nyugodtan,
felnőtt módjára megvizsgáltattam magam,
és most úgy érzem, baszakodik velem a testem,
és eláraszt ezekkel az őrült hormonokkal,
amikor kurvára nem eshetek teherbe.
Tényleg kösz, de nem akarok beszélni róla.
És mi van veled? Nincs gyereked?
Nincs.
- Nem szeretnél? - De igen.
Csak nem jön össze.
Próbálkozol? Egyedül?
Igen. Csak nem tapadnak meg a petesejtjeim.
Talán nekem ezt írta meg a sors.
Talán fel kellene adnom. Nem akar összejönni.
Aktívan próbálkozol? Most?
Igen.
Ez fantasztikus!
Csoda szép arcod van.
Egyedül élsz itt?
Nem, a nővéremmel.
Király.
Nem említetted, hogy van tesód.
Megfeledkeztem róla.
Éhes vagy?
- Mindenkitől megkérdezed? - Nem.
Komolyan kurva éhes vagyok.
Te tényleg a késleltetett kielégülést szereted.
Összeütök neked valamit.
Jaj, nem kell.
Azt mondtad, nem tudsz főzni. Én viszont kurva jól főzök.
És van egy olyan érzésem...
hogy a frigóban lesz mindenféle.
Ja.
Édes húgocskám.
- Helló! - Jó reggelt!
- Kér egy gyümölcslevet? - Maga nem Beverly nővére.
- Eltalálta. - Rendet rakott?
Kér gyümölcslevet?
Rendet raktam volna, ez annyira ciki.
Összehajtotta a ruháimat? Úristen!
Maga valami takarítónő?
Igen, valami takarítónő vagyok.
De durva!
Jó reggelt!
Elliot vagyok.
Ne.
Ezt nem hiszem el.
Nem tudtam, hogy ikrek vagytok.
Nem mondta?
Ez felháborító.
Amúgy ismered a Google-t?
Te vagy az egyetlen kibaszott manhattani,
aki nem ismeri a Mantle-ikreket.
Elliot!
Oké, nem tudtam, hogy ilyen híresek vagytok.
Nem vagyunk híresek. Nyilvánvalóan nem vagyunk híresek.
Te vagy híres.
- Tessék? - Szerepelsz abban a műsorban.
Beverly imádja azt a műsort.
Értem.
- Furcsa, hogy nem mondtad el. - Igen.
Csak teljesen megfeledkeztem róla.
Kérdezhetek valami szörnyűt?
- Valami sértőt? - Igen.
Nem cseréltetek, ugye?
Végig veled voltam?
- Ez sértő volt. - Igen.
Csak velem voltál.
Tetszel.
Csíped Parkeréket?
Nekem nagyon bejöttek.
Nem is tudom, miért van olyan rossz hírük.
Rebecca közvetlenül felelős
több százezer ember haláláért.
De uncsi vagy, Beverly! Mi van a színésznővel?
Borzasztó volt? Felvidítsalak?
- Szerezzek neked valaki mást? - Kösz, nem kell, Elliot.
Mit szólsz hozzá? Csini.
Nőies.
- Hajlékony. - Nem.
- Hadd szerezzem meg neked. - Nem.
Légyszi!
- Nem. - Miért nem?
Nem találkozol vele többet?
Beverly.
Fantasztikus volt, Elliot.
Kifejted?
Nem mondok többet.
Beverly.
Semmi közöd hozzá.
- Mindenhez közöm van. - Ehhez nincs.
Jól vagy?
Biztos?
Beverly?
Elmondaná nekünk a történetét?
Azért vagyok itt, mert meghalt a nővérem.
Az ikertestvérem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Klári Paszternák