Elliot.
Beverly.
Já už takhle dál nemůžu, Elliot.
Nemůžeš co?
Být u porodů.
Chceme si otevřít porodní centrum, abychom u nich mohly být už napořád.
- Porody jako na běžícím páse. - Víš, jak to myslím.
Dělat si to po svém. Mít úplnou kontrolu.
Porodní centrum.
Laboratoř.
Jo tak laboratoř, to do prdele jo. Labina je to, o co tady běží.
Hej.
Vy dvě máte úplně stejnej obličej.
Fakt? Nekecej.
Chutná vám to maso?
Šíleně mi chutná.
- Děláte to někdy... - Co jako?
- Však víte. - Ne.
Vy dvě a nějakej týpek.
Jestli děláme co?
Jedna druhou.
Jestli děláme jedna druhou?
Tak to je úlet.
Takže?
Co si o tom myslíš, Beverly?
Ano, prosím, skočíme na to. Strašně rády jedna druhou šukáme.
Hrozně ráda jí strkám jazyk do kundy.
Fakt to naprosto zbožňuju.
A ještě kvůli mužskému potěšení? Kvůli tvému potěšení?
Ano prosím, to je přesně ono.
Dokonalé.
Zrovna jsme jedné ženě vyřízly z dělohy dítě. Chtěla to po nás.
Nešly jsme do toho jen tak.
Ale co bych chtěla udělat teď, jako hned poté,
co dojím ta vejce, je ošukat svoji sestru. Před tebou.
Ona je z nás dvou ta vtipná.
Co přesně je na tom tak lákavé? Ty počty?
Máš tak dojebanou představivost, že nás musíš vidět dvakrát,
aby se ti vůbec postavil?
- Jen jsem... - Jen jsi co?
Jen jsem tak plácal. Nechtěl jsem vám...
To se přece říká, ne?
- Co přesně se říká, Larry? - Tak se nejmenuju.
Vypadáš jako Larry,
tak ti budu říkat Larry, protože ve skutečnosti jsem ta vtipná já.
Takže, co přesně se říká, Larry?
Říká se, že dvojčata, jako že...
Že stojí za to je ojet.
Netušila jsem, že se něco takového o dvojčatech říká. Ty jo?
Ne.
To je fascinující. Takže všichni chodí po světě
a doufají, že se jim povede ošukat dvojčata, jo?
Právě jsem objevila svoji novou superschopnost.
Díky moc, Larry.
PORODNÍ CENTRUM A VÝZKUMNÉ STŘEDISKO MANTLEOVÝCH
SMRTÍCÍ PODOBA
Nazdárek.
- Uženeš si kurděje. - Jím hrášek.
Seš jak děcko.
Přišla jsem o další, Elly.
Vážně? Trápí tě to?
Nemáte drobný?
Máš další embrya.
Elly...
Mrzí mě to.
Mě to mrzí.
Nebuď smutná.
Beverly, sestřičko.
NEMOCNICE WESTCOTT MEMORIAL
Tu si vezmi ty. Mě hrozně děsí.
Fajn, ale tuhle bereš ty. Na každé kontrole brečí.
- Domluveno. - Zdravím!
Dobré ráno, Megan.
Jděte domů, Megan, ještě se nic neděje.
- Už to určitě začíná. - Kontrakce?
Jo, aspoň myslíme. V noci jich nejspíš pár měla.
- Cítím, že to začíná. - Nezačíná.
Odešla mi zátka.
- Ukázala vám Elliot tu fotku? - Ano, byla to moc krásná hlenová zátka.
Gratuluji, že se v pořádku dostavila. Běžte domů, ještě se nic neděje.
Běžte domů a zkuste se trochu prospat.
- Ale... - Uvidíme se zhruba za 12 hodin, Megan.
- Výdech. Do toho. Dýchejte. - Tlačte.
- Zatlačte! - To zvládneš, zlato.
Proč máte moji vagínu nasazenou jako rukavici?
Držím vašemu dítěti hlavičku.
- Dýchejte. - Nádech. Tlačte! Raz, dva...
- Musíme ihned na císaře. - Cože?
- Co se děje? - Hodně zatlačte!
Pět, šest, sedm, osm.
Já nechci jít na císaře.
Dobrá práce. Paráda.
Až se probudíte, budete máma. Budete mít dceru.
- Do toho, musíte zatlačit. Tlačte! - To je ono.
Mluvila jsi s Josephem? Volal mi snad dvanáctkrát.
- Ještě jednou zatlačte. - Dýchejte.
- Tady ho máme. A je to. - Dobře.
Proč je námi tak zatraceně posedlý?
Gratuluji, jste máma!
- Elliot, snažíme se... - Navěky změnit způsob, jakým ženy rodí.
Jste jako sbor.
Máme čas jít si zatančit?
Ne.
Za drink bych vraždila.
- Jak je na tom máma? - Vypadá dobře.
Patologie 4104...
Jsi v pořádku?
Ne. Odprejskni.
Můžu už prosím jít?
Dej mi pět minut.
Elliot? Máme kurva dorazit na urgent, Elliot.
Je tam Joseph s kafem a ubohým pečivem.
- Pojď už. - Promiň.
- Odcházím. - Ale já ještě nejsem, Beverly.
Odcházím ze dveří.
Fajn, tak počkej, my taky jdeme.
- Můžeš? - Jo.
Zavolám ti. Ještě jsme neskončili.
Provozujeme kliniky.
Ženy rodí děti. Život si nachází cestu, Josephe!
Toho si moc cením, Elliot, ale je to jenom večeře.
Když to půjde dobře, mohlo by to pro nás být velké.
Jak moc?
Když přesvědčíme Parkerovy,
máme celou částku. Kompletní financování.
Cink, cink, zítra můžeme centrum otevřít.
Když se Parkerovým něco líbí, na nic nečekají.
- 19,8. - Byla jsem rychlejší?
- Mnohem pomalejší. - Kurva!
Přišlo mi to rychlejší. A chceme ty Parkerovy vůbec?
Chceme jejich peníze, ano, Elliot.
Neříkám, že já bych do toho nešla, ale...
Myslím tady na naši Pollyannu.
- Nejsou Parkerovy čiré zlo? - Běž.
Umí být trochu agresivní, hodně se angažuje. Ale je chytrá
- a má ráda chytré ženy. - Kdo by neměl?
Muži a většina žen.
Má za sebou pár slušných investic do medicíny.
My ale nejsme farmaceutický průmysl, Josephe.
Bere ji věda, Elliot. A inovátoři.
Má na svědomí podělanou opioidovou krizi, Josephe.
Je jako satan, co ždímá prachy z mrtvol.
Jen si říkám, jak to asi bude působit navenek. Co myslíš ty?
Dvacet pět celých tři.
Myslím, že chci otevřít porodní centrum.
Ženy porodní centra potřebují.
Jo. Porod koncem pánevním.
Do prdele.
Nicki, chtěla bych se pokusit to dítě otočit. Dovolíte mi to?
Ano, samozřejmě.
Nicki, souhlasíte s tím?
Samozřejmě. Není to moje dítě.
Ne, ale je to vaše tělo.
Podáme vám terbutalin, používá se na uvolnění svalů.
Pro vás i dítě je naprosto bezpečný.
- A když to nezabere? - Tak to zkusíme znovu.
Jo, máme ho prdelkou dolů.
- Pokud si to Nicki bude přát. - Můžeme vyzkoušet analgezii.
- Nebo akustickou stimulaci. - Co to sakra je?
Zahrajete jí na hoboj a budete si kurva držet palce?
- Požádám vás, abyste na mě nebyla sprostá. - Tím myslíte,
že se to teprve stane, nebo že už se to děje...
Už se to děje, přesně tak.
Nicki, trochu vám teď zatlačím na břicho.
Může to být nepříjemné, ale když si řeknete, ihned přestanu.
Dobře?
Jsem v pohodě. Leda by chtěla Lara.
- Není to Lařino tělo. - Ale je to její dítě.
Funguje to?
V pořádku, Laro, jen nám dejte trochu času.
Chtěly jsme se s Nicki na něco zeptat, že ano, Nicki?
Nebolí to?
Chceme s manželem co nejmenší pauzu mezi tímto a dalším dítětem.
Nevytáhneme nejdřív tohle?
- Mám ráda malé pauzy. - Očividně.
Nicki, jde vám to skvěle. Miminko s námi spolupracuje.
Jakmile zase otěhotníme...
Nemůžu teď s vámi vést tenhle rozhovor.
Nicki, začnu teď o něco víc tlačit.
Já o tom chci mluvit teď.
Chci se soustředit na pacientku.
Já jsem kurva pacientka.
Znovu vás požádám, abyste na mě nebyla sprostá.
- Teprve mě... -Žádám vás.
Laro, existují určitá omezení a Nicki vám náhradní matku
dělala u všech pěti dětí.
- Přesně tak. - Nebolí vás něco?
Popravdě, jsem na vaší straně.
Co prosím?
Když je spokojená Nicki i Lara...
Nicki je spokojená. Řekni doktorkám Mentálovým, že jsi.
- Moc spokojená. - Vaše těla, vaše volby.
Elliot, mohla bys uhnout?
Žádná klinika na Manhattanu vám neumožní využít...
Promiňte, spolupracovat s Nicki pošesté, zvlášť ne hned po porodu.
A co vaše porodní centrum?
Máte snad mít laboratoř,
kliniku reprodukční medicíny a všechno kurva pod jednou střechou.
Proto vám přispívám.
Nedávám vám prachy z nějakých podělaných altruistických pohnutek,
ale abych mohla kurva přeskočit frontu.
Nejsem sprostá na vás, Beverly.
Jsem sprostá tak nějak obecně.
Můžu si... Tohle je stresující.
Víc mi záleží na stresu pacientky.
- V pohodě. - Já jsem pacientka.
Takový je plán.
Ne hned, ale do budoucna ano.
- Ne, to není. - Ale je.
Ne, to teda kurva není.
A i kdyby byl, nesloužil by k tomu, aby mohly ženy jako vy
skupovat jiné ženy a dělat si s nimi, co si zamanou.
Nechcete nějaké další orgány?
Nemám jí rovnou vytrhat pár zubů, když jsem v tom?
Mohla byste na chvíli odejít ven, Laro?
Ne. To bych nemohla.
Moc se omlouvám.
Tak jo, podíváme se na to.
Promiň.
Máme ho hlavičkou dolů.
Dobrá práce, lidi.
Miluju, když se přestaneš ovládat.
- Ale jsem trochu na její straně. - To jsem pochopila.
Jo, další podělanej potrat. Mrzí mě to.
Nezačíná tě to chvilkama už kurva nudit?
Chtějí mít děti, tak jim uděláme děti.
Chcete kluka a ne holku? Fajn, proč by ne?
To není totéž co smažené jídlo, Elliot.
Chcete porodit ve středu. Chcete, aby mělo modré oči.
Chcete, aby nikdy nemohlo chytit ani podělanou rýmu.
Chcete dvojčata, trojčata, čtyřčata.
Chcete zastavit menopauzu. Chcete, aby mléko tvořili muži.
Chcete ženské sperma.
Chcete, abych vám jen tak vypěstovala dítě z ničeho.
Chcete, abych vám zpevnila vagínu
a zároveň vytáhla děcko pupíkem?
Fajn, jen do toho.
Pojďme začít s výzkumem, ať dokážeme kurva cokoli.
To není naše práce, Elliot.
Není to tvoje práce, ale já něco z toho dělat budu,
když si to lidi budou přát.
Mluvíš tady o nějakém individualistickém principu „já chci“,
se kterým se nedokážu smířit.
To jsi dnes ráno četla Komunistický manifest?
Chceš o tom všem povědět,
protože máš strach, že o tom nikdo neslyšel?
Je kapitalismus velké zlo?
Já jen doopravdy věřím v to, čeho se snažíme dosáhnout.
Změnit způsob, jakým ženy rodí. Změnit celou strukturu na globální úrovni.
Radikální smýšlení vždy začíná něčím malým.
Jsi tak nádherně dokonalá. Odkud ses to vzala?
Akorát že nejsem.
Pořád to nevychází.
Moje tělo to vždycky posere.
Beverly, sestřičko.
Odnesu je do laboratoře.
Všechno zanalyzuju a zkusíme to znovu.
Zařídím ti to.
Budeš mít miminko. Vyřeším to, slibuju.
Kde jsi kurva byla?
Ahoj.
- Chyběla jsi nám. - To vidím. Vypadají nemocně.
Blbost. Je to nádhera. Třináct dní stará.
- Nepřinesla jsem dárek. - To ti odpustíme.
Plánovaná destrukce nastane za tři hodiny.
Jak moc budeš žárlit, až budu mít vlastní laboratoř
a pěstovat z embryí plody a z plodů děti
a řešit všechny problémy s neplodností, co kdy existovaly?
Jako jo, navštívím tě ve vězení.
Soukromá labina, Tome. Soukromé financování.
Jo, to vlastně znamená, že můžeš dělat, co si kurva zamaneš.
Jo. Co to tady máme?
- Super! Cucky z Beverly. - Zmlkni!
Nezvládneš zbouchnout ani ji,
ale věříš, že vypěstuješ celé dítě ze zkumavky?
Co kdybychom se dokázali dostat na osm, devět, deset týdnů a pak implantovali?
Zní to, jako bys ani nebyla vědkyně.
Tvoje máma si nevěšela tvoje malůvky na ledničku?
Proto nemáš žádnou představivost?
Jasně. Vždycky je na vině matka, Elliot.
- Nechceš pak zajít na drink? - Nemůžu, už něco mám.
No jo.
Tu večeři s morálně nejzkaženější ženou na světě.
Budete si rozumět.
Jo, to je fakt.
- Bude tam jídlo? - Tebe nikdo nezval.
Ne, ale mohl bych se zastavit.
- Už jsem strašně dlouho neviděl Bev. - Protože tě nemůže vystát.
To jsou lyžařské brýle?
Jo, jsou pohodlnější a zbožňuje mě.
Budou tam jednohubky?
Boháči zbožňují jednohubky.
Opovaž se kurva dojít, Tome.
Jsi pro ostudu. Nikdo nechce, abys chodil.
Mrzí mě to, Lenko.
Jo, však to bylo jen šest týdnů.
Přišla jsem o dítě ve 12, 14 a 16 týdnech.
Je to nevyhnutelné a je to moje chyba. Moje tělo vraždí miminka.
Není zdravé vinit z toho sama sebe. Tak to není.
Ale je.
Nezvažovala jste návštěvu terapeuta?
Musím už jít.
Manžel chodí každou středu na oběd domů.
Udělám mu steak.
Takže, Thereso, všechno vypadá dobře.
Akorát máte kvasinkovou infekci. Nebolí vás něco?
Není to vyloženě bolest, je to spíš nepříjemné. Jako obvykle.
Nemělo by být obvyklé, aby vás něco bolelo.
Můžeme s tím něco udělat.
Promiňte, musím čůrat.
Už zase.
Hned jsem zpátky.
Jak se vám daří, Maxi?
Jaký máte pocit z blížícího se otcovství?
Dobrý.
Jako jo, je toho dost.
Jo, to máte pravdu.
Na tatínky se často zapomíná.
Je důležité, abyste vyjádřil svoje pocity.
Jasně, já jen...
Nechtěl byste mi něco ukázat?
- Něco, co bych mohla chtít vidět? - Co...
Napadá mě jedna věc, kterou bych moc ráda viděla,
a máte ještě tak 30 vteřin na to, abyste mi ji ukázal.
- Uděláte to pro mě? - Jakože...
- Panebože, tohle... - Ano.
- Tohle je to, co... - Moc chci.
- No do prdele. - Ano.
Moc vám děkuji, Maxi.
Vlastně to bylo obrovské zklamání.
Takže, Thereso,
napíšu vám recept na klotrimazol.
Je bezpečný pro vás i pro dítě a měl by vás toho zbavit.
- Zdravím. - Gratuluji.
Díky.
Jste v pořádku?
Moje žena. Má bolesti a mělce dýchá.
Doktorka říkala, že přijde, ale mezitím už uplynulo pár hodin.
Samozřejmě.
- Zdravím vás... - Sandro.
Zdravím, Sandro.
- Gratuluji. - Děkuji.
Povíte mi, kde vás to bolí?
Po celém břiše.
Popíšete mi, jak se ta bolest projevuje?
- Je to jako... - Zdravím, omlouvám se.
Promiňte. Pane Russelle, paní Russellová, už jsem tady.
Díky, Beverly.
Paní Russellová cítí bolest po celém břiše.
Byla na císaři.
Císaře už jsem měla a tohle mi přijde jiné.
Postarám se o to, Beverly.
- Díky. - Poslat na CT, ne?
Díky, paní doktorko.
Gratuluji.
Genevieve, dneska jste tady kvůli hysterosalpingografii.
To abychom se podívali na vaši dělohu a vejcovody.
Rozumíte?
Až dorazí rentgenolog a budete připravená,
vsunu vám do vagíny zrcadlo, abychom se dostali k děložnímu hrdlu.
Bude vás to trochu studit a nejspíš to bude trochu nepříjemné.
- Už jste někdy byla na stěrech? - Ano.
Až se dostanu k děložnímu hrdlu, vsunu dovnitř do děložního krčku
katetr a tímto katetrem pak dovnitř vpustím
malé množství tekutiny.
Může vás to zabolet, ale nebude to horší než menstruační bolesti.
Tekutina pak vyplní dělohu a dostane se až do vejcovodů
a my pak budeme moct udělat snímky.
V pořádku?
Ano. Děkuji, všechno je mi jasné.
Položte se.
Dobře.
Chtěla bych dítě.
Je nevhodné to teď říkat?
Ne.
Kdy jindy bych to měla říct, že?
Mám hrozný strach.
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Omluvíte mě na...
- Jen na vteřinku. - Panebože.
Je se mnou něco špatně?
Ještě jsem vás nevyšetřila, slečno Cotardová.
Jen bych se...
Ano, kdybyste mohla... Zajdu pro rentgenologa,
aby mohl udělat snímky.
Dejte mi prosím pět, deset minutek.
Dobře.
Do hajzlu.
VÝMĚNA
Jo?
Dejte mi dvě minutky.
Dvacet dva let, nevybíravá, tvrdohlavá, fakt dost nepříjemná.
Líbila se mi. Žádá o sterilizaci.
- Co má za trauma? -Žádné nemá.
Má depresi?
- Nezdá se mi. - Tak co jí je?
Velmi jasně a přesvědčivě už několik let žádá o sterilizaci.
- Několik let? - Ano, let.
To je bizarní, vždyť má 22.
Nezapomeň, že přišla za mnou, ne za tebou.
- Koho máš ty? - Genevieve Cotardovou, na doporučení.
Cotardovou? Jako tu herečku?
Poslal ji Peterson na vyšetření plodnosti, v rodinné anamnéze mají fibroidy.
Hraje v tom seriálu.
Já ten seriál zbožňuju a ty ho taky žereš.
Už se snaží? S kým šuká?
Nesnaží se, jen se chce informovat.
Život nemá smysl, dokud nebude mít děcko.
Sáhla sis na ni?
Jak hluboko ses dostala?
Celá se červenáš.
Bylo to až moc? Byla celá k nakousnutí?
Jde o vyšetření plodnosti.
- HSG. - Hotová?
- Ne, připravená. - Rentgenolog?
Na cestě.
Takže tam teď leží na koze s roztaženýma nohama?
- Sestřičko. - Připravená?
Omlouvám se.
- Je všechno... - Všechno je v nejlepším pořádku.
Jste šestá gynekoložka, se kterou o tom mluvím.
Sterilizace není žádný triviální zákrok.
A jste velice mladá.
Budu vám muset odstranit, zneprůchodnit, přerušit či zasvorkovat vejcovody.
Proč to říkáte,
jak kdybych měla mít ke svým vejcovodům nějaké emocionální pouto?
Vybrala jsem si vás, protože se o vás říká,
že ženám skutečně nasloucháte.
Já vám naslouchám.
Nepřipadám si tak.
Hrajete v seriálu, že?
- Jo. - To musí být legrace.
Má to světlé chvilky.
Cítíte bolest?
Popíšete mi ji?
Jako při menstruaci. Křeče?
Dobře, vedete si skvěle.
Uděláme už jenom pár dalších snímků.
V pořádku.
beverlyyyyyyyyyyy má naprosto mimořádnou dělohu
Vaše děloha je dvourohá.
Má srdcovitý tvar. Samo o sobě by to nemělo
ovlivnit vaši plodnost a šanci na otěhotnění,
ale mohlo by to zvýšit pravděpodobnost předčasného porodu či potratu.
Když se podíváte sem, je vidět,
že vaše vejcovody jsou na obou stranách neprůchodné,
takže kdybyste se začala o dítě pokoušet hned teď...
Nechci s tím začít hned teď.
...bylo by to těžké, nejspíš velice těžké.
Ale máte další možnosti.
Kurva.
Dobře, tak teda moc děkuji.
Můžu jít?
Není to žádné finální slovo.
- Můžeme toho spoustu udělat... - Ne.
Děkuji vám, ale ne.
Chtěla bych si chvilku vydechnout, než začnu řešit, co dál.
Dobře. Domluvíme další kontrolu?
Jistě.
Stojí ten bar na rohu za něco?
Ne.
- Je příšerný. - Příšerný je fajn, ideální.
Máte spoustu možností. Můžeme toho spoustu udělat...
Jo, ale o tom já teď mluvit nechci.
Chci se totálně zrušit a litovat se, jak jsem deformovaná a neplodná.
- Nejste neplodná. - Takže jen deformovaná.
- To jsem neřekla. - Jistě. Neřekla.
Tak jo, díky.
Dobře. Děkuji vám, paní doktorko.
Není zač.
Možná se k vám za chvíli přidám.
- Pomůžu vám se zrušit. - To by bylo velice nevhodné.
Jo.
Výměna nazpět
Čau, Beverly, Parkerovy se na dnešek moc těší.
Šlo by to v 8:30 místo v 8? S pozdravem, Joseph
Kolikátý týden?
- Skoro 45. -Čtyřicátý pátý týden.
Seženete někdo křeslo? Kdy byla poslední kontrola?
- Na žádné nebyla. - Nebyla u lékaře?
Hrozně se bojí nemocnic.
Jak dlouho už trvají kontrakce?
Už tři dny.
Děláte si ze mě prdel?
Chtěla rodit doma, svobodně. Nemocnice jsou traumatizující.
- Jak se jmenuje? - Leonie.
Leonie, najdeme vám postel a pořádně se na vás podíváme.
Soustřeďte se na dýchání.
Zapněte monitor. Ujistěte se, že máte...
- Vidím hlavičku. - Nemáme puls, paní doktorko.
Leonie, budete rodit vagínou.
- Musím použít kleště. - Jdu pro kleště.
Začněte pořádně tlačit.
Hned vám dáme něco proti bolesti. Podívejte se na mě, Leonie.
Dýchejte, dýchejte. Dobře, Leonie.
- Klesá jí tlak. - Dobře, dobře.
- Buďte v pohotovosti. - Tlačte.
Potřebujeme přepravní inkubátor.
Nechce se přisát.
Zvažovali jste konzultaci s odborníkem na kojení?
Mám se podívat, jestli má někdo čas přijít si s vámi promluvit?
Zní to jako dobrý nápad, miláčku.
- Pouští nás domů. - Chci jít domů.
- Prý potřebují udělat místo a... - Jasně. Bolí vás něco, Alexo?
- Vůbec nespala. - Chci jít domů.
Má...
Přijde ti trochu divné chovat naše miminko, že?
Doktore Howarde, zavolejte do lékárny.
Doktorka Margaret...
Chtěla byste si ho pochovat?
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Vaše žena utrpěla závažné vnitřní krvácení.
Já vím.
Objednali jsme CT vyšetření, ale nedošlo na něj.
Já vím.
Pane Russelle.
Upřímnou soustrast.
Do hajzlu s tím vším.
Nenávidím to.
Bála se místa, kde se měla cítit nejvíc v bezpečí.
Co to mělo být s tou herečkou?
Měla bys jít. Dej si pauzu. Cokoli potřebuješ.
Vezmu to za tebe.
Líbí se ti.
Mám ti ji ulovit?
Školení je na pokoji 12.
Můžu ji pro tebe získat.
Chtěla bys?
Běž dělat něco hezkého, Elly.
Máte dneska fajn den?
Ne, mám den úplně na hovno.
Tak pardon, že jsem se zeptal.
Do hajzlu s tebou, že se ptáš na můj posranej den!
- Dobře, paninko. - Ne, jako fakt. Naser si!
Fajn, tak si taky naserte.
Já si mám nasrat? Ty si naser.
- Do tohohle se pouštět nebudu. - Naser si!
Chtěla jsi vždycky být herečkou?
Asi jo, ale nevím úplně proč. V naší rodině umění nikoho nebere.
Kde myslíš, že se to v tobě vzalo?
Hodně jsme se stěhovali.
V rozhovorech říkávám, že šlo o vytváření
vnitřního světa a houževnatosti, ale vlastně to není pravda.
S rodinou jsme si velice blízcí.
Nikdy mi nic nechybělo.
Moc mluvím.
Proč jste se tolik stěhovali?
Cítím se jako na pohovoru.
Vojenská rodina.
Chtěla jsi vždy být lékařkou?
Jo. Žila jsi v zahraničí?
- Ano. - Mluvíš cizími jazyky?
Když jsem opilá.
Tak pij. Můžu dostat další?
Vždycky tě brala mimina a vagíny?
Samozřejmě.
Myslíš, že budeš dál hrát v seriálu,
- nebo chceš dělat něco jiného nebo... - Ještě nevím.
- Každý má rád rozmanitost, ne? - Ano.
To rozhodně.
Nezajdeme se najíst?
Něco bych si dala, třeba steak nebo mořské plody,
nebo můžeme naskočit na loď, zablbnout si v Central Parku.
Mám ještě práci, jednu tiskovku.
Fajn, nevadí. Můžu za tebou dojít později.
Tohle je moc. Ty jsi moc.
Měla bych jít.
Není to... Neříkám, že tě už nechci vidět.
- Jen jsem... - Jasně.
Jakože, chtěla bych tě zase vidět.
Budu... Koná se to v Beekmanu. Budu tam docela dlouho.
Ráda jsem tě poznala, Genevieve.
Je dobré znamení, že se s námi setká osobně a nepošle...
Posluhovače.
- Zástupce. - Nepodstatnou cvičenou opici.
Soustřeď se.
Bude to celkem sranda.
Přijde i s manželkou, Susan Parkerovou.
- A Susan Parkerová je manželka číslo 11? -Číslo čtyři.
Ta, co se u Guggenheima vysrala na podlahu?
- Ne. -Škoda.
To byla manželka číslo dva, ta, co umřela.
Panebože. Ta, co vyskočila z okna.
Nemluv o tom, je to moc smutné. Fakt chceme od téhle ženské prachy?
Chceme porodní centrum, Elliot.
Ano, ano, ano, chceme laboratoř.
Políbila jsem tu herečku.
Chtěla jsem ji dostat kvůli tobě.
Je to naše pacientka.
- Nemůžeš ojíždět pacienty. - Dobře.
Tak já už nebudu ojíždět pacienty.
Uvidíte se znovu?
Dnes má pozdě do večera tiskovku v Beekmanu.
- Ví, že jsme dvojčata? - Nezmínila se o tom.
Většina lidí se kurva zmíní.
Díky.
Beverly?
- Ano? - Jen rychlá šukačka.
Obávám se, že nedostojí tvým představám.
Já miminka zbožňuju.
To je vynikající začátek.
- Všecko na nich zbožňuju. - To je skvělé.
A jednoduše zbožňuju ženy.
Ano.
Pročetla jsem si materiály, co jste poslali.
Díky.
A božínku, všechno to bylo tak dojemné a tragické.
Úplně mě to rozlítilo.
-Že, Rebecco? - To ano.
Nedokážu si představit lepší projekt, do kterého se zapojit.
- Opravdu ne. - To je úžasné.
To ano.
Rádi bychom slyšeli, co si o tom myslíš ty, Rebecco.
Rebecce přijdou mimina nudná.
Nejde o to, že by byla nudná.
Několik jich mám. Ne, že bych je sama odnosila.
Jistě, jsi matka, rozumíš tomu.
To nevím, co má znamenat, Joe.
Co by měl váš investor splňovat?
Ideálně by to měl být někdo, komu na tom záleží.
- A méně ideálně? - Peníze.
Budu upřímná, váš návrh mě nijak zvlášť nenadchl,
když jsem ho četla.
A teď mi přijde ještě méně přesvědčivý.
Mám ráda vědu. Mám ráda medicínu.
To je něco pro mě.
Do toho byl zapálený můj táta. To je moje komunita.
Do toho cpu svoje peníze.
Budu k vám upřímná, to je podle mě nejlepší.
Vy chcete někoho, komu to není úplně u prdele.
Mně to není u prdele.
Ale tobě nejsou u prdele ani delfíni, resocializovaní pedofilové a zmrzlina.
Chci mít porodní centrum.
Ráda bych vám řekla, že mi imponuje vaše nadšení, schopnosti, váš projekt.
Ale necítím to tak.
Nechceš investovat?
Už to tak vypadá.
Protože jsme málo přesvědčivé?
Chcete po mně 16 milionů dolarů. To je mi tak nějak buřt,
ale čekala jsem víc, než jen nešťastné ksichtíky a ticho.
Nežádám, aby se tady dvojčata plazila po kolenou.
Dobře.
Jedna žena dnes zemřela.
Čtyři hodiny po porodu.
Jiná žena přišla o dítě.
Ne, srát na to, nepřišla. Její dítě zemřelo.
To děláte svoji práci tak mizerně?
Ne.
Možná ti to nepřijde zrovna dvakrát vzrušující.
Ale ne, mohl za to systém, protože celý systém je úplně v prdeli.
Je naprosto pekelný.
Navzdory tomu, že takhle všichni přicházíme na svět
a že ženy
rodí už od počátku lidstva,
nedokázali jsme přijít s ničím lepším.
Je to systém, který šikanuje a děsí,
terorizuje, ponižuje, uspěchává a ničí ženy a jejich těla.
A nějakým způsobem se podílíme na tom,
že tento systém považujeme za normální a nezbytný,
za nějaký vedlejší produkt toho,
když se žena dostane do situace, kdy potřebuje ze svého těla dostat dítě.
Jasně, přála bych si, aby ti náš návrh připadal zajímavější.
Aby šlo o zkurvenou revoluci nebo převrat nebo bombu uprostřed města,
která by přes noc celý svět radikálně změnila,
ale takhle to nefunguje.
Skutečná změna pro skutečné ženy z masa a kostí
takhle kurva nevypadá, protože my jsme kurevsky geniální.
Jasan?
Jsme mimořádné.
V našem oboru máme zkurvenou dokonalost vyloženě na dosah.
A nedělám si z tebe prdel.
Je to ta nejdůležitější investice, kterou kdy odkývneš,
a ne kvůli sladkým, rozkošným, zranitelným,
naděje, naděje, nadějeplným miminkům.
Ale proto, že pokud se to podaří, pokud to uděláme správně, změníme svět.
Doopravdy změníme svět.
Pomalu, ale do hloubky,
trvale, smysluplně a kurva skutečně.
Ale jdi do prdele, jestli to nevidíš. Jdi do prdele!
- Kam to jdeš? - Neskončili jsme?
Nemůžeš mě poslat do prdele a pak sama vypadnout.
Zas si kurva sedni.
- Měli jsme náročný den... - Zavři klapačku, Joe.
Mluví o tom, jak dnes držela v náručí mrtvé dítě.
Držel jsi dnes v náručí mrtvé dítě?
Myslela jsem si to, zmlkni.
Dobře.
Když do něčeho zainvestuju, chci toho pak být kurva součástí.
Kurevsky nedílnou.
Budu vám dýchat za krk. Rozumíte tomu?
Jde o moje jméno.
Chápete? O jméno mojí rodiny. To je pro mě důležité.
Nejsem pro. Ale nejsem ani vyloženě proti.
Musíme se trochu lépe poznat a zjistit, jestli nám to bude klapat.
- Jsi schizofrenní. - Nechci být.
Jsi v pořádku?
Cítíš se dobře?
Cítíš se dobře? Jsi tady se mnou?
Určitě? Vydržíš ještě?
Chtěl jsi vždycky být účetním?
Chce vůbec nějaké dítě být účetním?
Vždycky jsem dbal na detaily.
Tak jsi skončil tam, kde jsi skončit měl.
Asi jo.
To mi přijde úžasné.
Máš nějaké sourozence?
Dva bratry a...
- Měl jsem sestru. - Měl?
Jo, ona...
Zemřela, když mi bylo...
- Tohle je... Je to trochu... - Mrzí mě to.
Jo. Vlastně jsem ji neznal.
Mrzí mě to kvůli rodičům
a přijdu si trochu provinile, řekl bych.
Že mi nechybí.
Chybí mi jenom v teorii.
Promiň, tohle je...
Řekl bys o sobě, že toužíš po stabilitě?
Nebo od ní spíš utíkáš pryč?
Máš moc hezkou tvář...
- Ryane. - Máš moc hezkou tvář, Ryane.
Díky, Elliot. Ty taky.
Očividně.
Toužím po ní.
Po stabilitě.
Moje sestra říká, že jsem nenasytná. Ráda hoduju.
Ale pouze jednou.
Začalo se mi zdávat o dětech.
Jak je chovám v náručí, cítím jejich váhu,
a děje se to neustále, ale není to něco,
o čem bych přemýšlela nebo co bych plánovala. Nejsem ten typ,
co by si myslel, že rodinný život je pro mě nutnost, víš?
Tak mi došlo, že to dělá moje tělo. Že to dělají hormony.
Podělaný biologický hodiny. Nepanikař.
Zachovej se dospěle a nech se prohlédnout.
A teď mi přijde, že si ze mě moje tělo dělá prdel.
Vyplavuje všechny ty zblázněné hormony, ale ve skutečnosti ne,
nasrat, nepůjde to.
Cením si toho. Ve skutečnosti o tom nechci mluvit.
Co ty? Žádné děti?
Ne, žádné děti.
- Nechceš je? - Ale ano, chci.
Jen se mi to nedaří.
Snažila ses? Sama?
Jo, ale neuchytily se.
Možná mi to není souzeno.
Možná bych to měla vzdát. Ale pořád mi to nedá.
Snažíš se? Aktivně, právě teď?
Jo.
To mi přijde úžasné.
Máš neskutečně božskou tvář.
Žiješ tady sama?
Se svojí sestrou.
Fajn, bezva.
Sestru jsi nikdy nezmínila.
Zapomněla jsem, že existuje.
Nemáš hlad?
- To je nějaký chyták? - Ne.
Jenom fakt umírám hlady.
Fakt tě musí hrozně brát ta představa odloženého uspokojení.
Něco ti nachystám.
To nemusíš.
Říkala jsi, že neumíš vařit. A já vařím zatraceně dobře.
Navíc mám dojem...
že tady nějaké varianty najdu.
Jo.
Sestřičko.
- Zdravím. - Dobré ráno.
- Nedáte si džus? - Ty nejsi její sestra.
- Pravda. - Ty jsi uklidila?
Nedáte si džus?
Chtěla jsem to uklidit, tohle je hrozná ostuda.
Ty jsi mi poskládala oblečení? Panebože.
To jsi kurva nějaká služebná, nebo co jako?
Ano, ano, jsem kurva nějaká služebná.
Tak to je fakt úlet.
Dobré ránko.
Já jsem Elliot.
Ne.
Nevěděla jsem, že tvoje sestra je dvojče.
Neřekla ti to?
To je nehoráznost.
Ale stejně, to neumíš použít Google?
To jsi asi jediný člověk na Manhattanu,
který nezná dvojčata Mantleova.
Elliot.
Dobrá. Nevěděla jsem, že jste slavné.
Ne, nejsme slavné. Očividně nejsme slavné.
Ty jsi slavná.
- Co prosím? - Znám tě z televize.
Beverly ten pořad zbožňuje.
Jasně.
- Je divné, že jsi mi to neřekla. - Ano.
Ano, jen jsem fakt dočista zapomněla, že existuje.
Můžu se tě zeptat na něco hrozného?
- Na něco, co tě možná urazí? - Ano.
Celou dobu jsi to byla ty, že jo? Jenom ty?
Byla jsem jenom s tebou.
- Je to urážlivé. - Ano.
Byla jsem to jenom já.
Líbíš se mi.
Seš taky tak odvázaná z Parkerových?
Líbily se mi. Fakt se mi líbily.
Nechápu, proč mají tak příšernou reputaci.
Je přímo zodpovědná
za smrt statisíců lidí.
Nebuď suchar, Beverly. Jak to dopadlo s tou herečkou?
Byla příšerná? Mám tě rozveselit?
- Mám ti sehnat někoho jiného? - Ne, děkuji, Elliot.
Co třeba ona? Vypadá mile.
Hebce.
- Poddajně. - Ne.
- Dostanu ji pro tebe. - Ne.
No tak.
- Ne. - Proč ne?
Neuvidíte se znovu, že ne?
Beverly.
Byla úchvatná, Elliot.
Co tím myslíš?
To ti nepovím.
Beverly.
Do toho ti nic není.
- Do všeho mi kurva něco je. - Do tohohle ne.
Jsi v pořádku?
Určitě?
Beverly?
Nechceš nám povědět svůj příběh?
Jsem tady, protože moje sestra zemřela.
Moje dvojče.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková