‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫"دايزي"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنني التواجد هنا، أعتذر.‬
‫ارحل!‬
‫أكره أنك من أنقذني.‬
‫مررت بتلك الحالة أيضاً، أتتذكّرين؟‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫أتؤمن أن الأحداث تقع لسبب ما؟‬
‫أريد أن تكون صداقتنا جيدة.‬
‫وأنا أعتذر جداً.‬
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫لن أترك الفرقة من أجل تربية طفل.‬
‫"دايزي".‬
‫هلا تسمح لي بعزف الأغنية؟‬
‫علينا أن نرتبط.‬
‫أود ذلك أيضاً.‬
‫لكنها زوجتي.‬
‫لن أهجرها أبداً.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫المحطة التالية، "شيكاغو"، "إلينوي".‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"في 4 أكتوبر من عام 1977 قدّمت فرقة (دايزي جونز) والستّة‬
‫عرضاً بيعت كل تذاكره في ملعب (سولجر فيلد) في مدينة (شيكاغو)، ولاية (إلينوي)."‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بفرقة "(دايزي جونز) والستّة"!‬
‫"سيكون عرضها الأخير."‬
‫"تتحسر عليّ وأتحسر عليك‬
‫إلّا أنني لا أهتم بما تشعر به وأنا كذلك فعلاً"‬
‫لو أخبرتني أن في ذلك الصباح سنقدّم عرضنا الأخير نهائياً...‬
‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬
‫لضحكت.‬
‫"أتخطى الأمر بهبتي الفطرية‬
‫لذا امض وتحسر عليّ ولكنني سأسبقك في ذلك يا صاح"‬
‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬
‫"ستتحسر عليّ وسأتحسر عليك‬
‫أجد الأمر عادياً جداً في سيارتي هنا"‬
‫كنت أقضي وقتاً ممتعاً، أنا...‬
‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬
‫لم أرغب بانتهاء الفترة.‬
‫"امض وتحسر عليّ ولكنني سأسبقك في ذلك يا صاح‬
‫امض وتحسر عليّ ولكنني أيضاً سأتحسر عليك دائماً‬
‫امض وتحسر عليّ ولكنني أيضاً سأتحسر عليك دائماً"‬
‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬
‫"امض وتحسر عليّ ولكنني أيضاً سأتحسر عليك دائماً"‬
‫"(دايزي جونز)، المغنية الرئيسية، كاتبة أغاني"‬
‫لا يزال هناك مسائل كثيرة تجهلينها.‬
‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬
‫طاب مساؤكم يا قاطني "شيكاغو"!‬
‫تغمرنا السعادة بوجودنا هنا الليلة.‬
‫"الحلقة العاشرة: انتحار غنائي"‬
‫"11:54 صباحاً"‬
‫أمي، انظري.‬
‫"قبل 10 ساعات"‬
‫- انظري! - هلا تأخذينها؟ شكراً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أعلم يا "بيلي"، ما رأيك أنت؟‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اختبار الصوت عند الـ4.‬
‫رأيت جدتك يا صديقي وكانت تستمتع بوقتها.‬
‫ابتهج وحسب.‬
‫اختبار معدات الصوت في الساعة الرابعة.‬
‫ماذا عن مشروب الزنجبيل؟ يُقال إنه مفيد لك.‬
‫- لا، شكراً لك. - اختبار معدات الصوت في الساعة الرابعة.‬
‫في الرابعة تماماً، لا تأخير.‬
‫- أفهمت ذلك؟ - حاضر.‬
‫ما رأيك؟ أهذا هو اليوم الذي لن تفقدي فيه مفتاحك؟‬
‫أريد منك أن تفكر في كمية الملل التي ستملأ حياتك من دوني يا "رود".‬
‫اختبار معدات الصوت عند الـ3.‬
‫أعلم أنك قدّمت موعد الاختبار.‬
‫استخدمت تلك الحيلة بنفسي.‬
‫- وصلت! - لا، أنت من وصلت.‬
‫كنت أقيم حفلات هنا طوال الأسبوع.‬
‫شكراً على قبولك لدعوتي.‬
‫الشكر لك على الدعوة.‬
‫- هل أنت جائعة؟ - أجل.‬
‫- لنخرج من هنا. - هيا لنأكل.‬
‫ستذكّرنا الحفلة بالأيام الخوالي،‬
‫فتاتان صغيرتان تغنيان الـ"روك آند رول".‬
‫سيحضر الحفلة 50 ألف شخص يا "دايزي".‬
‫لا شبه بينها وبين تلك الأيام.‬
‫ما صحة خبر عملك مع "أتيك" للأسطوانات؟‬
‫أجل...‬
‫لن يحدث ذلك بعد الآن.‬
‫- ماذا؟ أخبرني "تيدي" بأن الاتفاق معقول. - رفضت العمل معهم.‬
‫أيُعقل ذلك بعد محاضرتك لي في "اليونان"؟‬
‫خلته الحلم الذي ترغبين بتحقيقه.‬
‫أجل.‬
‫وهو كذلك، إنه...‬
‫لم أفهم سبب فشل ألبومي الأول قط.‬
‫حسبت أن السبب هو الأغاني المنتقاة،‬
‫أو لعلني كنت أحاول الغناء بأنماط مختلفة.‬
‫من أجل اكتشاف ما يناسب صوتي.‬
‫لكني عرفت ما يناسبه.‬
‫لطالما عرفته.‬
‫لكني كنت أخشى من الغناء.‬
‫وفي "نيويورك"، اختفى ذلك الخوف يا "دايزي"،‬
‫وأشعلت أغانيّ حماس الناس.‬
‫لكن ذلك ما رفضته "أتيك" للأسطوانات.‬
‫وافقوا بالتأكيد على الشروط الأخرى، لكنهم...‬
‫رفضوا الشرط الأهم.‬
‫فيما يخص حبيبتي.‬
‫رفضت "سيمون جاكسون" العمل مع "أتيك" للأسطوانات.‬
‫وكان ذلك في سبيل الحب.‬
‫يا لك من فتاة مرهفة العواطف.‬
‫أجل، رفضت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست قادرة على المتابعة...‬
‫بعد الآن.‬
‫معه.‬
‫إن كان ذلك مؤذياً لك إلى هذا الحد...‬
‫فربما لا يجدر بك المتابعة.‬
‫"كنت ملاكاً الصيف بطوله‬
‫أقسم أنني لم أفعل شيئاً خاطئاً‬
‫أريد لدموعك أن تتلاشى‬
‫عودي إلى المنزل‬
‫(كيب كود)، (سانتا في)‬
‫على مركب صغير في (مارينا ديل ري)‬
‫قريبة جداً لتبتعدي كثيراً‬
‫عودي إلى المنزل"‬
‫"12:55 ظهراً"‬
‫- من أين جئت بهذا الكلام؟ - رأيتكما في المطبخ هذا الصباح.‬
‫رأيت الطريقة التي كنتما تنظران بها إلى بعضكما.‬
‫تكلمنا بشأن هذا الموضوع يا "كامي".‬
‫قلت ذلك بنفسك، إنه ما يرغب الناس برؤيته.‬
‫- إنه تمثيل، تعلمين ذلك. - صارحني.‬
‫كلانا بالغان وراشدان.‬
‫- كلانا ارتكبنا أخطاء... - لا توجد مشاعر...‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫- تعلم ما أقصده بالضبط. - لا أعلم، ما هي تلك الأخطاء؟‬
‫كم مضى على علاقتكما؟‬
‫لا توجد علاقة بيننا، يا رباه!‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫قبّلتها.‬
‫مرة واحدة قبل وقت طويل، قبلة خاطفة.‬
‫ذلك كل ما في الأمر، أقسم لك.‬
‫- لم يكن لها أي معنى. - قل لي إنك لا تحبها.‬
‫أكّد لي ذلك.‬
‫عاجز عن قولها حتى، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫- أعتذر، كنت... - لا، ابقي.‬
‫اكتفيت من الكلام.‬
‫تظن أن بيننا علاقة.‬
‫تحسب أنني مغرم بك.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت لها الحقيقة يا "دايزي".‬
‫أخبرتها أن لا علاقة بيننا.‬
‫ولن يحدث ذلك إطلاقاً.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫كيف حالكم يا قاطني "شيكاغو"؟‬
‫كنت لأخبركم بما كنت أشعر،‬
‫لكن دائماً ما ينتهي بي المطاف بوصف مشاعري بشكل خطأ.‬
‫هذه أغنية "نو ووردز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما ينبغي لك زيارة الطبيب.‬
‫كإجراء احترازي.‬
‫"جراهام".‬
‫حللت المشكلة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"ما من كلمات للأغنية التي سأغنيها هنا‬
‫كلا، ما من كلمات للأغنية التي سأغنيها هنا‬
‫لا أعرف الكلمات فحسب، حبيبتي‬
‫لأخبرك بما أعنيه‬
‫وأفعل ذلك في رأسي‬
‫أحاول فعل الأمر الصائب"‬
‫"1:31 ظهراً"‬
‫"تضعك العاطفة في مكانك الصحيح‬
‫ويجعلك التلوين باهتاً بلا لون‬
‫وأنا من هذا النوع من الأشخاص"‬
‫إنه يخبرك بالحقيقة.‬
‫لا توجد علاقة بيننا.‬
‫ليس بالمعنى الحرفي، بأية حال.‬
‫ماذا بينكما إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت حبه الأول وأمّ طفلته.‬
‫إذاً، أهو ملزم بي بسبب ذلك؟‬
‫ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫كلّا، هذا ما يعنيه كلامك تماماً.‬
‫ليس الحب ما يجمعنا، بل ما يجمعنا‬
‫هو كونه "بيلي دان" وذلك هو الفعل الصائب بالنسبة إليه.‬
‫تعلمين أنه يحبك يا "كاميلا".‬
‫إنه ملكك.‬
‫وسيبقى ملكك.‬
‫أنت من سيختارها دائماً.‬
‫وأنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫عليّ التعايش مع ذلك.‬
‫أنتما متشابهان كثيراً، أتعلمين ذلك؟‬
‫تحسبان أنكما روحان تائهتان‬
‫تشقان طريقهما خلال الظلام، لكن...‬
‫تستحقان بعضكما.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، ما الذي حدث هنا؟‬
‫ماذا تريد يا "إيدي"؟‬
‫ارتأيت أنه عليّ التحلّي بالشجاعة وإخبارك بذلك شخصياً.‬
‫سأترك الفرقة.‬
‫أنا جادّ، عيل صبري من هذا الهراء.‬
‫أي هراء؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة حتى، أليس كذلك؟‬
‫كم أعاني بسبب ذلك.‬
‫من البداية، من أيام فرقة "الأخوة (دان)".‬
‫كنا أنا و"وارن" مهمّشين.‬
‫لكن أنصت إليّ، أنا أتمتع بروح الجماعة.‬
‫تخلّيت عن غيتاري لأجلك.‬
‫لم أرغب بالعزف على الغيتار الإيقاعي، لكن احتجنا إلى من يغطي النقص.‬
‫لذا عزفت عليه، من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الاستماع إلى النسخة الأصلية والتي أعدت تسجيل مقاطعي فيها؟‬
‫أتحسب أني لن ألاحظ ذلك؟‬
‫لكن ما حدث في "بيتسبرغ"، كان القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫كنت أرتقب لحظتي الموعودة على المنصة،‬
‫لكنك سلبتها مني.‬
‫في عرض مدينتنا.‬
‫كانت جدتي تشاهد العرض،‬
‫أيها الحثالة.‬
‫عندما تنتهي الجولة،‬
‫أنا خارج الفرقة.‬
‫أتعلم ما أظنه؟‬
‫أظن أنك تحب أن تكون مهملاً.‬
‫وأنك تحتاج إلى هذا الشعور.‬
‫وإلّا سيتوجب عليك تقديم أداء مذهل.‬
‫وأنت عاجز عن ذلك.‬
‫أداؤك ليس بالجودة الكافية.‬
‫ليتك تعلم.‬
‫ما الذي لا أعلمه؟‬
‫استخدم مخيلتك.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫هذا خطؤك يا صاح!‬
‫أنت السبب!‬
‫"استدر وانظر إلى عينيّ‬
‫استدر وانظر إلى عينيّ‬
‫استدر وقلها لي مباشرةً"‬
‫"2:44 ظهراً"‬
‫"(مارغريت جونز)، (دايزي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫أهذه أنت حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت آمل باتصالك.‬
‫وصلتك رسالتي إذاً، أرأيت الصور المرفقة؟‬
‫أيام الاثنين في "ماليبو".‬
‫ما زلت عاجزة عن معرفة طريقتك بتنسيق ملابسنا معاً كل أسبوع.‬
‫ولطالما اخترت الملابس الحمراء لتتناسب مع لون شعرينا.‬
‫لم أرسلت لي تلك الصور؟‬
‫أردت سماع صوتك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫والآن، ها أنت ذي،‬
‫تظهرين في أخبار التلفاز وكل المجلات،‬
‫تختلقين قصصاً وتخبرين الناس أنك يتيمة؟‬
‫لست يتيمة أيتها الفتاة الأنانية.‬
‫أنا أمك.‬
‫ما رأيك بإظهار بعض التقدير ولو لمرة؟‬
‫تعلمين،‬
‫أمي، أرى أحياناً...‬
‫أن هناك ملايين الغرباء في العالم‬
‫والذين يحبونني أكثر مما أحببتني قط.‬
‫ربما، لكنهم لا يعرفونك حق المعرفة، أليس صحيحاً؟‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫عندما تودين سماع صوتي في قادم المرات، لم لا تسمعينه عبر الراديو؟‬
‫"إن كنت ستخذلني فافعل ذلك برفق‬
‫إن كنت ستخذلني‬
‫إن كنت ستخذلني فافعل ذلك برفق‬
‫إن كنت ستخذلني‬
‫إياك وإخباري بأنك تحبني وأنت تغادر‬
‫إن كنت ستتركني الآن‬
‫إن كنت ستخذلني فافعل ذلك برفق‬
‫إن كنت ستخذلني"‬
‫"3:30 ظهراً"‬
‫- حاولت إخبارك. - قلت إنك لست متأكدة...‬
‫كلّا، قلت إني لا أريد الإنجاب.‬
‫لا حالياً...‬
‫ولا مستقبلاً.‬
‫لم ترد سماع هذا الكلام.‬
‫اختبار، 1، 2، 3.‬
‫فلنعاود التجربة.‬
‫كان بوسعي مرافقتك.‬
‫والإمساك بيدك.‬
‫حقاً يا "جراهام"؟‬
‫أتحسب أن ذلك سيخفف من وطأة المسألة والنظرة التي تعلو وجهك؟‬
‫أتخال أن ذلك سيجعل علاقتنا يسيرة...‬
‫ليس من المفترض أن تكون العلاقات العاطفية يسيرة يا "كارين".‬
‫من المفترض أن تُبنى على الصراحة.‬
‫ستغدين وحيدة للأبد.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫"وآخر مرة جنيت مالاً وفيراً‬
‫كانت حين دُق الجرس‬
‫كنت مسلياً كمسدس عالق‬
‫طلقة أخرى في الوقت الخطأ‬
‫من الممتع أكثر افتقادك‬
‫على البقاء معك‬
‫من الممتع أكثر تقبيلك‬
‫على البقاء معك‬
‫من الممتع أكثر افتقادك‬
‫على البقاء معك‬
‫سيكون من الممتع أكثر افتقادك‬
‫على البقاء معك‬
‫سيكون من الممتع أكثر تقبيلك‬
‫على البقاء معك‬
‫سيكون من الممتع أكثر افتقادك‬
‫على البقاء معك‬
‫سيكون من الممتع أكثر افتقادك"‬
‫"4:13 ظهراً"‬
‫ألديك أي آلة أو وسيلة تمكّنني من ترك رسالة لها عندما تعود؟‬
‫أجل، رقم الغرفة 909، شكراً.‬
‫دخلت إلى هنا للتو! ارحل!‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً يا "كامي"، إنه أنا.‬
‫لا أعلم أين أنت وأعلم أنك غاضبة، أنا...‬
‫إن كان لديك رغبة ضئيلة بإصلاح ما بيننا،‬
‫أرجوك...‬
‫تعالي إلى عرض الليلة.‬
‫رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫أحتاج إليك وإلى ابنتي.‬
‫استديو "أي".‬
‫أريد التحدث مع "تيدي برايس" رجاءً.‬
‫لديه اجتماع الآن، هلا تترك رسالة له؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أهذا أنت يا "بيلي"؟‬
‫- أجل، مرحباً يا "ديب". - يا إلهي، دعني أخبره.‬
‫لا، إنه...‬
‫صديقي، "بيلي دان".‬
‫مرحباً يا "تيدي".‬
‫ماذا هناك يا بنيّ؟ أليس لديك عرض بعد وقت قصير؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫- "بيلي"؟ - أنا بخير يا صاح.‬
‫أردت سماع صوتك وحسب.‬
‫أريد التأكد من التزامك بأدويتك و...‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫رائع.‬
‫ذلك مطمئن.‬
‫أهذا هو سبب اتصالك الحقيقي؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫أحبك يا "تيدي".‬
‫- أسرع أيها الأحمق، هيا. - "بيلي"؟‬
‫هيا...‬
‫"بيلي دان"؟‬
‫يا للعجب، لدي تذاكر لحفلة اليوم.‬
‫اسمح لي بدعوتك إلى شراب.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أيها الساقية، كأسان من الويسكي لي ولـ"بيلي دان" الذي يقف أمامنا.‬
‫لا أصدق عينيّ!‬
‫عرفت من هذا الشاب، أليس كذلك؟‬
‫تفضل يا "بيلي".‬
‫مرحباً يا "دايزي"، أين أنت...‬
‫أيعلم أحد منكم أين من الممكن أن يكونا؟‬
‫أي أحد؟‬
‫اللعنة.‬
‫ليس من عادات "بيلي" أن يفوّت اختبار معدات الصوت.‬
‫تلك الضربة جمّلت وجهك.‬
‫"إيدي".‬
‫ماذا قلت له يا صاح؟‬
‫لا شيء...‬
‫قلت له ما يجب أن يُقال وحسب.‬
‫أنصت إلى ما سأقول يا "إيدي".‬
‫وستعدني بأنك لن تكرهني بسبب كلامي.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ما المشكلة في كون "بيلي" وغداً؟‬
‫ما المشكلة في أنك لست الشخص الأهم في الفرقة؟‬
‫أنت عضو في أشهر فرقة في العالم الآن.‬
‫يتسنى لك التحليق حول العالم بالطائرات وامتلاك أموال طائلة،‬
‫ويتسنى لنا عزف الأغاني التي يستمع إليها ملايين الناس،‬
‫والتي يحبونها من صميم قلوبهم.‬
‫إنهم مولعون بها يا "إيدي".‬
‫ألا يكفيك كل ذلك؟‬
‫- "وارن"... - أتكلم بجدّية يا صاح.‬
‫من العسير على أحد تحقيق ذلك.‬
‫على أي أحد.‬
‫نحن الأكثر حظاً في العالم أجمع.‬
‫مع فائق احترامي يا "وارن"،‬
‫ربما أبحث عن هدف في الحياة أكبر من هدفك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تابع البحث يا "إيدي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا؟ لا أعلم.‬
‫ربما سأدخن الحشيش.‬
‫أو أحتسي نبيذاً باهظ الثمن.‬
‫أو أتعلم ماذا؟‬
‫ربما سأتصل بخليلتي، النجمة السينمائية.‬
‫أراك في المساء يا أخي.‬
‫لا أعلم أين أنت وأعلم أنك غاضبة، أنا...‬
‫إن كان لديك رغبة ضئيلة بإصلاح ما بيننا،‬
‫أرجوك...‬
‫تعالي إلى عرض الليلة.‬
‫رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫أحتاج إليك وإلى ابنتي.‬
‫أنتم محظوظون جداً يا قاطني "شيكاغو".‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً‬
‫بأختي وأعز أصدقائي،‬
‫"سيمون جاكسون".‬
‫سؤال جادّ يا صاح.‬
‫هل أنت بخير اليوم؟‬
‫لم يسبق لي أن كنت بخير يا "رود".‬
‫"أكاد أقسم أن هذا كان الطريق‬
‫أخبرني مجدداً لماذا بقينا؟‬
‫على مثل هذا الطريق الموحش‬
‫لن تحزر أبداً أنني لن أعرف أبداً‬
‫ولكننا على نفس الجانب وسيكون‬
‫طريقاً موحشاً‬
‫إن تبعتك إلى النهر‬
‫فارسل حزني إلى البحر‬
‫هل ستبقى معي إلى الأبد؟‬
‫هل ستلاحقني في أحلامي؟‬
‫إن رميت في النهر كل مخاوفك‬
‫ومنحت التناغم زمام المبادرة‬
‫هل سترافقك طوال حياتك‬
‫وتثنيك عن الهجران"‬
‫"8:33 مساءً"‬
‫مرحباً.‬
‫اعتراني قلق شديد بسبب تأخرك.‬
‫أليست هنا؟ ألم تأت "كاميلا"؟‬
‫لا يا صاح، ليست هنا أيضاً.‬
‫- عليك رؤيتها. - أجل، بالتأكيد.‬
‫- كنت أخطط للعودة بعد انتهاء الجولة. - ستكون تجربة رائعة.‬
‫- "دايزي"... - اجتمع أعضاء الفرقة أخيراً.‬
‫تبدو مذعوراً يا "رود".‬
‫وينبغي لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت العمل الجاد أيها الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعجبك مكياجي؟‬
‫عدت إلى الشرب.‬
‫لذا علينا الرحيل قريباً.‬
‫لكن لا يمكننا الرحيل من دون تكريم أعضاء الفرقة.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫على الطبل، الرجل الذي يضبط الإيقاع بدقة متناهية‬
‫والذي يقدّم أداء لا مثيل له،‬
‫إنه السيد "وارن روجاس".‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫صاحبة أرقى وألطف أنامل عزفت على لوحة المفاتيح،‬
‫السيدة "كارين سيركو"!‬
‫التالي، أروع شخص ستقابلونه في حياتكم.‬
‫أنسى أحياناً كم أنا محظوظ بكونه أخي.‬
‫إنه "جراهام دان"، أيها القوم!‬
‫على الغيتار الإيقاعي،‬
‫إنه "إيدي راوندتري".‬
‫مهلاً، دعونا نكرر ذلك.‬
‫سيد الآلات الوترية،‬
‫الرجل الذي يضاهي الغيتار الإيقاعي برونقه،‬
‫سيد الإيقاعات الرائعة وسفّاح الأوتار الأربعة،‬
‫إنه "إيدي ديميتريوس راوندتري"!‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫سحقاً لك.‬
‫أنت خارج الفرقة.‬
‫وأخيراً...‬
‫هل أحتاج إلى قول ذلك؟‬
‫أريد سماعك تقولها.‬
‫إنها "دايزي جونز" أيها القوم.‬
‫"بيلي دان" يا جماعة.‬
‫"وجدتيني محترقاً‬
‫إنها علامة التغيّر‬
‫حبيبتي، انتهت تلك الأمور‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫أنت فجري أنت الفتاة المنشودة‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫حين كنت بعيداً‬
‫ناديت من حلمي المحموم‬
‫انتهى جنوني‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫أنت فجري‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫أظن أنني سأجعلها تدوم إلى الأبد‬
‫أظن أنني سأجعلها‬
‫يا فجري، أنا هنا‬
‫لن أختفي مجدداً‬
‫ما مدى قرب مجيئك؟‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫أنت فجري أنت الفتاة المنشودة‬
‫أنت شمس صباحي‬
‫أنت فجري أنت الفتاة المنشودة"‬
‫"بيلي".‬
‫هذا...‬
‫رحلت عني.‬
‫ماذا؟‬
‫ستهجرني.‬
‫- "بيلي". - ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫إن أردت العيش بين البلدان والنوم في الحافلات‬
‫للسنين الـ20 القادمة، فذلك رائع.‬
‫- وأنا أيضاً. - كلّا، لا تريد.‬
‫بلى.‬
‫لا يهمني إنجاب الأطفال.‬
‫أحبك.‬
‫إن كنت تبادلينني المشاعر، فسنكمل إلى النهاية.‬
‫أنا آسفة يا "جراهام".‬
‫ماذا تفعل يا "بيلي"؟‬
‫- لست في كامل رشدك. - بلى.‬
‫لا داعي لمقاومة مشاعرنا أكثر يا "دايزي".‬
‫نحن محطمان.‬
‫فلنكن محطمين معاً.‬
‫- ولنتشارك تعاستنا. - أنا...‬
‫- فلنتشارك اليأس. - كفاك.‬
‫- لنكن معاً، أنا وأنت. - توقف!‬
‫لا أريد أن أكون محطمة.‬
‫"لوك آت أس ناو"!‬
‫أسمعوني أصواتكم إن كنتم مغرمين.‬
‫كنت واقعة في الحب.‬
‫وذلك مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫لكن يجب ألّا يكون كذلك.‬
‫الحب بعيد عن الآلام والدموع و...‬
‫الأذية.‬
‫الحب هو السلام.‬
‫والجمال.‬
‫وإن كنتم محظوظين بإيجاد الشخص الذي يساندكم،‬
‫حتى عندما لا تستحقون المساندة،‬
‫فذلك هو نور الحب.‬
‫لذا أتمنى لكم يا سيداتي وسادتي...‬
‫أن تجدوا من ينير درب حبكم.‬
‫هذه أغنية عن الحب.‬
‫"أجل‬
‫يا عزيزتي‬
‫أتدركين مكانتك في فؤادي؟‬
‫هل فراقنا محتوم؟‬
‫أخبريني‬
‫كيف سمحنا للبعد أن يدوم؟‬
‫هل انفصلنا قبل زمن بعيد؟‬
‫أهناك أشياء كثيرة لا نريد معرفتها؟‬
‫أتمنى لو كانت سهلة، لكنها ليست كذلك"‬
‫اذهب.‬
‫"قد نجعل الأشياء الجيدة سيئة‬
‫قد نجعل الأشياء الجيدة سيئة"‬
‫إلى فندق "بومونت".‬
‫"كيف وصلنا إلى هناك؟‬
‫كيف نخرج؟‬
‫اعتدنا أن نكون محط أنظار‬
‫ولكن عزيزتي، انظري إلينا الآن‬
‫عزيزتي، انظري إلينا الآن‬
‫كيف وصلنا إلى هناك؟‬
‫كيف نخرج؟‬
‫هذا الأمر الذي نفعله لا ينجح‬
‫كيف وصلنا إلى هناك؟"‬
‫مهلاً يا "كاميلا".‬
‫"اعتدنا أن نكون محط أنظار‬
‫عزيزتي، انظري إلينا الآن‬
‫هذا الأمر الذي نفعله لا ينجح‬
‫لم لا تعترفين بذلك؟‬
‫عزيزتي، انظري إلينا الآن‬
‫قد نجعل الأشياء الجيدة سيئة‬
‫قد نجعل الأشياء الجيدة سيئة"‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لم خرج "بيلي"؟‬
‫ما خطب الجميع اليوم؟‬
‫ماذا عساها تقدّم لك أكثر مما أقدّمه؟‬
‫كيف يمكنها أن تغمرك بحبها أكثر مني؟‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫ما الفارق إذاً؟‬
‫بم تصف ذلك إذاً؟‬
‫إنها ترى حقيقتي.‬
‫كل جوانب شخصيتي.‬
‫وهل أنا لا أرى ذلك؟‬
‫لا أدعك ترين ذلك.‬
‫لا يمكنني السماح لك.‬
‫لو تعلمين كم مرة جلست ورحت أفكر كيف أفسدت حياتي،‬
‫وحياتنا...‬
‫أحببتك منذ أن كان عمري 18 عاماً.‬
‫أتحسب أني لا أرى كل جوانب شخصيتك؟‬
‫كلانا لسنا مثاليين.‬
‫لم أرغب بالحياة المثالية قط.‬
‫أردت حياة مستقرة.‬
‫أردت زوجي.‬
‫أمي!‬
‫أتذكّر تلك الليلة.‬
‫كانت ترتدي فستاناً أزرق والقرطين الذين أهديتهما لها.‬
‫وكنت تبكي.‬
‫كلاكما كنتما تبكيان، لم يسبق لي أن رأيتكما في هذه الحالة.‬
‫كنت صغيرة جداً.‬
‫مهلاً... كيف تتذكّرين ذلك؟‬
‫أتذكّر أكثر مما تخال يا أبي.‬
‫طابت ليلتك يا طفلتي.‬
‫سأصلح علاقتنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ثمة مكان في ولاية "مينيسوتا"، لا أحد سيعلم برحيلك.‬
‫سيجري "تيدي" اتصالاً ويعدّ الترتيبات اللازمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هجرت عائلتك من قبل.‬
‫يمكنك التعامل مع الموضوع.‬
‫أعلم.‬
‫أحببت هذه العائلة حقاً.‬
‫أجل.‬
‫في الصباح التالي، كنا ننتظر في الحافلة.‬
‫خلت أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫مررنا بفترة عسيرة،‬
‫لكننا تجاوزناها الآن.‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة مناسبة لإخبار الجميع برحيل "دايزي".‬
‫ثم رأيت "إيدي".‬
‫المفارقة‬
‫هي أن الأشخاص المختارين لا يدركون ذلك.‬
‫أردت أن أكون نجمة في موسيقى الروك،‬
‫أجوب العالم وأعزف الموسيقى مع الغرباء.‬
‫وذلك ما فعلت.‬
‫"فرقة (كاندي فلوس)، أغنية (سوليتود)"‬
‫وما زلت على الطريق نفسه.‬
‫عدت إلى الديار...‬
‫إلى "هازلوود".‬
‫وقعت في الغرام وأسست عائلة.‬
‫لدي الآن زوجة وأبناء والذين هم...‬
‫كل حياتي.‬
‫وعليّ شكر "كارين" على ذلك.‬
‫كنت سأبقى راغباً بالزواج بها على الأرجح لو لم تكن‬
‫صريحة بالمطلق تلك الليلة.‬
‫أخبرته بما يحتاج إلى سماعه.‬
‫لكني لم أكن صريحة معه.‬
‫أسست فرقتي الخاصة.‬
‫لم نكن فظيعين، تعلم...‬
‫ما زلت أقيم الحفلات.‬
‫حياتي هانئة، إنها...‬
‫رغيدة.‬
‫أعمل عازفاً متنقلاً بين الفرق منذ سنوات.‬
‫سجلت أغاني رائعة وعديدة.‬
‫تزوجت "ليسا" في عام 1982.‬
‫ما زلت لا أصدق أنها وافقت.‬
‫- 1، 2... 3! - أمستعدون؟‬
‫لم تعد الفتيات يطلبن مني التوقيع على قمصانهن، لكن لا بأس بذلك.‬
‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً.‬
‫تسمح لي "ليسا" بذلك أحياناً.‬
‫افتتحنا أنا و"بيرني" هذه الحانة.‬
‫"(هافن)"‬
‫إنها ملكنا.‬
‫شغّلنا شتى أنواع الأغاني الراقصة في الحانة.‬
‫أغنّي بنفسي أحياناً.‬
‫ما زلت أشعل الحشود حماساً.‬
‫استقلت من العمل في هذه المجال نهائياً.‬
‫حزنت على تشتت شمل فرقتهم.‬
‫أكثر من حزني على أي فرقة أخرى.‬
‫لا أظن أني قادر على تحمّل المزيد من الأسى.‬
‫إن تحطيم قلبك مرات عديدة سيبعدك عن الوقوع في الحب.‬
‫إلا أنني لم أبتعد كثيراً.‬
‫سأروي هذه القصة في وقت لاحق.‬
‫تُوفي "تيدي" عام 1983.‬
‫وجدوه ميتاً على موجّه الصوت بعد ليلة عمل حافلة.‬
‫مات وهو يمارس عمله الذي يحبه، كما قال مراراً.‬
‫كيف تريد أن يتذكّرك العالم يا "تيدي"؟‬
‫العالم؟ بحقك يا "ميرف".‬
‫"(ذا ميرف غريفين شو)"‬
‫لن يتذكّرني العالم.‬
‫لكنهم سيتذكّرون الموسيقى.‬
‫و...‬
‫أنا راض بذلك.‬
‫كل ما أملكه وكل ما حققته،‬
‫موسيقاي‬
‫ووقاري...‬
‫"(دايزي جونز)، بيعت كل التذاكر!"‬
‫...وابنتي،‬
‫كل ذلك لأنني رحلت في تلك الليلة.‬
‫هل وقعت في الحب فيما بعد؟‬
‫مرات عديدة.‬
‫أنا على يقين من أنك قرأت بضع قصص عن ذلك.‬
‫لكن كانت علاقتي مع "بيلي" مختلفة.‬
‫كل ما كان يزعج "دايزي"، كان يزعجني.‬
‫كل ما أحببته في هذا العالم، أحبه هو أيضاً.‬
‫كل ما كافحت من أجله، هي كافحت من أجله أيضاً.‬
‫كنا روحاً واحدة،‬
‫لن تجد هذا التشابه بين أي اثنين آخرين.‬
‫لكن في الوقت ذاته، كنا نتناحر كثيراً.‬
‫كانت حالنا كحال نار يجب إخمادها.‬
‫ولا أظن أننا أخمدناها.‬
‫أنا على يقين من ذلك.‬
‫ليس في ذلك الوقت، على الأقل.‬
‫تعرفين كل هذا يا "جولز".‬
‫تعلمين، أقصد...‬
‫أرجوك يا أبي؟‬
‫حسناً.‬
‫خرجت من مركز علاج الإدمان،‬
‫وشرعت بالعلاج النفسي،‬
‫وانضممت إلى برنامج التعافي،‬
‫ومارست التأمل الذاتي لأول مرة في حياتي.‬
‫لم يكن العلاج يسيراً.‬
‫احتاج إلى سنين، لكنه ساعدني في الشفاء.‬
‫وعادت علاقتي بوالدتك إلى طبيعتها.‬
‫بالإضافة إلى أنني...‬
‫كان عليّ تصويب بعض الأخطاء.‬
‫لم أفوّت مسرحياتك في المدرسة أو مباريات كرة القدم.‬
‫شاهدتك وأنت تصبحين فتاة مدهشة.‬
‫وعندما أصاب المرض والدتك...‬
‫أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫كانت سبب انضمامي إلى الفرقة.‬
‫وسبب بقائي.‬
‫كنت لآتي.‬
‫إلى الجنازة.‬
‫لم أعلم إن...‬
‫رأت مستقبلاً لي لم أستطع رؤيته.‬
‫وكانت محقة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنها كانت حب حياتي.‬
‫بوسعي قول ذلك الآن ومعرفة أنه الحقيقة.‬
‫أعطيني أشهر الألبومات،‬
‫والنجاح والشهرة وكل ذلك...‬
‫وسأعيدها إليك مقابل لحظات قليلة معها.‬
‫الغريب أن الفرقة تركت صدى طويل الأمد.‬
‫"(أورورا)، (مارينا دل ري)، (كاليفورنيا)"‬
‫عندما صدر ألبوم "أورورا" على قرص مضغوط،‬
‫بعنا تقريباً مليونين أو 3 ملايين نسخة.‬
‫أشعر بأنه لم يمض سوى أيام منذ أن سمعناها أول مرة.‬
‫عبر إذاعة تشغّل أغاني الروك في تلك السيارة.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫شعور جميل يراودك حينما تحقق إنجازاً‬
‫يظلّ أثره في العالم.‬
‫هل ستفعلين ذلك مجدداً؟‬
‫أفعل ماذا يا عزيزتي؟‬
‫تعلمين.‬
‫لا أعلم كيف ستشعر والدتك حيال ذلك.‬
‫أنا أعلم.‬
‫هنا يا "جولز"؟‬
‫أبدو مضحكة.‬
‫بل تبدين جميلة.‬
‫أنت بارعة الجمال دائماً يا أمي.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫مع من ستتحدثين أيضاً؟‬
‫مع أي شخص يشاء.‬
‫الشباب والعم "جراهام" و"رود"...‬
‫هل ستتحدثين مع "دايزي"؟‬
‫ربما.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أخبريها...‬
‫بأني سعيدة من أجلها.‬
‫أسست حياة رائعة لنفسها و...‬
‫ولطالما كنت من أشد المعجبين بها.‬
‫سأخبرها يا أمي.‬
‫أتعلمين ماذا أيضاً؟‬
‫أخبري والدك بأن يتصل بها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫متفاجئة.‬
‫لا ينبغي لك ذلك.‬
‫حظينا بزواج رائع،‬
‫أنا ووالدك،‬
‫واخترنا بعضنا.‬
‫لا يوجد شيء في الحياة بالبساطة التي نرغب بها.‬
‫لذا في يوم من الأيام، عندما يكون مستعداً...‬
‫اطلبي من والدك الاتصال بـ"دايزي جونز".‬
‫واطلبي من "دايزي جونز" أن تجيب.‬
‫على الأقل،‬
‫ما زال كلاهما يدينان لي بأغنية.‬
‫ترجمة ''طارق الياس''‬
‫مشرف الجودة ''وليد حماد''‬