Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»...
Дейзі?
Що ти, в біса, робиш?
Я не можу тут бути. Вибач.
Забирайся звідси!
Мене бісить, що саме ти мене врятував.
Я теж це пережив, пам'ятаєш?
Усі назад!
Думаєш, усе стається не просто так?
Хочу, щоб ми були в нормі.
Мені дуже шкода.
Ми впораємося.
Я не кидатиму гурт, щоб ростити дитину.
Дейзі.
Можна я зіграю цю?
Ми маємо бути разом.
Я теж цього хочу.
Але вона моя дружина.
Я її ніколи не покину.
Цього не достатньо?
Наступна зупинка — Чикаго, Іллінойс.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
ЧИКАГО
4 жовтня 1977 року «Дейзі Джонс та The Six» зібрали
повний аншлаг на Солджер-філд у Чикаго, Іллінойс.
Пані та панове, «Дейзі Джонс та The Six»!
Це буде їхній останній виступ.
Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе
Та мені відверто начхати на твої почуття
Якби тоді мені сказали, що це наш останній концерт...
ГРЕМ ДАНН СОЛО-ГІТАРИСТ
...я би просто розсміявся.
Із природним даром А ти?
Тож вперед — нарікай на мене Хоча я вже випередила тебе
ЕДДІ РАУНДТРІ БАСИСТ
Ти нарікаєш на мене, я нарікатиму на тебе
Це абсолютно природно Що я ось тут прощаюся з тобою
Це були... Це були такі класні часи, я...
ВОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Я не хотів помічати.
Тож вперед — нарікай на мене Хоча я вже випередила тебе
Тож вперед — нарікай на мене Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе
КАРЕН СІРКО КЛАВІШНИЦЯ
Тож вперед — нарікай на мене Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе
ДЕЙЗІ ДЖОНС ВОКАЛІСТКА, АВТОРКА ПІСЕНЬ
Ви багато чого не знаєте.
БІЛЛІ ДАНН ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ
Добривечір, Чикаго!
Ми такі раді бути сьогодні ввечері тут.
10/10 «РОК-Н-РОЛЬНЕ САМОГУБСТВО»
11:54 РАНКУ
Матусю, матусю. Дивись.
ЗА 10 ГОДИН ДО ЦЬОГО
- Глянь! - Можете взяти її? Дякую.
Усе гаразд?
Не знаю, Біллі, ти скажи.
Гаразд.
Дякую.
Саундчек о 4:00.
Я бачив твою бабусю, старий. Їй було до біса весело. Чого ти?
Збадьорися трохи.
Четверта година, саундчек. Четверта.
Імбирний ель? Кажуть, допомагає.
- Ні-ні. Дякую. - Саундчек о 4:00.
Не о 4:05, не о 4:15, а о 4:00.
- Ясно? - Так, сер.
Як думаєш, сьогодні той день, коли ти не загубиш свій ключ?
Я хочу, щоб ти подумав, Роде, яким нудним було б твоє життя без мене.
Саундчек о 3:00.
Я знаю про «стандартний час Дейзі».
Я теж його використовувала.
- Ти приїхала. - Ні, це ти приїхала.
Я виступаю тут уже тиждень.
Дякую, що ти погодилася.
Дякую, що запросила.
- Голодна? - Так.
- Ходімо звідси. - Добре, давай.
Це буде, як у старі добрі часи,
дві кралі співають рок-н-рол.
Там буде 50 тисяч людей, Дейзі.
Це не так, як у старі часи.
А що там з Attic Records?
Так...
Їх більше не буде.
- Що? Тедді сказав, ви домовилися. - Я їм відмовила.
Після того, що ти наговорила в Греції?
Я думала, ти цього хочеш.
Так.
Я цього хотіла. Справді. Але...
Я ніколи не розуміла, чому мій перший альбом провалився.
Думала, що невдало вибрала пісні,
чи, може, забагато всього намішала.
Шукала свій голос.
Та я його знала.
Я знала свій голос.
Я боялася ним користуватися.
А в Нью-Йорку, Дейзі, я припинила боятися,
і люди просто ошаліли.
А Attic каже цьому ні.
Звісно, вони багато іншого дають натомість, та...
вони відмовляють у тому, що важливе.
У моїй родині, у моїх почуттях.
Сімона Джексон відмовила Attic Records.
І це заради кохання.
Сентиментальна сучка.
Саме так.
Ти в нормі?
Я не можу робити це...
і далі.
Разом із ним.
Ну, якщо це так нестерпно...
може, й не треба.
Я все літо був янголом
Присягаюся, нічого не накоїв
Я хочу, щоб всі твої сльози висохли
Їдьмо додому
Кейп-Код і Санта-Фе
Маленький човен у Марина-дель-Рей
Лишився лиш крок, щоб рушити
Їдьмо додому
12:55 ПОПОЛУДНІ
- Звідки взагалі такі думки? - Я вас бачила. Зранку на кухні.
Ви так дивилися одне на одного.
Каммі, ми вже про це говорили, так?
Це ти казала, що люди хочуть це бачити.
- Це гра. Ти ж знаєш. - Скажи мені правду.
Добре? Ми обоє дорослі.
- Ми обоє накоїли речей... - Нічого...
Тобто ми обоє накоїли речей?
- Ти знаєш, про що я. - Ні, не знаю. Які ще речі?
Як довго це триває?
Та між нами нічого немає, Господи Ісусе!
Гаразд, послухай.
Я її поцілував.
Один раз, ясно? Це було давно. І тривало мить.
Але це все. Богом присягаюся.
- Це нічого не значило. - І ти її не кохаєш.
Скажи, що ти її не кохаєш.
І сказати цього не можеш, так?
Вибачте.
- Вибачте, я просто... - Ні, лишайся. Лишайся.
Я вже закінчила.
Вона... Вона думає, у нас роман.
Думає, що я в тебе закоханий.
І що ти сказав?
Ну, я сказав їй правду, Дейзі.
Що нічого не було.
І нічого не буде.
Чорт.
Чорт!
Як настрій, Чикаго?
Я б розказав, як мій настрій,
та я завжди кажу щось не те.
Це «Немає слів».
Ти в порядку?
Може, треба звернутися до лікаря?
Про всяк випадок.
Греме.
Я про все подбала.
Що ти таке кажеш?
У цій пісні, що я співатиму Немає слів
О ні, у цій пісні, що я прийшов співати Немає слів
Я просто не можу дібрати слова, люба
Щоб сказати тобі
І я просто втрачаю глузд
Намагаючись вчинити правильно
1:31 ПОПОЛУДНІ
Ти звик прикидатися, тому ти тут
Ти бачиш картини, однак твої очі сліпі
Я той самий тип жінки
Він каже тобі правду.
Між нами нічого немає.
Принаймні у цьому сенсі.
То що ж це тоді?
Не знаю.
Ти його перше кохання. Ти мати його дитини.
То він зі мною через зобов'язання?
Я не це кажу.
Ні, ти саме це й говориш.
Що він зі мною не тому, що кохає. Він зі мною,
бо він Біллі Данн, і це правильний вчинок?
Ти знаєш, що він кохає тебе, Каміло.
Він твій.
Він завжди буде твоїм.
Це тебе він обиратиме кожен бісовий раз.
А я просто...
Просто хто?
Мені доведеться з цим жити.
Ви з ним такі схожі, ти це знаєш?
Думаєте, ви загублені душі,
що пробираються навпомацки в темряві, але...
ви одне одного варті.
Чорт!
Чорт.
Господи, старий, що тут, у біса, трапилося?
Чого тобі, Едді?
Подумав, що маю зробити це як чоловік, сказати особисто.
Я йду з гурту.
Я серйозно. Я зав'язую з цією хрінню.
Якою хрінню?
Ти навіть не знаєш, еге ж?
Як мені було важко.
Із самого початку, із часів «Братів Данн».
Ми з Ворреном наче й не існували.
Та знаєш що, я командний гравець.
Я навіть гітару покинув заради тебе.
Я не хотів грати на басі, та нам потрібен був басист.
Тож я став басистом. І заради чого?
Щоб почути в записі, що ти перезаписуєш мої партії?
Ти думав, я не помічу?
Але та хрінь у Піттсбурзі — це остання крапля.
У мене була одна мить на сцені,
і ти її вкрав.
На виступі в нашому рідному місті.
Моя бабуся була на концерті,
шматок ти лайна собачого.
Тур закінчиться —
і все, я зав'язую.
Знаєш, що я думаю?
Тобі подобається, що тебе ображають.
Тобі треба, щоб тебе ображали.
Бо інакше, Едді, тобі доведеться показувати відповідний рівень.
А ти цього не вмієш.
Ти недостатньо вправний.
Якби ж ти лише знав.
Справді? І що ж я не знаю?
Підключи уяву.
Я, бляха, тебе вб'ю!
Це ти винен!
Це ти зробив!
Повернися й поглянь в очі мої
Повернися й скажи це мені в обличчя
2:44 ПОПОЛУДНІ
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗІ» ДЖОНС
Алло?
Привіт, мамо.
Маргарет?
Це справді ти?
Це справді я.
Я чекала твого дзвінка.
Отримала мого листа з фотографіями?
Понеділки в Малібу.
Я й досі не розумію, як ти щотижня знаходила парний одяг.
Щоразу червоний, щоб пасував до волосся.
Нащо ти їх надіслала?
Хотіла почути твій голос.
Я сумувала за тобою.
І ось раптом ти
у телевізійних новинах, у всіх тих журналах
вигадуєш історії про те, що ти сирота?
Ти не сирота, ти маленьке егоїстичне лайно.
Я твоя мати.
Може, хоч раз це визнаєш?
Знаєш...
Мамо, іноді я думаю, що...
У світі є мільйон незнайомців,
які люблять мене більше, ніж ти.
Що ж, можливо, та вони тебе зовсім не знають, еге ж?
Прощавай, мамо.
Наступного разу, як схочеш почути мій голос, включи радіо.
Якщо ти покинеш мене То покинь мене легко
Якщо ти покинеш мене
То покинь мене легко
Якщо ти покинеш мене
Не приходь і не кажи мені Що любиш, якщо ти ідеш
Якщо ти збираєшся піти
Якщо ти покинеш мене То покинь мене легко
Якщо ти покинеш мене
3:30 ПОПОЛУДНІ
- Я казала. - Що ти не впевнена...
Я сказала, що не хочу цього.
Ані зараз...
ані коли-небудь.
Ти просто не хотів чути.
Тест, два-три. Тест-тест.
Підніми ще на 15.
Я міг піти з тобою.
Підтримати тебе.
Справді, Греме?
Ти думаєш, що допоміг би з таким виразом обличчя?
Думаєш, що це полегшило б все...
Що ж, стосунки і не мають бути легкими, Карен.
Вони мають бути відвертими.
Ти залишишся сама назавжди.
Ти це знаєш, правда?
І коли я на справі був
То дзвін із церкви почув
Веселощі з тобою, мов гра в рулетку
Що не постріл, то холоне кров
Веселіше сумувати
Ніж бути з тобою
Веселіше цілувати
Ніж бути з тобою
Веселіше сумувати
Ніж бути з тобою
Веселіше сумувати, ніж бути з тобою
Ніж бути з тобою
Веселіше цілувати
Ніж бути з тобою
Веселіше сумувати
Ніж бути з тобою
Веселіше сумувати
4:13 ПОПОЛУДНІ
У вас є відповідач, можна лишити їй повідомлення?
Так, це номер 909. Дякую.
Я щойно зайшов сюди! Відвали!
Чорт.
Каммі... Гей, Каммі... Каммі, це я.
Я не знаю, де ти. Я знаю, що ти злишся. Я...
Якщо ти хоч трохи хочеш зберегти все,
прошу, просто...
прийди сьогодні на виступ.
Будь ласка.
Я кохаю тебе.
Мені потрібні мої дівчата.
Студія «Ей».
Покличте Тедді Прайса.
У нього запис. Я можу щось передати?
Ні-ні, усе гаразд.
Біллі, це ти?
- Так. Привіт, Деб. - Боже, зараз приведу його.
Ні, усе...
Боже мій, Біллі Данн.
Привіт, Тедді. Привіт.
Що сталося, синку? У тебе ж скоро концерт, ні?
Так, я просто... я...
- Біллі? - Усе гаразд, друже.
Я... просто хотів почути твій голос.
Упевнитися, що ти приймаєш свої ліки, і...
Не переживай за мене.
Добре.
Дуже добре.
Ти справді через це подзвонив?
Біллі?
Я люблю тебе, Тедді.
- Ну ж бо, поквапся, недоумку. Давай. - Біллі?
Виходь...
Біллі Данн?
Охрініти, у мене квитки на сьогодні.
Я пригощу тебе випивкою.
Найменше, що я можу.
Барменко, два Джеки для мене й мого друга Біллі Данна.
Бляха-муха, чувак!
Ти ж знаєш, хто це, правда?
Гаразд, Біллі. Давай.
Гей, Дейзі, де ти в біса...
Хтось узагалі знає, де вони можуть бути?
Хоч хтось?
Трясця.
Не схоже на Біллі, пропустити саундчек.
Гарний фінгал.
Едді.
Що ти йому сказав?
Нічого. Просто...
дещо треба було сказати, і все.
Едді, послухай, я дещо скажу. Добре?
А ти пообіцяєш, що не зненавидиш мене за це.
Що, в біса, з тобою не так?
То й що, як Біллі козел?
І що, якщо ти — не він? Ти ж...
Ти зараз у найвідомішому гурті в світі.
Усюди літаєш на реактивних літаках, спиш на стодоларових чеках,
і ми граємо пісні, які слухають мільйони людей,
і вони їх люблять.
Вони їх люблять, Едді.
Тобі цього недостатньо?
- Воррене... - Ні-ні, старий. Серйозно.
Така хрінь рідко трапляється.
І не з кожним.
Ми найщасливіші засранці в світі, старий.
Воррене, з усією повагою,
та, може, я шукаю в житті трохи більшого, ніж ти.
Так, старий. Гаразд.
Шукай і далі, Едді.
Куди ти?
Я? Не знаю.
Може, викурю косяк.
Відкоркую шампанське за штуку баксів.
Або знаєш що?
Може, я подзвоню своїй дівчині, кінозірці.
До вечора, старий.
Я не знаю, де ти. Я знаю, що ти злишся. Я...
Якщо ти хоч трохи хочеш зберегти все,
прошу, просто...
прийди сьогодні на шоу.
Будь ласка.
Я кохаю тебе.
Мені потрібні мої дівчата.
Знаєте, Чикаго, ви щасливчики.
Пані й панове, прошу, вітайте на сцені
мою сестру і найкращу подругу —
Сімону Джексон.
Гей, друже, питання на мільйон.
Ти сьогодні в порядку?
Я ніколи не був у порядку, Роде.
Я присягнулася б Що це був вихід
То скажи мені Чому ми й далі тут?
На цій самотній-пресамотній дорозі
Ти ніколи не здогадаєшся А я не знатиму
Що ми по один бік Цієї
Самотньої-пресамотньої дороги
Якщо я приведу тебе до річки
А свій смуток вишлю в море
Ти залишишся зі мною назавжди?
Чи приходитимеш в снах?
Якщо я викину все це у річку
І дозволю ритму вести наш танок
Чи не забудеш ти це
Навіть коли від мене підеш
8.33 ВЕЧОРА
Гей.
Ти смерті моєї хочеш, еге ж?
Вона не прийшла, так? Каміла. Вона не тут?
Ні, старий. Її теж тут нема.
- Ти мусиш це побачити. - Так, звісно.
- Я планував повернутися після цього. - Це такий досвід.
- Дейзі... - Нарешті. Чудово, весь гурт тут, так?
Ти наче наляканий, Роде.
І ти маєш боятися.
Гаразд.
Так, усі, тепер уже серйозно.
Що?
Не подобається макіяж?
Ти знову п'єш.
Вечір добігає кінця.
Та спочатку ми мусимо дещо зробити.
Знадобиться ваша поміч.
Ви зі мною?
За барабанами людина, що слідкує за часом, мов Rolex,
і нарізає груви, мов заведений, —
містер Воррен Рохас.
Пані та панове...
клавішниця із найзалізнішою витримкою в світі —
міс Карен Сірко!
Таку хорошу людину, як наш наступний учасник, годі й шукати.
Іноді я геть забуваю, який я щасливчик, що він мій брат.
Привітайте всі Грема Данна!
На басі —
Едді Раундтрі.
Гаразд, стривайте-но, давайте... спробуємо ще раз, еге ж?
Майстер низьких звуків та набивання,
той, хто крокує в ногу з басами,
задавач ритму, підкорювач чотирьох струн —
Едді Деметріус Раундтрі!
Люблю тебе, брате.
Іди до біса.
Із тобою все.
І нарешті...
Чи мені справді треба називати?
Я хочу це почути.
Вітайте всі — Дейзі Джонс.
Біллі Данн, вітайте.
Ти зустріла мене у променях
Сонячного світла змін
Люба, уже все вирішено
Ти моє вранішнє сонце
Авроро, ти моя єдина
Ти моє вранішнє сонце
Коли я від'їжджав
Ти кликала мене із мрій
Я з лихом зав'язав
Ти моє вранішнє сонце
Авроро
Ти моє вранішнє сонце
Я ж думав Що та ніч триватиме вічно
Я ж думав Що та ніч
Авроро, я тут
Не зникну я тепер
Як скоро ти прийдеш?
Ти моє вранішнє сонце
Авроро, ти моя єдина
Ти моє вранішнє сонце
О, Авроро, ти моя єдина
Біллі.
Що таке?
Вона мене покинула.
Що?
Вона йде.
- Біллі. - Що?
Я кохаю тебе, ясно?
Якщо ти хочеш жити на валізах, спати в дорозі
наступні 20 років — чудово.
- Я теж. - Ти цього не хочеш.
Ні, хочу.
З дітьми чи без них — мені байдуже.
Я кохаю тебе.
Лише скажи, що ти відчуваєш те саме.
Мені дуже шкода, Греме.
Біллі, що ти робиш?
- Це не ти. - Ні, я.
Дейзі, нам більше не треба боротися.
Розумієш? Ти і я, ми зламані.
Будьмо зламаними разом.
- Будьмо зламаними разом. - Я...
- Будьмо зламаними. - Стій.
- Будьмо разом. - Стій!
Я не хочу бути зламаною.
Глянь на нас тепер!
Озвіться ті, хто сьогодні закоханий.
Я теж була закохана.
Це боляче, еге ж?
Але так не мусить бути.
Кохання — це не про бомби, сльози чи...
кров.
Кохання — це про мир.
І воно може бути прекрасним.
І якщо вам пощастило зустріти того, хто вас підтримує,
навіть коли ви не заслуговуєте,
ось де знаходиться світло.
І сьогодні, пані та панове, я бажаю вам...
знайти того, хто допоможе вам побачити світло.
Це пісня про кохання.
Кохання моє
Чи ти знаєш, хто ти є?
Хіба це не в наших руках?
Скажи мені, скажи-скажи
Як опинились ми тут
Чи ми все знали ще давним-давно?
Чи не прагнемо знати тепер?
Хотів би, щоб усе було легко, та на жаль
Іди.
Ми з хорошого зробимо дурне
Готель The Beaumont.
І де ми тепер?
І як бути далі?
Ми колись були цілим одним
І глянь на нас тепер
І де ми тепер?
І як бути далі?
Щоб ми не робили, це веде в глухий кут
І де ми тепер?
Каміло. Чекай, стривай.
Ми колись були цілим одним
І глянь на нас тепер
Щоб ми не робили, це веде в глухий кут
Чому б це не визнати?
Глянь на нас тепер
Ми з хорошого зробимо дурне
Що там, у біса, трапилося?
Чого Біллі пішов?
Що, бляха, сьогодні з усіма вами відбувається?
Що тобі може дати вона, чого не можу дати я?
Як її кохання може бути ліпшим за моє?
Її кохання не ліпше.
Тоді що?
Що тоді?
Вона просто мене бачить.
Усього мене.
А я ні?
Я не даю побачити.
Не можу тобі дозволити.
Якби ти знала, скільки разів на день я думаю про те, що марную своє життя,
наші життя...
Я кохала тебе з 18 років.
Думаєш, я не бачу всі твої сторони?
Слухай, ніхто з нас не ідеальний.
Я не хотіла ідеального життя.
Я лише хотіла своє життя.
Свого чоловіка.
Матусю!
Я пам'ятаю той вечір.
Вона була в бузковій сукні й сережках, які ти їй подарував.
І ви плакали.
Обоє. Я ніколи не бачила, щоб ти раніше плакав.
Ти була така маленька.
Стривай... Як ти це пам'ятаєш?
Я пам'ятаю більше, ніж ти думаєш, тату.
Добраніч, сонечку.
Я над цим попрацюю.
Обіцяю.
Є місце в Міннесоті. Ніхто нічого не знатиме.
Тедді подзвонить і домовиться наперед.
Дякую.
Ти вже йшла з родини.
Ти впораєшся.
Знаю.
Просто цю я дуже любила.
Так.
Наступного ранку ми чекали в автобусі.
Пам'ятаю, я думала, все буде добре.
Ми пройшли крізь пекло,
але воно вже лишилося позаду.
Я думав, як розказати всім про те, що Дейзі йде.
А потім я побачив Едді.
Іронія в тому,
що обрані ніколи не знають, що вони обрані.
Я хотіла бути зіркою рок-н-ролу,
їздити світом і грати музику людям.
Це я й зробила.
ЦУКРОВА ВАТА «САМОТНІСТЬ»
І досі роблю.
Я повернувся додому
у Гейзелвуд.
Я закохався, створив родину.
Зараз у мене є дружина й діти,
вони мій світ.
Я маю дякувати за це Карен.
Певно, я би й досі за нею упадав, якби вона не сказала
мені тоді таку жорстоку правду.
Я сказала те, що йому треба було почути.
Та я не була з ним щирою.
Я зібрав власну групу.
Ми були непогані, та, знаєте...
Я все ще виступаю.
У мене непогане життя. Це...
Цілком непогане.
Я вже багато років сесійний барабанщик.
Я писався для деяких альбомів. Відомих.
Я одружився з Лізою у 82-му.
Досі не вірю, що вона погодилася.
- Один, два... три! - Готові?
Мене більше ніхто не просить дати автограф на цицьках, але це нестрашно.
Взагалі це неправда.
Іноді Ліза просить, щоб зробити мені приємність.
Ми з Берні відкрили цей клуб.
ГАВАНЬ
Він наш.
І ми граємо тут усе. Будь-що, що змушує людей танцювати.
Іноді я навіть сама виходжу на сцену.
І досі отримую море оплесків.
Я після того остаточно покинув справу.
Я був розбитий, як вони розпалися.
Я так не переймався за інші гурти. Я просто...
думав, що ще одного удару не витримаю.
Коли тобі весь час розбивають серце, ти припиняєш кохати.
Крім того, що ти таки не припиняєш.
Та це вже зовсім інша історія.
Тедді помер у 83-му.
Його знайшли згорбленим за пультом після чергової нічної роботи.
Він помер за улюбленою роботою, як він і сказав.
Тедді, яким би ти хотів, щоб тебе запам'ятав світ?
Світ? Облиш, Мерве.
ШОУ МЕРВА ГРІФФІНА
Світ мене не пам'ятатиме.
Але музику пам'ятатимуть.
І...
Мені цього цілком досить.
Усе, що я маю, і все, що я зробила,
моя музика,
моя тверезість...
ДЕЙЗІ ДЖОНС КВИТКИ РОЗПРОДАНО!
...моя дочка,
я маю все лише тому, що тоді пішла.
Ви були закохані після того?
Багато разів.
Упевнена, про дещо ви читали.
Але з Біллі було інакше.
Усе, що запалювало Дейзі, запалювало й мене.
Усе, що я любила в світі, любив і він.
Вона боролася з тим самим, з чим і я.
Ми були половинками,
подібну людину дуже важко знайти.
І в той же час ми були катастрофою.
Два стихійних лиха, які шукали спокою.
І я не думаю, що ми б це зробили.
Я знаю, що не зробили б.
Принаймні не тоді.
Джулз, ти все це знаєш.
Знаєш. Тобто...
Прошу, тату.
Гаразд.
Я вийшов з рехабу,
почав ходити на терапію,
долучився до програми,
фактично провів певний самоаналіз перший раз у житті.
Так, це було непросто.
Це зайняло роки, але допомогло.
І я повернув твою маму.
Плюс я...
мав виправити деякі помилки.
Не пропустив жодної шкільної вистави чи футбольної гри.
Бачив, як ти стаєш цією неймовірною жінкою.
І потім, коли мама захворіла...
Я...
Пробач.
Через неї я приєдналася до гурту.
Через неї я залишилася.
Знаєте, я приїхав би.
На похорон.
Я просто не знав, чи...
Вона бачила моє майбутнє, яке я сама не могла розгледіти.
Вона мала рацію.
Не можу.
Вона була моїм коханням.
Зараз я можу це сказати, бо це правда.
Дайте мені всі платинові альбоми,
успіх, славу, все це...
і я все це віддам назад за єдину хвилину разом із нею.
Дивно, що хтось взагалі пам'ятає The Six.
АВРОРА МАРИНА-ДЕЛЬ-РЕЙ, КАЛІФОРНІЯ
Коли «Аврора» вийшла на дисках,
скільки ми продали? Два мільйони? Три мільйони?
Знаєте, позавчора вона грала в машині.
На радіостанції, що крутить класичний рок.
Здуріти просто.
Цікаво думати, що ти таки щось зробив, розумієте?
Лишив свій слід у світі.
Ви би хотіли зробити це знову?
Що саме, люба?
Ви знаєте.
Я не знаю, що відчувала б твоя мама.
Я знаю.
Сюди, Джулз?
Я виглядаю смішно.
Ти гарно виглядаєш.
Ти завжди гарна, мамо.
Зачекай хвилинку.
Із ким ти ще говориш?
З усіма, хто схоче.
Із хлопцями, дядьком Гремом, Родом...
А з Дейзі?
Можливо.
Поговори з нею.
Скажи їй, що...
Я за неї рада.
Вона зробила своє життя таким чудовим, і...
Я була її найбільшою фанаткою.
Я перекажу їй, мамо.
І ще знаєш що?
Скажи тату, нехай їй подзвонить.
Що?
Ні, я просто...
здивована.
Не треба.
У нас був прекрасний шлюб,
у нас із твоїм татом.
Ми вибрали одне одного.
Та життя не буває таким простим, як би нам хотілося.
Тож одного дня, коли він буде готовий...
скажи тату, хай подзвонить Дейзі Джонс.
А Дейзі Джонс хай відповість.
Як мінімум,
ті двоє все ще винні мені пісню.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова