ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
เดซี่ เดซี่
ทําเชี่ยอะไรน่ะ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันขอโทษ
ไปจากที่นี่ซะ
ฉันเกลียดที่คุณคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ผมก็เคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ จําได้มั้ย
ทุกคนถอยออกไป
คิดว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลมั้ย
ฉันอยากให้เราสองคนดีกัน
และฉันเสียใจจริงๆ
เราจัดการได้
ฉันจะไม่ออกจากวงไปเลี้ยงลูกหรอกนะ
เดซี่
ฉันขอเล่นเพลงนี้ได้มั้ย
เราควรคบกัน
ผมก็ต้องการแบบนั้น
แต่ผมมีภรรยาแล้ว
และผมจะไม่ทิ้งเธอ
ที่เป็นอยู่นี่ไม่พอเหรอ
จุดแวะต่อไป ชิคาโก อิลลินอยส์
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
ชิคาโก
วันที่ 4 ตุลาคม ปี 1977 เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์แสดง
ที่โซลเจอร์ฟีลด์ เมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ บัตรขายหมดเกลี้ยง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์!
นี่จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเขา
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
เว้นแต่ว่าฉันไม่สนว่าคุณรู้สึกยังไง และฉันทําอย่างนั้นไปแล้ว
ถ้าคุณบอกผมในเช้าวันนั้นว่า นั่นจะเป็นโชว์สุดท้ายของเรา...
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
ผมคงขําก๊าก
ด้วยความสามารถที่มีแต่เกิด การเคลื่อนไหวของฉัน
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะเอาคืนให้สาแก่ใจ
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา ขับรถไปแบบนี้
ผมแค่... ผมกําลังสนุกเลย พวก ผม...
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
ไม่อยากเห็นจุดจบของเรา
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะเอาคืนให้สาแก่ใจ
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจเสมอ
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจเสมอ
เดซี่ โจนส์ นักร้องนํา-นักประพันธ์เพลง
ยังมีอีกเยอะที่คุณไม่รู้
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนํา-นักประพันธ์เพลง
สวัสดี ชิคาโก
เราดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ในคืนนี้
เพลงที่ 10: ดับเครื่องชนเพื่อร็อคแอนด์โรล
11.54 น.
แม่ขาๆ ดูสิ
สิบชั่วโมงก่อนหน้านี้
- ดูสิคะ - พาเธอไปหน่อยได้มั้ยคะ ขอบคุณ
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่รู้สิ บิลลี่ เป็นมั้ยล่ะ
โอเค
ขอบคุณครับ
ซาวด์เช็กตอนสี่โมงนะ
ฉันเห็นยายนายด้วย พวก ท่านมีความสุขสุดๆ เลย โอเคมั้ย
อย่าอารมณ์เสียน่า
สี่โมง ซาวด์เช็ก สี่โมง
แล้วจินเจอร์เอลล่ะ มีคนบอกว่าช่วยได้นะ
- ไม่ละ ขอบใจ - ซาวด์เช็กตอนสี่โมง
ไม่ใช่สี่โมง 5 นาที ไม่ใช่สี่โมง 15 นาที สี่โมงตรง
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
คิดว่าไง วันนี้จะไม่ทํากุญแจหายใช่มั้ย
ฉันอยากให้คุณคิดว่า ชีวิตคุณจะน่าเบื่อแค่ไหนถ้าไม่มีฉัน ร็อด
ซาวด์เช็กตอนบ่ายสาม
ฉันรู้เรื่อง "เวลามาตรฐานของเดซี่" นะ
ฉันเองก็เคยใช้มุกนั้น
- เธอถึงแล้ว - ไม่ เธอต่างหากมาถึงแล้ว
ฉันร้องเพลงที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์
ขอบคุณที่ตอบตกลงนะ
ขอบคุณที่ชวนจ้ะ
- หิวมั้ย - หิว
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ได้ ไปกัน
มันจะเป็นเหมือนแต่ก่อน
สองสาวร้องเพลงร็อคแอนด์โรลกัน
คนตั้งห้าหมื่นนะ เดซี่
มันไม่เหมือนแต่ก่อนหรอก
ได้ยินว่าเธอเซ็นสัญญา กับแอตติก เร็กคอร์ดสเหรอ
ใช่...
นั่นข่าวเก่าแล้วละ
- อะไร เท็ดดี้บอกว่าตกลงกันด้วยดีนี่ - ฉันปฏิเสธพวกเขาไป
หลังจากที่เธอเทศนาฉันที่กรีซเนี่ยนะ
ฉันนึกว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
ใช่
เคยน่ะ ฉันเคยต้องการ ก็แค่...
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเข้าใจว่า ทําไมอัลบั้มแรกของฉันถึงแป้ก
ฉันเคยคิดว่าเป็นเพราะเพลง
หรือฉันอาจจะลองหลายอย่างมากเกินไป
ค้นหาเสียงของตัวเอง
แต่ฉันรู้จักเสียงตัวเอง
ฉันรู้จักเสียงตัวเองเสมอมา
ฉันแค่กลัวที่จะใช้มัน
ตอนที่อยู่นิวยอร์ก เดซี่ พอฉันเลิกกลัว
ทุกคนก็คลั่งกันใหญ่
แต่นั่นเป็นสิ่งที่แอตติกไม่เอา
พวกเขาชอบทุกอย่างที่เหลือ แต่...
พวกเขาไม่เอาสิ่งที่สําคัญที่สุด
ครอบครัวของฉัน หัวใจของฉัน
ซีโมน แจ็คสันปฏิเสธแอตติก เร็กคอร์ดส
และเธอทําเพื่อความรัก
ยัยคนอ่อนไหว
ใช่ ถูกแล้ว
เธอโอเคมั้ย
ฉันว่าฉันทําต่อไปไม่ไหว...
อีกแล้ว
กับเขา
ถ้ามันทําให้เธอเจ็บปวดขนาดนี้...
บางทีเธอน่าจะเลิก
ฉันทําตัวเป็นพ่อพระมาตลอดหน้าร้อน
สาบานได้ไม่เคยทําอะไรให้ขุ่นหมอง
ฉันอยากให้น้ําตาของเธอหายไป
กลับบ้านเถอะนะ
เคปค็อด ซานตาเฟ
เรือบ้านหลังน้อยในมาริน่า เดล เรย์
ถึงจะอยู่ใกล้ แต่ก็แสนไกล
กลับบ้านเถอะนะ
12.55 น.
- ไปเอามาจากไหนน่ะ - ฉันเห็นคุณ ในครัวเมื่อเช้านี้
สายตาที่พวกคุณมองกัน
แคมมี่ เราเคยคุยกันแล้วนี่
คุณบอกเองว่ามันเป็นสิ่งที่คนอยากเห็น
- มันเป็นการแสดง คุณก็รู้ - บอกความจริงฉันมาเถอะ
ได้มั้ย เราโตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
- เราทั้งคู่เคยทําอะไรๆ... - มันไม่มีอะไร
หมายความว่ายังไง เราทั้งคู่เคยทําอะไรๆ
- คุณรู้อยู่แก่ใจว่าหมายความว่าอะไร - ผมไม่คิดว่ารู้นะ ทําอะไร
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว
มันไม่มีอะไรเลย ให้ตายสิ!
ก็ได้ ฟังนะ
ผมจูบเธอ
แค่ครั้งเดียว โอเคมั้ย สักชาติที่แล้ว แล้วก็แค่แป๊บเดียว
แต่ก็แค่นั้น สาบานต่อพระเจ้าเลย
- ไม่มีความหมายอะไร - บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้รักเธอ
บอกมาสิว่าคุณไม่ได้รักเธอ
คุณพูดไม่ได้ด้วยซ้ําใช่มั้ยล่ะ
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษ ฉัน... - ไม่ อยู่เถอะ อยู่เถอะ
ฉันหมดธุระแล้ว
เธอ... เธอคิดว่าเราเป็นชู้กัน
เธอคิดว่าผมรักคุณ
แล้วคุณตอบว่ายังไง
ผมบอกความจริงเธอไป เดซี่
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แม่ง
แม่งเอ๊ย!
รู้สึกยังไงกันบ้าง ชิคาโก
ผมก็อยากบอกว่าผมรู้สึกยังไง
แต่ผมมักจะพูดอะไรผิดอยู่เสมอ
นี่คือเพลง "โน เวิร์ดส์"
นี่
เป็นอะไรรึเปล่า
คุณน่าจะไปหาหมอนะ
ปลอดภัยไว้ก่อน
เกรแฮม
ฉันจัดการไปแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่มีถ้อยคําใดสําหรับเพลงที่ฉันจะร้อง
ไม่ ไม่มีถ้อยคําใดที่ฉันมาเพื่อร้อง
โอ้ ฉันแค่นึกคําไม่ออก ที่รัก
ที่จะบอกถึงเจตนาของฉัน
และฉันคิดไม่ออก
ในการพยายามทําให้มันถูกต้อง
13.31 น.
การเสแสร้งไม่ได้ทําให้คุณดีกว่าคนอื่น
คุณมองภาพเขียนด้วยสายตาว่างเปล่า
และฉันเป็นคนแบบเดียวกัน
เขาพูดความจริงกับคุณนะ
ระหว่างเราไม่มีอะไรกัน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้น
งั้นแบบไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
คุณเป็นรักแรกของเขา คุณเป็นแม่ของลูกเขา
แล้วไง เขาอยู่กับฉัน เพราะความรับผิดชอบเหรอ
ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
ไม่ นั่นแหละที่คุณพูด
เขาไม่ได้อยู่กับฉันเพราะเขารักฉัน เขาอยู่กับฉัน
เพราะเขาคือโคตรพ่อบิลลี่ ดันน์ และต้องทําสิ่งที่ถูกต้องใช่มั้ย
คุณก็รู้ว่าเขารักคุณ คามิล่า
เขาเป็นของคุณ
เขาจะเป็นของคุณเสมอ
คุณจะเป็นคนที่เขาเลือกแม่งทุกครั้ง
ส่วนฉันแค่...
คุณทําไม
ฉันแค่ต้องทนรับให้ได้
พวกคุณสองคนเหมือนกันมากรู้มั้ย
คิดว่าตัวเองเป็นวิญญาณที่หลงทาง
คลําสะเปะสะปะ หาทางอยู่ในความมืด แต่...
คุณเหมาะสมกัน
บ้าเอ๊ย!
แม่ง!
ให้ตายสิ พวก เกิดอะไรขึ้นในนี้
ต้องการอะไร เอ็ดดี้
คิดว่าฉันควรจะยืดอก มาพูดกับนายอย่างลูกผู้ชาย
ฉันจะออกจากวง
ฉันพูดจริงๆ ฉันพอกับเรื่องห่านี่แล้ว
เรื่องห่าอะไร
นายไม่รู้ตัวเลยใช่มั้ย
ว่ามันยากแค่ไหนสําหรับฉัน
ตั้งแต่เริ่ม สมัยที่ยังเป็นวงเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส
เหมือนวอร์เรนกับฉันไม่มีตัวตน
แต่ ฟังนะ ฉันรักพวกพ้อง
ฉันยอมยกกีตาร์ให้นายด้วยซ้ํา
ฉันไม่ได้อยากเล่นเบส แต่เราต้องการมือเบส
ฉันเลยต้องเล่นเบส แล้วเพื่ออะไร
เพื่อได้ยินฉบับมาสเตอร์ ที่นายเล่นอัดทับส่วนของฉันเหรอ
คิดว่าฉันจะฟังไม่ออกรึไง
แต่ไอ้เรื่องเวรตะไลที่พิตต์สเบิร์ก นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย
ฉันมีช่วงเวลา ที่โดดเด่นบนเวทีแค่ช่วงเดียว
แล้วนายก็ขโมยมันไปจากฉัน
ที่งานคอนเสิร์ตบ้านเราเอง
ยายฉันมาดูด้วย
ไอ้สวะสารเลว
ทัวร์นี้จบเมื่อไหร่
แค่นั้นแหละ ฉันออก
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร
ฉันว่านายชอบที่ตัวเองไม่สําคัญ
ฉันว่านายอยากเป็นคนไม่สําคัญ
เพราะไม่อย่างนั้น นายก็ต้องพยายามทําให้ดี เอ็ดดี้
แต่นายมันไม่มีฝีมือ
นายแค่ดีไม่พอ
เสียดายที่นายไม่รู้
เหรอ ฉันไม่รู้เรื่องอะไร
ใช้จินตนาการเอาเองสิ
ฉันจะฆ่าแก
นี่เป็นความผิดนายเอง พวก
นายเป็นคนทํา
หันหน้ามามองตาฉัน
หันมาพูดกับฉันสิ
14.44 น.
มาร์กาเร็ต "เดซี่" โจนส์
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ แม่
มาร์กาเร็ตเหรอ
นั่นแกจริงๆ เหรอ
หนูเองค่ะ
ฉันหวังอยู่ว่าแกจะโทรมา
แปลว่าแกได้จดหมายกับรูปที่ฉันส่งไปสินะ
มาลิบู มันเดย์ส
หนูยังไม่รู้ว่า แม่หาชุดเข้ากันทุกอาทิตย์ได้ยังไง
และเป็นชุดแดงเสมอ จะได้เข้ากับสีผมของเรา
ส่งมาให้หนูทําไมคะ
ฉันอยากได้ยินเสียงแกน่ะสิ
แม่คิดถึงแกนะ
แล้วดูแกตอนนี้สิ
ออกข่าวทีวี ขึ้นปกนิตยสารหลายเล่ม
ปั้นเรื่องขึ้นมา บอกชาวบ้านว่าแกกําพร้า
แกไม่ได้กําพร้า นังเด็กไม่รักดี
ฉันเป็นแม่แกนะ
ให้เครดิตกันหน่อยไม่ได้รึไง
รู้มั้ยคะ
แม่ บางครั้งหนูก็คิดว่า...
คนแปลกหน้าเป็นล้านๆ ข้างนอกนั่น
ยังรักหนูมากกว่าที่แม่เคยรักเลย
คงงั้นมั้ง แต่พวกเขาไม่รู้จักตัวจริงของแกใช่มั้ยล่ะ
ลาก่อนค่ะ แม่
คราวหน้าถ้าอยากได้ยินเสียงหนู ก็ลองเปิดวิทยุดูแล้วกัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าคุณจะทําให้ฉันผิดหวัง
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าคุณจะทําให้ฉันผิดหวัง
อย่ามาบอกรัก ขณะที่กําลังจากไป
ถ้าคุณจะจากฉันไปตอนนี้
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
15.30 น.
- ฉันพยายามจะบอกนาย - เธอบอกว่าไม่แน่ใจ...
เปล่า ฉันบอกว่าฉันไม่อยากท้อง
ไม่ใช่ตอนนี้...
ไม่มีวัน
นายแค่ไม่อยากฟัง
เช็กหนึ่ง สอง สาม เช็ก เช็ก
ขออีก 15 นาที
ฉันไปเป็นเพื่อนเธอได้
จับมือเธอไว้
จริงเหรอ เกรแฮม
คิดว่าการเห็นนายทําหน้าแบบนั้น มันจะช่วยจริงๆ เหรอ
คิดว่าจะช่วยให้ง่ายขึ้นเหรอ...
ใช่ ความสัมพันธ์ ไม่ควรเป็นเรื่องง่าย แคเรน
โอเคมั้ย มันควรเป็นการซื่อสัตย์ต่อกัน
เธอจะอยู่ตัวคนเดียวไปชั่วชีวิต
รู้ใช่มั้ย
คราวก่อนที่ฉันได้เงิน
คือตอนที่ฉันได้ยิน เสียงระฆังโบสถ์ดังกังวาน
เธอเป็นคนสนุกพอๆ กับปืนกระสุนขัด
ยิงอีกนัดกลับผิดที่ผิดทาง
ให้พลาดยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้จูบยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้พลาดยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้พลาดยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้จูบยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้พลาดยังสนุกกว่า
ที่จะอยู่ด้วย
ให้พลาดยังสนุกกว่า
16.13 น.
คุณมีเครื่องอะไรหรือทางไหน ที่ผมจะฝากข้อความไว้ให้เธอมั้ย
ครับ ห้อง 909 ขอบคุณ
ฉันเพิ่งเข้ามาใช้เอง ไสหัวไป!
บ้าเอ๊ย
แคมมี่... นี่ แคมมี่ แคมมี่ นี่ นี่... นี่ผมเอง
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ ผม...
ถ้ายังมีสักเสี้ยวหนึ่งในใจคุณ ที่ยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ได้โปรด แค่...
มาดูโชว์คืนนี้นะ
ขอร้อง
ผมรักคุณ
ผมต้องการคุณกับลูก
สตูดิโอเอ
ขอสายเท็ดดี้ ไพรซ์ครับ
เขาคุมการอัดเสียงอยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้มั้ยคะ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
นั่นคุณเหรอ บิลลี่
- ใช่ ไง เด็บ - ให้ตายสิ ฉันจะไปตามเขาให้
ไม่ มัน...
ไงพวก บิลลี่ ดันน์
ไง เท็ดดี้ หวัดดีๆ
เป็นอะไร ไอ้ลูกชาย จะขึ้นแสดงแล้วไม่ใช่เหรอ
ครับ ผมแค่... ผม...
- บิลลี่ - ไม่ ผมสบายดี
ผม... ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณน่ะ
ผมแค่โทรมาเช็กว่าคุณกินยาครบและ...
เออ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ดีแล้ว
โอเค ดีแล้ว
ที่โทรมาเพราะเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
บิลลี่
ผมรักคุณนะ เท็ดดี้
- พอได้แล้ว เร็วๆ เข้า ไอ้หอก ออกมา - บิลลี่
ออกมา...
บิลลี่ ดันน์เหรอ
แม่เจ้า พวก ผมซื้อตั๋วคืนนี้ไว้
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณนะ
เป็นการขอโทษ ผมจะเลี้ยงเหล้า
นี่ บาร์เทนเดอร์ แจ็คสองแก้ว ให้ฉันกับพ่อหนุ่มบิลลี่ ดันน์
ให้ตายสิ พวก
รู้ใช่มั้ยว่าเขาเป็นใคร
เอาละ บิลลี่ มาสิ
นี่ เดซี่ อยู่ไหนวะ...
มีใครพอจะเดาได้มั้ยว่าพวกเขาอยู่ไหน
มีมั้ย
พับผ่าสิวะ
ปกติบิลลี่ไม่เคยพลาดซาวด์เช็ก
เบ้าตาสวยมาเลยนะ
เอ็ดดี้
นายไปพูดอะไรกับเขา
เปล่า ก็แค่...
เรื่องเดิมที่จําเป็นต้องพูด แค่นั้น
เอ็ดดี้ ฟังนะ ฉันจะพูดอะไรให้ฟัง โอเคมั้ย
และนายจะสัญญาว่า จะไม่เกลียดฉันที่พูดอย่างนี้
เป็นเชี่ยอะไรของนายวะ
ถ้าบิลลี่มันเฮงซวยแล้วไง
ถ้านายไม่ใช่ดาวเด่นแล้วไง ตอนนี้นายอยู่...
ในวงที่ดังที่สุดในโลกเลยนะเว้ย
ได้บินบนเครื่องบินส่วนตัว ได้นอนบนกองเงินกองทอง
แล้วก็ได้เล่นเพลงที่มีคนฟังเป็นล้านๆ
แล้วพวกเขาก็โคตรชอบ
พวกเขาชอบเพลงเรา เอ็ดดี้
มันยังไม่ดีพอสําหรับนายเหรอ
- วอร์เรน... - ไม่ๆ เพื่อน ฉันจริงจัง
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
กับทุกคน
เราเป็นไอ้ห่าที่โชคดีฉิบหาย พวก
วอร์เรน ด้วยความเคารพนะ
ฉันคิดว่า ฉันอาจต้องการอะไรจากชีวิตมากกว่านาย
เออ พวก ใช่
งั้นก็ตามหาต่อไปเถอะ เอ็ดดี้
จะไปไหนน่ะ
ฉันเหรอ ไม่รู้สิ
อาจจะไปดูดปุ๊น
เปิดแชมเปญแพงๆ สักขวด
ไม่ก็ รู้อะไรมั้ย
ฉันอาจจะโทรหาแฟนดาราของฉันว่ะ
ไว้เจอกันคืนนี้ เพื่อน
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ ผม...
ถ้ายังมีสักเสี้ยวหนึ่งในใจคุณ ที่ยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ได้โปรด แค่...
มาดูโชว์คืนนี้นะ
ขอร้อง
ผมรักคุณ
ผมต้องการคุณกับลูก
รู้มั้ยคะ คุณโชคดีมากเลย ชิคาโก
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย โปรดต้อนรับ
พี่สาวและเพื่อนรักของฉัน
ซีโมน แจ็คสัน
นี่ พวก ถามจริงจังนะ
คืนนี้นายโอเครึเปล่า
ผมไม่เคยโอเค ร็อด
ฉันสาบานได้ นี่แหละหนทาง
บอกฉันอีกครั้ง ทําไมเรายังคบกันอยู่
บนเส้นทางที่แสนจะเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
เธอไม่มีทางเดาได้ ฉันจะไม่มีวันรู้
แต่เราเป็นพวกเดียวกันและมันจะ
เป็นเส้นทางที่เปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
ถ้าฉันตามเธอไปที่แม่น้ํา
เอาความเศร้าไปลอยทะเล
เธอจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม
เธอจะไล่ตามฉันในความฝันไหม
ถ้าฉันทิ้งมันลงแม่น้ําจนหมด
แล้วปล่อยให้จังหวะนําพา
มันจะอยู่กับเธอและไม่มีวัน
ปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป
20.33 น.
ไง
นายพยายามจะฆ่าฉันใช่มั้ยวะ
เธอไม่มาใช่มั้ย คามิล่าน่ะ เธอมารึเปล่า
ไม่มา พวก เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วย
- คุณต้องดูนะ - ครับ แน่นอนที่สุด
- ผมวางแผนว่าจะกลับไปหลังจบงานนี้ - จะเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
- เดซี่... - ในที่สุด เยี่ยมเลย มาครบแก๊งกันแล้ว
คุณดูกลัวนะ ร็อด
และคุณควรจะกลัว
โอเค
เอาละ คราวนี้ของจริงแล้ว ทุกคน
อะไร
ไม่ชอบที่ฉันแต่งหน้าแบบนี้เหรอ
คุณดื่มอีกแล้ว
อีกเดี๋ยวเราต้องไปกันแล้ว
แต่เราจะไป โดยไม่แสดงความขอบคุณไม่ได้
ผมจะขอให้พวกคุณช่วย
คุณจะช่วยผมมั้ย
มือกลอง ชายที่คุมจังหวะแม่นเป๊ะราวกับโรเล็กซ์
และตีได้เฉียบคมราวกับมีด
คุณวอร์เรน โรฮาสครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
คนที่ใจเย็นที่สุด เท่ที่สุด มีระดับที่สุด ที่เล่นคีย์บอร์ด
คุณแคเรน เซอร์โค
ต่อไป ชายที่นิสัยดีที่สุดในโลก
บางครั้งผมก็ลืมไปว่า ผมโชคดีแค่ไหนที่มีเขาเป็นน้อง
เกรแฮม ดันน์ครับ ทุกคน!
มือเบส
เขาคือเอ็ดดี้ ราวด์ทรี
เอาละ เดี๋ยวก่อนๆ เอาใหม่... เริ่มใหม่กันดีกว่านะ
ปรมาจารย์แห่งเบสบ้านๆ
บุรุษผู้เป็นโฉมหน้าของมือเบสชั้นดี
ฝีมือฉกาจ เจนจัดกับเบสสี่สาย
เอ็ดดี้ เดมิเทรียส ราวด์ทรี!
รักนายนะ พวก
ไปตายซะ
นายจบแล้ว
และคนสุดท้าย
ผมต้องพูดมั้ย
ฉันอยากได้ยินคุณพูดค่ะ
เดซี่ โจนส์ครับ ทุกคน
บิลลี่ ดันน์ค่ะ ทุกคน
เธอเจอฉันในเปลวไฟ
เป็นแสงตะวันแห่งความเปลี่ยนแปลง
ที่รัก เรื่องเหล่านั้นจบไปแล้ว
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ออโรร่า เธอคือหนึ่งเดียว
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ยามที่ฉันอยู่ห่างไกล
เธอเรียกฉันจากฝันร้าย
ฉันไม่ทําแล้วเรื่องบ้าๆ
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ออโรร่า
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ฉันแอบคิดว่า ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์
ฉันแอบคิดว่า ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ออโรร่า ฉันอยู่นี่
ฉันจะไม่หายไปไหนอีก
เธอมาเร็วได้แค่ไหน
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ออโรร่า เธอคือหนึ่งเดียว
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
ออโรร่า เธอคือหนึ่งเดียว
บิลลี่
เกิดอะไรขึ้น
เธอทิ้งผมไปแล้ว
ว่าไงนะ
เธอไปแล้ว
- บิลลี่ - อะไร
ฉันรักเธอ เข้าใจมั้ย
และถ้าเธออยากจะหอบกระเป๋า นอนบนรถบัส
ไปอีก 20 ปี ก็เยี่ยมเลย
- ฉันก็เหมือนกัน - ไม่หรอก
จริงๆ
จะมีลูกหรือไม่มี ฉันไม่สน
ฉันรักเธอ
พูดสิว่ารู้สึกแบบเดียวกัน แล้วเราจะไม่เป็นไร
ฉันขอโทษนะ เกรแฮม
บิลลี่ ทําอะไรน่ะ
นี่
- คุณไม่ใช่คนอย่างนี้ - ใช่สิ
เดซี่ เราไม่ต้องฝืนอีกต่อไปแล้ว
โอเคมั้ย คุณกับผม เราเป็นคนพังๆ
มาพังด้วยกันเถอะ
- เรามาพังด้วยกันเถอะ - ฉัน...
- มาพังด้วยกัน - หยุดนะ
- มาอยู่ด้วยกัน - หยุด!
ฉันไม่อยากพัง
"ลุค แอท อัส นาว" "ลุค แอท อัส นาว"
บอกฉันหน่อยว่าคืนนี้คุณมีความรักมั้ย
ฉันมีความรัก
และมันเจ็บปวดใช่มั้ยคะ
แต่มันไม่จําเป็นต้องเจ็บปวด
ความรักไม่จําเป็นต้องเป็นระเบิด มีน้ําตา และ...
เลือดสาด
ความรักก็สงบได้
และสวยงามได้
และถ้าคุณโชคดีพอที่เจอคนที่ดีต่อคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่คู่ควรก็ตาม
แสงสว่างอยู่ตรงนั้นค่ะ
ดังนั้นพวกคุณทั้งหลาย คืนนี้ฉันหวังว่า...
พวกคุณจะเจอ คนที่ช่วยให้คุณได้มองเห็นแสงสว่าง
นี่เป็นเพลงรักค่ะ
เย้
ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
มันเกินจะแก้ไขแล้วหรือไร
บอกมา บอกมา บอกมา
เรามาไกลถึงเพียงนี้
เราเลิกรักกันไปนานแล้วหรือ
มีเรื่องที่เราไม่อยากรู้มากเกินไปใช่ไหม
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
ไปเถอะ
เราทําให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
โรงแรมเดอะ โบมอนต์ครับ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
เราเคยเป็นคู่ที่ชวนมอง
แต่ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
สิ่งที่เราทําร่วมกันมาไม่ได้ผล
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
คามิล่า เดี๋ยว รอก่อน
เราเคยเป็นคู่ที่ชวนมอง
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
สิ่งที่เราทําร่วมกันมาไม่ได้ผล
ทําไมถึงไม่ยอมรับมาล่ะ
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
เราทําให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
ข้างนอกนั่นเกิดบ้าอะไรขึ้น
ทําไมบิลลี่เดินลงจากเวที
คืนนี้ทุกคนเป็นอะไรกัน
มีอะไรที่เธอให้คุณได้และฉันให้ไม่ได้
เธอจะไปรักคุณมากกว่าฉันได้ยังไง
เธอไม่ได้รักผมมากกว่า
งั้นอะไรล่ะ
มันคืออะไร
เธอแค่เห็นผม
เห็นตัวตนของผมทั้งหมด
แล้วฉันไม่เห็นเหรอ
ผมไม่ยอมให้เห็น
ผมให้คุณเห็นไม่ได้
ถ้าคุณรู้ว่าวันๆ นึงผมนั่งคิด จะเผาชีวิตตัวเองกี่ครั้ง
ชีวิตของเรา...
ฉันรักคุณมาตั้งแต่อายุ 18
คิดว่าฉันไม่เห็นทุกด้านของคุณงั้นเหรอ
ฟังนะ เราไม่สมบูรณ์แบบกันทั้งคู่
ฉันไม่เคยต้องการชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
ฉันแค่ต้องการชีวิตของฉัน
สามีของฉัน
แม่ขา
หนูจําคืนนั้นได้
เธอสวมชุดสีม่วงกับต่างหูที่พ่อซื้อให้
แล้วพ่อก็ร้องไห้อยู่
ทั้งคู่เลย หนูไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อน
ลูกยังเด็กมาก
เดี๋ยวนะ... ลูกจําได้ยังไง
หนูจําได้มากกว่าที่พ่อคิดเยอะค่ะ
ฝันดีจ้ะ ลูกรัก
ผมจะพยายามทําให้ดีขึ้น
ผมสัญญา
มีที่นึงในมินนิโซตา จะไม่มีใครรู้
เท็ดดี้จะโทรไปให้เตรียมการล่วงหน้า
ขอบคุณจ้ะ
เธอเคยจากครอบครัวมาก่อน
เธอรับมือได้
ฉันรู้
ฉันแค่รักครอบครัวนี้มาก
จ้ะ
เช้าวันต่อมา เรารออยู่บนรถบัส
ฉันจําได้ว่าฉันคิดว่าทุกอย่างจะโอเค
เราเจอเรื่องเลวร้าย
แต่เราผ่านมาได้แล้ว
ผมพยายามคิดว่าจะบอกทุกคนยังไงดี ว่าเดซี่จะออกจากวง
แล้วผมก็เห็นเอ็ดดี้
เรื่องตลกร้ายก็คือ
คนที่ถูกเลือกไม่รู้ตัวว่าตัวเองถูกเลือก
ฉันอยากเป็นดาราขาร็อคแอนด์โรล
ท่องเที่ยวไปทั่วโลก เล่นดนตรีให้คนแปลกหน้าฟัง
และฉันก็ได้ทําอย่างนั้น
แคนดี้ ฟลอส "โซลิจูด"
ตอนนี้ก็ยังทําอยู่
ผมย้ายกลับไปอยู่บ้าน...
ไปเฮเซลวูด
ผมตกหลุมรัก มีครอบครัว
มีภรรยากับลูกๆ ที่เป็น...
โลกทั้งใบของผม
และผมต้องขอบคุณแคเรนในเรื่องนั้น
ผมอาจจะยังตามเธอต้อยๆ ถ้าเธอไม่
พูดความจริงอันโหดร้ายกับผมในคืนนั้น
ฉันบอกในสิ่งที่เขาจําเป็นต้องได้ยิน
แต่ฉันไม่ได้พูดความจริงกับเขา
ผมไปตั้งวงของตัวเอง
เราไม่เลวนัก แค่ แบบว่า...
ผมยังรับงานเล่นดนตรีอยู่
ชีวิตผมสบายดี มัน...
มันไม่มีปัญหาอะไรเลย
ผมเป็นมือกลองรับจ้างมาหลายปีแล้ว
ผมได้ร่วมอัดเพลงด้วยนะ เพลงดังๆ
ผมแต่งงานกับลิซ่าในปี 1982
ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอตอบตกลง
- หนึ่ง สอง... สาม - พร้อมมั้ย
ไม่มีใครขอให้ผมเซ็นที่หน้าอกอีกแล้ว แต่... ไม่เป็นไรหรอก
อันที่จริง ผมโกหกน่ะ
บางครั้งลิซ่าก็ยอมทํา เพื่อเอาใจผม
เบอร์นี่กับฉันเปิดคลับนี้ด้วยกัน
เฮเวน
เป็นของเราเอง
และเราเล่นหมดเลย ไม่ว่าเพลงอะไรที่ทําให้คุณลุกขึ้นเต้น
บางครั้ง ฉันก็ขึ้นไปร้องเอง
ยังทําให้ทุกคนกรี๊ดได้เหมือนเดิม
ผมออกจากวงการนั้นอย่างเด็ดขาด หลังจากนั้น
ผมเสียใจมากตอนที่พวกเขาวงแตก
เสียใจมากกว่าวงไหนๆ ผมแค่...
ไม่คิดว่าจะทนรับเรื่องแบบนี้ได้อีกน่ะ
พอหัวใจเราสลายซ้ําๆ มากพอ เราก็เลิกตกหลุมรัก
ยกเว้นแต่ว่า มันไม่จริง
แต่นั่นเอาไว้เล่าทีหลัง
เท็ดดี้ตายในปี 1983
มีคนเจอเขานอนฟุบอยู่ในห้องอัด หลังจากทํางานโต้รุ่งอีกคืน
เขาตายขณะทําสิ่งที่เขารัก เหมือนอย่างที่เขาเคยบอกไว้
เท็ดดี้ คุณอยากให้โลกนี้จดจําคุณยังไง
โลกเหรอ ไม่เอาน่า เมิร์ฟ
เดอะ เมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์
โลกจะไม่จําผมหรอก
แต่พวกเขาจะจําดนตรีได้
และ...
แค่นั้นผมก็พอใจมากแล้ว
ทุกอย่างที่ฉันมี ทุกอย่างที่ฉันเคยทํามา
ดนตรีของฉัน
การเลิกเหล้าเมายา...
เดซี่ โจนส์ บัตรหมด!
ลูกสาวของฉัน
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันจากมาในคืนนั้น
คุณตกหลุมรักอีกมั้ยหลังจากนั้น
หลายครั้งเลย
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยอ่านมาบ้าง
แต่กับบิลลี่มันแตกต่าง
ทุกอย่างที่แผดเผาเดซี่ แผดเผาผม
ทุกอย่างที่ฉันรักเกี่ยวกับโลกนี้ เขาก็รัก
ทุกอย่างที่เป็นอุปสรรคสําหรับผม ก็เป็นอุปสรรคสําหรับเธอ
เราเป็นครึ่งหนึ่งของกันและกัน
ในแบบที่เราแทบจะไม่มีทางหาได้จากใคร
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็พังยับเยิน
สองภัยธรรมชาติที่ต้องการการเยียวยา
และฉันไม่คิดว่าเราจะทําอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ทํา
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนนั้น
จูลส์ ลูกก็รู้เรื่องหมดแล้ว
รู้มั้ย คือว่า...
นะคะ พ่อ
ก็ได้
พ่อออกจากการบําบัด
เริ่มไปหาจิตแพทย์
เข้าร่วมโปรแกรม
ทบทวนตัวเองอย่างจริงจัง เป็นครั้งแรกในชีวิต
ใช่ มันไม่ง่าย
ใช้เวลาหลายปี แต่ก็ช่วยได้
และพ่อชนะใจแม่ของลูกอีกครั้ง
แถมพ่อยัง...
พ่อได้แก้ไขสิ่งที่ผิด
ไม่เคยพลาดละครเวทีหรือการแข่งฟุตบอล
ได้เห็นลูกกลายเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง อย่างตอนนี้
แล้วพอแม่ของลูกเริ่มป่วย...
พ่อ...
ขอโทษนะ
เธอคือเหตุผลที่ทําให้ฉันเข้าร่วมวง
เธอคือเหตุผลที่ทําให้ฉันอยู่ต่อ
รู้นะว่าผมอยากไป
ร่วมงานศพ
ผมแค่ไม่รู้ว่า...
เธอมองเห็นอนาคตสําหรับฉัน ที่ตัวฉันเองมองไม่เห็น
และเธอคิดถูก
ผมพูดไม่ออก
แต่เธอเป็นคนที่พ่อรักมากที่สุด
พ่อพูดได้เต็มปาก และรู้ว่ามันคือความจริง
ไม่ว่าจะมีอัลบั้มแพลตตินัมสักกี่อัลบั้ม
ความสําเร็จ ชื่อเสียง ทั้งหมดนั่น...
พ่อยอมคืนให้หมด เพื่อให้ได้อยู่กับเธออีกสักหนึ่งนาที
เรื่องบ้าก็คือคนยังจําเดอะ ซิกซ์ได้
ออโรร่า มาริน่า เดล เรย์ แคลิฟอร์เนีย
ตอนที่มีซีดีเพลง ออโรร่า ออกมา
เราขายได้เท่าไหร่นะ สองล้านหรือสามล้านแผ่นมั้ง
มันดังขึ้นในรถเมื่อวันก่อน
สถานีเพลงคลาสสิกร็อค
ผมคิดว่ามันบ้ามาก
มันสนุกดีที่คิดว่าเราได้ทําบางอย่าง
ทิ้งร่องรอยไว้บนโลกนี้
อยากทําอีกมั้ยคะ
ทําอะไรจ๊ะ ที่รัก
คุณก็รู้
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของเธอจะรู้สึกยังไง กับเรื่องนั้นนะ
ฉันรู้ค่ะ
ตรงนี้เหรอ จูลส์
แม่ดูโทรมมาก
แม่ดูสวยมาก
แม่ดูสวยเสมอค่ะ
รอเดี๋ยวนะ
ลูกไปคุยกับใครอีกบ้าง
ทุกคนที่เต็มใจเล่า
พวกหนุ่มๆ อาเกรแฮม ร็อด...
จะคุยกับเดซี่มั้ย
ก็อาจจะ
แม่อยากให้ลูกไปคุยนะ
แค่บอกเธอว่า...
แม่ยินดีกับเธอ
เธอสร้างชีวิตที่งดงามให้ตัวเองและ...
แม่เป็นแฟนตัวยงของเธอเสมอมา
หนูจะบอกเธอให้ค่ะ แม่
อีกอย่างนะ
บอกพ่อของลูกให้โทรหาเธอด้วย
อะไรนะ
เปล่าค่ะ หนูแค่...
แปลกใจ
ไม่เห็นน่าแปลกใจเลย
เรามีชีวิตแต่งงานที่ยอดเยี่ยม
แม่กับพ่อของลูกน่ะ
เราเลือกกันและกัน
แต่ชีวิตมันไม่มีอะไรง่าย อย่างที่เราอยากให้เป็น
ดังนั้นวันหนึ่ง เมื่อเขาพร้อม...
บอกพ่อของลูกให้โทรหาเดซี่ โจนส์
และบอกเดซี่ โจนส์ให้รับสาย
อย่างน้อยที่สุด
สองคนนี้ก็ยังติดเพลงแม่อยู่เพลงหนึ่ง
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ