Ранее в сериале...
Дейзи?
Что ты делаешь?
Я должен уйти, извините.
Катись отсюда!
Ненавижу, что именно ты спас меня.
Я тоже через это прошел, помнишь?
Народ, отойдите.
Думаешь, случайностей не бывает?
Вот бы мы были в порядке!
И мне очень жаль...
Мы справимся.
Я не брошу группу, чтобы растить ребенка.
Дейзи.
Можно я?
Давай будем вместе.
Я тоже этого хочу.
Но она моя жена.
Я никогда не брошу ее.
Этого недостаточно?
Следующая остановка - Чикаго, Иллинойс.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ЧИКАГО
4 октября 1977 г. Дейзи Джонс и группа The Six с аншлагом выступили
на стадионе «Солджер-Филд» в Чикаго, штат Иллинойс.
Дамы и господа, Дейзи Джонс и группа The Six!
Это было их последнее выступление.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
За исключением того, что мне всё равно Что ты чувствуешь, абсолютно
Скажи мне кто тогда, что это наш последний концерт...
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
...я бы расхохотался.
С природным даром
Так что давай, сожалей обо мне Но я опередила тебя, приятель
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
По-моему, это абсолютно естественно Делать в моей машине
Я просто... Блин, я так хорошо проводил время. Я...
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Не хотел это видеть.
Так что давай, сожалей обо мне Но я опередила тебя, приятель
Так что давай, сожалей обо мне Но я всегда тоже буду сожалеть о тебе
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Так что давай, сожалей обо мне Но я всегда тоже буду сожалеть о тебе
ДЕЙЗИ ДЖОНС СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Вы еще многого не знаете.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Добрый вечер, Чикаго!
Мы очень счастливы быть здесь сегодня вечером.
11:54
Мамочка, смотри.
ДЕСЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- Смотри! - Можешь ее забрать? Спасибо.
Всё хорошо?
Я не знаю, Билли. Да?
Вот.
Спасибо.
Звук - в 16:00.
Я видел твою бабушку, чувак. Она прекрасно проводила время.
Просто взбодрись.
Проверка звука - в 16:00.
А имбирный эль? Говорят, он полезен.
- Нет. Спасибо. - Проверка звука в 16:00.
Не в 16:05, не в 16:15, а в 16:00.
- Ясно? - Да, сэр.
Как думаешь, может, сегодня ты не потеряешь ключ?
Я хочу, чтобы ты подумал о том, какой скучной была бы твоя жизнь без меня, Род.
Проверка звука в 15:00.
Я знаю о стандартном времени Дейзи.
Даже я прибегала к этому трюку.
- Ты приехала! - Нет, это ты приехала.
Я выступаю здесь целую неделю.
Спасибо, что сказала «да».
Спасибо, что спросила.
- Есть хочешь? - Да.
- Тогда пойдем. - Ладно, давай.
Всё как в старые добрые времена:
две девчонки поют рок-н-ролл.
Там будет 50 000 человек, Дейзи.
Это не похоже на старые добрые времена.
Что там за слухи про «Аттик Рекордс»?
Да...
Ничего не будет.
- Что? Тедди сказал, всё в порядке. - Я им отказала.
После того, что ты устроила мне в Греции?
Я думала, ты хотела этого.
Ага.
Хотела. Правда. Просто...
Знаешь, я не понимала, почему мой первый альбом провалился.
Я думала, что выбрала не те песни
или пробовала слишком много всего разного...
Искала свой голос.
Но я знала его.
Я знала свой голос.
Я боялась его задействовать.
А в Нью-Йорке, Дейзи, я перестала бояться,
и люди охренели от меня.
Но «Аттик» против этого.
Конечно, они согласились на всё остальное, но...
Они отказались от очень важного.
От моей семьи, моего сердца...
Симона Джексон послала «Аттик Рекордс».
И сделала это ради любви.
Ах ты сентиментальная сучка...
Да.
Ты в порядке?
Думаю, я не смогу...
больше.
С ним.
Знаешь, если тебе так больно...
может, и не стоит.
Всё лето я был ангелом
Клянусь, я не сделал ничего плохого
Я больше не хочу, чтобы ты плакала
Поехали домой
Кейп-Код, Санта-Фе
Жилая лодочка в Марина-дель-Рей
Так близко к тому Чтобы уехать очень далеко
Поехали домой
12:55
- В чём вообще дело? - Я видела вас. Утром, на кухне.
То, как вы смотрели друг на друга...
Кэмми, мы же говорили об этом, верно?
Ты сама сказала, людям это нужно.
- Это игра, ты же знаешь. - Скажи мне правду.
Ладно? Мы же взрослые люди.
- Мы оба натворили дел... - Ничего...
Что значит «мы оба натворили дел»?
- Ты прекрасно знаешь. - Нет. Каких дел?
И давно это у вас?
Да ничего между нами нет, господи!
Так, слушай.
Я поцеловал ее.
Один раз, ясно? Сто лет назад. И всего секунду.
И всё. Клянусь.
- Ничего такого. - Скажи, что ты ее не любишь.
Скажи, что ты ее не любишь.
Даже сказать не можешь, да?
Извините...
- Извините, я... - Нет, останься. Останься.
Я уже закончила.
Она... Она думает, что у нас роман.
Она думает, что я влюблен в тебя.
И что ты сказал?
Я сказал ей правду, Дейзи.
Что у нас ничего не было.
И никогда ничего не будет.
Твою мать.
Твою мать!
Как настроение, Чикаго?
Я бы рассказал вам о своем,
но я всегда говорю невпопад.
Это «No Words».
Эй...
Ты в порядке?
Может, тебе сходить к врачу? А?
На всякий случай.
Грэм...
Я решила эту проблему.
О чём ты?
Нет слов для песни, которую я хочу спеть
Или, детка Я просто не знаю, какими словами
Сказать тебе, что я имею в виду
Я скоро с ума сойду
Пытаясь поступить правильно
13:31
Притворство ставит тебя на место
Картина оставляет тебя с пустыми глазами
Я принадлежу к тому типу парней
Он говорит тебе правду, ты же знаешь.
Между нами ничего нет.
Не в этом смысле.
А в каком?
Не знаю.
Ты его первая любовь. Ты мать его ребенка.
Так он со мной по обязательствам?
Я этого не говорила.
Нет, ты сказала именно это.
Что он со мной не потому, что любит меня. Он со мной,
потому что он чертов Билли Данн, и это правильно?
Ты же знаешь, он любит тебя, Камила.
Он твой!
Он всегда будет твоим.
Он всегда будет выбирать именно тебя.
А я просто...
Ты - что?
Я просто буду с этим жить.
Вы с ним очень похожи, знаешь?
Думаете, вы потерянные души,
прокладывающие свой путь в темноте, но...
Вы друг друга стоите.
Твою мать!
Твою мать...
Боже, блин, что здесь произошло?
Чего тебе, Эдди?
Я решил поступить по-мужски и сказать тебе лично.
Я ухожу из группы.
Серьезно. С меня хватит всей этой хрени.
Какой хрени?
Ты даже не знаешь, да?
Как мне было тяжело.
С самого начала, когда мы были группой «Братья Данн».
Нас с Уорреном будто не существовало.
Но знаешь, я ведь командный игрок.
Я даже отказался ради тебя от своей гитары.
Я не хотел играть на бас-гитаре, но нам нужен был басист.
И вот я стал играть на бас-гитаре. А для чего?
Чтобы на мастер-треке ты перезаписал мои партии?
Думаешь, я не заметил?
Но та хрень в Питтсбурге стала последней каплей.
У меня всего один звездный момент
на сцене, а ты украл его у меня.
На концерте в нашем родном городе.
На том концерте была моя бабушка,
ты, чертов кусок дерьма!
Закончится турне,
и я уйду.
Знаешь, что я думаю?
Тебе нравится чувствовать себя обиженным.
Тебе это даже нужно.
Ведь иначе, Эдди, тебе пришлось бы зажигать не по-детски.
А ты этого не умеешь.
Ты посредственность.
Если б ты знал...
Да? Чего я не знаю?
Включи воображение.
Я убью тебя, твою мать!
Ты сам виноват!
Это всё из-за тебя!
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
14:44
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗИ» ДЖОНС
Алло.
Привет, мама.
Маргарет?
Это правда ты?
Это правда я.
Я ждала твоего звонка.
Ты получила мое письмо и фотографии?
Понедельники в Малибу.
До сих пор не пойму, как ты находила нам одинаковые наряды каждую неделю.
И всегда красные - подчеркнуть наши волосы.
Зачем ты мне их прислала?
Я хотела услышать твой голос.
Я скучала по тебе.
А теперь ты
на телевидении и в журналах
всем рассказываешь, что ты сирота?
Ты не сирота, эгоистичная засранка.
Я твоя мать.
Как насчет благодарности?
Знаешь,
мам, иногда мне кажется, что...
Что миллионы незнакомых мне зрителей
любят меня больше, чем ты.
Что ж, возможно, но они ведь тебя не знают, верно?
Пока, матушка.
Захочешь еще раз услышать мой голос - включи гребаное радио.
Если ты хочешь меня бросить Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
Не говори, что любишь меня Если ты уходишь
Если хочешь сейчас уйти
Если ты хочешь меня бросить Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
15:30
- Я хотела сказать. - Ты не была уверена.
Нет, я сказала, что не хочу.
Не сейчас...
Никогда.
Ты просто не хотел это слышать.
Проверка звука. Раз, два, три. Проверка.
Дайте еще пятнадцать.
Я мог бы пойти с тобой.
Держал бы за руку.
Правда, Грэм?
Ты правда думаешь, что помог бы? С этим выражением лица?
Думаешь, мне было бы легче...
Да, отношения не должны быть легкими, Карен.
Но они должны быть честными.
Ты всегда будешь одна.
Ты и сама знаешь, да?
В последний раз я хотел срубить деньжат
Когда услышал звон церковных колоколов
Ты бы повеселилась Ведь у меня заклинило пистолет
Второй выстрел был не вовремя
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее целоваться
Чем просто быть рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее целоваться
Чем просто быть рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее скучать по человеку
16:13
У вас есть автоответчик? Можно оставить ей сообщение?
Да, номер 909. Спасибо.
Я только что зашел! Отвали!
Твою мать...
Кэмми... Привет, Кэмми. Это... Это я.
Я не знаю, где ты, и... Послушай, я знаю, что ты злишься. Я...
Если ты хоть немного хочешь сохранить
отношения, прошу...
Приходи сегодня на концерт.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Мне нужны мои девочки.
«Студия А».
Тедди Прайса, пожалуйста.
У него сейчас запись. Оставите сообщение?
Нет-нет, не стоит.
Это ты, Билли?
- Да. Привет, Деб. - Боже, я сейчас его позову.
Нет, это...
Билли Данн, мой мальчик.
Привет, Тедди.
Что такое, сынок? У тебя ведь скоро концерт.
Да, я просто... Я...
- Билли? - Нет, всё в порядке.
Я... Я просто хотел услышать твой голос.
Убедиться, что ты принимаешь лекарства, и...
Да, обо мне не волнуйся.
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Ты поэтому звонил?
Билли!
Я люблю тебя, Тедди.
- Давай побыстрее, придурок! Выходи! - Билли?
Выходи...
Билли Данн?
Блин, у меня билеты на сегодня.
Давай я тебя угощу.
Хоть что-то. Куплю выпить.
Эй, бармен! Два виски сюда, для меня и Билли Данна.
Офигеть, чувак!
Ты же понимаешь, кто это, да?
Ладно, Билли. Давай.
Эй, Дейзи, где, чёрт возьми...
Где они могут быть? Как думаете?
Хоть кто-нибудь?
Чёрт возьми.
Не прийти на звук - не в стиле Билли.
Вот это фингал!
Эдди.
Что ты ему сказал?
Ничего такого. Просто...
Кое-что, что должен был сказать.
Эдди, слушай, я кое-что скажу. Ладно?
Пообещай, что не возненавидишь меня за это.
Что с тобой, чёрт возьми?
Ну и что, что Билли - мудак?
Ну и что, что ты не главный? Ты же...
Ты сейчас в самой популярной в мире группе.
Летаешь на частных самолетах, ночуешь в дорогих отелях...
Мы играем песни, которые слушают миллионы.
Они обожают наши песни.
Они любят их, Эдди.
Что, тебе этого мало?
- Уоррен... - Нет, чувак, я серьезно.
Такое мало с кем случается.
Мало с кем.
Нам повезло больше всех на свете, братан.
Что ж, Уоррен, при всём уважении,
я, пожалуй, хочу от жизни немного больше, чем ты.
Ну да, чувак. Верно.
Продолжай хотеть, Эдди.
Куда ты?
Я? Не знаю.
Может, забью косячок.
Открою шампанское за штуку баксов.
Или знаешь что?
Может, позвоню своей девушке, кинозвезде.
До вечера, братан.
Я не знаю, где ты, и... Послушай, я знаю, что ты злишься. Я...
Если ты хоть немного хочешь сохранить
отношения, прошу...
Приходи на концерт.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Мне нужны мои девочки.
Знаете, Чикаго, вам здорово повезло.
Дамы и господа, поприветствуйте на сцене
мою сестру и лучшую подругу,
Симону Джексон.
Эй, чувак, серьезный вопрос:
ты в порядке?
Я никогда не был в порядке, Род.
Я могла бы поклясться, что это был способ
Скажи мне еще раз, зачем мы остались
На этой пустынной дороге
Ты бы ни за что не догадался Я бы никогда не узнала
Но мы на одной стороне, и это будет
Одинокая, пустынная дорога
Если я пойду за тобой к реке
Пошлю свой блюз к морю
Ты останешься со мной навсегда?
Ты будешь бежать за мной в моих снах?
Если я брошу всё это в реку
И пусть ведет ритм
Останется ли это с тобой, и ты никогда
Меня не бросишь
20:33
Эй...
Ты хочешь меня убить на хрен?
Ее здесь нет, верно? Камила. Она здесь?
Нет. Ее и здесь нет.
- В том смысле, что и так видно же... - Да, точно.
- После всего этого я хотел вернуться. - Опыт что надо.
- Дейзи... - Наконец-то. Супер, вся банда здесь, да?
Род, ты что-то напуган...
И не зря.
Ладно...
Народ, на сей раз всё серьезно.
Что?
Не нравится мой макияж?
Ты опять пьешь.
Короче, нам надо закругляться.
Но мы не можем уйти, не отдав должное всем.
Мне нужна ваша помощь.
Вы со мной?
За барабанами - человек, который отсчитывает ритм не хуже «Ролекса»,
играет как бог...
Это мистер Уоррен Рохас!
Дамы и господа...
Самая хладнокровная и крутейшая клавишница -
мисс Карен Сирко!
Далее у нас лучший в мире человек...
Иногда я забываю, как мне повезло, что он мой брат.
Это Грэм Данн, народ!
На басах у нас
Эдди Раундтри.
Так, ладно, постойте... Попробуем еще раз, а?
Мастер басов,
человек, который держит ритм басов,
задает ритм, зажигает на четырех струнах -
это Эдди Деметриус Раундтри!
Я люблю тебя, братан.
Иди на хрен.
С тобой покончено.
И наконец...
Разве обязательно это говорить?
Скажи ты, а я послушаю.
Народ, Дейзи Джонс!
Народ, Билли Данн!
Ты нашел меня в огне
Это дневной свет перемен
Детка, всё это сделано
Ты мое утреннее солнце
Аврора Ты моя единственная
Ты мое утреннее солнце
Когда я был далеко
Ты звала меня в горячечном бреду
Я покончил с безумствами
Ты мое утреннее солнце
Аврора
Ты мое утреннее солнце
Кажется, я хочу, чтобы это длилось вечно
Кажется, я хочу
Аврора, я здесь
Я больше никуда не уйду
Ты скоро придешь?
Ты мое утреннее солнце
Аврора Ты моя единственная
Ты мое утреннее солнце
Аврора, это ты
Билли...
Что это значит?
Она меня бросила.
Что?
Она уезжает.
- Билли... - Что?
Я люблю тебя, ясно?
Хочешь жить в переездах и спать в автобусах
в ближайшие 20 лет - отлично.
- Я тоже. - Ты - нет...
Нет, я хочу этого.
Есть дети, нет детей - плевать.
Я люблю тебя.
Скажи, что любишь, и всё будет хорошо.
Мне очень жаль, Грэм...
Билли, что ты делаешь?
Эй.
- Ты не такой. - Нет, именно такой.
Дейзи, нам не нужно больше бороться.
Ясно? Мы с тобой сломлены.
Так будем сломленными вместе.
- Будем сломленными вместе. - Я...
- Будем сломленными. - Хватит.
- Давай будем вместе. - Хватит!
Я не хочу быть сломленной.
«Look at Us Now»!
Хочу услышать, влюблены ли вы.
Я была влюблена.
Любовь - это больно, верно?
Но так бывает не всегда.
Любовь - это необязательно бомбы, слёзы и...
кровь.
Бывает, что любовь - это мир.
Она может быть прекрасна.
А если вам повезет и рядом будет тот, кто вас поддержит,
даже если вы этого не заслужили,
то это и есть свет.
Так что хочу пожелать вам, дамы и господа,
найти того, кто поможет вам увидеть свет.
Это песня о любви.
Да
Детка
Ты знаешь, кто ты?
Это не в нашей власти?
Скажи мне
Как мы зашли так далеко
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
Иди.
Мы можем испортить хорошую вещь
Отель «Бомонт».
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
То, что мы делали раньше Уже не получается
Как мы сюда попали?
Камила! Подожди!
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше Уже не получается
Почему ты просто это не признаешь?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Что это вообще было?
Почему Билли ушел?
Что вообще сегодня со всеми происходит?
Что она может дать тебе такого, чего не могу дать я?
Как она вообще может любить тебя сильнее, чем я?
Она и не любит сильнее.
Тогда что?
Тогда что это?
Она просто видит меня.
Насквозь.
А я - нет?
Я тебе не разрешаю.
Не могу разрешить.
Если бы ты знала, сколько раз в день я думаю о том, чтобы поджечь свою жизнь,
наши жизни...
Я люблю тебя с 18 лет.
Думаешь, я не вижу тебя насквозь?
Слушай, никто из нас не идеален.
Я не хотела идеальной жизни.
Я хотела просто жить.
Со своим мужем.
Мамочка!
Я помню тот вечер.
На ней было лиловое платье и серьги, которые ты ей подарил.
И вы плакали.
Оба. Я никогда раньше не видела, чтобы вы плакали.
Ты была еще маленькая.
Постой... Как ты это можешь помнить?
Я помню гораздо больше, чем ты думаешь, папа.
Спокойной ночи.
Я очень постараюсь.
Обещаю.
Есть одно место в Миннесоте. Никто не узнает.
Тедди позвонит заранее и всё устроит.
Спасибо.
Ты уже уходила из семьи.
Ты справишься.
Знаю.
Я просто очень любила эту семью.
Да.
На следующее утро мы ждали в автобусе.
Помню, я думала, что всё будет хорошо.
Мы прошли через ад
и теперь были на другой стороне.
Я пытался придумать, как сказать всем, что Дейзи уходит.
А потом я увидел Эдди.
Ирония состоит в том,
что избранные не знают, что они избраны.
Я хотела быть рок-звездой,
путешествовать и играть музыку...
Это я и делала.
И до сих пор делаю.
Я вернулся домой...
...в Хейзелвуд.
Влюбился, создал семью...
Теперь у меня есть жена и дети,
они - мой мир.
За это я должен благодарить Карен.
Я бы, наверно, до сих пор тосковал по ней, если бы она
не была столь жестоко честна.
Я сказала то, что ему было нужно.
Но я не была честна с ним.
Я создал свою группу.
Мы были неплохи, но, знаете...
Я всё еще даю концерты.
В жизни у меня всё хорошо.
Всё чудесно.
Я много лет сессионный барабанщик.
Я участвовал во многих записях, вот... Классика.
На Лизе я женился еще в 82-м.
До сих пор не могу в это поверить.
- Раз, два... три! - Готовы?
Никто больше не просит меня расписываться на сиськах, но... ничего.
Вообще-то это не так.
Лиза иногда просит, типа, из вежливости.
Мы с Берни открыли клуб.
Он наш.
Мы в нём играем. Разную заводную музыку.
Иногда я сама туда поднимаюсь.
Это по-прежнему сносит крышу.
После этого я бросил бизнес раз и навсегда.
Распад группы разбил мне сердце.
Это было хуже, чем с другими группами.
Я боялся, что не выдержу еще один удар.
Когда сердце разбивается часто, ты перестаешь влюбляться.
Нет, не перестаешь.
Но это уже другая история.
Тедди умер в 83-м.
Его нашли за микшерным пультом, где он работал всю ночь напролет.
Он умер, занимаясь любимым делом, как и обещал.
Тедди, каким ты хочешь запомниться миру?
Миру? Да ладно тебе, Мерв.
ШОУ МЕРВА ГРИФФИНА
Мир меня не запомнит.
Он запомнит музыку.
И...
Я этим вполне доволен.
Всё, что у меня есть, всё, что я сделала, -
моя музыка,
моя трезвость...
ДЕЙЗИ ДЖОНС БИЛЕТОВ НЕТ!
...моя дочь...
Это у меня есть, потому что я тогда уехала.
Ты потом влюблялась?
Много раз.
Вы наверняка читали об этом.
Но с Билли всё было иначе.
Всё, что заставляло Дейзи гореть, воспламеняло и меня.
Всё, что я любила в этом мире, он тоже в нём любил.
Я боролся с тем же, с чем и она.
Мы были две половинки.
Такое очень редко бывает.
Но в то же время мы были катастрофичны.
Два стихийных бедствия, стремящиеся к исцелению.
Вряд ли мы смогли бы исцелиться.
Я уверена: не смогли бы.
Во всяком случае, тогда.
Джулс, ты и сама знаешь.
Знаешь. Я к тому...
Пап, пожалуйста.
Хорошо.
Я был в наркоклинике,
потом начал ходить на психотерапию,
вступил в программу,
впервые в жизни по-настоящему поразмышлял над собой.
Да, это было непросто.
Потребовались годы, но это помогло.
И я вернул твою мать.
К тому же я...
Надо было исправлять ошибки.
Никогда не пропускал ни школьную пьесу, ни футбольный матч.
Наблюдал, как ты превращаешься в чудесную женщину, которой стала.
А когда твоя мама заболела...
Я...
Извини.
Я вступила в группу благодаря ей.
Благодаря ей я осталась.
Я должен был туда пойти.
На похороны.
Просто я не знал, если...
Она увидела для меня будущее, которого сама я видеть не могла.
И она была права.
Я не могу.
Она любовь всей моей жизни.
Я могу сказать это сейчас. Это правда.
Любые платиновые альбомы,
успех, славу - всё это...
Я бы отдал всё это за то, чтобы побыть с ней еще минуту.
То, что группу The Six еще помнят, - это безумие.
«AURORA» МАРИНА-ДЕЛЬ-РЕЙ, КАЛИФОРНИЯ
Когда «Aurora» вышла на компакт-диске,
мы продали сколько? Не знаю, два миллиона? Три миллиона?
Знаете, на днях я слышал ее по радио.
Это была классическая рок-станция.
Я подумал: «Это безумие».
Забавно думать, что ты что-то сделал, понимаете?
Оставил свой след в мире.
А повторить хочется?
Что повторить?
Сама знаешь.
Не знаю, как бы отнеслась к этому твоя мать.
А я знаю.
Сюда, Джулс?
Я выгляжу нелепо.
Ты выглядишь прекрасно.
Ты всегда прекрасно выглядишь.
Подожди-ка...
У кого еще берешь интервью?
У всех, кто захочет его дать.
У ребят, у дяди Грэма, у Рода...
А с Дейзи ты поговоришь?
Возможно.
Мне бы этого хотелось.
Просто скажи ей, что...
я рада за нее.
Она устроила себе прекрасную жизнь и...
Я была ее большой поклонницей.
Мам, я ей передам.
Знаешь, что еще?
Скажи отцу, чтоб он позвонил ей.
Что?
Нет, я просто...
удивлена.
Не удивляйся.
У нас с твоим отцом
прекрасный брак.
Мы выбрали друг друга.
Но в жизни всё не так просто, как нам хочется.
Так что однажды, когда он будет готов...
Скажи отцу, чтоб он позвонил Дейзи Джонс.
И скажи Дейзи, пусть ответит.
По крайней мере,
эти двое еще должны мне песню.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту