Viděli jste...
Daisy?
Co to kurva děláš?
Musím vypadnout.
Vypadni!
A nesnáším, že to ty jsi mě zachránil.
Taky jsem to zažil, pamatuješ?
Ustupte.
Myslíš, že mají věci důvod?
Chci, abychom se usmířily.
A omlouvám se.
To zvládneme.
Neseknu s kapelou, abych vychovávala dítě.
Daisy.
Můžu to zahrát já?
Měli bysme být spolu.
Taky to chci.
Ale ona je moje manželka.
A já ji nikdy neopustím.
Copak to nestačí?
Další zastávka - Chicago.
4. října vystupovali Daisy Jones and The Six
na vyprodaném Soldier Field v Chicagu.
Dámy a pánové, Daisy Jones and the Six!
Bylo to jejich poslední vystoupení.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Ale je mi jedno, co cítíš, ale vlastně není.
Kdybys mi tehdy řekla, že to bude naše poslední vystoupení...
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA
...asi bych se ti vysmál.
S darem od přírody...
Klidně mě lituj, ale já tě litovala dřív.
EDDIE ROUNDTREE - BASOVÁ KYTARA
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Přijde mi to přirozené. Budu tady ve svém autě.
Tolik jsem se bavil. Já...
WARREN ROJAS -BICÍ
Nechtěl jsem to vidět.
Klidně mě lituj, ale já tě litovala dřív.
Klidně mě lituj, ale vždy budu litovat i já tebe.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
Klidně mě lituj, ale vždy budu litovat i já tebe.
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA
Ještě toho spoustu nevíš.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Dobrý večer, Chicago!
Moc rádi tu dnes večer jsme.
„ROKENROLOVÁ SEBEVRAŽDA“
11:54
Maminko. Hele.
O 10 hodin dříve
- Hele! - Můžeš jít s ní? Díky.
Je všechno v pořádku?
Nevím, Billy, je?
Dobře.
Díky.
Zvukovka je ve čtyři.
Viděl jsem tvou babičku. Dobře se bavila. Jasný?
Hlavu vzhůru.
Ve čtyři. Zvukovka je ve čtyři.
A co zázvorová limonáda? Prý je zdravá.
- Ne, díky. - Zvukovka je ve čtyři.
Ne pět minut po nebo ve čtvrt. Ve čtyři.
- Jasný? - Ano, pane.
Co myslíš? Dneska svůj klíč neztratíš?
Chci, aby ses zamyslel, jak by ses beze mě nudil, Rode.
Zvukovka je ve tři.
Vím o „Daisyině standardním čase“.
Sama jsem ten trik používala.
- Zvládla jsi to! - Ne, ty jsi to zvládla.
Já už tady vystupuju týden.
Díky, že jsi souhlasila.
Díky, že sis řekla.
- Máš hlad? - Jo.
- Vypadneme. - Jdeme na to.
Bude to jako kdysi,
dvě holky zpívající rokenrol.
Bude tam 50 000 lidí, Daisy.
Není to jako kdysi.
Co se mi to doneslo o Attic Records?
Jo...
To už se nestane.
- Co? Teddy říkal, že je to v pohodě. - Odmítla jsem je.
Po tom, jak jsi mě v Řecku utřela?
Já myslela, že jsi to chtěla.
Jo.
Chtěla jsem to. Jenom...
Nikdy jsem nechápala, proč bylo mé první album propadák.
Myslela jsem, že to bylo písničkama,
nebo že jsem toho zkoušela moc.
Hledala jsem svůj hlas.
Ale já svůj hlas znala.
Vždycky jsem ho znala.
Jen jsem se bála ho použít.
A v New Yorku jsem se bát přestala
a lidi se mohli zbláznit.
Ale to Attic nechtěli.
Jo, odsouhlasili všechno ostatní, ale...
...odmítli to, na čem záleželo.
Mou rodinu, mé srdce.
Simone Jacksonová odmítla Attic Records.
A udělala jsi to pro lásku.
Ty sentimentální mrcho.
Ano, udělala jsem to.
Jsi v pořádku?
Myslím, že to už...
...nezvládnu.
S ním.
Když tě to tolik bolí,
možná bys neměla.
Celé léto jsem byl anděl.
Přísahám, že jsem nechyboval.
Chci, abys nikdy neplakala.
Vrať se domů.
Cape Cod, Santa Fe,
malý hausbót v Marina Del Rey.
Můžeme být velmi daleko.
Vrať se domů.
12:55
- O co vlastně vůbec jde? - Viděla jsem vás ráno v kuchyni.
Jak jste se na sebe dívali.
Mluvili jsme o tom, Cammy.
Sama jsi říkala, že to lidi chtějí vidět.
- Je to šaráda. Vždyť to víš. -Řekni mi pravdu.
Dobře? Oba jsme dospělí.
- Oba jsme udělali věci... - O nic nejde...
Jak myslíš, že jsme oba udělali věci?
- Víš přesně, co to znamená. - To si nemyslím. Jaké věci?
Jak dlouho to už trvá?
Nic mezi námi není, proboha!
Tak podívej.
Políbil jsem ji.
Jednou, dobře? Dávno. A jenom krátce.
Ale to je všechno. Přísahám Bohu.
- Nic to neznamenalo. -Řekni, že ji nemiluješ.
Řekni mi, že ji nemiluješ.
Ani to nemůžeš říct, co?
Promiňte.
- Promiňte, já... - Ne, zůstaň.
Já jsem tu skončila.
Ona... Myslí si, že spolu máme poměr.
Myslí si, že tě miluju.
A co jsi jí řekl?
Řekl jsem jí pravdu, Daisy.
Že k ničemu nedošlo.
A ani nedojde.
Kurva.
Kurva!
Jak se cítíš, Chicago?
Řekl bych vám, jak se cítím já,
ale vždycky řeknu něco špatně.
Tady je „No Words“.
Hele.
Jsi v pořádku?
Možná bys měla zajít k doktorovi.
Pro jistotu.
Grahame.
Postarala jsem se o to.
O čem to mluvíš?
Píseň, kterou zpívám, nemá slov.
Ne, ta píseň, kterou zpívám, nemá slov.
Ó, já ta slova prostě neznám, lásko.
Abych řekl, co myslím
a ze všech sil se snažím
udělat správnou věc.
13:31
Přetvářka tě dostala tam, kde jsi.
Z toho obrazu máš prázdné oči
a já jsem ten samý typ.
Říká ti pravdu.
Nic spolu nemáme.
Teda ne tím způsobem.
Jakým tedy?
Nevím.
Jsi jeho první láska. Jsi matka jeho dítěte.
Takže se mnou je z povinnosti?
To neříkám.
Přesně to říkáš.
Není se mnou, protože mě miluje. Je se mnou,
protože je pitomej Billy Dunne a je to správná věc?
Víš, že tě miluje, Camilo.
Je tvůj.
Vždycky bude tvůj.
Pokaždý si zvolí tebe.
A já...
Ty co?
Já s tím musím žít.
Jste si hodně podobní, víš to?
Myslíte si, že jste ztracené duše
bloudící temnotou, ale...
...jeden druhého si zasloužíte.
Kurva!
Kurva.
Ty jo, co se tady stalo?
Co chceš, Eddie?
Chtěl jsem to udělat jako chlap a říct ti to osobně.
Odcházím z kapely.
Myslím to vážně. Už toho mám dost.
Čeho?
Ty to ani nevíš, že?
Jak to pro mě bylo těžké.
Hned od začátku, co jsme ještě byli Dunne Brothers.
Jako bychom já a Warren ani neexistovali.
Hele, jsem týmový hráč.
Vzdal jsem se pro tebe své oblíbené kytary.
Nechtěl jsem hrát na basu, ale potřebovali jsme basistu.
Tak jsem hrál na basu. A k čemu?
Abych pak na nahrávce slyšel, že jsi moje party nahrál znova?
Myslel sis, že si nevšimnu?
Ale to v Pittsburghu byla poslední kapka.
Na pódiu mám jediný moment
a ty jsi mi ho ukradl.
Na vystoupení v rodném městě.
Byla tam moje babička,
ty zasranej hajzle.
Až skončí turné,
tak končím.
Víš, co si myslím?
Že se ti pocit ublíženosti líbí.
Myslím, že ten pocit potřebuješ.
Protože jinak bys musel hrát pořádně, Eddie.
A to ty neumíš.
Prostě nejsi dost dobrý.
Kéž bys věděl.
Jo? Co nevím?
Použij představivost.
Já tě zabiju!
Je to tvoje vina!
Ty jsi to udělal!
Otoč se, podívej se mi do očí.
Otoč se a podívej se mi to do očí.
Otoč se a řekni mi to do tváře.
14:44
Margaret „Daisy“ Jonesová
Haló?
Ahoj, mami.
Margaret?
Jsi to opravdu ty?
Opravdu jsem to já.
Doufala jsem, že zavoláš.
Takže jsi můj dopis dostala. Ty fotky?
Pondělky v Malibu.
Nevím, jak jsi každý týden sehnala odpovídající oblečení.
A vždycky červené ke tvým vlasům.
Proč mi je posíláš?
Chtěla jsem tě slyšet.
Chyběla jsi mi.
A teď jsi tu,
ve zprávách a všech těch časopisech,
vymýšlíš si a říkáš lidem, že jsi sirotek?
Nejsi sirotek, ty sobecká malá mrcho.
Jsem tvá matka.
Co třeba trocha uznání?
Víš,
mami, někdy si myslím...
Že na světě je milion cizích lidí,
kteří mě milují víc než ty.
Možná, ale oni tě doopravdy neznají, že?
Sbohem, matko.
Příště, až mě budeš chtít slyšet, tak si pusť rádio.
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Neodcházej a neříkej mi na odchodu, že mě miluješ.
Když mě teď opustíš...
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
15:30
- Snažila jsem se ti to říct. - Nebyla sis jistá...
Ne, řekla jsem, že to nechci.
Ne teď,
ani nikdy jindy.
Jen jsi to nechtěl slyšet.
Zkouška, raz, dva, tři. Zkouška.
Dejte mi dalších 15.
Mohl jsem jít s tebou.
Držet tě za ruku.
Vážně, Grahame?
Myslíš, že to, jak se tváříš, by pomohlo?
Že by mi to ulehčilo...
Vztahy nemají být snadné, Karen.
Jasný? Mají být upřímné.
Budeš navždy sama.
Víš to, že?
A když jsem si naposled dal,
slyšel jsem zvonit kostelní zvon.
Je s tebou sranda asi jako se zaseklou pistolí.
Další rána ve špatnou chvíli.
Radši tě budu chtít,
než mít.
Radši tě budu líbat,
než mít.
Radši tě budu chtít,
než mít.
Radši tě budu chtít,
než mít.
Radši tě budu líbat,
než mít.
Radši tě budu chtít,
než mít.
Radši tě budu chtít...
16:13
Máte záznamník? Můžu jí nějak nechat zprávu, až se vrátí?
Ano, pokoj 909. Díky.
Teď jsem sem přišel! Jdi do hajzlu!
Kurva.
Cammy... Ahoj, Cammy. To... jsem já.
Nevím, kde jsi a vím, že se zlobíš. Já...
Jestli to některá část tebe chce urovnat,
tak prosím...
...přijď dnes na vystoupení.
Prosím.
Miluju tě.
Potřebuju svoje holčičky.
Studio A.
Teddyho Price, prosím.
Teď nahrává. Chcete nechat vzkaz?
Ne, v pohodě.
To jsi ty, Billy?
- Jo. Ahoj, Deb. - Kristepane, dojdu pro něj.
Ne, to je...
Páni, Billy Dunne.
Ahoj, Teddy.
Co se děje, synku? Nemáš za minutku vystoupení?
Jo, já jen...
- Billy? - Ne, v pohodě, kámo.
Já... Jen jsem tě chtěl slyšet.
Ujistit se, že bereš prášky a...
Jo, o mě se bát nemusíš.
Dobře.
To je dobře.
Opravdu voláš kvůli tomu?
Billy?
Mám tě rád, Teddy.
- Pospěš si, vole. - Billy?
Pospěš...
Billy Dunne?
Do prdele, na dnešek mám lístky.
Koupím ti panáka.
To je to nejmenší. Panáka.
Dva Jacky pro mě a tady Billyho Dunnea.
Ty bláho!
Víš, kdo to je?
Tak jo, Billy. No tak.
Hele, Daisy, kde do prdele...
Tuší někdo, kde můžou být?
Kdokoliv?
Do prdele.
Billy obvykle na zvukovky chodí včas.
Máš pěknýho monokla.
Eddie.
Co jsi mu řekl?
Nic. Jenom...
Něco, co musel slyšet. To je vše.
Eddie, teď něco řeknu já.
A slib mi, že mě za to nebudeš nenávidět.
Co to s tebou sakra je?
No a co, že je Billy kretén?
No a co, že to není o tobě? Jsi...
Jsi v nejslavnější kapele na světě.
Lítáš tryskáčema a spíš na stodolarovkách.
Hrajeme písničky, které poslouchají miliony lidí
a líbí se jim.
Líbí se jim, Eddie.
To ti nestačí?
- Warrene. - Ne, kámo, myslím to vážně.
Tohle se nestává.
Nikomu.
Máme největší štěstí na světě, kámo.
Warrene, se vší úctou,
možná od života chci něco víc než ty.
Jo. Jasně.
Tak hledej dál, Eddie.
Kam jdeš?
Já? Nevím.
Možná si dám jointa.
Bouchnu šampaňský za tisícovku.
Nebo víš co?
Možná zavolám své přítelkyni, té filmové hvězdě.
Uvidíme se večer, kámo.
Nevím, kde jsi, a vím, že se zlobíš. Já...
Jestli to některá část tebe chce urovnat,
tak prosím...
...přijď dnes na vystoupení.
Prosím.
Miluju tě.
Potřebuju svoje holčičky.
Máte opravdu velké štěstí, Chicago.
Dámy a pánové, přivítejte na pódiu
mou sestru a nejlepší kamarádku,
Simone Jacksonovou.
Hele, vážná otázka.
Budeš dneska v pohodě?
Nikdy jsem nebyl v pohodě, Rode.
Přísahala bych, že tak to má být.
Řekni mi zas, proč tu zůstáváme.
Na té osamělé, osamělé, osamělé, osamělé cestě.
Nikdo by neuhádl, já to netušila.
Ale jsme na stejné straně a bude to
osamělá, osamělá, osamělá cesta.
Když s tebou půjdu k řece,
pošlu své smutky po vodě.
Zůstaneš se mnou navždy?
Budeš mě honit ve snech?
Když to všechno hodím do řeky
a nechám se rytmem vést,
zůstane s tebou navěky.
Nedovolí ti opustit mě.
20:33
Ahoj.
Snažíš se mě zabít nebo co?
Není tady, že? Camila. Je tady?
Ne. Ona tu taky není.
- Musíš to vidět. - Jo, naprosto.
- Chtěl jsem se pak vrátit. - Bude to zážitek.
- Daisy... - Konečně. Už jsou tu všichni?
Vypadáš vyděšeně, Rode.
A měl bys být.
Dobře.
Tak jo. Teď je to doopravdy.
Co?
Nelíbí se ti můj make-up?
Už zase piješ.
Brzy musíme odejít.
Ale neodejdeme bez toho, abychom někoho ocenili.
Potřebuju vaši pomoc.
Souhlasíte?
U bubnů je chlap, který je přesný jako Rolexky
a bohovsky hraje,
pan Warren Rojas.
Dámy a pánové,
nejelegantnější a nejvíc cool kliďaska, která kdy hrála na klávesy,
slečna Karen Sirkoová!
Další je nejlepší chlap, co kdy potkáte.
Někdy zapomínám, jaké mám štěstí, že je můj bratr.
Graham Dunne!
Na basu
hraje Eddie Roundtree.
Dobře, počkejte. Zkusíme... Zkusíme to znova.
Mistr hlubokých tónů,
muž, který s basou udržuje rytmus,
skladatel pecek, čtyřstrunný mazák,
Eddie Demetrius Roundtree!
Mám tě rád, brácho.
Táhni k čertu.
Končíš.
A nakonec...
Musím to vůbec říkat?
Já to chci slyšet.
Daisy Jonesová, lidi.
Billy Dunne, lidi!
Našla jsi mě v plamenech.
Je to světlo změny.
Zlato, se vším je konec.
Jsi mé ranní slunce.
Auroro, jsi jediná,
jsi mé ranní slunce.
Když jsem byl pryč,
volala jsi ze sna.
Mé bláznovství je pryč.
Jsi mé ranní slunce,
Auroro.
Jsi mé ranní slunce.
Trochu chci, aby to bylo navždy.
Trochu chci, aby to bylo...
Auroro, jsem tu.
Už znova nezmizím.
Jak rychle můžeš přijít?
Jsi mé ranní slunce.
Auroro, jsi jediná,
jsi mé ranní slunce.
Auroro, ty jsi ta pravá.
Billy.
Co je to?
Opustila mě.
Co?
Odchází.
- Billy. - Co?
Miluju tě, jo?
A jestli chceš příštích dvacet let žít v autobusech
a mít věci v kufru, tak bezva.
- Já taky. - Ne, nechceš.
Ano, chci.
S dětmi, bez nich, je mi to jedno.
Miluju tě.
Řekni, že to cítíš stejně, a budeme v pohodě.
Je mi to líto, Grahame.
Billy, co to děláš?
Hele.
- Takový nejsi. - Ale jsem.
Už se tomu nemusíme bránit, Daisy.
Dobře? Ty a já. Jsme poničení.
Buďme poničení spolu.
- Buďme poničení spolu. - Já...
- Buďme poničení. - Přestaň.
- Buďme spolu. - Přestaň!
Já nechci být poničená.
„Look At Us Now“!
Ozvěte se, jestli jste zamilovaní.
Já byla zamilovaná.
Bolí to, že?
Ale nemusí.
Láska nemusí být bomby a slzy a...
...krev.
Láska může být klid.
A může být nádherná.
A když máte štěstí a někdo vás podporuje,
i když si to nezasloužíte,
je to světlo.
Dnes večer vám přeju, dámy a pánové,
ať najdete někoho, kdo vám pomůže to světlo vidět.
Tohle je píseň o lásce.
Jó...
Lásko, lásko, lásko, lásko.
Víš ty, co jsi zač?
Vymyká se nám to z rukou?
Pověz, pověz, pověz,
jak jsme došli tak daleko?
Jsme už tak dlouho od sebe?
Je toho tolik, co nechceme vědět?
Kéž by to bylo snadné, ale není.
Běž.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Hotel Beaumont.
Jak jsme se sem dostali?
Jak se dostaneme ven?
Býval na nás krásný pohled.
Lásko, podívej se na nás teď.
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Jak jsme se sem dostali?
Jak se dostaneme ven?
Ta věc, co děláme, nefunguje.
Jak jsme se sem dostali?
Camilo. Počkej.
Býval na nás krásný pohled.
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Lásko, podívej se na nás teď.
Ta věc, co děláme, nefunguje.
Proč mi to prostě nepřiznáš?
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Lásko, podívej se na nás teď.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Co se tam sakra stalo?
Proč Billy odešel?
Co se to dneska se všema do prdele děje?
Co ti může dát, co já ne?
Jak by tě mohla milovat líp než já?
Nemiluje mě líp.
Tak co?
Tak v čem to je?
Ona mě vidí.
Vidí mě celého.
A já ne?
Já tě nepustím.
Nemůžu tě pustit.
Kdybys věděla, kolikrát denně sedím a přemýšlím, jak svůj život podpálit,
naše životy...
Milovala jsem tě od osmnácti let.
Myslíš, že neznám každou tvou stránku?
Nikdo z nás není dokonalý.
Nikdy jsem nechtěla dokonalý život.
Chtěla jsem svůj život.
Svého manžela.
Maminko!
Tu noc si pamatuju.
Měla ty fialové šaty a ty náušnice, cos jí koupil.
A brečeli jste.
Oba. Nikdy předtím jsem vás neviděla brečet.
Byla jsi tak malá.
Počkat... Jak si to můžeš pamatovat?
Pamatuju si mnohem víc, než myslíš, tati.
Dobrou noc, zlatíčko.
Budu se snažit.
Slibuju.
V Minnesotě je takové místo. Nikdo se to nedoví.
Teddy tam zavolá a zařídí to.
Díky.
Už jsi od rodiny jednou odešla.
Zvládneš to.
Já vím.
Ale tuhle jsem vážně měla ráda.
Jo.
Druhý den ráno jsme čekali u autobusu.
Pamatuju si, že jsem si myslela, že to bude dobré.
Prošli jsme si peklem.
ale už jsme byli na druhé straně.
Snažil jsem vymyslet, jak všem řeknu, že Daisy odchází.
A pak jsem viděl Eddieho.
Ironií je,
že vyvolení nikdy nevědí, že jsou vyvolení.
Chtěla jsem být rokenrolová hvězda.
Cestovat po světě a hrát pro cizí lidi.
A to jsem udělala.
Pořád to dělám.
Odstěhoval jsem se zpátky domů.
Do Hazelwoodu.
Zamiloval jsem se a založil rodinu.
Teď mám ženu a děti a ti jsou pro mě
celý můj svět.
A za to všechno vděčím Karen.
Kdyby ke mně tu noc nebyla tak brutálně upřímná,
asi bych po ní pořád toužil.
Řekla jsem mu to, co potřeboval slyšet.
Ale nebyla jsem upřímná.
Založil jsem vlastní kapelu.
Nebyli jsme špatní...
Pořád vystupuju.
Můj život je fajn. Je...
Je naprosto fajn.
Už léta dělám bubeníka na zakázku.
Jsem na super albech. Klasika.
V roce 1982 jsem si vzal Lisu.
Pořád nemůžu uvěřit, že řekla ano.
- Raz, dva... Tři! - Připraveni?
Nikdo už nechce, abych se jim podepsal na kozy... ale to nevadí.
Vlastně to není pravda.
Lisa to někdy chce, jen aby na mě byla milá.
S Bernie jsme si otevřely klub.
Je náš.
A hrajeme tam všechno. Cokoliv vás zvedne ze židle.
Někdy vystoupím i já.
Lidi se můžou zbláznit.
Po tom jsem s tím jednou pro vždy seknul.
Zlomilo mi to srdce, že se rozpadli.
Víc, než kterákoliv jiná kapela. Já jen...
Další takovou ránu bych asi nevydržel.
Když vám dostkrát zlomí srdce, nakonec přestanete milovat.
Až na to, že tak to není.
Ale to je jiný příběh.
Teddy umřel v roce 1983.
Našli ho zhrouceného na mixák po tom, co zase celou noc pracoval.
Zemřel při tom, co miloval. Přesně tak, jak to říkal.
Jak chceš, aby na tebe svět vzpomínal, Teddy?
Svět? No tak, Merve.
Mě si svět pamatovat nebude.
Ale bude si pamatovat tu hudbu.
A...
A to mi bohatě stačí.
Všechno, co mám, co jsem kdy udělala,
svoji hudbu,
svoji střízlivost...
DAISY JONESOVÁ - VYPRODÁNO
...svou dceru...
...mám proto, že jsem tehdy odešla.
Zamilovala ses od té doby?
Mnohokrát.
Určitě jsi o některých četla.
Ale s Billym to bylo jiné.
Pro to, pro co planula Daisy, jsem planul i já.
Vše, co jsem na světě milovala, miloval i on.
Se vším, s čím jsem zápolil, zápolila i ona.
Byli jsme dvě půlky tak,
jak to skoro nikdo nemá.
Ale zároveň to stálo za houby.
Dvě přírodní katastrofy, které se potřebovaly zahojit.
A nemyslím, že by se nám to povedlo.
Vím, že ne.
Alespoň ne tehdy.
Vždyť to všechno víš, Julie.
Víš to. Teda...
Prosím, tati?
Dobře.
Dostal jsem se z odvykačky,
začal chodit na terapii,
chodil jsem na sezení,
poprvé za život jsem se na sebe pořádně podíval.
Nebylo to jednoduché.
Trvalo to léta, ale pomohlo to.
Získal jsem tvou matku zpět.
Navíc jsem...
Napravil jsem nějaké křivdy.
Nikdy jsem nezmeškal školní divadlo nebo fotbalový zápas.
Viděl jsem tě stát se tou úžasnou ženou, kterou jsi.
A pak, když tvá máma onemocněla...
Já...
Omlouvám se.
Kvůli ní jsem se ke kapele přidala.
Kvůli ní jsem zůstala.
Byl bych u toho.
Na pohřbu.
Jen jsem nevěděl, jestli...
Viděla pro mě takovou budoucnost, jakou jsem si nedovedla představit.
A měla pravdu.
Nemůžu.
Ale byla to moje životní láska.
Teď to můžu říct s vědomím, že je to pravda.
Můžu mít kolik chci platinových alb,
všechen úspěch, slávu, to všechno...
...a všechno bych to vyměnil za jedinou další minutu s ní.
Je šílené, že si The Six vůbec někdo pamatuje.
Když Auroru vydali na CD,
prodali jsme kolik, dva miliony? Tři miliony?
Nedávno jsem ji slyšel v autě.
Klasická rocková stanice.
Přišlo mi to šílené.
Je zábava si myslet, že jsem něco dokázal.
Něco jsem po sobě zanechal.
Chtěla bys to udělat znovu?
Udělat co, zlato?
Však víš.
Nevím, co by na to řekla tvoje máma.
Já jo.
Tady, Julie?
Vypadám směšně.
Jsi nádherná.
Vždycky budeš nádherná, mami.
Počkej chvilku.
S kým ještě mluvíš?
S kýmkoliv, kdo chce.
S klukama, strejdou Grahamem, Rodem...
Mluvíš i s Daisy?
Možná.
Udělalo by mi to radost.
Řekni jí, že...
Jsem za ni šťastná.
Vybudovala si nádherný život a...
Vždycky jsem byla její největší fanynka.
Řeknu jí to, mami.
A víš, co ještě?
Řekni tátovi, ať jí zavolá.
Co?
Ne, jsem jen...
...překvapená.
Neměla bys.
Měli jsme úžasné manželství.
Tvůj táta a já.
Chtěli jsme se.
Ale v životě není nic tak snadné, jak bychom chtěli.
Takže jednoho dne, až bude připravený,
řekni tátovi, ať Daisy zavolá.
A řekni Daisy Jonesové, ať to zvedne.
Přinejmenším
mi ti dva pořád dluží písničku.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Kateřina Hámová