Tập trước của Daisy Jones Nhóm The Six
Daisy?
Anh làm gì thế?
Tôi phải đi. Xin lỗi.
Biến khỏi đây đi!
Em ghét việc anh là người đã cứu em.
Anh cũng từng đi cai nghiện, nhớ chứ?
Mọi người, lùi lại.
Mọi việc xảy ra đều có lí do?
Tôi muốn ta cũng ổn.
Tôi rất xin lỗi.
Ta làm được mà.
Em không rời nhóm để nuôi con đâu.
Daisy.
Anh mượn nhé?
Ta nên ở bên nhau.
Anh cũng muốn thế.
Nhưng cô ấy là vợ anh.
Anh sẽ không bỏ cô ấy.
Vậy chưa đủ sao?
Điểm kế tiếp, Chicago, Illinois.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
NGÀY 4 THÁNG 10 NĂM 1977, BUỔI DIỄN CỦA DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
TẠI SÂN VẬN ĐỘNG SOLDIER FIELD, CHICAGO, ILLINOIS BÁN SẠCH VÉ.
Kính thưa quý vị, Daisy Jones và nhóm The Six!
ĐÓ LÀ BUỔI DIỄN CUỐI CÙNG CỦA HỌ.
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Trừ việc em chả quan tâm anh nghĩ gì và thật sự em đã làm thế
Sáng hôm đó mà bảo tối nay nhóm diễn lần cuối...
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
...chắc tôi cười ngất.
Tài năng thiên phú này biết làm sao đây
Nên cứ vậy và tiếc nuối em đi Nhưng em sẽ đi trước anh một bước
EDDIE ROUNDTREE GHITA BASS
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Em thấy những gì đang làm trên xe thật bình thường
Chỉ là... Tôi đã có những giây phút tuyệt vời. Tôi...
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
Tôi đâu muốn như thế.
Nên cứ vậy và tiếc nuối em đi Nhưng em sẽ đánh bại anh, anh à
Nên cứ vậy và tiếc nuối em đi Em cũng sẽ luôn như thế với anh
DAISY JONES GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Nhiều thứ người ta không biết.
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Chào buổi tối, Chicago!
Chúng tôi rất vui được ở đây tối nay.
BÀI SỐ 10: "ROCK N ROLL TỰ SÁT"
11:54 TRƯA
Mẹ, mẹ ơi. Nhìn nè.
10 TIẾNG TRƯỚC
- Mẹ! - Cô dắt nó đi chơi nhé? Cảm ơn cô.
Mọi thứ ổn chứ em?
Em không biết, ổn không?
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Kiểm âm lúc 4 giờ.
Tôi có thấy bà cậu. Bà cậu vui mà. Đúng không?
Vui lên đi.
Thử âm thanh lúc 4 giờ nhé.
Nước gừng thì sao? Tốt cho em đó.
- Không. Cảm ơn. - Thử âm thanh lúc 4 giờ.
Không phải 4:05, 4:15, đúng 4 giờ.
- Nhớ chưa? - Rồi ạ.
Cô nghĩ sao? Hôm nay là ngày cô không làm mất chìa khóa phòng nhỉ?
Hãy nghĩ xem đời ông vô vị thế nào nếu thiếu tôi, Rod.
Thử âm thanh lúc 3:00.
Tôi biết vụ "Giờ Chuẩn Của Daisy".
Tôi cũng dùng chiêu đó đấy.
- Cô đến rồi! - Không, mừng cô đến thì có.
Tôi diễn ở đây cả tuần rồi.
Cảm ơn cô đã đồng ý.
Cảm ơn cô đã mời.
- Đói không? - Có.
- Ra khỏi đây thôi. - Ừ, đi nào.
Giống hồi đó ấy mà,
hai đứa hát nhạc rock n roll.
Tận 50.000 khán giả đấy, Daisy ạ.
Gì mà giống hồi đó chứ.
Vụ Hãng Thu Atlantic là sao đấy?
À...
Không hợp tác nữa rồi.
- Ủa? Teddy bảo hợp đồng ổn mà. - Tôi từ chối.
Sau những gì cô bảo tôi ở Hy Lạp ư?
Tôi tưởng đây là thứ cô muốn.
Ừ.
Phải. Tôi muốn chứ. Chỉ là...
Tôi vẫn chưa hiểu lí do album đầu lại thất bại.
Tôi từng nghĩ là do cách chọn bài
hoặc tôi ôm đồm quá nhiều thứ.
Tìm cá tính âm nhạc.
Tôi hiểu nó chứ.
Giọng hát của tôi.
Tôi chỉ sợ dùng nó.
Khi đến New York, tôi đã ngừng sợ,
thế là khán giả phát cuồng.
Nhưng bên Attic từ chối nó.
Họ đồng ý mọi thứ khác, nhưng...
họ không đồng ý những thứ quan trọng.
Gia đình, tình yêu của tôi.
Simone Jackson từ chối Hãng Thu Attic cơ đấy.
Và cô làm thế vì tình.
Một con khốn ủy mị.
Vâng, đúng vậy.
Cô ổn chứ?
Tôi không nghĩ mình...
tiếp tục được.
Với anh ấy.
Nếu phải đau lòng đến vậy...
có lẽ nên dừng lại.
Anh đã là một thiên thần suốt mùa hè đằng đẵng
Anh thề mình chẳng làm gì sai
Anh muốn em hãy dừng khóc
Về nhà đi em
Cape Cod, Sante Fe
Ngôi nhà thuyền nhỏ trên Marina Del Rey
Trông gần mà lại xa
Về nhà đi em
12:55 TRƯA
- Chuyện này là sao? - Em thấy hai người ở trong bếp sáng nay.
Cách hai người nhìn nhau.
Cammy, ta nói chuyện này rồi nhỉ?
Em nói đó là thứ khán giả muốn thấy.
- Diễn thôi. Em biết mà. - Nói thật đi.
Được chứ? Ta đều lớn rồi.
- Hai ta đều đã làm... - Chẳng có gì...
Hai ta đều đã làm là sao?
- Anh biết là gì mà. - Anh không biết. Làm gì?
Việc này đã bao lâu rồi?
Chẳng có việc gì cả, Chúa ơi!
Được rồi, nghe này.
Anh đã hôn cô ấy.
Chỉ một lần. Cũng lâu rồi. Chỉ có vài giây thôi.
Chỉ có thế. Thề có Chúa.
- Chả có gì. - Nói anh không yêu cô ấy đi.
Nói anh không yêu cô ấy đi.
Đâu nói được, đúng không?
Xin lỗi.
- Xin lỗi, tôi... - Không, cô cứ ở đó đi.
Tôi nói xong rồi.
Cô ấy... nghĩ anh và em ngoại tình.
Cô ấy nghĩ anh đang yêu em.
Thế anh nói sao?
Anh nói sự thật, Daisy.
Rằng chả có gì cả.
Sẽ không bao giờ có gì.
Mẹ nó.
Khốn kiếp!
Các bạn thấy sao, Chicago?
Tôi muốn bày tỏ cảm xúc,
nhưng tôi không giỏi nói năng.
Ca khúc "No Words".
Này.
Em ổn chứ?
Em đi khám bác sĩ đi. Nhé?
Cho yên tâm.
Graham.
Em xử lý nó rồi.
Em đang nói gì vậy?
Không có lời nào trong bài hát anh đang đứng đây hát
Không, không hề có lời nào trong bài hát anh đến để hát
Anh chỉ không biết phải hát gì, cưng ạ
Để em hiểu điều anh muốn
Anh ở nơi tận cùng tâm trí
Cố làm điều đúng đắn
1:31 TRƯA
Sự giả tạo đặt anh vào vị trí của mình
Một bức tranh làm đôi mắt anh vô hồn
Và anh là kiểu đàn ông đó
Anh ấy nói sự thật đó.
Giữa bọn tôi chả có gì cả.
Không phải như chị nghĩ.
Vậy thì là gì?
Tôi không biết.
Chị là tình đầu của anh ấy. Mẹ của con anh ấy.
Ý là, anh ấy ở bên tôi vì nghĩa vụ?
Tôi đâu nói thế.
Cô vừa nói chính xác vậy đó.
Rằng anh ấy ở bên tôi không vì yêu.
Mà vì anh ấy là Billy Dunne và đó là nghĩa vụ?
Chị biết anh ấy yêu chị mà, Camila.
Anh ấy là của chị.
Sẽ luôn là của chị.
Chị là người anh ấy sẽ luôn lựa chọn.
Còn tôi...
Cô thì sao?
Tôi phải sống với điều đó.
Hai người giống nhau lắm, biết không?
Hai linh hồn lạc lối
mò mẫm tìm đường trong bóng tối, nhưng...
cả hai xứng với nhau.
Khốn kiếp!
Mẹ nó.
Trời, có chuyện gì ở đây vậy?
Em muốn gì hả, Eddie?
Em nghĩ nên là một người đàn ông, nói thẳng với anh.
Em sẽ rời nhóm.
Em nghiêm túc đấy. Em chán trò này rồi.
Trò gì?
Anh còn chả biết, nhỉ?
Em khổ sở thế nào.
Ngay từ đầu, lúc còn là The Dunne Brothers đấy.
Cứ như Warren và em chả tồn tại.
Anh à, em cũng là một thành viên.
Em nhường cả cây ghita của em cho anh.
Em đâu muốn chơi ghita bass, nhưng nhóm cần người.
Nên em chấp nhận. Rồi sao?
Trên bản thu gốc, anh thu lại phần của em ư?
Anh nghĩ em không biết?
Vụ ở Pittsburgh, là giọt nước làm tràn ly.
Em chỉ một khoảnh khắc tỏa sáng
mà anh cũng cướp mất của em.
Ngay tại buổi diễn ở quê nhà.
Bà em có xem buổi diễn đó đấy,
đồ khốn nhà anh.
Chuyến này kết thúc
ta chia tay, em rút đây.
Biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em thích ẩn mình đi,
Anh nghĩ em cần phải vậy.
Vì nếu không như thế, Eddie, em phải chơi hay hơn.
Mà em không thể hay hơn.
Em không đủ xuất sắc.
Ước gì anh biết.
Sao? Chuyện gì anh không biết?
Anh tưởng tượng xem.
Tao sẽ giết mày!
Đây là lỗi của anh đấy!
Là do anh!
Hãy quay lại và nhìn vào mắt tôi
Hãy quay lại và nói thẳng với tôi đi
2:44 CHIỀU
A lô?
Chào mẹ.
Margaret à?
Là con thật sao?
Là con đây.
Mẹ vẫn mong con gọi.
Chắc con đã nhận thư, ảnh mẹ gửi nhỉ?
Những thứ Hai ở Malibu.
Con vẫn chưa hiểu mẹ làm thế nào để có trang phục phù hợp hàng tuần.
Còn luôn là màu đỏ, trùng màu tóc nữa.
Mẹ gửi mấy bức ảnh đó làm gì?
Mẹ muốn nghe giọng con.
Mẹ thấy nhớ con.
Giờ thì, con của mẹ,
con lên bản tin TV và các quyển tạp chí,
dựng chuyện với mọi người rằng mình mồ côi?
Con mồ côi hồi nào, con bé ích kỉ này.
Mẹ là mẹ con đấy.
Không thể để mẹ hãnh diện à?
Mẹ biết không,
mẹ à, đôi lúc con nghĩ...
hàng triệu người xa lạ ngoài kia
còn thương con hơn mẹ đấy.
Có thể đúng, nhưng họ đâu thật sự hiểu con, đúng không?
Tạm biệt mẹ.
Lần tới nếu muốn nghe giọng con, mẹ mở radio lên mà nghe.
Nếu định làm em thất vọng hãy làm nhẹ nhàng thôi
Nếu định làm em thất vọng
hãy làm nhẹ nhàng thôi
Nếu định làm em thất vọng
Anh có đi và nói rằng anh yêu em khi anh vẫn phải đi
Nếu định làm em thất vọng
hãy làm nhẹ nhàng thôi
Nếu định làm em thất vọng
3:30 CHIỀU
- Em đã cố nói. - Em bảo chưa chắc...
Đâu, em nói em không muốn nó.
Không phải giờ,
cả sau này nữa.
Chỉ là anh không muốn nghe.
Kiểm tra một, hai, ba. Kiểm tra.
Cho tôi thêm 15.
Sao không để anh đi cùng.
Anh dẫn em đi.
Thật sao, Graham?
Anh nghĩ sẽ giúp được em với khuôn mặt đó sao?
Thế thì mọi thứ sẽ dễ dàng hơn à?
Các mối quan hệ thường đâu đơn giản, Karen.
Chúng cần sự thành thật.
Em sẽ cô độc, mãi mãi.
Em biết thế, nhỉ?
Lần cuối em kiếm được bộn tiền
Là lúc em nghe tiếng chuông nhà thờ đổ
Anh hài hước như một khẩu súng bị tắc nòng
Lại một phát bắn trật
Vui hơn khi nhớ
Chớ nên ở cùng
Vui hơn khi hôn
Chứ đừng bên nhau
Vui hơn khi nhớ
Chớ nên ở cùng
Anh sẽ thấy vui hơn khi nhớ
Chớ nên ở cùng
Anh sẽ thấy vui hơn khi hôn
Chứ đừng bên nhau
Anh sẽ thấy vui hơn khi nhớ
Chớ nên ở cùng
Anh sẽ thấy vui hơn khi nhớ
4:13 CHIỀU
Có máy hay cách gì để gửi tin nhắn khi cô ấy về chứ?
Vâng, phòng 909. Cảm ơn nhé.
Tôi vừa mới vào! Biến đi!
Mẹ nó.
Cammy... Này, Cammy à. Là anh đây.
Anh không biết em đi đâu, nghe này, anh biết em giận. Anh...
Nếu em vẫn muốn giải quyết chuyện này,
xin em, hãy...
đến buổi diễn tối nay nhé.
Xin em.
Anh yêu em.
Anh cần em và con.
Phòng thu A.
Cho tôi gặp Teddy Price.
Ông ấy đang thu rồi. Tôi nhắn lại nhé?
Không, thôi khỏi.
Là anh à, Billy?
- Ừ. Chào Deb. - Chúa ơi, để tôi gọi ông ấy.
Không, chỉ...
Chàng trai của tôi, Billy Dunne.
Chào Teddy. Chào.
Chuyện gì thế? Chút nữa là cậu lên diễn mà nhỉ?
Vâng, tôi chỉ... Tôi...
- Billy? - Không, tôi ổn mà.
Tôi... tôi chỉ muốn nghe giọng anh thôi.
Đảm bảo anh có uống thuốc và...
Có, đừng có lo cho tôi.
Tốt.
Vậy tốt rồi.
Cậu chỉ gọi vì vụ đó à?
Billy?
Tôi quý anh, Teddy.
- Nhanh lên đi, đồ khốn. Ra đi. - Billy?
Đi ra...
Billy Dunne à?
Thần linh ơi, tôi có vé tối nay.
Tôi mời anh một ly nhé.
Để xin lỗi anh. Tôi mời.
Pha chế, hai ly Jack cho tôi và Billy Dunne đây nhé.
Ôi trời!
Mọi người nhận ra là ai, nhỉ?
Được rồi, Billy. Lại đây.
Daisy, cô đang ở chỗ quái...
Có ai biết hai người họ ở đâu không?
Có ai biết không?
Má nó chứ.
Billy thường không vắng mặt buổi tập.
Vết bầm ngầu nhỉ.
Eddie.
Cậu nói gì với anh ấy?
Có gì đâu. Chỉ là...
vài thứ cần phải nói, thế thôi.
Eddie, tôi phát biểu vài câu nhé. Được chứ?
Và hứa với tôi là cậu sẽ không ghét tôi vì mấy lời này.
Cậu bị cái chó gì thế hả?
Cứ cho Billy là thằng khốn nạn.
Cậu không phải nhân vật chính thì sao?
Cậu đang ở trong một ban nhạc nổi nhất thế giới.
Di chuyển bằng chuyên cơ riêng và ngủ trên đống tiền 100 đô,
chơi các bài hát có hàng triệu khán giả thưởng thức,
và họ mê chúng.
Họ mê chúng, Eddie ạ.
Cậu thấy thế chưa đủ sao?
- Warren... - Anh bạn, tớ nói thật.
Mấy chuyện này không xảy ra.
Với mọi người.
Ta là những kẻ may mắn nhất thế giới đấy.
Warren, tôi tôn trọng cậu,
có lẽ tôi đang tìm kiếm điều gì đó khác cậu.
Phải, anh bạn. Phải.
Cứ tiếp tục tìm đi, Eddie.
Cậu đi đâu đấy?
Tôi à? Chả biết nữa.
Chắc là ra làm một điếu.
Khui vài chai sâm banh nghìn đô.
Hoặc là...
gọi cho bạn gái tôi, một ngôi sao điện ảnh.
Hẹn tối gặp cậu.
Anh không biết em đi đâu, nghe này, anh biết em giận. Anh...
Nếu em vẫn muốn giải quyết chuyện này,
xin em hãy...
đến buổi diễn tối nay.
Xin em.
Anh yêu em.
Anh cần em và con.
Các bạn may mắn lắm đấy, Chicago.
Thưa quý vị, xin chào đón lên sân khấu
người chị em và bạn thân nhất của tôi,
Simone Jackson.
Này, hỏi thật nhé.
Tối nay cậu ổn không?
Tôi chưa bao giờ ổn, Rod ạ.
Anh lẽ ra nên thề rằng đây chính là cách
Hãy nói lần nữa Vì sao ta ở lại?
Ôi một con đường cô đơn, cô đơn
Em không bao giờ đoán được rằng anh sẽ không bao giờ biết
Nhưng ta hiểu nhau mà và điều đó sẽ
Là con đường cô đơn, cô đơn
Nếu em theo anh đến dòng sông
Tiễn nỗi buồn ra biển khơi
Anh sẽ mãi ở bên em chứ?
Liệu anh có đuổi theo em trong giấc mơ?
Nếu em ném hết xuống dòng sông
Để nó trôi theo dòng nước
Nó sẽ còn mãi ở cùng anh chứ?
Để anh lại với em
8:33 TỐI
Này.
Cậu định chơi tôi, đúng không?
Cô ấy không có đây à? Camila. Cô ấy tới chưa?
Không. Cô ấy không có ở đây.
- Anh sẽ thấy. - Ừ, chắc chắn rồi.
- Tôi định sẽ về sau chuyến này. - Một trải nghiệm.
- Daisy. - Cuối cùng cũng đông đủ hả?
Anh có vẻ sợ hãi, Rod.
Anh nên thế đi.
Được rồi.
Giờ là diễn chính thức đấy.
Sao?
Trang điểm không đẹp à?
Anh lại uống rồi.
Bọn tôi sắp phải đi rồi.
Sao có thể đi khi chưa xướng tên vài người.
Các bạn giúp tôi nhé.
Mọi người ơi?
Tay trống, một người lưu giữ thời gian như đồng hồ Rolex,
vào nhịp bén như dao, không sai một ly,
ngài Warren Rojas.
Các bạn ạ...
tay keyboard điềm tĩnh, sang chảnh, ngầu nhất từng có,
Quý cô Karen Sirko!
Tiếp theo, chàng trai con nhà người ta, giỏi giang nhất bạn từng biết.
Đôi khi tôi quên mất mình may mắn thế nào khi có cậu em này.
Graham Dunne!
Về ghita bass,
là Eddie Roundtree.
Rồi, khoan, khoan đã... Làm lại nhé?
Bậc thầy của những nốt trầm,
kẻ thống trị cây bass với gương mặt thâm trầm,
tạo ra giai điệu, ông hoàng đàn bốn dây
Eddie Demetrius Roundtree!
Em yêu anh, anh à.
Mày đi chết đi.
Xong rồi đó.
Và cuối cùng...
Tôi còn cần giới thiệu không?
Em vẫn cần giới thiệu nhé.
Là Daisy Jones, các bạn ạ.
Và Billy Dunne, thưa quý vị.
Em thấy anh bùng cháy
Đó là ánh dương của đổi thay
Em à, mọi thứ đã hoàn tất
Em là mặt trời ban mai của anh
Aurora Chính là em
Em là mặt trời ban mai của anh
Khi anh đi xa
Một cuộc gọi từ em trong lúc mê sảng
Những cách điên rồ nhất của anh đã rồi
Em là mặt trời ban mai của anh
Aurora
Em là mặt trời ban mai của anh
Anh nghĩ anh muốn nó tồn tại mãi
Anh nghĩ anh muốn nó
Aurora, anh ở đây
Sẽ không biến mất nữa
Em đến sớm được chừng nào?
Em là mặt trời ban mai của anh
Aurora Chính là em
Em là mặt trời ban mai của anh
Aurora, chính là em
Billy.
Chuyện này là sao?
Cô ấy đi rồi.
Sao?
Cô ấy đi rồi.
- Billy. - Sao?
Anh yêu em, được chứ?
Nếu em muốn sống xê dịch để lưu diễn
trong 20 năm tới, không sao cả.
- Anh đồng ý. - Không đâu.
Có, anh đồng ý.
Có con, không con, sao cũng được.
Anh yêu em.
Chỉ cần cho anh biết em cũng vậy.
Em rất xin lỗi, Graham.
Billy, anh đang làm gì thế?
Này.
- Anh đâu phải như vậy. - Có đấy.
Daisy, ta không cần kiềm chế nữa.
Nhé? Anh và em, ta đều tổn thương.
Hãy tổn thương cùng nhau.
- Hãy đổ vỡ cùng nhau. - Tôi...
- Hãy cùng đổ vỡ. - Thôi đi
- Cùng đổ vỡ. - Dừng lại!
Em không muốn bị đổ vỡ.
"Look At Us Now!"
Tối nay các bạn có đang yêu không?
Tôi thì đang yêu.
Yêu thì đau lòng, đúng không?
Nhưng không cần phải thế.
Tình yêu không nên là đau đớn, nước mặt, và...
đổ máu.
Tình yêu có thể là hòa bình.
Tình yêu có thể tươi đẹp.
Nếu bạn đủ may mắn, tìm được người luôn ủng hộ bạn,
dù bạn không xứng đáng đi nữa,
bạn đã tìm thấy ánh sáng.
Nên điều ước của tôi cho các bạn tối nay
là tìm được ai đó giúp bạn tìm thấy ánh sáng.
Đây là một bản tình ca.
Phải
Em yêu, em yêu
Em biết mình là ai không?
Đã ra khỏi tầm tay của ta ư?
Nói anh nghe đi mà
Sao ta đến được lúc này
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà?
Quá nhiều thứ ta đâu muốn biết nhỉ?
Em ước nó dễ dàng, nhưng không hề
Đi đi.
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Đến khách sạn Beaumont.
Làm sao ta đến được đây?
Làm sao ta thoát ra?
Ta từng là thứ để nhìn thấy
Nhưng, anh à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Làm sao ta đến được đây?
Làm sao ta thoát ra?
Điều mà chúng ta đang làm là vô ích
Làm sao ta đến được đây?
Camila. Chờ đã.
Ta từng là thứ gì đó để nhìn thấy
Ôi, anh yêu, nhìn chúng ta bây giờ đi
Anh yêu, nhìn chúng ta bây giờ đi
Điều mà chúng ta đang làm là vô ích
Sao anh không thể thừa nhận chứ?
Ôi, anh yêu, nhìn chúng ta bây giờ đi
Anh yêu, nhìn chúng ta bây giờ đi
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Chuyện quái gì vậy?
Sao Billy đi xuống?
Tối nay mấy cô cậu bị gì vậy?
Cô ấy cho anh thứ gì mà em không thể chứ?
Sao cô ấy có thể yêu anh nhiều hơn em?
Cô ấy không yêu anh hơn.
Vậy thì là gì?
Là gì hả?
Cô ấy hiểu anh.
Tất cả về anh.
Em thì không à?
Anh không để em hiểu.
Anh không thể.
Em có biết, một ngày mấy lần anh nghĩ về việc thiêu cháy cuộc đời mình,
cuộc đời hai ta...
Em đã yêu anh từ lúc em 18 tuổi.
Anh nghĩ em chưa thấy hết anh sao?
Hai ta chẳng ai hoàn hảo.
Em đâu cần cuộc đời hoàn hảo.
Chỉ cần nó là của em.
Có chồng em.
Mẹ ơi!
Con nhớ tối hôm đó.
Mẹ mặc chiếc đầm màu tím, đeo đôi khuyên tai ba tặng mẹ.
Và ba đã khóc.
Ba và mẹ đều khóc. Con chưa thấy ba khóc bao giờ.
Lúc đó con còn nhỏ.
Khoan... làm sao con nhớ được?
Con nhớ nhiều thứ hơn ba nghĩ đấy.
Ngủ ngon, con gái.
Anh sẽ xử lý chuyện này.
Anh hứa.
Có một chỗ ở Minnesota. Sẽ không ai biết.
Teddy sẽ gọi trước và thu xếp mọi thứ.
Cảm ơn cô.
Cô từng rời xa gia đình.
Cô sẽ xoay sở được.
Tôi biết.
Chỉ là tôi yêu ban nhạc này.
Ừ.
Sáng hôm sau bọn bác đợi trên xe.
Cô nhớ đã nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bọn cô đã gặp khó khăn,
nhưng đã vượt qua được.
Bác đang nghĩ cách báo tin Daisy rời nhóm.
Thì bác thấy Eddie.
Trớ trêu là
người được chọn không bao giờ biết điều đó.
Cô muốn là ngôi sao rock n roll,
biểu diễn cho khán giả khắp thế giới.
Và cô đã làm vậy.
CANDY FLOSS - "CÔ ĐƠN"
Vẫn đang làm vậy.
Chú trở về quê nhà...
về Hazelwood.
Chú lại yêu, rồi lập gia đình.
Có vợ và các con, đó là...
cả thế giới của chú.
Và chú phải cảm ơn Karen.
Có lẽ chú vẫn cứ lưu luyến cô ấy nếu cô ấy không
thẳng thắn tàn nhẫn đêm đó.
Cô đã nói điều chú cháu cần nghe.
Nhưng cô không nói thật.
Chú lập ban nhạc riêng.
Bọn chú chơi không tệ...
Chú vẫn chơi nhạc.
Đời chú ổn. Nó...
hoàn toàn ổn.
Chú chơi trống tự do nhiều năm rồi.
Cũng có vài bản thu. Kinh điển.
Chú cưới cô Lisa năm 1982.
Không tin là cô ấy đồng ý.
- Một, hai... ba! - Sẵn sàng chưa?
Không còn ai xin chữ ký lên ngực nữa, nhưng... thế cũng không sao.
Thật ra không phải.
Đôi lúc Lisa làm thế, để cho chú vui thôi.
Bernie và cô mở một hộp đêm.
Tự làm chủ.
Chơi đủ mọi loại nhạc. Miễn nó khiến khán giả muốn nhún nhảy.
Đôi lúc, cô cũng lên nhún nhảy nữa.
Khán giả vẫn thích và cổ vũ.
Bác cũng giải nghệ luôn.
Bác cũng buồn khi nhóm tan rã.
Buồn nhiều so với các nhóm khác. Bác...
không nghĩ mình có thể đương đầu nữa.
Đau lòng quá nhiều khiến ta ngại yêu.
Ngoại trừ, không, ta vẫn cứ yêu.
Nhưng chuyện đó kể dịp khác nhé.
Teddy mất năm 1983.
Họ phát hiện anh ấy nằm gục trên bảng chỉnh âm sau một buổi thu đêm.
Anh ấy mất khi làm thứ mình thích, như anh ấy từng nói.
Teddy, anh muốn thế giới nhớ về mình thế nào?
Thế giới à? Thôi nào, Merv.
CHƯƠNG TRÌNH CỦA MERV GRIFFIN
Họ không nhớ tôi đâu.
Họ sẽ nhớ nhạc tôi sản xuất.
Và...
thế là mãn nguyện rồi.
Mọi thứ cô có và những gì cô đã làm,
âm nhạc,
việc cai nghiện...
DAISY JONES ĐÃ HẾT VÉ!
...con gái cô,
tất cả là nhờ sự ra đi tối hôm đó.
Sau đó cô yêu ai không?
Cũng nhiều.
Chắc là cháu cũng đã đọc tin tức.
Nhưng với Billy thì khác.
Thứ gì khiến Daisy cháy thì cũng khiến ba cháy.
Thứ gì cô yêu thích trong đời, ba cháu cũng yêu.
Thứ gì ba phải vật lộn, cô ấy cũng vậy.
Là hai nửa mảnh ghép,
gần như không thể kết hợp với ai khác.
Nhưng đồng thời là một mớ lộn xộn.
Như hai thảm họa tự nhiên cần chữa lành.
Cô không nghĩ bọn cô sẽ làm thế.
Cô biết bọn cô sẽ không làm thế.
Ít nhất không là lúc đó.
Jules, con biết rồi mà.
Con biết. Ý ba là...
Đi mà, ba.
Được rồi.
Ba đi cai nghiện về,
bắt đầu trị liệu,
tham gia chương trình,
thực hành tự đánh giá lần đầu tiên trong đời ba.
Cũng không đơn giản.
Mất mấy năm, nhưng hiệu quả.
Ba đã làm lành với mẹ con.
Thêm nữa, ba...
phải sửa một số sai lầm.
Không bỏ lỡ một buổi kịch hay trận bóng nào ở trường.
Chứng kiến con trở thành một cô gái tài giỏi như bây giờ.
Và rồi, mẹ con lâm bệnh...
Ba...
Ba xin lỗi.
Mẹ cháu là lí do cô vào ban nhạc.
Lí do cô trụ lại nhóm.
Chú muốn đến dự lắm.
Tang lễ.
Chú chỉ không biết liệu...
Mẹ cháu nhìn ra tương lai của cô, thứ cô không nhìn ra.
Cô ấy đã đúng.
Chú không thể.
Mẹ là tình yêu của đời ba.
Giờ ba có thể nói và biết đó là thật.
Tất cả các album bạch kim,
thành công, danh tiếng, tất cả...
ba sẽ trả lại hết chỉ để được gần mẹ con thêm chút nữa.
Một điều điên rồ những người còn nhớ về The Six.
Khi bài Aurora được phát hành CD,
bọn chú bán được, hai hay ba triệu bản gì đấy.
Nó mới được phát trên xe chú hôm trước.
Chương trình nhạc rock kinh điển.
Chú thấy không tưởng.
Thật thú vị khi biết mình có thành tựu.
Để lại dấu ấn trên đời.
Cô muốn làm lại chứ?
Làm gì, cưng?
Cô biết mà.
Cô không biết mẹ cháu sẽ nghĩ thế nào.
Cháu biết đấy.
Đây hả, Jules?
Trông mẹ buồn cười.
Mẹ đẹp mà.
Mẹ lúc nào cũng đẹp.
Chờ chút nhé.
Con còn hỏi chuyện ai nữa?
Bất kì ai muốn kể.
Các cô chú, chú Graham, bác Rod...
Có Daisy không?
Có thể ạ.
Mẹ muốn thế.
Hãy nói với cô ấy là...
mẹ mừng cho cô ấy.
Cô ấy đã tạo ra cho mình một cuộc đời tươi đẹp.
Mẹ luôn là fan cứng của cô ấy.
Con sẽ chuyển lời.
Con biết còn gì không?
Bảo ba con gọi cho cô ấy nhé.
Sao vậy?
Không, con chỉ...
ngạc nhiên thôi.
Có gì mà ngạc nhiên.
Ba mẹ đã có cuộc hôn nhân viên mãn,
ba con và mẹ.
Ba mẹ chọn nhau.
Nhưng cuộc sống đâu đơn giản như ta muốn.
Nên ngày nào đó, khi ba con sẵn sàng...
bảo ba con hãy gọi cho cô Daisy.
Và bảo cô Daisy nhớ nghe máy.
Vì suy cho cùng,
cả hai còn nợ mẹ một bài hát.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo: Ánh Phương Nguyễn