W poprzednich odcinkach...
Daisy?
Kurwa, co ty robisz?
Nie mogę tu być. Wybacz.
Wypierdalaj!
Nienawidzę, że to ty mnie uratowałeś.
Ja też byłem w tym miejscu, pamiętasz?
Odsunąć się!
Czy wszystko ma swój powód?
Chcę, by z nami było okej.
Tak mi przykro.
Może nam się udać.
Nie rzucę zespołu, żeby wychować dziecko.
Daisy.
Mogę wziąć tę?
Bądźmy razem.
Ja też tego chcę.
Ale to moja żona.
Nigdy jej nie zostawię.
To nie wystarczy?
Następny przystanek: Chicago, Illinois.
4 października 1977 roku Daisy Jones The Six zagrali
na pełnym stadionie w Chicago, Illinois.
Panie i panowie, Daisy Jones The Six!
To był ich ostatni koncert.
Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie
Ale nie obchodzi mnie, co czujesz I już mi cię żal
Gdybyś mi powiedziała, że to nasz ostatni występ...
GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA
tylko bym się roześmiał.
Z naturalnym darem Taki mam styl
Więc śmiało, żałuj mnie Ale ja pierwsza pożałuję
EDDIE ROUNDTREE - BAS
Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie
Nie widzę w tym nic dziwnego Że jadę moim autem
Tak dobrze się bawiłem, że nie chciałem...
WARREN ROJAS - PERKUSJA
tego widzieć.
Więc śmiało, żałuj mnie Ale ja pierwsza pożałuję
Więc żałuj mnie A ja będę żałować ciebie
KAREN SIRKO - KLAWISZE
DAISY JONES - PIOSENKARKA / KOMPOZYTORKA
Wciąż wiele nie wiecie.
BILLY DUNNE - WOKALISTA / KOMPOZYTOR
Dobry wieczór, Chicago!
Cieszymy się, że możemy tu dziś być.
ODCINEK DZIESIĄTY ROCKANDROLLOWY SAMOBÓJCA
Mamusiu. Patrz.
10 GODZIN WCZEŚNIEJ
- Spójrz! - Możesz ją wziąć? Dziękuję.
Wszystko w porządku?
Nie wiem, jak sądzisz?
Dziękuję.
Próba o 16.
Widziałem twoją babcię, koleś. Świetnie się bawiła.
Rozchmurz się.
Próba dźwięku o 16.
A piwo imbirowe? Jest zdrowe.
- Nie. Dziękuję. - Próba dźwięku o 16.
Nie o 16.05 ani o 16.15.
- Jasne? - Tak jest.
Jak myślisz? Czy dziś jest ten dzień, w którym nie zgubisz klucza?
Pomyśl, jak nudne byłoby twoje życie beze mnie, Rod.
Próba dźwięku o 15.
Wiem o „standardowym czasie Daisy”.
Sama używałam tej sztuczki.
- Udało ci się! - Nie, to tobie się udało.
Koncertowałam tu cały tydzień.
Dzięki, że się zgodziłaś.
Dzięki, że poprosiłaś.
- Jesteś głodna? - Tak.
- Chodźmy stąd. - W porządku.
Będzie jak za dawnych czasów,
dwie laski i rock'n'roll.
Plus jakieś 50 000 ludzi.
Czyli raczej nie jak za dawnych czasów.
Co słychać z Attic Records?
No więc...
To już skończony temat.
- Teddy mówił, że umowa jest okej. - Odmówiłam im.
Po tych wszystkich wykładach z Grecji?
Myślałam, że tego chcesz.
Tak.
Chciałam tego. Po prostu...
Nie rozumiałam, czemu mój pierwszy album był klapą.
Myślałam, że to wybór piosenek,
a może próbowałam zbyt wielu rzeczy.
Szukałam swojego głosu.
Ale znałam go.
Zawsze go znałam.
Po prostu bałam się go użyć.
A w Nowym Jorku przestałam się bać,
a ludzie oszaleli.
Ale Attic się to nie podobało.
Zgadzali się na inne rzeczy, ale...
nie na to, co naprawdę się liczy.
Na moją rodzinę, moje serce.
Simone Jackson odrzuciła Attic Records.
I zrobiłaś to z miłości.
Ty sentymentalna suko.
Zgadza się.
Wszystko gra?
Chyba nie dam...
już rady.
Z nim.
Jeśli tak cię to boli...
może nie powinnaś.
Przez całe lato byłem jak anioł
Przysięgam, że nie nabroiłem
Nie chcę widzieć więcej twoich łez
Chodźmy do domu
Cape Cod, Santa Fe
Łódź w Marina Del Rey
Niedługo możemy być daleko stąd
Chodźmy do domu
- Skąd to się wzięło? - Widziałam was. Dziś rano w kuchni.
Jak na siebie patrzyliście.
Rozmawialiśmy już o tym.
Sama mówiłaś, to chcą oglądać ludzie.
- To gra. Wiesz o tym. - Powiedz mi prawdę.
Jesteśmy dorośli.
- Oboje robiliśmy rzeczy... - Nic nie ma...
Co to znaczy „oboje”?
- Wiesz, co to znaczy. - Nie sądzę. Jakie rzeczy?
Jak długo to trwa?
Nic nie trwa, Chryste!
Posłuchaj.
Pocałowałem ją.
Raz. Wieki temu. I to tylko przez sekundę.
I tyle. Przysięgam na Boga.
- To nic nie znaczyło. - Kochasz ją?
Odpowiedz mi.
Nie możesz nawet tego powiedzieć.
Przepraszam.
- Przepraszam... - Nie, zostań.
Mam dosyć.
Myśli, że mamy romans.
Że cię kocham.
I co powiedziałeś?
Powiedziałem jej prawdę, Daisy.
Że nic się nie stało.
I nigdy się nie stanie.
Kurwa.
Kurwa!
Jak się czujecie, Chicago?
Nie powiem, jak ja się czuję,
bo zawsze mówię coś nie tak.
To jest No Words.
Wszystko gra?
Może powinnaś iść do lekarza.
Na wszelki wypadek.
Graham.
Zajęłam się tym.
O czym mówisz?
Nie ma słów do piosenki, Którą mam zaśpiewać
Nie ma słów do piosenki, Którą chcę zaśpiewać
Po prostu nie znam słów, kochanie
Nie znam słów, które opisałyby, co myślę
Nie mam żadnego pomysłu
Wysilam umysł, by zrobić to, co słuszne
13.31
Maski trzymają cię w ryzach
Ale twoje spojrzenie pozostaje puste
A ja jestem taka sama
On mówi prawdę.
Między nami nic się nie dzieje.
W każdym razie nie tak.
A jak?
Nie wiem.
Jesteś jego pierwszą miłością. Matką jego dziecka.
Więc jest ze mną z obowiązku?
Nie to mówię.
Nie, właśnie to mówisz.
Że nie jest ze mną, bo mnie kocha. Jest ze mną,
bo to pieprzony Billy Dunne i tak trzeba.
Wiesz, że cię kocha.
Jest twój.
Zawsze będzie twój.
To ciebie wybierze za każdym razem.
A ja po prostu...
Ty co?
Muszę z tym jakoś żyć.
Jesteście do siebie podobni, wiesz?
Dwie zagubione dusze
przedzierające się przez ciemność, ale...
jesteście siebie warci.
Kurwa!
Kurwa.
Stary, kurwa, co tu się stało?
Czego chcesz, Eddie?
Chcę to zrobić jak mężczyzna i powiedzieć ci osobiście.
Odchodzę z zespołu.
Mówię poważnie. Kończę z tym gównem.
Jakim gównem?
Nawet nie wiesz, co?
Jak było mi ciężko.
Od samego początku The Dunne Brothers.
Jakbyśmy z Warrenem nie istnieli.
Ale jestem graczem zespołowym.
Oddałem ci nawet swoją gitarę.
Nie chciałem grać na basie, ale potrzebowaliśmy basisty.
Więc grałem na basie. I po co?
By usłyszeć, że ponownie nagrałeś moje partie na płytę?
Myślałeś, że nie usłyszę?
Ale ta sytuacja w Pittsburghu przelała czarę.
Miałem jedną chwilę na scenie,
a ty mi ją ukradłeś.
Na występie w rodzinnym mieście.
Moja babcia była na tym koncercie,
ty pieprzony sukinsynu.
Gdy trasa się skończy,
ja też kończę.
Wiesz, co myślę?
Myślę, że lubisz czuć się lekceważony.
Musisz tak się czuć.
Bo inaczej, Eddie, musiałbyś dobrze grać.
A tego nie potrafisz.
Nie jesteś dość dobry.
Gdybyś tylko wiedział.
Tak? Czego nie wiem?
Użyj wyobraźni.
Kurwa, zabiję cię!
To twoja wina, człowieku!
Ty to zrobiłeś!
Odwróć się i spójrz mi w oczy
Odwróć się Powiedz to wprost
14.44
Halo?
Cześć, mamo.
Margaret?
To naprawdę ty?
To naprawdę ja.
Miło, że dzwonisz.
Dostałaś mój list i zdjęcia?
Poniedziałki w Malibu.
Nadal nie wiem, jak udało ci się znajdować co tydzień pasujące stroje.
Zawsze czerwone jak nasze włosy.
Czemu mi je wysłałaś?
Chciałam usłyszeć twój głos.
Stęskniłam się za tobą.
A teraz jesteś
w telewizji i we wszystkich czasopismach
opowiadając bajeczki o tym, że jesteś sierotą?
Nie jesteś sierotą, samolubna gówniaro.
Jestem twoją matką.
Może choć raz mi podziękujesz?
Wiesz co?
Mamo, czasami myślę, że...
Że milion nieznajomych
kocha mnie bardziej niż ty.
Może, ale oni nie znają cię naprawdę.
Do widzenia, mamo.
A jak będziesz chciała usłyszeć mój głos, włącz jebane radio.
Jeśli masz mnie rozczarować Zrób to delikatnie
Jeśli masz mnie rozczarować
Zrób to delikatnie
Jeśli masz mnie rozczarować
Nie waż się mówić, że mnie kochasz Odchodząc
Jeśli zamierzasz odejść teraz
Jeśli masz mnie rozczarować Zrób to delikatnie
Jeśli masz mnie rozczarować
15.30
- Chciałam ci powiedzieć. - Nie byłaś pewna.
Mówiłam, że tego nie chcę.
Ani teraz...
ani nigdy.
Nie chciałeś tego słyszeć.
Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy.
Dajcie mi jeszcze 15.
Mogłem iść z tobą.
Wesprzeć cię.
Serio, Graham?
Myślisz, że z taką miną być mi pomógł?
Że byłoby mi łatwiej...
Związki nie są łatwe, Karen.
Trzeba być w nich szczerym.
Będziesz sama, już zawsze.
Wiesz to, prawda?
A ostatni raz rabowałem
Gdy biły kościelne dzwony
Byłabyś równie zabawna Co zacięta broń
Kolejny wystrzał W niewłaściwym czasie
Lepiej sobie ciebie odpuścić
Niż z tobą być
Lepiej cię tylko pocałować
Niż z tobą być
Lepiej za tobą tęsknić
Niż z tobą być
Lepiej będzie za tobą tęsknić
Niż z tobą być
Lepiej cię tylko pocałować
Niż z tobą być
Lepiej będzie za tobą tęsknić
Niż z tobą być
Lepiej będzie za tobą tęsknić
16.13
Mogę jakoś zostawić jej wiadomość?
Tak, to pokój 909. Dziękuję.
Dopiero tu wszedłem! Odpieprz się!
Kurwa.
Cammy... Hej, Cammy. To ja.
Nie wiem, gdzie jesteś. Wiem, że jesteś zła...
Jeśli jest choć szansa, żeby to naprawić,
proszę, po prostu...
przyjdź dziś na koncert.
Proszę.
Kocham cię.
Potrzebuję moich dziewczyn.
Studio A.
Poproszę z Teddym Price'em.
Ma teraz sesję. Coś przekazać?
Nie, nie trzeba.
To ty, Billy?
- Tak. Cześć, Deb. - Jezu, idę po niego.
Nie trzeba...
Mój człowiek, Billy Dunne.
Hej, Teddy.
Co się dzieje, synu? Nie masz za chwilę koncertu?
Tak, ja tylko...
- Billy? - Nie, w porządku.
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.
Upewnić się, że bierzesz tabletki i...
Nie musisz się o mnie martwić.
Dobrze.
To dobrze.
Naprawdę dlatego dzwonisz?
Billy?
Kocham cię, Teddy.
- Pospiesz się, dupku. Dalej. - Billy?
Dalej...
Billy Dunne?
Jasna cholera, mam bilety na dziś.
Postawię ci drinka.
Choć tyle mogę zrobić.
Barmanka, dwa razy po jacku dla mnie i dla Billy'ego.
Cholera, stary!
Zdajesz sobie sprawę, kto to jest?
W porządku, Billy. Dawaj.
Hej, Daisy, gdzie ty...
Ktoś wie, gdzie mogą być?
Ktokolwiek?
Kurwa mać.
To niepodobne do Billy'ego.
Niezłe limo.
Eddie.
Co mu powiedziałeś?
Nic. Tylko...
to, co było trzeba. To wszystko.
Eddie, słuchaj, coś ci powiem. W porządku?
A ty obiecasz, że mnie za to nie znienawidzisz.
Co z tobą nie tak?
Co z tego, że Billy jest dupkiem?
Co z tego, że nie ty jesteś gwiazdą.
Jesteś w największym zespole na świecie.
Możesz latać odrzutowcami i spać na studolarówkach.
Możemy grać piosenki, których słuchają miliony ludzi.
Którzy je uwielbiają.
Uwielbiają je, Eddie.
To ci nie wystarcza?
- Warren... - Nie, stary, mówię poważnie.
To się nie zdarza.
Nikomu.
Pofarciło się nam, sukinsynu.
Warren, z całym szacunkiem,
może szukam w życiu czegoś więcej niż ty.
Jasne.
To szukaj dalej, Eddie.
Gdzie idziesz?
Ja? Nie wiem.
Może zapalić jointa.
Wypić szampana za tysiąc dolarów.
Albo wiesz co?
Może zadzwonię do dziewczyny, gwiazdy filmowej.
Do zobaczenia.
Nie wiem, gdzie jesteś. Wiem, że jesteś zła...
Jeśli jest choć szansa, żeby to naprawić,
proszę, po prostu...
przyjdź dziś na koncert.
Proszę.
Kocham cię.
Potrzebuję moich dziewczyn.
Poszczęściło wam się, Chicago.
Panie i panowie, powitajcie na scenie
moją siostrę i najlepszą przyjaciółkę,
Simone Jackson.
Hej, stary, poważne pytanie.
Dobrze się dziś czujesz?
Nigdy nie czułem się dobrze, Rod.
Mógłbym przysiąc Że to był jakiś sposób
Powiedz mi Dlaczego trwamy
Na tej samotnej, samotnej drodze
Nigdy nie zgadniesz Nigdy się nie dowiem
Ale jesteśmy po tej samej stronie
Na tej samotnej, samotnej drodze
Jeśli pójdę za tobą do rzeki
I poślę mój żal w stronę morza
Czy zostaniesz ze mną na zawsze?
By nawiedzać mnie w snach?
Jeśli wyrzucę to wszystko do rzeki
I pozwolę, by rytm przejął kontrolę
Czy zostanie z tobą i nigdy
Nie pozwoli ci odejść
20.33
Kurwa, próbujesz mnie zabić?
Nie ma jej tu, prawda? Camila. Przyszła?
Nie, stary. Jej też nie ma.
- Musisz to zobaczyć. - Tak. Oczywiście.
- Planowałem potem wrócić. - To będzie niezłe przeżycie.
- Daisy... - Wreszcie. Świetnie, wszyscy już są.
Wyglądasz, jakbyś się bał.
I słusznie.
W porządku, a teraz bez żartów.
Co?
Makijaż ci się nie podoba?
Znowu pijesz.
Niedługo musimy kończyć.
Ale nie bez podziękowań.
Potrzebuję waszej pomocy.
Pomożecie?
Na bębnach człowiek, który mierzy czas niczym rolex
i czuje rytm jak mało kto,
pan Warren Rojas.
Panie i panowie...
najszykowniejsza i najfajniejsza laska na klawiszach,
panna Karen Sirko!
A teraz najlepszy człowiek na świecie.
Czasami zapominam, jakie mam szczęście, że to mój brat.
Graham Dunne, proszę państwa!
Na basie,
Eddie Roundtree.
Chwila, spróbujmy jeszcze raz.
Kowal niskich tonów,
człowiek na czasie, który gra na basie,
pogromca strun, który wyznacza rytm,
Eddie Demetrius Roundtree!
Kocham cię, bracie.
Jeb się na ryj.
Jesteś skończony.
I w końcu...
Muszę to w ogóle mówić?
Ja chętnie posłucham.
To Daisy Jones.
I Billy Dunne.
Odnalazłeś mnie w płomieniach
Światło dnia zwiastuje zmiany
To wszystko już za nami
Jesteś mi porannym słońcem
Auroro Jesteś tą jedyną
Jesteś mi porannym słońcem
Kiedy byłem daleko
Zawołałaś mnie w gorączce
Wróciłem na właściwą drogę
Jesteś mi porannym słońcem
Auroro
Jesteś mi porannym słońcem
Chcę, żeby to trwało wiecznie
Chcę, żeby to trwało
Auroro, jestem tutaj
Już nie zamierzam znikać
Jak prędko możesz przyjść?
Jesteś mi porannym słońcem
Auroro Jesteś tą jedyną
Jesteś mi porannym słońcem
Auroro, jesteś tą jedyną
Billy.
Co to jest?
Zostawiła mnie.
Co?
Wyjeżdża.
- Billy. - Co?
Kocham cię.
Chcesz żyć na walizkach i spać w autobusach
przez następne 20 lat, świetnie.
- Bo ja też. - Nieprawda.
Prawda.
Z dziećmi, bez dzieci, to nieważne.
Kocham cię.
Jeśli czujesz to samo, będzie dobrze.
Tak mi przykro, Graham.
Billy, co ty wyprawiasz?
- Nie jesteś taki. - Jestem.
Daisy, nie musimy już z tym walczyć.
Jesteśmy rozbici.
Możemy być tacy razem.
Bądźmy rozbici razem.
- Bądźmy tacy. - Przestań.
- Bądźmy razem. - Przestań!
Ja nie chcę być załamana.
Look At Us Now!
Jesteście zakochani? Dajcie znać.
Też byłam zakochana.
To boli, prawda?
Ale nie musi.
Miłość nie musi być wybuchowa, z łzami i...
krwią.
Miłość może być pokojem.
I może być piękna.
A jeśli masz szczęście znaleźć kogoś, kto cię podniesie,
nawet jeśli na to nie zasługujesz,
to tam jest światło.
Tego wam dziś życzę...
znajdźcie kogoś, kto pomoże wam zobaczyć światło.
To piosenka o miłości.
Kochanie
Czy ty wiesz, kim jesteś?
Czy to od nas nie zależy?
Powiedz mi, powiedz
Jak zaszliśmy aż tutaj?
Czy rozpadliśmy się już dawno?
Czy zbyt wiele mamy tajemnic?
Gdyby tylko było łatwo, ale nie jest
Idź.
Mogliśmy zepsuć to, co dobre
Hotel Beaumont.
Jak zabrnęliśmy aż tutaj?
Jak się stąd wydostać?
Kiedyś wzbudzaliśmy podziw
Spójrz na nas teraz
Kochanie, spójrz na nas teraz
Jak zabrnęliśmy aż tutaj?
Jak się stąd wydostać?
To, co ostatnio robimy, nie wychodzi
Jak zabrnęliśmy aż tutaj?
Camila. Poczekaj.
Kiedyś wzbudzaliśmy podziw
Spójrz na nas teraz, kochanie
To, co ostatnio robimy, nie wychodzi
Czemu nie możesz tego przyznać
Spójrz na nas teraz, kochanie
Mogliśmy zepsuć to, co dobre
Kurwa, co się tam stało?
Czemu Billy wyszedł?
Do diabła, co się dziś ze wszystkimi dzieje?
Czy ona daje ci coś, czego ja nie mogę?
Jak ona mogłaby kochać cię bardziej niż ja?
Nie kocha mnie bardziej.
To co?
O co chodzi?
Po prostu mnie dostrzega.
Całego.
A ja nie?
Nie pozwalam ci.
Nie mogę.
Gdybyś wiedziała, jak często myślę o tym, by zrezygnować z mojego życia,
z naszego życia...
Kocham cię, odkąd skończyłam 18 lat.
Myślisz, że nie dostrzegam cię całego?
Żadne z nas nie było doskonałe.
Nie chciałam idealnego życia.
Chciałam mojego życia.
Mojego męża.
Mamusiu!
Pamiętam tę noc.
Miała na sobie niebieską sukienkę i te kolczyki, które jej kupiłeś.
A ty płakałeś.
Oboje. Wcześniej nie widziałam, żebyście płakali.
Byłaś taka mała.
Czekaj... Jak możesz to pamiętać?
Pamiętam o wiele więcej, niż myślisz, tato.
Dobranoc, kochana.
Zapracuję na to.
Obiecuję.
Jest takie miejsce w Minnesocie. Nikt się nie dowie.
Teddy tam zadzwoni i wszystko załatwi.
Dziękuję.
Zostawiałaś już rodzinę.
Poradzisz sobie.
Wiem.
Po prostu bardzo mi się podobało.
Wiem.
Rano czekaliśmy w autobusie.
Myślałam, że będzie dobrze.
Przeszliśmy przez piekło,
ale najgorsze było już za nami.
Miałem im powiedzieć, że Daisy odchodzi.
A zobaczyłem Eddiego.
Jak na ironię...
wybrani nigdy nie zdają sobie z tego sprawy.
Chciałam być gwiazdą rocka,
podróżować i grać dla nieznajomych.
I to właśnie zrobiłam.
Nadal to robię.
Wróciłem do domu.
Do Hazelwood.
Zakochałem się, założyłem rodzinę.
Mam teraz żonę i dzieci, które są...
całym moim światem.
Mogę podziękować za to Karen.
Pewnie nadal bym za nią tęsknił, gdyby nie była ze mną
tak brutalnie szczera.
Powiedziałam mu to, co musiał usłyszeć.
Ale nie byłam z nim szczera.
Założyłem własny zespół.
Nie byliśmy źli, tylko, wiesz...
Nadal gram koncerty.
Moje życie jest spoko...
Całkiem spoko.
Od lat jestem perkusistą sesyjnym.
Grałem na kilku płytach. Na klasycznych albumach.
Poślubiłem Lisę w '82.
Nadal nie wierzę, że się zgodziła.
- Raz, dwa... trzy! - Gotowi?
Nikt już nie prosi mnie o autograf na cyckach, ale... nie szkodzi.
Chociaż, to nieprawda.
Lisa prosi, żeby sprawić mi przyjemność.
Otworzyłyśmy z Bernie klub.
Jest nasz.
I gramy wszystko. Najlepszą muzykę do tańca.
Czasami sama też występuję.
Nadal zdobywam ich serca.
Po tym rzuciłem ten biznes na dobre.
Byłem załamany ich rozpadem.
Bardziej niż z innymi zespołami.
Nie zniósłbym kolejnego ciosu.
Jeśli złamią ci serce dość razy, przestajesz się zakochiwać.
Choć tak naprawdę nie przestajesz.
Ale to już inna historia.
Teddy zmarł w '83.
Znaleźli go w studiu po kolejnej nocce.
Umarł, robiąc to, co kochał, właśnie tak jak zapowiadał.
Teddy, jak chcesz, by świat cię zapamiętał?
Świat? Proszę cię, Merv.
Świat nie zapamięta mnie.
Zapamięta muzykę.
I...
To mi pasuje.
Wszystko, co mam, i wszystko, co zrobiłam,
moją muzykę,
moją trzeźwość...
DAISY JONES - WYPRZEDANE!
moją córkę,
mam dlatego, że wtedy odeszłam.
Kochałaś jeszcze potem?
Wiele razy.
Pewnie o niektórych czytałaś.
Ale z Billym było inaczej.
Wszystko, co rozpalało Daisy, rozpalało też mnie.
Wszystko, co kochałam w świecie, on też kochał.
Zmagaliśmy się z tymi samymi problemami.
Jak dwie połówki,
a to nie trafia się zbyt często.
Ale jednocześnie byliśmy chaosem.
Dwie katastrofy, które potrzebowały uzdrowienia.
Nie sądzę, żeby nam się udało.
W zasadzie wiem, że nie.
Przynajmniej nie wtedy.
Przecież wiesz wszystko.
To znaczy...
Proszę, tato.
Wyszedłem z odwyku,
zacząłem chodzić na terapię,
dołączyłem do programu,
po raz pierwszy w życiu dokonałem prawdziwej autorefleksji.
Nie było łatwo.
Zajęło mi to całe lata, ale pomogło.
No i odzyskałem twoją matkę.
No i...
naprawiłem kilka błędów.
Nigdy nie przegapiłem szkolnego przedstawienia ani meczu.
Stałaś się niesamowitą kobietą.
A gdy mama zachorowała...
Przepraszam.
To dzięki niej dołączyłam do zespołu.
I dla niej zostałam.
Przyjechałbym.
Na pogrzeb.
Ale nie wiedziałem, czy...
Widziała dla mnie przyszłość, której ja sama nie widziałam.
I miała rację.
Nie mogę.
Była miłością mojego życia.
Mogę to powiedzieć i wiem, że to prawda.
Przynieś platynowe płyty,
sukces, sławę, to wszystko...
Oddałbym ci je za choćby jedną minutę z nią.
To szalone, że ktokolwiek pamięta jeszcze The Six.
AURORA MARINA DEL REY, KALIFORNIA
Gdy Aurorę wydano na CD,
sprzedaliśmy kolejne dwa miliony? Trzy?
Puścili to ostatnio w radiu.
W stacji z klasycznym rockiem.
Myślałem, że to szaleństwo.
Fajnie jest myśleć, że czegoś dokonałeś.
Zostawiłeś swój ślad.
Zrobiłabyś to jeszcze raz?
Czyli co, kochanie?
No wiesz.
Nie wiem, co na to twoja matka.
Ja wiem.
Tutaj, Jules?
Wyglądam śmiesznie.
Wyglądasz pięknie.
Zawsze wyglądasz pięknie, mamo.
Chwila.
Z kim jeszcze rozmawiasz?
Z tym, kto chce.
Z chłopakami, wujkiem Grahamem, Rodem...
A z Daisy?
Może.
Porozmawiaj z nią.
Powiedz jej, że...
cieszę się jej szczęściem.
Stworzyła dla siebie takie piękne życie...
Zawsze byłam jej największą fanką.
Powiem jej to, mamo.
I wiesz co?
Niech ojciec do niej zadzwoni.
No co?
Nic, jestem...
zaskoczona.
Niepotrzebnie.
Mieliśmy cudowne małżeństwo,
twój ojciec i ja.
Wybraliśmy siebie.
Ale w życiu nic nie jest takie proste.
Więc pewnego dnia, kiedy będzie gotowy...
powiedz ojcu, by zadzwonił do Daisy Jones.
A Daisy Jones powiedz, by odebrała.
W końcu...
ta dwójka nadal wisi mi piosenkę.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski