Sebelum ini dalam Daisy Jones and The Six...
Daisy? Daisy?
Awak buat apa?
Saya tak boleh. Maaf.
Berhambus!
Saya benci sebab awak yang selamatkan saya.
Saya pernah alaminya, ingat tak?
Berundur, semua.
Awak rasa semua ini ada sebabnya?
Saya nak kita berbaik.
Saya minta maaf.
Kita boleh hadapinya.
Saya tak nak keluar kugiran kerana anak.
Daisy.
Boleh saya main?
Kita patut bersama.
Saya pun nak juga.
Tapi dia isteri saya.
Takkan tinggalkan dia.
Tak cukupkah begini?
Seterusnya, Chicago, Illinois.
DAISY JONES BERSAMA KUMPULAN THE SIX
Pada 4 Oktober 1977 Daisy Jones The Six buat konsert
untuk penonton yang sesak di Padang Tentera Chicago, Illinois.
Penonton sekalian, Daisy Jones The Six!
Itu konsert mereka yang terakhir.
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Kau tak berdaya kawal keadaan dan tangani kebenaran
Kalau awak cakap pagi itu, itu konsert terakhir...
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
saya takkan percaya.
Aku sudah bersedia untuk bangkit
Jadi, teruskan mengesaliku Tapi aku akan buat lebih dulu
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BES
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Aku rasa tiada salahnya Di dalam keretaku melakukannya
Saya seronok sungguh.
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
Saya tak mahu tahu.
Teruskan mengesaliku Tapi aku akan buat lebih dulu
Teruskan mengesaliku, tapi aku juga akan mengesalimu
KAREN SIRKO KEYBOARD
Teruskan mengesaliku, tapi aku juga akan mengesalimu
DAISY JONES PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Ada banyak yang awak tak tahu.
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Selamat petang, Chicago!
Kami gembira berada di sini malam ini.
11.54 PG
Mak, tengok.
10 JAM SEBELUM ITU
- Mak! - Boleh bawa dia pergi? Terima kasih.
Ada yang tak kena?
Entahlah. Awak rasa?
Okey.
Terima kasih.
Uji bunyi 4.00 PTG.
Saya jumpa nenek awak. Dia berseronok.
Ceria sikit.
Uji bunyi pukul 4.00.
Nak ale halia? Kata orang, elok.
- Tak apa. Terima kasih. - Uji bunyi pukul 4.00.
Bukan 4.05, atau 4.15. Tapi 4.00.
- Faham? - Baik, tuan.
Apa pendapat awak? Awak rasa hari ini awak takkan hilang kunci?
Saya nak awak fikir betapa bosannya hidup awak tanpa saya, Rod.
Uji bunyi pukul 3.00.
Saya tahu "Waktu Piawai Daisy."
Saya pun guna helah sama.
- Awak datang. - Tak, awak yang datang.
Saya dah seminggu di sini.
Terima kasih sudi datang.
Terima kasih sudi ajak.
- Awak lapar? - Ya.
- Jom kita keluar. - Okey, jom.
Macam dulu-dulu,
dua wanita nyanyi rock n' roll.
Ada 50,000 penonton, Daisy.
Bukan macam dulu-dulu.
Apa ceritanya dengan Attic Records?
Ya.
Yang itu takkan berlaku.
- Kenapa? Teddy kata lumayan. - Saya tolak.
Selepas insiden kita di Greece?
Bukan itu yang awak nak?
Ya.
Betul. Saya nak, cuma...
Saya tak faham sebab album pertama saya gagal.
Saya ingat kerana pemilihan lagu
atau mungkin saya terlalu ghairah mencuba.
Mencari suara saya.
Tapi saya tahu.
Saya dah lama kenal.
Saya cuma takut nak guna.
Daisy, di New York saya beranikan diri,
dan orang naik hantu.
Tapi itu yang tak diterima Attic.
Mereka setuju dengan semua yang lain, tapi...
mereka tak terima yang penting bagi saya.
Keluarga dan perasaan saya.
Simone Jackson tolak Attic Records.
Awak buat demi cinta.
Memang jiwa syahdu.
Ya, betul.
Awak okey?
Saya rasa saya tak boleh
teruskan ini lagi.
Dengannya.
Kalau ini menyaktikan awak,
mungkin tak payah.
Sepanjang musim panas aku berlaku baik
Aku sumpah aku tak buat salah
Aku tak nak kau menangis lagi
Marilah pulang
Cape Cod, Santa Fe
Rumah kapal kecil di Marina Del Rey
Kita nyaris berjaya melarikan diri
Marilah pulang
12.55 TGH
- Dari mana awak dengar? - Saya nampak. Di dapur pagi tadi.
Cara awak berdua saling berpandangan.
Cammy, kita dah bincang hal ini.
Awak yang kata, itu yang orang nak tengok.
- Lakonan. Awak pun tahu. - Jujur dengan saya.
Okey? Kita dah dewasa.
- Kita pernah buat silap... - Tiada apa...
Apa maksud awak, kita buat silap?
- Awak faham. - Saya tak faham. Silap apa?
Dah berapa lama?
Demi Tuhan, kami tiada apa-apa!
Baiklah.
Saya kucup dia.
Sekali, okey? Dah lama. Sekejap.
Tapi itu saja. Sumpah.
- Tak bermakna. - Cakap awak tak cintakan dia.
Cakap awak tak cintakan dia.
Tak boleh, bukan?
Maaf.
- Maaf, saya... - Tak, tunggu.
Saya dah selesai.
Dia ingat kita ada hubungan.
Dia ingat saya cintakan awak.
Apa awak jawab?
Saya cakap yang sebenar.
Tiada apa yang berlaku.
Tiada apa akan jadi.
Tak guna.
Tak guna!
Apa khabar, Chicago?
Saya nak kongsi perasaan saya,
tapi akhirnya akan silap cakap.
Ini, No Words.
Hei.
Awak okey?
Mungkin awak patut jumpa doktor.
Demi kesihatan awak.
Graham.
Saya dah uruskannya.
Apa maksud awak?
Tiada kata-kata untuk lagu yang akan aku nyanyikan
Tidak, tiada kata-kata untuk lagu yang akan aku nyanyikan
Oh, aku tak tahu perkataannya
Untuk beritahu kau maksudku
Aku dah hilang akal
Demi lakukan perkara yang betul
1.31 TGH
Kasih sayang yang kau paparkan
Lukisan itu pergi meninggalkanmu
Aku lelaki yang serupa
Dia cakap yang benar.
Tiada apa-apa antara kami.
Bukan seperti anggapan awak.
Habis, macam mana?
Entahlah.
Awak cinta pertamanya dan ibu kepada anaknya.
Jadi, hubungan kami satu obligasi?
Bukan begitu.
Tak, itulah maksud awak.
Dia tak bersama saya kerana cinta. Dia bersama saya
kerana dia Billy Dunne dan itu yang wajar?
Awak tahu dia sayang awak, Camila.
Dia milik awak.
Dia milik awak selamanya.
Awak tetap akan jadi pilihannya.
Saya cuma...
Awak apa?
Saya terpaksa terima semua itu.
Awak berdua sama saja, faham?
Awak ingat awak dua jiwa melata
yang teraba-raba dalam gelap, tapi...
awak ditakdirkan bersama.
Tak guna!
Tak guna.
Apa yang dah terjadi?
Awak nak apa, Eddie?
Saya patut beritahu awak sendiri.
Saya nak keluar kugiran.
Betul-betul. Saya tak sanggup lagi.
Tak sanggup apa?
Awak tak sedar, bukan?
Betapa sukarnya bagi saya.
Sejak dari masa Dunne Brothers lagi.
Seolah-olah saya dan Warren tak wujud.
Tapi saya ahli pasukan.
Gitar saya pun saya bagi awak main.
Saya tak nak main gitar bes, tapi kita perlu seorang.
Jadi, saya main bes. Untuk apa?
Untuk dengar bunyi utama yang awak rakam semula?
Awak ingat saya tak perasan?
Tapi hal di Pittsburgh itu yang paling pedih.
Saya dapat satu peluang di pentas,
dan awak rampas daripada saya.
Di konsert kampung halaman kita.
Nenek saya tengok konsert itu,
kawan tak guna.
Selepas jelajah tamat,
saya nak keluar kugiran.
Nak tahu pendapat saya?
Saya rasa awak suka tersinggung.
Saya rasa awak perlu tersinggung.
Jika tak, Eddie, awak perlu buat yang terbaik.
Tapi awak tak mampu.
Awak tak cukup bagus.
Kalaulah awak tahu.
Apa yang saya tak tahu?
Guna imaginasi awak.
Saya akan bunuh awak!
Ini semua silap awak!
Awak yang buat!
Menoleh dan memandang mataku
Toleh dan katakannya kepadaku
2.44 PTG
Helo?
Hai, mak.
Margaret?
Itu betul-betul kamu?
Ya, ini saya.
Syukur kamu telefon.
Dah terima surat dan gambar mak?
Isnin di Malibu.
Tak faham bagaimana mak dapat busana sepadan setiap minggu.
Warna merah, sedondon warna rambut.
Kenapa mak kirim semua itu?
Mak nak dengar suara kamu.
Mak rindukan kamu.
Sekarang nampak kamu
dalam berita TV dan majalah,
buat cerita yang kamu anak yatim?
Kamu bukan anak yatim.
Mak ini ibu kamu.
Apa salahnya sebut?
Sebenarnya,
ada masa saya rasa...
Berjuta orang asing di luar sana
sayang saya lebih daripada mak.
Mungkin, tapi itu sebab mereka tak kenal kamu.
Selamat jalan, mak.
Lain kali kalau nak dengar suara saya, cuba pasang radio.
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Jangan kata bahawa kau mencintaiku Semasa kau pergi
Kalau engkau mahu meninggalkanku
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
3.30 PTG
- Saya cuba cakap. - Awak cakap tak pasti.
Tak, saya kata saya tak nak.
Bukan sekarang...
atau bila-bila.
Awak tak dengar.
Ujian, satu, dua, tiga. Ujian.
Cuba 15 lagi.
Saya boleh temankan.
Beri sokongan.
Betul, Graham?
Awak ingat itu akan membantu, melihat riak wajah awak?
Awak ingat itu akan memudahkannya?
Hubungan tak sepatutnya mudah, Karen.
Faham? Hubungan kena jujur.
Awak akan sendirian, selamanya.
Awak tahu, bukan?
Kali terakhir aku hadapi masalah
Ialah semasa aku terdengar bunyi loceng gereja
Kau tentu menyeronokkan seperti pistol tersekat
Satu tembakan di tempat dan waktu yang salah
Lebih menyeronokkan untuk dirindui
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk diciumi
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk dirindui
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk dirindui
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk diciumi
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk dirindui
Berbanding berada di sisi
Lebih menyeronokkan untuk dirindui
4.13 PTG
Awak ada cara untuk tinggalkan mesej?
Ya, bilik 909. Terima kasih.
Saya baru guna. Pergilah!
Tak guna.
Cammy... Hei, ini saya.
Saya tak tahu awak ke mana. Saya tahu awak marah.
Kalau awak masih sayang hubungan kita,
tolonglah,
datang ke konsert malam ini.
Tolonglah.
Saya sayang awak.
Saya nak awak dan Julia.
Studio A.
Teddy Price.
Dia ada sesi sekarang. Nak tinggal pesan?
Tak mengapa.
Itu awakkah, Billy?
- Ya. Hai, Deb. - Ya Tuhan, saya akan panggil dia.
Tak apa.
Ya, Billy Dunne.
Hei, Teddy.
Apa halnya, nak? Bukan sekejap lagi konsert awak?
Ya, saya cuma...
- Billy? - Saya okey.
Saya cuma nak dengar suara awak.
Saya nak pastikan awak makan ubat.
Ya, tak payah risau tentang saya.
Bagus.
Okey, baguslah.
Itukah sebabnya awak telefon?
Billy?
Saya sayang awak.
- Lekaslah. - Billy?
Lekas.
Billy Dunne?
Alamak, saya dah beli tiket.
Saya akan belanja minum.
Bolehlah, saya belanja.
Hei, bagi saya dan Billy Dunne dua wiski.
Alamak!
Awak sedar dia siapa?
Ya, Billy. Ayuh.
Hei, Daisy. Di mana...
Siapa tahu mereka di mana?
Tiada siapa?
Aduhai.
Billy takkan tak datang uji bunyi.
Cantik lebam awak.
Eddie.
Awak cakap apa kepadanya?
Tiada apa.
Hanya benda yang perlu saja.
Eddie, saya nak bagi nasihat.
Awak kena janji jangan benci saya.
Apa masalah awak?
Apa salahnya kalau Billy teruk?
Apa salahnya kalau awak bukan yang utama?
Awak dalam kugiran ternama dunia sekarang.
Awak dapat naik jet, tidur bergelumang duit
main lagu yang didengari berjuta orang,
dan mereka suka.
Mereka suka, Eddie.
Tak cukupkah semua itu?
- Warren... - Saya tak main-main.
Peluang ini tak terjadi.
Kepada semua.
Kita paling bertuah di dunia.
Warren, kalau awak nak tahu,
saya nak sesuatu yang lebih lagi, tak macam awak.
Ya. Betul.
Teruskan mencari, Eddie.
Awak nak ke mana?
Saya? Entahlah.
Mungkin nak hisap rokok.
Buka champagne beribu dolar.
Atau, mungkin?
Telefon teman wanita saya, si bintang filem.
Jumpa malam nanti.
Saya tak tahu awak ke mana. Saya tahu awak marah.
Kalau awak masih sayang hubungan kita,
tolonglah,
datang ke konsert.
Tolonglah.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak dan Julia.
Chicago, kalian amat bertuah.
Penonton sekalian, mari kita alu-alukan ke pentas
saudara dan kawan baik saya,
Simone Jackson.
Nak tanya.
Awak okey malam ini?
Saya tak pernah okey, Rod.
Aku sangat yakin ini jalannya
Ingatkan aku sekali lagi Kenapa kita masih berada
Di jalan yang sepi ini
Kau tak akan dapat teka Aku tak akan tahu
Tapi kita berada di jalan yang sama dan ia
Sangat sepi
Jika aku ikut kau ke kali
Hantar kepiluanku ke laut
Adakah kau akan bersama ku selamanya?
Adakah kau akan kejarku dalam mimpi?
Jika aku serahkan semuanya kepada kali
Biarkan irama mengetuai
Adakah ia akan kekal bersamamu dan tak akan
Biarkan kau tinggalkan aku
8.33 MLM
Hei.
Awak cuba nak bunuh saya, ya?
Dia tak ada. Camila tak datang?
Tak. Dia tak ada di sini.
- Awak kena tengok. - Ya, sudah tentu.
- Saya nak balik nanti. - Akan jadi satu pengalaman.
- Daisy... - Akhirnya. Ahli kugiran dah cukup.
Awak nampak risau, Rod.
Awak patut risau.
Okey.
Dah cukup main-main, semua.
Kenapa?
Tak suka solekan saya?
Awak minum semula.
Konsert kami nak tamat.
Tapi kami ada beberapa lagu lagi.
Saya perlukan bantuan.
Semua boleh ikut?
Pemain dram, orang yang jaga masa macam Rolex
dan bermain dram dengan tangkas,
En. Warren Rojas.
Tuan puan sekalian,
pemain keyboard, paling hebat dan relaks,
Cik Karen Sirko!
Seterusnya, seorang jejaka yang sangat baik.
Kadangkala saya lupa dia adik saya.
Graham Dunne!
Pemain bes,
Eddie Roundtree.
Nanti dulu, kita cuba sekali lagi.
Pakar low end hammer,
orang dan pemain bes utama,
penyumbang nada, pemain bes hebat,
Eddie Demetrius Roundtree!
Saya sayang awak.
Pergi jalan.
Habislah awak.
Akhir sekali...
Perlukah saya kenalkan lagi?
Saya nak awak sebut.
Daisy Jones, semua.
Penonton sekalian, Billy Dunne.
Kau temui aku dalam bara
Tatkala bermulanya perubahan
Sayang, semuanya sudah berlalu
Kaulah sinar mentari pagiku
Aurora Kaulah jodohku
Kaulah sinar mentari pagiku
Semasa aku tiada
Kau memanggil dari igauan
Hidup liarku dah berakhir
Kaulah sinar mentari pagiku
Aurora
Kaulah sinar mentari pagiku
Aku rasa aku ingin mengabadikannya
Aku rasa aku ingin
Aurora, aku di sini
Aku tak akan menghilang lagi
Berapa cepat kau boleh datang?
Kaulah sinar mentari pagiku
Aurora Kaulah jodohku
Kaulah sinar mentari pagiku
Aurora, kaulah jodohku
Billy.
Apa ini?
Dia dah pergi.
Apa?
Dia tinggalkan saya.
- Billy. - Apa?
Saya sayang awak, okey?
Kalau awak nak hidup di dalam bas jelajah
selama 20 tahun lagi, okey.
- Saya juga. - Awak tak mahu.
Saya mahu.
Ada atau tiada anak, saya tak peduli.
Saya sayang awak.
Cakap awak juga begitu, dan kita okey.
Maafkan saya, Graham.
Billy, apa awak buat?
Hei.
- Ini bukan awak. - Ya, inilah saya.
Daisy, kita tak perlu lawan lagi.
Faham? Kita berdua sama.
Biar kita sama-sama sengsara.
- Sama-sama sengsara. - Saya...
- Terus sengsara. - Hentikan.
- Kita bersama. - Hentikan!
Saya tak nak sengsara.
"Look At Us Now!"
Siapa yang sedang bercinta?
Saya pernah bercinta.
Sakit, bukan?
Tapi tak semestinya sakit.
Cinta tak sepatutnya bom, air mata dan...
darah.
Cinta boleh jadi keamanan.
Cinta boleh jadi indah.
Jika kita bertuah dan bertemu si dia yang menyokong,
walaupun kita tak layak,
di sanalah sinar itu.
Saya doakan untuk anda semua,
agar bertemu si dia yang menjadi sinar hidup.
Ini sebuah lagu cinta.
Ya
Sayang
Kau tahu siapa dirimu?
Adakah semuanya tak terkawal lagi?
Cakap kepadaku
Bagaimana kita dapat sampai sejauh ini
Adakah kita binasakan sesuatu yang indah?
Ada terlalu banyak yang kita tak nak tahu?
Aku harap semuanya mudah, tapi tidak
Pergi.
Kita binasakan sesuatu yang indah
Hotel Beaumont.
Bagaimana kita dapat sampai sejauh ini?
Mampukah kita mengatasinya?
Kita pernah jadi pujaan
Sayang, lihatlah kita sekarang
Bagaimana kita dapat sampai sejauh ini?
Mampukah kita mengatasinya?
Usaha kita tak menjadi
Kenapa begini jadinya?
Camila, tunggu.
Kita pernah jadi pujaan
Sayang, lihatlah kita sekarang
Usaha kita tak menjadi
Boleh tak kau akui saja?
Sayang, lihatlah kita sekarang
Kita binasakan sesuatu yang indah
Apa yang dah jadi?
Kenapa Billy keluar?
Apa kena dengan semua orang malam ini?
Apa dia boleh berikan yang saya tak boleh berikan?
Bagaimana dia boleh sayang awak melebihi saya?
Bukan begitu.
Jika begitu, apa?
Habis apa?
Dia cuma nampak saya.
Keseluruhan diri saya.
Saya tidak?
Saya tak izinkan.
Saya tak dapat izinkan.
Kalau awak tahu berapa kali saya mahu membakar diri,
kehidupan kita...
Saya mencintai awak sejak saya 18 tahun.
Awak rasa saya tak nampak diri awak?
Kita memang tak sempurna.
Saya tak mahu hidup yang sempurna.
Saya cuma nak hidup saya.
Suami saya.
Mak!
Saya ingat malam itu.
Mak pakai blaus ungu dengan subang pemberian ayah.
Ayah menangis.
Mak dan ayah. Saya tak pernah tengok ayah menangis.
Kamu kecil lagi.
Nanti, bagaimana kamu boleh ingat?
Banyak yang saya dapat ingat, ayah.
Selamat malam.
Saya akan berusaha.
Saya janji.
Ada satu tempat di Minnesota. Orang tak perlu tahu.
Teddy akan telefon dan bantu uruskan.
Terima kasih.
Awak pernah lari.
Awak boleh hadapinya.
Saya tahu.
Cuma, saya amat sayang yang ini.
Ya.
Esok pagi, kami menunggu di bas.
Saya ingat semuanya akan okey.
Kami melalui saat getir,
tapi sekarang dah berakhir.
Saya pening nak beritahu mereka Daisy nak keluar.
Saya ternampak Eddie.
Ironinya
orang terpilih tak tahu mereka dipilih.
Saya nak jadi bintang rock,
keliling dunia, dan main muzik.
Itu yang saya buat.
Itu yang masih saya buat.
Saya balik kampung
di Hazelwood.
Saya jatuh cinta, berkahwin.
Saya berkeluarga, isteri dan anak-anak
dunia saya sekarang.
Terima kasih kepada Karen.
Saya mungkin masih terkejar-kejar dia kalau dia tak
jujur dengan saya malam itu.
Saya cakap apa yang perlu didengarinya.
Tapi sebenarnya saya bohong.
Saya tubuh kugiran sendiri.
Kami taklah teruk.
Saya masih buat persembahan.
Hidup saya biasa saja.
Okey saja.
Dah lama saya jadi pemain dram kontrak.
Adalah juga album. Agak klasik.
Saya mengahwini Lisa tahun 1982.
Tak sangka dia terima.
- Satu, dua... tiga! - Sedia?
Tiada orang minta autograf pada buah dada, tapi tak apa.
Sebenarnya, tak juga.
Kadangkala Lisa izinkan, suka-suka.
Saya dan Bernie buka sebuah kelab.
Milik kami berdua.
Kami main macam-macam lagu. Yang buat orang nak menari.
Ada masanya, saya pun naik ke pentas.
Penonton masih teruja.
Saya bersara terus selepas itu.
Saya kecewa selepas The Six bubar.
Lebih teruk berbanding kugiran lain.
Saya tak sanggup dikecewakan lagi.
Apabila dah banyak kali kecewa, tak sanggup jatuh cinta.
Kecuali ini bukan cinta.
Tapi itu cerita lain.
Teddy meninggal dunia tahun 1983.
Dia ditemui tersungkur pada papan bunyi selepas teruk bekerja.
Dia mati buat kerja yang disukainya, macam dia pernah sebut.
Teddy, bagaimana awak nak dunia mengingati awak?
Dunia? Sudahlah, Merv.
Dunia takkan kenang.
Mereka akan ingat muziknya.
Dan...
saya cukup puas hati.
Semua milik saya dan segala perbuatan saya,
muzik saya,
kewarasan saya...
DAISY JONES HABIS DIJUAL
anak saya,
semuanya berlaku kerana saya beredar.
Ada jatuh cinta lagi?
Banyak kali.
Awak tentu ada terbaca mengenainya.
Tapi dengan Billy, lain.
Semua yang merangsang Daisy, merangsang saya juga.
Apa yang saya suka tentang dunia, juga disukai Billy.
Semua pergelutan saya, pergelutan dia juga.
Kami bak dua sebelah,
yang tiada pada orang lain.
Pada masa yang sama, jiwa kami kacau.
Dua bencana alam yang perlu pulih.
Saya rasa kami tak akan melakukannya.
Saya tahu kami takkan buat.
Tidak pada ketika itu.
Jules, kamu tahu ini.
Kamu dah tahu.
Tolonglah, ayah.
Okey.
Ayah tamat pemulihan,
mula ikuti terapi,
sertai program,
dan bermuhasabah buat pertama kalinya dalam hidup ayah.
Tak mudah.
Bertahun-tahun, tapi membantu.
Ayah dapat mak kamu balik.
Lagipun, ayah
dapat perbetul kesilapan.
Tak pernah ketinggalan persembahan atau sukan kamu.
Menyaksikan kamu membesar jadi wanita hebat.
Kemudian, mak kamu sakit...
Ayah...
Maafkan ayah.
Dia sebabnya saya sertai kugiran itu.
Dia penyebab saya kekal.
Awak tahu saya akan hadir.
Di pengebumiannya.
Cuma saya tak tahu jika...
Dia nampak masa depan saya yang saya tak nampak.
Betul katanya.
Saya tak boleh.
Tapi dia cinta hati ayah.
Ayah dah boleh cakap sebab ayah tahu betul.
Bagilah berapa banyak album platinum,
kejayaan, kepopularan...
dan ayah akan pulangkan untuk satu minit dengan mak kamu.
Yang anehnya, ramai ingat The Six.
Apabila Aurora diterbitkan pada CD,
jualannya, dua juta? Tiga juta?
Saya terdengar semasa memandu.
Stesen rock klasik.
Betul-betul tak sangka.
Seronok tahu kita ada pencapaian.
Menempa sejarah dunia.
Awak nak buat lagi?
Buat apa, sayang?
Awak tahu.
Saya tak pasti apa perasaan mak awak.
Saya tahu.
Di sini, Jules?
Buruklah rupa mak.
Mak tetap jelita.
Mak selalu nampak jelita.
Nanti dulu.
Kamu temu bual siapa lagi?
Sesiapa yang sudi.
Pak Cik Graham, Rod...
Ada temu bual Daisy?
Mungkin.
Mak nak kamu buat.
Beritahu Daisy,
mak tumpang gembira.
Dia cipta hidup yang indah untuk dirinya dan...
Mak memang peminat utamanya.
Saya akan sampaikan, mak.
Lagi satu.
Suruh ayah kamu telefon Daisy.
Kenapa?
Tak, saya cuma...
terkejut.
Jangan.
Perkahwinan kami sangat indah.
Mak dan ayah kamu,
Memang jodoh kami.
Tapi hidup ini tak semudah yang dikehendaki.
Suatu hari, apabila ayah kamu dah bersedia...
suruh dia telefon Daisy Jones.
Suruh Daisy Jones jawab.
Paling tidak, mereka
masih berhutang lagu dengan mak.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO