1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സില്‍ ഇതുവരെ...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
ഡെയ്സി? ഡെയ്സി?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
എനിക്കിവിടെ വയ്യ. സോറി.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
കടക്കൂ പുറത്ത്!

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
നീയാണെന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്നത്
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
എനിക്കും ഇതേ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നോ?

8
00:00:21,856 --> 00:00:22,940
മാറി നിൽക്കു.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
സംഭവിച്ചതിന് കാരണമുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
നമ്മൾ ഓക്കെയായിരിക്കണം.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
നമുക്കിത് നടത്തിയെടുക്കാം.

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
കുഞ്ഞിനെ വളർത്താനായി ഞാന്‍
ബാൻഡ് വിടുന്നില്ല.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
ഡെയ്സി.

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,000
ഞാൻ ഇതെടുത്തോട്ടേ?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാവണം.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
ഞാനും അതാഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,013
പക്ഷെ അവളെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
ഞാനവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
നമ്മൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാം.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
അടുത്ത സ്റ്റോപ്, ചിക്കാഗോ, ഇല്ലിനോയ്.

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,205
{\an8}ഡെയ്‌സിജോണ്‍സ് ദസിക്‌സ്

23
00:02:17,513 --> 00:02:20,099
ചിക്കാഗോ

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
1977 ഒക്ടോബർ 4-ന്, ഇല്ലിനോയിലെ
ചിക്കാഗോയിലുള്ള സോൾജിയർ ഫീൽഡിൽ

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,865
നിറഞ്ഞ സദസ്സിന് മുന്നില്‍ ഡെയ്സി ജോൺസ്
ദി സിക്സ് പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു.

26
00:02:35,865 --> 00:02:41,245
മാന്യരേ, മഹതികളേ,
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സ്!

27
00:03:12,151 --> 00:03:15,070
ഇതവരുടെ അവസാന പ്രകടനമായിരിക്കും.

28
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
നീ എന്നോട് സോറി പറയുന്നു,
നിന്നോട് ഞാനും സോറി പറയുന്നു

29
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
പക്ഷേ നിനക്കെന്ത് തോന്നിയാലും ഞാൻ
കാര്യമാക്കില്ല, ഞാനിതിനകമത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

30
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
{\an8}ഇത് അവസാന ഷോയാണെന്ന് നീ
എന്നോട് രാവിലെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}ഗ്രഹാം ഡൺ
ലീഡ് ഗിറ്റാർ

32
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
{\an8}...ഞാൻ ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

33
00:03:49,271 --> 00:03:52,942
ഒരു ജന്മസുകൃതത്താല്‍ ഞാനങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു

34
00:03:54,652 --> 00:03:59,865
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് വന്നെന്നോട് സോറി പറ,
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കയാണ്, സുഹൃത്തേ

35
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
{\an8}എഡ്ഡീ റൌണ്ട്ട്രീ
ബാസ്

36
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
നീയെന്നോട് സോറി പറ,
ഞാൻ നിന്നോടും സോറി പറയാം

37
00:04:10,292 --> 00:04:15,047
എന്‍റെ കാറിൽ അതുചെയ്യുന്നത്
തികച്ചും സ്വാഭാവികമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു

38
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
{\an8}ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നന്നായി
ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ...

39
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
{\an8}വാരെൻ റോജസ്
ഡ്രംസ്

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
{\an8}എനിക്കത് കാണണ്ടായിരുന്നു.

41
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
മുന്നോട്ട് വന്നെന്നോട് സോറി പറ,
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കയാണ്, ഡ്യൂഡ്

42
00:04:32,773 --> 00:04:38,445
മുന്നോട്ട് വന്നെന്നോട് സോറി പറ,
എന്നാൽ ഞാനും എപ്പോഴും നിന്നോട് സോറി പറയും

43
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
മുന്നോട്ട് വന്നെന്നോട് സോറി പറ,
എന്നാൽ ഞാനും എപ്പോഴും നിന്നോട് സോറി പറയും

44
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
{\an8}കരേൻ സിർകോ
കീബോർഡ്സ്

45
00:04:48,539 --> 00:04:54,294
{\an8}മുന്നോട്ട് വന്നെന്നോട് സോറി പറ,
എന്നാൽ ഞാനും എപ്പോഴും നിന്നോട് സോറി പറയും

46
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
{\an8}ഡെയ്സി ജോൺസ്
മുഖ്യഗായിക / ഗാനരചയിതാവ്

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
{\an8}നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

48
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
{\an8}ബില്ലി ഡൺ
മുഖ്യഗായകൻ/ ഗാനരചയിതാവ്

49
00:05:12,062 --> 00:05:15,149
ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്, ചിക്കാഗോ!

50
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
ഈ രാത്രിയില്‍ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

51
00:05:22,364 --> 00:05:27,286
ട്രാക്ക് 10: "റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സൂയിസൈഡ്"

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
{\an8}11.54 എ. എം.

53
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
{\an8}മമ്മി, മമ്മി, മമ്മി, നോക്കൂ.

54
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
{\an8}10 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

55
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
{\an8}-നോക്ക്!
-നിങ്ങൾക്കവളെയൊന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ? നന്ദി.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

57
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
അറിയില്ല ബില്ലി, ആണോ?

58
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
ശരി.

59
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
നന്ദി.

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,390
4.00 ന് സൗണ്ട്ചെക്ക്.

61
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മുമ്മയെ കണ്ടു.
അവർ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു. അല്ലേ?

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
ഉഷാറാവൂ.

63
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
4.00, സൗണ്ട്ചെക്ക്. 4.00.

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
ജിഞ്ചർ എയ്ൽ ആയാലോ? അത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്.

65
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
-ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.
-സൗണ്ട്ചെക്ക് 4.00 ന്.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
4.05 അല്ല, 4.15 അല്ല, 4.00.

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
-മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്, സർ.

68
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
നീയെന്തു കരുതുന്നു? ഇന്നാണോ നിനക്ക്
നിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടാത്ത ദിവസം?

69
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
റോഡ്, ഞാനില്ലാതെ നിൻ്റെ ജീവിതം
എത്ര വിരസമാകുമെന്ന് നീ ചിന്തിക്കണം.

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
സൗണ്ട്ചെക്ക് 3.00 ന്.

71
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
"ഡെയ്സി സ്റ്റാൻഡേഡ് ടൈം"
എന്താന്നെനിക്കറിയാം.

72
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
ആ ട്രിക്ക് ഞാനുമുപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
-നീയെത്തി!
-അല്ല, നീയാണെത്തിയത്.

74
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
ഞാൻ ആഴ്ചമുഴുവൻ പരിപാടികളിലായിരുന്നു.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
സമ്മതിച്ചതിനു നന്ദി.

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
ചോദിച്ചതിനു നന്ദി.

77
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ?
-ഉവ്വ്.

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
-നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തുപോകാം.
-ശരി, ആകട്ടെ.

79
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
ഇത് പഴയ കാലം പോലെ തന്നെയാവും,

80
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
നാം റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പാടുന്നു.

81
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
അവിടെ 50,000 ആളുകളുണ്ടാവും ഡെയ്സി.

82
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയല്ല.

83
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
അറ്റിക് റെക്കോർഡ്സിനെപ്പറ്റി
കേൾക്കുന്നതെന്താ?

84
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
അതേ...

85
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
അതിനിയൊരിക്കലും നടക്കില്ല.

86
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
-ടെഡ്ഡി പറഞ്ഞു ഡീൽ നന്നായിരുന്നെന്ന്.
-ഞാനത് നിരസിച്ചു.

87
00:07:06,552 --> 00:07:08,804
നീ ഗ്രീസിൽ എൻ്റെ തല തിന്നതിനു ശേഷം?

88
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
നിനക്കിതാ വേണ്ടതെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
അതേ.

90
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
അതേ. എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

91
00:07:16,603 --> 00:07:19,565
ആദ്യ ആൽബം പരാജയമായത് എങ്ങനെയെന്ന്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

92
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
ഞാൻ കരുതി സോംഗ് സെലക്ഷൻ കാരണമാണെന്ന്,

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ശ്രമിച്ചതാവാം.

94
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
എൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്താനായി.

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,742
എന്‍റെ ശബ്ദമെനിക്കറിയാം.

96
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
എൻ്റെ ശബ്ദം ഞാനറിഞ്ഞു.

97
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,961
ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ച്, ഡെയ്സി,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തി,

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
ആളുകൾ ഉന്മത്തരായി.

100
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
ആറ്റിക്ക് അരുതെന്ന് പറഞ്ഞതും അതായിരുന്നു.

101
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
തീർച്ചയായും, അവർ മറ്റെല്ലാം
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷെ...

102
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
ആവശ്യമുള്ളവ അവർ അരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഹൃദയം.

104
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
സിമോണീ ജാക്സൺ
ആറ്റിക്ക് റെകോർഡുകൾ നിരസിച്ചു.

105
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
നീയത് ചെയ്തത് സ്നേഹത്തിനായിട്ടാണ്.

106
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
വിവരം കെട്ട വികാരജീവി.

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
അതേ, ഞാൻ ചെയ്തു.

108
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
നീ ഓക്കേ ആണോ?

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
എനിക്കിതിനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

110
00:08:22,711 --> 00:08:23,629
ഇനി ഒരിക്കലും.

111
00:08:26,673 --> 00:08:27,591
അവനുമൊത്ത്.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
നിന്നെ ഇതിത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ...

113
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
നീയത് ചെയ്യരുത്.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
ഗ്രീഷ്മം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
സത്യം ചെയ്യുന്നു

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
നിന്‍റെ കണ്ണീരെല്ലാം ഇല്ലാതാവണമെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
വീട്ടിൽ വരൂ

118
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
കേപ് കോഡ്, സാന്താ ഫെ

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
മറീന ഡെൽ റേയിലെ ഒരു ചെറിയ ഹൗസ് ബോട്ട്

120
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
എത്താന്‍ വളരെ അടുത്താണ്,
പക്ഷേ വളരെ അകലെയാണ്

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
വീട്ടിൽ വരൂ

122
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
{\an8}ഉച്ചയ്ക്ക് 12.55

123
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
{\an8}-ഇതെവിടെനിന്നു വരുന്നോ ആവോ?
-നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു. രാവിലെ അടുക്കളയിൽ.

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,111
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പരസ്പരം നോക്കിയ ആ നോട്ടം.

125
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
കാമി, നമ്മളിതെപ്പറ്റി
സംസാരിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
നീ സ്വയം പറഞ്ഞു,
ആളുകൾക്ക് അതാണാവശ്യമെന്ന്.

127
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
-അതൊരഭിനയമാണ്. നിനക്കറിയാമത്.
-എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
ഓക്കേ? നമ്മൾ പ്രായപൂർത്തിയായവരാണ്.

129
00:09:38,954 --> 00:09:41,581
-രണ്ടാളും പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-അതിലൊന്നുമില്ല...

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
രണ്ടാളും പലതും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അർത്ഥമെന്താ?

131
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
-അർത്ഥം നിനക്കറിയാം.
-അറിയില്ല. എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?

132
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
ഇതെത്രകാലമായി നടക്കുന്നു?

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

134
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
ശരി, നോക്കൂ.

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
ഞാനവളെ ചുംബിച്ചു.

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,733
ഒരിക്കൽ, ഓക്കേ? കാലങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ഒരു സെക്കൻ്റോ മറ്റോ.

137
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
പക്ഷെ അതാണ്. ദൈവം സത്യമായി.

138
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
-അതിലൊന്നുമില്ല.
-അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നു പറയൂ.

139
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
നീയവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
അത് പറയാൻപോലും നിനക്ക് വയ്യ, കഴിയുമോ?

141
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
സോറി.

142
00:10:38,221 --> 00:10:41,600
-സോറി, ഞാൻ വെറുതെ...
-അല്ല, നിൽക്കു. നിൽക്കു.

143
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
എനിക്ക് മതിയായി.

144
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
അവൾ... അവൾ കരുതുന്നത്
നാം തമ്മിൽ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്.

145
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്നവൾ കരുതുന്നു.

146
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
നീയെന്തു പറഞ്ഞു?

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു, ഡെയ്സി.

148
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്.

149
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
ഒന്നുമുണ്ടാവുകയുമില്ലെന്ന്.

150
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
നാശം.

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
നാശം!

152
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
എങ്ങനെയുണ്ട് ചിക്കാഗോ?

153
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

154
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും
അവസാനം തെറ്റായിരിക്കും പറയുക.

155
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
ഇത്, "നോ വേഡ്സ്" ആണ്.

156
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
ഹേയ്.

157
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

158
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
നീ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം? ശരിയല്ലേ?

159
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ.

160
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
ഗ്രഹാം.

161
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

162
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

163
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
ഞാനിവിടെ പാടാൻ വന്ന പാട്ടിന് വാക്കുകളില്ല

164
00:13:09,372 --> 00:13:15,295
ഇല്ല, ഞാൻ പാടാൻ വന്ന പാട്ടിന് വാക്കുകളില്ല

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
ഓ ബേബീ, എനിക്കാ വാക്കുകളറിയില്ല

166
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
നിന്നോട് പറയാനുള്ള വാക്കുകളെനിക്കറിയില്ല

167
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച്

168
00:13:29,809 --> 00:13:34,356
എന്‍റെ മനസ്സിന്‍റെ അതിരുകളിലെത്തീ ഞാൻ

169
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
{\an8}ഉച്ചയ്ക്ക് 1.31

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
കാപട്യങ്ങൾ നിന്നെ
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുന്നു

171
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
ഒരു പെയിന്‍റിംഗ്
നിന്‍റെ കണ്ണുകളെ ശൂന്യമാക്കുന്നു

172
00:14:34,124 --> 00:14:38,503
ഞാനാ പഴയ ആളുതന്നെയാണ്

173
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, അറിയാമോ.

174
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

175
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

176
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
പിന്നെ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

177
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
എനിക്കറിയില്ല.

178
00:15:14,497 --> 00:15:17,751
നീയാണവൻ്റെ ആദ്യ കാമുകി.
നീയവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

179
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
അപ്പോ, കടപ്പാടിനായാണോ അവൻ കൂടെയുള്ളത്?

180
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്?

181
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
അല്ല, അതുതന്നെയാണ് നീ പറയുന്നത്.

182
00:15:22,505 --> 00:15:25,342
അവനെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ എന്‍റെ
കൂടെയില്ല. അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്

183
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
കാരണം അവൻ ബില്ലി ഡണ്ണാണ്,
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, അങ്ങനെ?

184
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
കാമില, നിന്നെ അവനിഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

185
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
അവൻ നിൻ്റെയാണ്.

186
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
അവനെന്നും നിൻ്റെയായിരിക്കും.

187
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
അവൻ എപ്പോഴും
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിന്നെത്തന്നെയാവും.

188
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
ഞാൻ വെറുതെ...

189
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
നീ എന്ത്?

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
ഞാനതറിഞ്ഞ് ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

191
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്, അറിയാമോ?

192
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
നിങ്ങൾ രണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ

193
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
ഇരുട്ടിൽ വഴി തേടുന്നു, എന്നാൽ...

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരമർഹിക്കുന്നു.

195
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
നാശം!

196
00:16:42,919 --> 00:16:43,795
നാശം.

197
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
കർത്താവേ ഇവിടെ എന്ത് നാശമാണെടാ സംഭവിച്ചത്?

198
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
എഡ്ഡീ, നിനക്കെന്തുവേണം?

199
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
ഒരാണിനെപ്പോലെ ഞാനത് ചെയ്യണം,
നേരിട്ട് പറയണം എന്നുകരുതി.

200
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
ഞാൻ ബാൻഡ് വിടുകയാണ്.

201
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്കിത് മതിയായി.

202
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
എന്ത് നാശം?

203
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
നിനക്കറിയുകപോലുമില്ല, അല്ലേ?

204
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
എനിക്ക് എത്ര വിഷമകരമായിരുന്നു.

205
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
ഡൺ ബ്രദേഴ്സ് ദിനങ്ങളുടെ തുടക്കം മുതൽ.

206
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
വാരെനും ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നപോലെ.

207
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
പക്ഷെ, നോക്കൂ, ഞാനൊരു ടീം പ്ലെയറാണെടാ.

208
00:17:23,626 --> 00:17:25,879
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ പോലും നിനക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

209
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
എനിക്ക് ബാസ് വായിക്കണ്ട, പക്ഷെ നമുക്കൊരു
ബാസ് പ്ലെയർ വേണമായിരുന്നു.

210
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
അതിനാൽ ഞാൻ ബാസ് പ്ലേ ചെയ്തു.
എന്തിനുവേണ്ടി?

211
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
മാസ്റ്ററിൽ എൻ്റെ ഭാഗം നീ റീ-റെക്കോഡ്
ചെയ്തത് കേൾക്കാനോ?

212
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ?

213
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
പിന്നെ പിറ്റ്സ്ബർഗ്ഗിൽ അവസാനം നടന്നത്,
അതായിരുന്നു അവസാന ആണി.

214
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
സ്റ്റേജിൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റാണ് ഉള്ളത്,

215
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
അത് നീ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

216
00:17:48,443 --> 00:17:50,236
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഷോയിൽ.

217
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
എൻ്റെ അമ്മുമ്മയുണ്ടായിരുന്നു ഷോയ്ക്ക്,

218
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
നാശം പിടിച്ചവൻ.

219
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
ടൂർ കഴിയുമ്പോൾ,

220
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
അത്രേയുള്ളൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കും.

221
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
ഞാനാലോചിക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ?

222
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
അപമാനിക്കപ്പെടൽ നിനക്കിഷ്ടമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
അപമാനിച്ചെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നണമെന്ന് കരുതുന്നു.

224
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ എഡ്ഡീ,
നീ നന്നായി പ്രകടനം നടത്തണം.

225
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
നിനക്ക് പ്രകടനം നടത്താനാവില്ല.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
നീ കൊള്ളില്ല.

227
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
നീ അതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

228
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
ആണോ? എനിക്കെന്താണറിയാത്തത്?

229
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

230
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകളയും!

231
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
ഇത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണെടോ!

232
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
നീയാണിത് ചെയ്തത്!

233
00:19:11,317 --> 00:19:16,698
തിരിഞ്ഞ് എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്

234
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
തിരിഞ്ഞ് എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്

235
00:19:22,787 --> 00:19:28,376
തിരിഞ്ഞ് എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ

236
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
{\an8}ഉച്ചയ്ക്ക് 2.44

237
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
മാർഗരറ്റ് "ഡെയ്സി" ജോൺസ്

238
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
ഹലോ?

239
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
ഹലോ?

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
ഹായ്, മോം.

241
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
മാർഗരറ്റ്?

242
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
ഇത് നീതന്നെയാണോ?

243
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

244
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
നീ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി.

245
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
എൻ്റെ കത്തും ചിത്രങ്ങളും കിട്ടിയില്ലേ?

246
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
മാലിബുവിലെ തിങ്കളാഴ്ചകൾ.

247
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ യോജിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

248
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
നമ്മുടെ മുടിക്ക് ചേരാൻ എപ്പോഴും ചുവപ്പും.

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
എന്തിനാ ഇതെല്ലാം എനിക്കയച്ചത്?

250
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
നിൻ്റെ ശബ്ദമെനിക്ക് കേൾക്കാൻ.

251
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

252
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
ഇപ്പോൾ, നീ

253
00:21:44,595 --> 00:21:47,140
TV ന്യൂസിലും മറ്റ് മാസികളിലുമെല്ലാം,

254
00:21:47,140 --> 00:21:49,809
കഥകളുണ്ടാക്കുന്നു, നീ അനാഥയെന്ന് പറയുന്നു?

255
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
നീയനാഥയല്ല, യു സെൽഫിഷ് ലിറ്റിൽ ഷിറ്റ്.

256
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

257
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
അങ്ങനെ ഒരിക്കലെങ്കിലും പറയൂ?

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,487
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ,

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
മോം, ചിലപ്പോള്‍ ഞാനാലോചിക്കും...

260
00:22:08,453 --> 00:22:11,956
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അപരിചിതർ ചുറ്റുമുണ്ട്.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
നിങ്ങളെക്കാള്‍ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍.

262
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
ശരി, ഉണ്ടാവാം, പക്ഷെ അവർക്ക് നിന്നെ
ശരിക്കറിയില്ല, അറിയുമോ?

263
00:22:24,510 --> 00:22:25,470
ഗുഡ്ബൈ, അമ്മേ.

264
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
ഇനി എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ആ നശിച്ച റേഡിയോയിലൂടെ ആയിക്കൂടേ?

265
00:22:37,356 --> 00:22:41,027
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതെളുപ്പമാക്കൂ

266
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ

267
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അതെളുപ്പമാക്കൂ

268
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ

269
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
നീ പോകുമ്പോൾ നീ എന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,

270
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
നീയിപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
പോകുകയാണെങ്കിൽ

271
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അതെളുപ്പമാക്കൂ

272
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ

273
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
{\an8}വൈകിട്ട് 3.30

274
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
-ഞാൻ പറയാൻ നോക്കി.
-ഉറപ്പില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

275
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
അല്ല, എനിക്കിത് വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞെ.

276
00:23:27,281 --> 00:23:28,199
ഇപ്പോഴും വേണ്ട.

277
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
ഒരിക്കലും വേണ്ട.

278
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
നിനക്കിത് കേൾക്കണ്ടായിരുന്നു.

279
00:23:34,205 --> 00:23:37,875
ചെക്ക് വണ്‍, റ്റു, ത്രീ. ചെക്ക്, ചെക്ക്.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
എനിക്ക് 15 കൂടി തരൂ.

281
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
ഞാനും കൂടി വന്നേനെ കൂടെ.

282
00:23:44,632 --> 00:23:45,550
കൈ പിടിക്കാൻ.

283
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
ശരിക്കും, ഗ്രഹാം?

284
00:23:49,428 --> 00:23:52,348
നിൻ്റെ മുഖം മാറ്റാൻ അത്
സഹായിക്കുമായിരുന്നെന്നോ?

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
കാര്യങ്ങളെളുപ്പമാക്കുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നു...

286
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
ബന്ധങ്ങളത്ര എളുപ്പമല്ല, കരേൻ.

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,314
ശരിയല്ലേ? അവ സത്യസന്ധമാകണം.

288
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
നീ എന്നേയ്ക്കും ഒറ്റയ്ക്കാകും.

289
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
അതറിയുമല്ലൊ, അല്ലേ?

290
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
പള്ളി മണിയൊച്ച ഞാന്‍ കേട്ടപ്പോഴാണ്

291
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു കോളടിച്ചത്

292
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
ഒരു ജാമായ തോക്ക് പോലെ നീ രസമായിരിക്കും

293
00:24:32,221 --> 00:24:35,892
കൃത്യസമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്
മറ്റൊരു ഷോട്ട്

294
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്

295
00:24:37,643 --> 00:24:39,854
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസം

296
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
ചുംബിക്കുന്നതാണ്

297
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസം

298
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്

299
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസം

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നത്

301
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസമാകും

302
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
ചുംബിക്കുന്നതാണ്

303
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസമാകും

304
00:25:11,719 --> 00:25:13,596
നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നത്

305
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിലും രസമാകും

306
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാകും

307
00:25:28,861 --> 00:25:29,904
{\an8}വൈകുന്നേരം 4.13

308
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
{\an8}അവൾ വരുമ്പോൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ
ഒരു മെഷീനോ മറ്റു വല്ല വഴികളോ ഉണ്ടോ?

309
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
അതേ, ഇത് റൂം നമ്പർ 909ൽ നിന്നാണ്. നന്ദി.

310
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
ഞാനിപ്പൊ എത്തിയേ ഉള്ളൂ! നാശം!

311
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
നാശം.

312
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
കാമി... ഹേയ്, കാമി. കാ മി, ഹേയ്.
ഇത്... ഇത് ഞാനാണ്.

313
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
നീയെവിടെയെന്നെനിക്കറിയില്ല, നോക്കൂ
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്നറിയാം. ഞാൻ...

314
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
ഇത് നടത്തിയെടുക്കണമെന്ന്
നീയാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ,

315
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
ദയവായി...

316
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
ഇന്ന് രാത്രി ഷോയ്ക്ക് വരണം.

317
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
പ്ലീസ്.

318
00:26:07,024 --> 00:26:07,942
ഐ ലവ് യു.

319
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണം.

320
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
സ്റ്റുഡിയോ A.

321
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
ടെഡ്ഡി പ്രൈസ്, പ്ലീസ്.

322
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
അദ്ദേഹം സെഷനിലാണ്.
സന്ദേശം എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

323
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
വേണ്ട, വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

324
00:26:39,974 --> 00:26:40,933
ഇത് നീയാണോ, ബില്ലി?

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
-ഹായ്, ഡേബ്.
-കർത്താവേ, ഞാനദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാം.

326
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
വേണ്ട, അത്...

327
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
എൻ്റെ സ്വന്തം, ബില്ലി ഡൺ.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
ഹേയ്, ടെഡ്ഡി, ഹേയ്, ഹേയ്.

329
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
ഹേയ്, മോനേ എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഇപ്പൊ ഷോ തുടങ്ങില്ലേ?

330
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
അതേ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ...

331
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
-ബില്ലി?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

332
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
കേൾക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

333
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
നിങ്ങള്‍ പില്‍സ് കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാക്കണം, ഒപ്പം...

334
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
ഉണ്ട്, എന്നെപ്പറ്റി നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
നല്ലത്.

336
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
ശരി, അത് നല്ലത്.

337
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
അതാണോ നീ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം?

338
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
ബില്ലി?

339
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
ഐ ലവ് യു, ടെഡ്ഡി.

340
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
-ഒന്ന് ഇറങ്ങെടോ തെണ്ടീ. ഒന്ന് പോയി തരാമോ.
-ബില്ലി?

341
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
ഒന്ന് പോയി തരാമോ...

342
00:27:40,368 --> 00:27:41,410
ബില്ലി ഡൺ?

343
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
കർത്താവേ,
ഇന്നു രാത്രിയിലെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

344
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

345
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
അതേ കഴിയൂ. ഒരു ഡ്രിങ്ക്.

346
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
ഹേയ്, എനിക്കും ബില്ലി ഡണ്ണിനുമായി
രണ്ട് ജാക്ക്സ് തരൂ.

347
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
കർത്താവേ, സുഹൃത്തേ!

348
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
ഇതാരെന്നറിയാമല്ലൊ, അല്ലേ?

349
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
ശരി, ബില്ലി. വരൂ.

350
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
ഹേയ്, ഡെയ്സി, എവിടെയാണ്...

351
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
അവരെവിടെ കാണുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ?

352
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
ആർക്കെങ്കിലും?

353
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
നശിക്കാനായി.

354
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
ബില്ലി സൗണ്ട് ചെക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യുമോ.

355
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
നിനക്ക് നല്ല ഭേഷാ കിട്ടിയല്ലോ.

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,548
എഡ്ഡീ.

357
00:29:26,140 --> 00:29:27,516
അവനോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

358
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
ഒന്നുമില്ല. വെറും...

359
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
പറയേണ്ടതായ ചില കാര്യങ്ങൾ. അത്രമാത്രം.

360
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
എഡ്ഡീ, നോക്ക്, ഞാൻ ചിലത് പറയാം.
കേള്‍ക്കുമോ?

361
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
ഇതുകാരണം എന്നെ വെറുക്കില്ലെന്ന്
നീ സത്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?

363
00:29:45,159 --> 00:29:47,119
ബില്ലി ഒരു തെണ്ടിയാണെങ്കിൽ എന്താ?

364
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
നീയല്ല പ്രധാനി എന്നാലെന്ത്? അതായത്, നീ...

365
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
നീയിപ്പോൾ ലോകത്തെ ഏറ്റവും
വലിയ ബാൻഡിലാണുള്ളത്.

366
00:29:52,625 --> 00:29:56,337
ജെറ്റ് പ്ലെയിനുകളിൽ പറക്കാനും
നൂറു ഡോളർ നോട്ടിലുറങ്ങാനും കഴിയുന്നു,

367
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
നമുക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ
കേൾക്കുന്ന പാട്ടുകൾ പാടാനാവുന്നു,

368
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
അവരവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
അവർ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എഡ്ഡീ.

370
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
എന്താ, നിനക്കതുപോരേ?

371
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
-വാരെൻ...
-അല്ല, അല്ലെടാ, ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.

372
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
അതായത്, ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

373
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
ആർക്കും.

374
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
ബ്രോ, ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള
ആളുകളാണ് നാം.

375
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
ശരി, വാരെൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും,

376
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
നിങ്ങളേക്കാളേറെ ജീവിതത്തിൽ
മറ്റെന്തോ തേടുകയാണ് ഞാൻ.

377
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
അതേടാ, ശരി.

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,207
ശരി. നീ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ, എഡ്ഡീ.

379
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
എവിടെ പോകുന്നു?

380
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല.

381
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
ഒരുപക്ഷെ ഞാനൊന്നു കഞ്ചാവ് വലിക്കും.

382
00:30:40,923 --> 00:30:42,841
ആയിരം-ഡോളർ ഷാമ്പെയ്ൻ പൊട്ടിക്കും.

383
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
അതോ, നിനക്കറിയാമോ?

384
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
ഞാനെൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിച്ചേക്കാം,
ആ സിനിമാനടിയെ.

385
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
രാത്രി കാണാം, ബ്രോ.

386
00:30:55,229 --> 00:30:59,608
എനിക്കറിയില്ല നീയെവിടെയെന്ന്,
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്നറിയാം, ഞാൻ...

387
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
നമ്മുടെ ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ
ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

388
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
ദയവായി...

389
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
രാത്രി ഷോയ്ക്ക് വരൂ.

390
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
പ്ലീസ്.

391
00:31:11,870 --> 00:31:12,788
ഐ ലവ് യു.

392
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണം.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
അറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ചിക്കാഗോ.

394
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
മാന്യരേ, മഹതികളേ,
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരി,

395
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
എൻ്റെ ആത്മമിത്രമായ
സിമോണി ജാക്സണെ സ്റ്റേജിലേക്ക്

396
00:31:41,609 --> 00:31:42,776
സ്വാഗതം ചെയ്യൂ.

397
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
ഹേയ്, എടാ, ഗൗരവമായ ചോദ്യം.

398
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
നീയീ രാത്രി ഓക്കെയാണോ?

399
00:31:57,583 --> 00:31:59,460
ഞാനൊരിക്കലും ഓക്കെയല്ലായിരുന്നു, റോഡ്.

400
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
ഇതായിരുന്നു വഴിയെന്ന് എനിക്ക്
സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു

401
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
വീണ്ടും പറയൂ നമ്മൾ എന്തിനാണ് തങ്ങുന്നത്?

402
00:32:23,442 --> 00:32:27,780
അത്തരമൊരു ഏകാന്തമായ, ഏകാന്തമായ,
ഏകാന്തമായ വഴിയിൽ

403
00:32:30,324 --> 00:32:33,327
ഞാനൊരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന്
നീ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല

404
00:32:33,327 --> 00:32:36,705
എന്നാൽ നാം ഒരേ വശത്താണ്,

405
00:32:36,705 --> 00:32:41,293
അതൊരു ഏകാന്തമായ, ഏകാന്തമായ, ഏകാന്തമായ
വഴിയായിരിക്കും

406
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

407
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
എന്‍റെ നൊമ്പരം കടലിലേക്കൊഴുക്കിയാൽ

408
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും താമസിക്കുമോ?

409
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

410
00:32:56,100 --> 00:32:59,269
ഞാനിതെല്ലാം നദിയിലെറിഞ്ഞാല്‍

411
00:32:59,687 --> 00:33:02,731
താളം നയിക്കാനനുവദിച്ചാല്‍

412
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
അത് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ,

413
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
ഒരിക്കലും നീയെന്നെ വിട്ടുപോകാതെ നോക്കുമോ

414
00:33:26,797 --> 00:33:29,883
{\an8}രാത്രി 8.33

415
00:33:30,718 --> 00:33:31,635
ഹേയ്.

416
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ? ആണോ?

417
00:33:35,180 --> 00:33:38,142
അവളിവിടില്ല, ഉണ്ടോ? കാമില, അവളിവിടുണ്ടോ?

418
00:33:38,726 --> 00:33:40,686
ഇല്ലെടാ. അവളിവിടെയുമില്ല.

419
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
-അതായത്, നീ കണ്ടോളൂ.
-അതേ, ശരിക്കും.

420
00:34:11,049 --> 00:34:14,178
-ഞാനിതിനുശേഷം തിരികെ പോകും.
-ഇതൊരനുഭവമായിരിക്കും.

421
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
-ഡെയ്സി...
-അവസാനം. നല്ലത്, ഗാംഗ് എല്ലാരുമുണ്ടല്ലൊ?

422
00:34:28,192 --> 00:34:29,526
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയമുള്ളപോലെ, റോഡ്.

423
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

424
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
ഓക്കേ.

425
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
ശരി, ഇത് ശരിയായ പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

426
00:34:47,795 --> 00:34:48,670
എന്താ?

427
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

428
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
നീ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

429
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.

430
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
ക്രഡിറ്റ് നല്‍കാതെ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

431
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

432
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
നിങ്ങളെൻ്റെ കൂടെയാണോ?

433
00:35:29,503 --> 00:35:34,007
ഡ്രമ്മിൽ,
സമയം റോളക്സ് പോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നൊരാൾ,

434
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
കത്തികൊണ്ടെന്നപോലെ
കമ്പികളിൽ വിരലോടിക്കുന്നവൻ,

435
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
ഇത് മിസ്റ്റര്‍ വാരെൻ റോജസ് ആണ്.

436
00:35:44,142 --> 00:35:45,519
മാന്യരേ, മഹതികളേ...

437
00:35:52,109 --> 00:35:55,612
ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ, ആഢ്യത്തത്തോടെ
കീ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്

438
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
മിസ്സ് കരേൻ സിർകൊ!

439
00:36:03,662 --> 00:36:08,083
അടുത്തത്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

440
00:36:08,750 --> 00:36:12,045
പലപ്പോഴും ഇദ്ദേഹം സഹോദരനായതിലുള്ള
എൻ്റെ ഭാഗൃം ഞാൻ മറക്കുന്നു.

441
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
ഇത് ഗ്രഹാം ഡൺ, ബഹുമാന്യരേ!

442
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
ബാസിൽ,

443
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
അത് എഡ്ഡീ റൗണ്ട്ട്രീ.

444
00:36:31,690 --> 00:36:34,902
ശരി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

445
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
ലോ എൻഡ് ഹാമറിൻ്റെ മാസ്റ്റർ,

446
00:36:39,907 --> 00:36:43,827
താളം തെളിക്കുന്നവൻ, നാല് കമ്പികളിൽ
നാദം വിളയിക്കുന്നവൻ,

447
00:36:44,578 --> 00:36:46,914
താളം തെളിക്കുന്നവൻ, നാല് കമ്പികളിൽ
നാദം വിളയിക്കുന്നവൻ,

448
00:36:46,914 --> 00:36:49,499
ഇത് എഡ്ഡി ഡെമെട്രിയസ് റൗണ്ട്ട്രീ!

449
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
ഐ ലവ് യു, ബ്രദർ.

450
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
പോയി തുലയ്.

451
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
നീ തീര്‍ന്നു.

452
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
അവസാനം...

453
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
ഞാനത് പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

454
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ് അതെനിക്ക് കേൾക്കണം.

455
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
ഇത് ഡെയ്സി ജോൺസ്, മാന്യരേ.

456
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
ബില്ലി ഡൺ, മാന്യരേ.

457
00:37:25,577 --> 00:37:28,664
അഗ്നിജ്വാലയിൽ നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി

458
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
ഇത് മാറ്റത്തിന്‍റെ പകൽ വെളിച്ചമാണ്

459
00:37:31,667 --> 00:37:34,920
ബേബീ, എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു

460
00:37:35,420 --> 00:37:38,382
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

461
00:37:38,382 --> 00:37:41,718
അറോറ

462
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

463
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ

464
00:37:51,228 --> 00:37:54,439
പേക്കിനാവിൽ നിന്നാണ് നീ വിളിച്ചത്

465
00:37:54,439 --> 00:37:57,818
എന്‍റെ ഭ്രാന്തൻ വഴികൾ കഴിഞ്ഞു

466
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

467
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
അറോറ

468
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

469
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
ഇത് എന്നെന്നേക്കും
നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു

470
00:38:10,664 --> 00:38:13,917
ഇത് എന്നെന്നേക്കും
നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു

471
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
ഇത് എന്നെന്നേക്കും
നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു

472
00:38:17,254 --> 00:38:19,840
എനിക്കത് നിലനിര്‍ത്തണമെന്ന്
ഞാനാശിക്കുന്നു

473
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
അറോറ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

474
00:38:23,260 --> 00:38:26,638
ഞാൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

475
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
എത്ര വേഗം നിനക്ക് വരാനാകും?

476
00:38:29,766 --> 00:38:32,519
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

477
00:38:32,936 --> 00:38:36,148
അറോറ

478
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
നീ എന്‍റെ പ്രഭാത സൂര്യനാണ്

479
00:38:39,234 --> 00:38:44,406
അറോറ, അത് നീയൊന്നുമാത്രമാണ്

480
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
ബില്ലി.

481
00:39:17,689 --> 00:39:18,815
ഇത്...

482
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയി.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,403
എന്ത്?

484
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
അവൾ പോകുകയാണ്.

485
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
-ബില്ലി.
-എന്ത്?

486
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
ഐ ലവ് യു, ഓക്കേ?

487
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
അടുത്ത 20 വർഷങ്ങളിൽ
ടൂർബസ്സുകളിലെ പരിമിതികളില്‍

488
00:39:39,961 --> 00:39:42,380
സ്യൂട്ട് കേസുകളും കൊണ്ട്
ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.

489
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
-ഞാനും.
-നീ അല്ല.

490
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
അതേ, ഞാനും.

491
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ ഇല്ലേ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

492
00:39:49,513 --> 00:39:50,430
ഐ ലവ് യു.

493
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
നിനക്കുമങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

494
00:40:03,693 --> 00:40:05,195
ക്ഷമിക്കണം ഗ്രഹാം.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
ബില്ലി, നീ എന്തുചെയ്യുകയാ?

496
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
ഹേയ്.

497
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
-ഇതല്ല നീ.
-അതേ, ഞാൻ തന്നെ.

498
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
ഡെയ്സി, നമുക്കിതിനായി വഴക്കുകൂടേണ്ട.

499
00:40:18,583 --> 00:40:20,544
ശരിയല്ലേ? നീയും ഞാനും, തകർന്നുപോയവർ.

500
00:40:20,544 --> 00:40:22,212
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തകർന്നവരായിരിക്കാം.

501
00:40:22,963 --> 00:40:24,756
-ഒന്നിച്ച് തകർന്നവരായിരിക്കാം.
-ഞാന്‍...

502
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
-തകർന്നവരാവാം.
-നിര്‍ത്ത്.

503
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
-നമുക്കൊരുമിക്കാം.
-നിർത്തു!

504
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
എനിക്ക് തകരേണ്ട.

505
00:41:02,794 --> 00:41:07,257
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

506
00:41:07,257 --> 00:41:11,344
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

507
00:41:11,845 --> 00:41:15,974
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

508
00:41:16,266 --> 00:41:20,353
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

509
00:41:20,645 --> 00:41:24,608
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

510
00:41:24,608 --> 00:41:28,695
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

511
00:41:28,862 --> 00:41:33,158
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!"
"ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ നോക്കൂ!

512
00:41:33,158 --> 00:41:35,327
ഇന്നുരാത്രി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലെങ്കിൽ
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

513
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

514
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഇല്ലേ?

515
00:41:56,097 --> 00:41:57,515
അങ്ങനെ വേണമെന്നില്ല.

516
00:42:00,602 --> 00:42:04,189
പ്രേമം ബോംബുകളോ കണ്ണീരോ, അതല്ല...

517
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
രക്തമോ ആകണമെന്നില്ല.

518
00:42:07,734 --> 00:42:09,361
സ്നേഹത്തിന് സമാധാനമാകാനാവും.

519
00:42:12,989 --> 00:42:14,658
അത് മനോഹരമാകാനാവും.

520
00:42:21,206 --> 00:42:24,584
നിങ്ങളെ കൈപിടിച്ചുയർത്തുന്ന
ഒരാളെ കിട്ടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

521
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
നിങ്ങളർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും,

522
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
അവിടെയാണ് വെളിച്ചം.

523
00:42:42,560 --> 00:42:44,938
അതുകൊണ്ട് പ്രിയരേ,
ഞാനിന്നാശംസിക്കുന്നത്...

524
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
വെളിച്ചം കാണിക്കാൻ
സഹായിക്കുന്നൊരാളെ കണ്ടെത്താനാണ്.

525
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
ഇതൊരു പ്രണയഗാനമാണ്.

526
00:43:21,891 --> 00:43:24,227
അതേ

527
00:43:24,227 --> 00:43:26,771
ബേബി, ബേബി, ബേബി, ബേബി

528
00:43:27,439 --> 00:43:31,151
നീയാരെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

529
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നും പോയോ?

530
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ

531
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
ഇവിടംവരെ നാമെങ്ങനെ എത്തി

532
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
നാം വളരെക്കാലംമുമ്പ് പരിഹരിച്ചോ?

533
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
നാമറിയേണ്ടാത്ത പലതും ഉണ്ടോ?

534
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാനാശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതങ്ങനെയല്ല

535
00:43:57,552 --> 00:43:58,470
പോകൂ.

536
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചീത്തയാക്കാം

537
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചീത്തയാക്കാം

538
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
ദി ബ്യൂമോണ്ട് ഹോട്ടൽ

539
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
നാമെങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?

540
00:44:27,332 --> 00:44:29,084
നാമെങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

541
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
നാം കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്നവരായിരുന്നു

542
00:44:32,045 --> 00:44:35,215
പക്ഷേ, ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

543
00:44:35,590 --> 00:44:38,760
ഓ ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

544
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
ഓ ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

545
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
നാമെങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?

546
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
നാമെങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

547
00:44:54,109 --> 00:44:59,114
നാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഈ കാര്യം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

548
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
നാമെങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?

549
00:45:12,502 --> 00:45:14,629
കാമില. നിൽക്കു, നിൽക്കു.

550
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
നാം കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്നവരായിരുന്നു

551
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
ഓ ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

552
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

553
00:45:24,389 --> 00:45:27,851
നാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഈ കാര്യം
നടക്കുന്നില്ല

554
00:45:27,851 --> 00:45:30,770
എന്തേ നിനക്കത് എന്നോട് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?

555
00:45:31,146 --> 00:45:34,858
ഓ ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

556
00:45:34,858 --> 00:45:38,278
ബേബീ, ഇപ്പോ നമ്മെ നോക്കൂ

557
00:45:40,780 --> 00:45:44,784
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചീത്തയാക്കാം

558
00:45:48,079 --> 00:45:52,959
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചീത്തയാക്കാം

559
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
എന്താ അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

560
00:46:23,448 --> 00:46:25,074
ബില്ലി എന്താ പോയത്?

561
00:46:25,074 --> 00:46:27,911
എല്ലാവർക്കും ഇന്നു രാത്രി എന്തുപറ്റി?

562
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
എനിക്ക് നൽകാനാവാത്ത എന്താണ്
അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക?

563
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതിനെക്കാൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനവൾക്കാവുമോ?

564
00:46:48,515 --> 00:46:50,099
അവളെന്നെ കൂടുതലായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

565
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
പിന്നെയെന്താ?

566
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
അതെന്താണ്?

567
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
അവളെന്നെ കാണുന്നു.

568
00:46:57,273 --> 00:46:58,525
എന്നെ മുഴുവനായി.

569
00:46:58,816 --> 00:46:59,943
ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ?

570
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

571
00:47:06,991 --> 00:47:08,284
എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

572
00:47:10,453 --> 00:47:14,874
എൻ്റെ ജീവിതം കത്തിക്കണമെന്ന് കരുതി ദിവസേന
എത്ര തവണ ഞാനിരിക്കുന്നെന്നറിഞ്ഞാൽ,

573
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
നമ്മുടെ ജീവിതം...

574
00:47:15,917 --> 00:47:19,003
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ
മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

575
00:47:20,505 --> 00:47:22,590
നിന്നെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ലെന്ന് തോന്നിയോ?

576
00:47:34,978 --> 00:47:36,854
നോക്കൂ, നാം രണ്ടാളും കുറ്റമറ്റവരല്ല.

577
00:47:38,106 --> 00:47:39,816
എനിക്കൊരു പെർഫക്ട് ലൈഫ് വേണ്ട.

578
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതം മതി.

579
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

580
00:47:55,248 --> 00:47:56,207
മമ്മി!

581
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

582
00:48:00,837 --> 00:48:05,717
അങ്ങ് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ ആ കമ്മലുകളും
പര്‍പ്പിള്‍ ഡ്രസ്സും അവര്‍ ധരിച്ചിരുന്നു.

583
00:48:06,134 --> 00:48:07,635
ഡാഡി കരയുകയായിരുന്നു.

584
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
നിങ്ങൾ രണ്ടും.
മുമ്പ് ഡാഡിയെ കരഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.

585
00:48:11,806 --> 00:48:13,141
നീ വളരെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

586
00:48:16,269 --> 00:48:19,439
നിൽക്കൂ... നീ എങ്ങനെ അതോർക്കുന്നു?

587
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
ഡാഡി കരുതുന്നതി‍ലും കൂടുതൽ ഞാനോർക്കുന്നു.

588
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മോളേ.

589
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
ഞാനതിനായി ശ്രമിക്കാം.

590
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

591
00:49:23,544 --> 00:49:26,464
മിനസോട്ടയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

592
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
ടെഡി മുൻകൂട്ടി വിളിച്ച്
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യും.

593
00:49:30,551 --> 00:49:31,511
നന്ദി.

594
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
നീ മുമ്പ് കുടുംബം വിട്ടതാ.

595
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
നിനക്കത് പറ്റും.

596
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
എനിക്കറിയാം.

597
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
ഞാനിതിനെ വളരെ സ്നേഹിച്ചു.

598
00:50:02,375 --> 00:50:03,418
അതേ.

599
00:50:04,961 --> 00:50:07,171
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ കാത്തിരുന്നു.

600
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് കരുതിയത്
ഞാനോർക്കുന്നു.

601
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
അത് നരക തുല്യമായിരുന്ന.

602
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
പക്ഷേ നാമിപ്പോഴതിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

603
00:50:15,805 --> 00:50:18,808
ഡെയ്സി പോകുന്നകാര്യം അവരോടെങ്ങനെ
പറയുമെന്ന് ഞാനാലോചിക്കയാണ്.

604
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
അപ്പോൾ എഡ്ഡിയെ കണ്ടു.

605
00:51:36,010 --> 00:51:37,637
ഇതിലെ തമാശ എന്തെന്നാൽ

606
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക്
അക്കാര്യം അറിയില്ല.

607
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
എനിക്കൊരു റോക്ക് സ്റ്റാറാകണമായിരുന്നു.

608
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
ലോകം ചുറ്റാനും
അപരിചിതർക്കായി പാട്ടൂപാടാനും.

609
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
{\an8}അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

610
00:51:51,234 --> 00:51:52,777
{\an8}കാൻഡി ഫ്ലോസ്
"സോളിറ്റ്യൂഡ്

611
00:51:52,777 --> 00:51:54,195
അതാണ് ഞാനിപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

612
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറി...

613
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
{\an8}...ഹേസൽവുഡിലേക്ക്.

614
00:51:58,407 --> 00:52:01,035
ഞാൻ പ്രണയിച്ചു, കുടുംബജീവിതമാരംഭിച്ചു.

615
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
എനിക്കൊരു ഭാര്യയും മക്കളുമുണ്ട്,

616
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
അവരാണെൻ്റെ ലോകം.

617
00:52:06,541 --> 00:52:08,251
അതിന് എനിക്ക് കരേനോട് നന്ദി പറയണം.

618
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
ആ രാത്രി അവളെന്നോട് ക്രൂരമെങ്കിലും,
സത്യസന്ധത പുലർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

619
00:52:14,465 --> 00:52:16,133
ഞാനവളെപറ്റി ഇന്നും വിഷമിച്ചേനേ.

620
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
ഞാനവനോട് അവന് കേൾക്കേണ്ടത് പറഞ്ഞു.

621
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
പക്ഷെ ഞാനവനോട് നീതിപുലർത്തിയില്ല.

622
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
ഞാൻ എൻ്റെ ബാൻഡുണ്ടാക്കി.

623
00:52:29,397 --> 00:52:31,732
ഞങ്ങൾ മോശമായിരുന്നില്ല, അറിയുമോ...

624
00:52:33,609 --> 00:52:35,152
ഞാനിന്നും ഗിഗ്സ് പാടുന്നു.

625
00:52:35,945 --> 00:52:37,405
ജീവിതം സുഖമാണ്. അത്...

626
00:52:39,323 --> 00:52:40,366
അടിപൊളിയാണ്.

627
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി സെഷൻ ഡ്രമ്മറാണ്.

628
00:52:42,743 --> 00:52:47,540
അതായത്, ഞാൻ ചില റെക്കോർഡുകളിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു, അറിയാമോ? ക്ലാസിക്കുകൾ.

629
00:52:48,291 --> 00:52:50,418
'82ൽ ഞാൻ ലിസയെ വിവാഹം ചെയ്തു.

630
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
അവൾ സമ്മതിച്ചെന്ന് വിശ്വാസമില്ല.

631
00:52:52,879 --> 00:52:56,173
-വൺ, ടു... ത്രീ!
-റെഡി?

632
00:52:56,173 --> 00:53:00,720
അവരുടെ ടിറ്റ്സ് സൈൻ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോഴാരും
പറയാറില്ല... പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല.

633
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
വാസ്തവത്തിലത് ശരിയല്ല.

634
00:53:03,973 --> 00:53:06,684
ലിസ, അവൾ ചിലപ്പോൾ, സ്നേഹം കാണിക്കാനായി.

635
00:53:06,684 --> 00:53:08,853
ബെർണിയും ഞാനും, ഈ ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങി.

636
00:53:08,853 --> 00:53:09,770
ഹാവൻ

637
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
ഇത് ഞങ്ങളുടെയാണ്.

638
00:53:10,771 --> 00:53:14,817
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
നമ്മെ രസിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം.

639
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ അവതരിപ്പിക്കും.

640
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍.

641
00:53:22,450 --> 00:53:24,869
അതിനുശേഷം ബിസിനസ് ഞാൻ പാടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

642
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
അവരകന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

643
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
മറ്റേത് ബാൻഡിലും
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാള്‍. ഞാൻ...

644
00:53:31,167 --> 00:53:33,294
എനിക്ക് വീണ്ടുമൊരടി
താങ്ങാനാവില്ല, അറിയാമല്ലോ.

645
00:53:35,004 --> 00:53:38,215
ഒരുപാട് തവണ ഹൃദയം തകർന്നാൽ,
പിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാവില്ല.

646
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.

647
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
ആ കഥ പിന്നീടൊരിക്കലാകാം.

648
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
ടെഡ്ഡി '83 ൽ മരിച്ചു.

649
00:53:56,108 --> 00:54:00,029
മറ്റൊരു പരിപാടിക്കുശേഷം അദ്ദേഹം സൗണ്ട്
ബോർഡിനുപുറത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു.

650
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യവേ
അദ്ദേഹം മരിച്ചു, പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ.

651
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
{\an8}ടെഡ്ഡി, നിങ്ങളെ ലോകം എങ്ങനെ ഓർക്കണം?

652
00:54:07,495 --> 00:54:09,830
{\an8}ലോകമോ? എന്തായിത്, മെർവ്.

653
00:54:09,830 --> 00:54:11,958
{\an8}ദ മെർവ് ഗ്രിഫിൻ ഷോ

654
00:54:13,417 --> 00:54:14,919
{\an8}ലോകം എന്നെ ഓർക്കില്ല.

655
00:54:17,254 --> 00:54:18,923
{\an8}പക്ഷെ അവർ സംഗീതമോർക്കും.

656
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
{\an8}കൂടാതെ...

657
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
{\an8}ഞാൻ വളരെ തൃപ്തനാണ്.

658
00:54:26,263 --> 00:54:29,976
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

659
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
എൻ്റെ സംഗീതം,

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
എൻ്റെ സമചിത്തത...

661
00:54:35,940 --> 00:54:37,149
ഡെയ്സി ജോൺസ് സോൾഡ് ഔട്ട്!

662
00:54:37,149 --> 00:54:38,401
...എൻ്റെ മകൾ,

663
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
എല്ലാം ആ രാത്രി ഞാൻ പോയതുകൊണ്ടാണ്.

664
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
അതിനുശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

665
00:54:45,408 --> 00:54:46,826
ഒരുപാട് തവണ.

666
00:54:46,826 --> 00:54:48,911
ചിലത് നിങ്ങൾ വായിച്ചുകാണും.

667
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
ബില്ലിയെ സംബന്ധിച്ച് അതല്ല.

668
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
ഡെയ്സിയെ വേദനിപ്പിച്ചതെല്ലാം,
എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

669
00:54:57,878 --> 00:55:01,298
ഞാൻ ലോകത്തിഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം
അവനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
00:55:01,716 --> 00:55:04,093
എൻ്റെ സംഘർഷങ്ങളെല്ലാം
അവളുടെയും സംഘർഷങ്ങളായിരുന്നു.

671
00:55:04,844 --> 00:55:06,095
ഞങ്ങൾ ഇരു പാതികളായിരുന്നു,

672
00:55:06,095 --> 00:55:08,347
അങ്ങനെ ഒരാളിലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

673
00:55:10,766 --> 00:55:13,644
എന്നാൽ അതേസമയം
ഞങ്ങൾ ആകെ കുഴപ്പത്തിലുമായിരുന്നു.

674
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
സുഖപ്പെടേണ്ട രണ്ട് പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ.

675
00:55:18,941 --> 00:55:20,860
ഞങ്ങളത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

676
00:55:20,860 --> 00:55:23,154
ഞങ്ങളത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

677
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
കുറഞ്ഞത്, അപ്പോഴെങ്കിലും.

678
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
ജൂൾസ്, നിനക്കിതെല്ലാമറിയാം.

679
00:55:27,825 --> 00:55:28,868
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്...

680
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
പ്ലീസ് ഡാഡ്?

681
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
ഓക്കേ.

682
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
ഞാൻ റിഹാബില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

683
00:55:39,295 --> 00:55:41,589
തെറാപ്പിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.

684
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
പ്രോഗ്രാമിൽ ചേർന്നു,

685
00:55:44,884 --> 00:55:48,554
ആദ്യമായി ജീവിതത്തിൽ സ്വയം ഒരവലോകനം നടത്തി.

686
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

687
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
വർഷങ്ങളെടുത്തു, പക്ഷെ അത് സഹായിച്ചു.

688
00:55:57,980 --> 00:55:59,607
നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കിട്ടി.

689
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
കൂടാതെ, ഞാൻ...

690
00:56:18,626 --> 00:56:20,086
ചില തെറ്റുകൾ തിരുത്തേണ്ടിവന്നു.

691
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
ഒരു സ്കൂൾ നാടകവും,
സോക്കറും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

692
00:56:26,801 --> 00:56:30,679
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായി
നീ മാറുന്നത് കാണാനായി.

693
00:56:35,810 --> 00:56:37,394
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതായപ്പൊ...

694
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
ഞാൻ...

695
00:56:47,613 --> 00:56:48,531
ക്ഷമിക്കണം.

696
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
ശരി, അവൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ബാൻഡിൽ ചേർന്നത്.

697
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
അവൾ കാരണമാണ് ഞാൻ നിന്നത്.

698
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.

699
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

700
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
ഞാനറിഞ്ഞില്ല ഇങ്ങനെ...

701
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞൊരു ഭാവി
അവളെന്നിൽ കണ്ടു...

702
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
അത് ശരിയുമായിരുന്നു.

703
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

704
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
അവളെന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

705
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
ഇപ്പോൾ എനിക്കതറിയാം, അതാണ് സത്യം.

706
00:57:37,913 --> 00:57:39,790
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
എല്ലാ പ്ലാറ്റിനം ആൽബങ്ങളും,

707
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
വിജയം, പ്രശസ്തി, അതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ...

708
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
അവളോടൊപ്പമൊരു നിമിഷത്തിനായി
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

709
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
ആരെങ്കിലും ദി സിക്സിനെ ഓർക്കുന്നു
എന്നതിലാണതിശയം.

710
00:58:10,029 --> 00:58:11,280
{\an8}അറോറ മറൈൻ ഡെൽ റെയ് CA

711
00:58:11,280 --> 00:58:13,407
{\an8}അറോറ CD യിൽ റിലീസ് ചെയ്തപ്പോൾ,

712
00:58:13,991 --> 00:58:17,703
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ വിറ്റത് എത്രയാണ്,
രണ്ട് ദശലക്ഷം? മൂന്ന് ദശലക്ഷം?

713
00:58:18,037 --> 00:58:20,289
അത് കാറിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നു,
നിനക്കറിയാമോ.

714
00:58:21,207 --> 00:58:23,500
ദി ക്ലാസ്സിക് റോക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

715
00:58:24,919 --> 00:58:26,337
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

716
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന്
ഓർക്കുന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

717
00:58:32,343 --> 00:58:33,677
ലോകത്തിൽ നമ്മളെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

718
00:58:34,511 --> 00:58:36,055
ഇനിയും ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നോ?

719
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
എന്ത് ചെയ്യാൻ, മോളേ?

720
00:58:38,974 --> 00:58:39,934
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

721
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
നിൻ്റെ അമ്മ
എന്ത് കരുതുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

722
00:58:46,482 --> 00:58:47,399
എനിക്കറിയാം.

723
00:58:56,617 --> 00:58:57,534
ജ്യൂൾസ്, ഇവിടെയാണോ?

724
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
കണ്ടിട്ട് എന്തൊരു കോലം.

725
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.

726
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
അമ്മേ, നിങ്ങളെപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

727
00:59:13,008 --> 00:59:14,260
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കു.

728
00:59:19,598 --> 00:59:21,058
മറ്റാരോടൊക്കെ നീ സംസാരിക്കുന്നു?

729
00:59:21,850 --> 00:59:23,394
സമ്മതമുള്ള ആരോടും.

730
00:59:24,061 --> 00:59:27,147
പയ്യന്മാർ, അങ്കിൾ ഗ്രഹാം, റോഡ്...

731
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
ഡെയ്സിയോട് സംസാരിക്കുന്നോ?

732
00:59:31,193 --> 00:59:32,236
ഒരുപക്ഷെ.

733
00:59:32,903 --> 00:59:34,113
ഞാനങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
അവളോട് പറയു...

735
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

736
00:59:42,913 --> 00:59:45,708
അവൾ അവൾക്കായി ഒരു മനോഹരമായ
ജീവിതമുണ്ടാക്കി...

737
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
ഞാനെന്നും അവളുടെ വലിയ ആരാധികയാണ്.

738
00:59:54,717 --> 00:59:56,218
അമ്മേ, ഞാനവരോട് പറയാം.

739
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
മറ്റെന്താണെന്നറിയുമോ?

740
01:00:06,729 --> 01:00:08,397
അച്ഛനോട് അവളെ വിളിക്കാൻ പറയു.

741
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
എന്ത്?

742
01:00:12,443 --> 01:00:13,527
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

743
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
അതിശയിച്ചു.

744
01:00:17,531 --> 01:00:18,782
അതുവേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

745
01:00:19,366 --> 01:00:22,411
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര മനോഹരമായൊരു
വിവാഹജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു,

746
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും തമ്മില്‍.

747
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തെരഞ്ഞെടുത്തു.

748
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

749
01:00:37,718 --> 01:00:40,804
അതുകൊണ്ട്, ഒരുദിവസം,
അദ്ദേഹം തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

750
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
അച്ഛനോട് ഡെയ്സി ജോൺസിനെ വിളിക്കാൻ പറയണം.

751
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
പിന്നെ ഡെയ്സി ജോൺസിനോട്
കോളെടുക്കാനും പറയണം.

752
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവരിരുവരും എനിക്ക്

753
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
പാടിത്തരാൻ ഒരു പാട്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.

754
01:03:03,739 --> 01:03:05,741
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് INDU

755
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ