1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
ಡೈಸಿ? ಡೈಸಿ?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
ಏನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
ಇಲ್ಲಿರಲಾರೆ. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
ತೊಲಗು ಇಲ್ಲಿಂದ!

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದು
ನೀನು ಅನ್ನೋದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
ನಾನೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

8
00:00:21,856 --> 00:00:22,940
ಬಿಡಿ, ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ?

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆವು.

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
ಡೈಸಿ.

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,000
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
ನನಗೂ ಅದೇ ಬೇಕು.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,013
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ.

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
ಇದು ಸಾಲದೆ?

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಶಿಕಾಗೋ, ಇಲಿನೋಯ್.

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,205
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

23
00:02:17,513 --> 00:02:20,099
ಶಿಕಾಗೋ

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4, 1977ರಂದು
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಶಿಕಾಗೋ, ಇಲಿನೋಯಿಯ

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,865
ಸೋಲ್ಜರ್ ಫೀಲ್ಡಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ನೆರೆದಿದ್ದ
ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು.

26
00:02:35,865 --> 00:02:41,245
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್!

27
00:03:12,151 --> 00:03:15,070
ಅದೇ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಗುವುದಿತ್ತು.

28
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

29
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
ಅದರಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲ್ಲ
ನೀನು ಮಾಡುವುದೇನೂ ಯೋಚಿಸಲ್ಲ

30
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
{\an8}ಅವತ್ತು ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದರೆ...

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್

32
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
{\an8}...ನಾನಂತೂ ನಕ್ಕುಬಿಡ್ತಿದ್ದೆ.

33
00:03:49,271 --> 00:03:52,942
ಸಹಜ ವರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನಾ ನಡೆವ ಬಗೆ

34
00:03:54,652 --> 00:03:59,865
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಣೋ

35
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
{\an8}ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ
ಬೇಸ್

36
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

37
00:04:10,292 --> 00:04:15,047
ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಸಹಜವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ

38
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
{\an8}ನಾನಂತೂ... ನಾನಂತೂ
ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು...

39
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
{\an8}ನನಗೆ ನೋಡೋದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

41
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಣೋ

42
00:04:32,773 --> 00:04:38,445
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

43
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

44
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

45
00:04:48,539 --> 00:04:54,294
{\an8}ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

46
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕಿ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
{\an8}ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಎಷ್ಟೋ ಇದೆ.

48
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ

49
00:05:12,062 --> 00:05:15,149
ಶುಭಸಂಜೆ, ಶಿಕಾಗೋ!

50
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿರಲು
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.

51
00:05:22,364 --> 00:05:27,286
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ 10:
"ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಸುಯಿಸೈಡ್"

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
{\an8}ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:54

53
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
{\an8}ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ. ನೋಡು.

54
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
{\an8}10 ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ

55
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
{\an8}-ನೋಡು!
-ಅವಳನ್ನು ಕರ್ಕೋತೀರಾ? ಧನ್ಯವಾದ.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮವೇ?

57
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಲಿ, ಆರಾಮವೇ?

58
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
ಸರಿ.

59
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
ಧನ್ಯವಾದ.

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,390
ಧ್ವನಿಪರೀಕ್ಷೆ 4:00.

61
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
ನಿಮ್ಮಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಕಣೋ.
ಒಳ್ಳೆ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಯ್ತಾ?

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
ಖುಷಿಯಾಗಿರು.

63
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
4:00, ಧ್ವನಿಪರೀಕ್ಷೆ. 4:00ಕ್ಕೆ.

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
ಜಿಂಜರ್ ಏಲ್? ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಂತೆ.

65
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧ್ವನಿಪರೀಕ್ಷೆ 4:00ಕ್ಕೆ.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
4:05 ಅಲ್ಲ, 4:15 ಅಲ್ಲ, 4:00ಕ್ಕೆ.

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
-ಆಯ್ತಾ?
-ಆಯಿತು, ಸರ್.

68
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
ಏನನ್ಸುತ್ತೆ? ನೀನು ಕೀಲಿಕೈ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ದಿನ ಇವತ್ತಾಗಿರುತ್ತಾ?

69
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸು, ರಾಡ್.

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
ಧ್ವನಿಪರೀಕ್ಷೆ 3:00ಕ್ಕೆ.

71
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
"ಡೈಸಿಯ ಕಾಲಮಾನ"ದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

72
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
ಆ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನೇ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
-ನೀನು ಬಂದೆ!
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಬಂದೆ.

74
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
ಇಲ್ಲೇ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

77
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
-ಹಸಿವಾಗಿದೆಯಾ?
-ಹೌದು.

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
-ಆಯ್ತು, ಹೋಗೋಣ.

79
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
ಮತ್ತೆ, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆಯೇ ಇರಲಿದೆ,

80
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಹಾಡೋ ಹುಡುಗಿಯರು.

81
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
ಅಲ್ಲಿ 50,000 ಜನ ಇರಲಿದ್ದಾರೆ, ಡೈಸಿ.

82
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
ಅದು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.

83
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
ಆಟ್ಟಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಏನು?

84
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
ಹಾಂ...

85
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

86
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
-ಏನು? ಟೆಡ್ಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ ಎಂದರು.
-ನಾನೇ ಬೇಡ ಅಂದೆ.

87
00:07:06,552 --> 00:07:08,804
ಗ್ರೀಸಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಉಪದೇಶ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೂ?

88
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
ನಿನಗೆ ಇದೇ ಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
ಹೌದು.

90
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
ಬೇಕಿತ್ತು. ನನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು. ಏನಂದ್ರೆ...

91
00:07:16,603 --> 00:07:19,565
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಮ್ ಯಾಕೆ ವಿಫಲ ಆಯಿತು
ಅಂತ ಅರ್ಥವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

92
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
ಹಾಡುಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
ಅಥವಾ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

94
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಹುಡುಕುವುದು.

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,742
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಬಲ್ಲೆ.

96
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

97
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೆ.

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,961
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಲ್ಲಿ, ಡೈಸಿ,
ಭಯಪಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ,

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
ಮತ್ತು ಜನ ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಹೋದರು.

100
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೇನೇ ಆಟ್ಟಿಕ್ ಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದು.

101
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ...

102
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಬೇಡ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಹೃದಯ.

104
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
ಸಿಮೋನ್ ಜಾಕ್ಸನ್
ಆಟ್ಟಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.

105
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

106
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹುಚ್ಚಿ.

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
ಹೌದು, ಮಾಡಿದೆ.

108
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ...

110
00:08:22,711 --> 00:08:23,629
ಮುಂದೆಂದೂ.

111
00:08:26,673 --> 00:08:27,591
ಅವನೊಂದಿಗೆ.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
ನಿನಗದು ಇಷ್ಟೊಂದು ನೋವು ಕೊಟ್ಟರೆ...

113
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
ಬೇಸಿಗೆಯೆಲ್ಲಾ ದೇವದೂತನಂತಿದ್ದೆ

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
ನಿಜವಾಗಲೂ ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲವಾಗಬೇಕು

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
ಬಾ ಮನೆಗೆ

118
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
ಕೇಪ್ ಕಾಡ್, ಸಾಂಟಾ ಫೆ

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
ಮರೀನಾ ಡೆಲ್ ರೇಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಮನೆ

120
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
ಇನ್ನೇನು ದೂರವಾಗುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
ಬಾ ಮನೆಗೆ

122
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
{\an8}ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12:55

123
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
{\an8}-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ.

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,111
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿ.

125
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
ಕ್ಯಾಮಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆಯ್ತಾ?

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ, ಜನ ನೋಡಲಿಚ್ಛಿಸೋದು ಅದೇ.

127
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
-ಅದು ನಟನೆ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
ಆಯ್ತಾ? ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಯಸ್ಕರು.

129
00:09:38,954 --> 00:09:41,581
-ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ...
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ...

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನರ್ಥ?

131
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
-ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಏನು ವಿಷಯ?

132
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ದೇವರೇ!

134
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
ಆಯ್ತು, ನೋಡು.

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
ಅವಳಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟೆ.

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,733
ಒಂದು ಸಲ, ಆಯ್ತಾ?
ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ. ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

137
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ. ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ.

138
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
-ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ್ದು.
-ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ ಅನ್ನು.

139
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ ಅನ್ನು.

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
ನೀನದನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

141
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

142
00:10:38,221 --> 00:10:41,600
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು...
-ಇಲ್ಲ, ಇರು. ಇರು.

143
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

144
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
ಅವಳು... ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ
ಸಂಬಂಧ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

145
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಂತೆ.

146
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
ಮತ್ತೆ ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ?

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ, ಡೈಸಿ.

148
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
ಏನೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಅಂತ.

149
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
ಮತ್ತು ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

150
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
ಛೆ.

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
ಛೆ!

152
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಶಿಕಾಗೋ?

153
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ,

154
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡ್ತೀನಿ.

155
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
ಇದು "ನೋ ವರ್ಡ್ಸ್."

156
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
ಹೇ.

157
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

158
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
ಹೋಗಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡು. ಆಯ್ತಾ?

159
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
ಸುರಕ್ಷತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

160
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
ಗ್ರಹಮ್.

161
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ.

162
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

163
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಿರುವ ಹಾಡಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ

164
00:13:09,372 --> 00:13:15,295
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಬಂದ ಹಾಡಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
ಓ, ನನಗೆ ಪದಗಳೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ

166
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಸಲು

167
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

168
00:13:29,809 --> 00:13:34,356
ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ

169
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
{\an8}ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1:31

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
ನಟನೆಗಳು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸುತ್ತವೆ

171
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಬರಿದಾಗಿಸುತ್ತದೆ

172
00:14:34,124 --> 00:14:38,503
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂಥದ್ದೇ ಹುಡುಗ

173
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
ಅವನು ನಿನಗೆ ನಿಜವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

174
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

175
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
ಆ ರೀತಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.

176
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನು ಹೇಗೆ?

177
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

178
00:15:14,497 --> 00:15:17,751
ನೀನು ಅವನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ. ಅವನ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ.

179
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇರುವನಾ?

180
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

181
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

182
00:15:22,505 --> 00:15:25,342
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

183
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ
ಅದೇ ಸರಿ ಅಂತ ಇದ್ದಾನೆ.

184
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

185
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
ಅವನು ನಿನ್ನವನು.

186
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವನು.

187
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಅವನು ಬಯಸುವುದು ನಿನ್ನನ್ನೇ.

188
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
ಮತ್ತು ನಾನು...

189
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
ನೀನೇನು?

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
ನಾನದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

191
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

192
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಅರಸುತ್ತಿರುವ

193
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
ಕಳೆದುಹೋದ ಆತ್ಮಗಳು
ಅಂತ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ...

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೀವು ಬೇಕು.

195
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
ಥೂ!

196
00:16:42,919 --> 00:16:43,795
ಛೆ.

197
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
ಅಯ್ಯೋ, ಏನೋ ಆಯ್ತು ಇಲ್ಲಿ?

198
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಎಡ್ಡಿ?

199
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
ಗಂಡಸಿನ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ಖುದ್ದಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು.

200
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

201
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಕಣೋ. ನನಗಿದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

202
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
ಯಾವುದು?

203
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

204
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
ನನಗೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆ ಅಂತ.

205
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ, ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ದಿನಗಳಿಂದ.

206
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ.

207
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
ಆದರೂ ನೋಡು, ನಾನೊಬ್ಬ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯ.

208
00:17:23,626 --> 00:17:25,879
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಗಿಟಾರನ್ನು ಕೂಡ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದೆ.

209
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
ನನಗೆ ಬೇಸ್ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಸ್ ವಾದಕ ಬೇಕಿದ್ದ.

210
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಸ್ ನುಡಿಸಿದೆ. ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

211
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
ನೀನು ಮಾಸ್ಟರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಾಗದ
ಮರು-ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಕೇಳೋಕಾ?

212
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

213
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು, ಅದೇ ಕೊನೆಯದ್ದು.

214
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಿಕ್ತು,

215
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ.

216
00:17:48,443 --> 00:17:50,236
ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ.

217
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು,

218
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
ಬೇವರ್ಸಿ ನನ್ನ ಮಗನೇ.

219
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ,

220
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
ಅಷ್ಟೇ, ಕಣೋ, ನಾನು ಹೊರಟೆ.

221
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
ನನಗೇನನ್ಸುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

222
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
ನಿನಗೆ ಕೀಳರಿಮೆ ಪಡುವುದು ಇಷ್ಟ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

223
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
ನೀನು ಕೀಳರಿಮೆ ಪಡಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

224
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಡ್ಡಿ,
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

225
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
ಮತ್ತು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾರೆ.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
ನಿನಗಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ.

227
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

228
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
ಹೌದಾ? ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

229
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
ನಿನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸು.

230
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ!

231
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು, ಕಣೋ!

232
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು!

233
00:19:11,317 --> 00:19:16,698
ತಿರುಗಿ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡು

234
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
ತಿರುಗಿ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡು

235
00:19:22,787 --> 00:19:28,376
ತಿರುಗಿ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು

236
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
{\an8}ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2:44

237
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ "ಡೈಸಿ" ಜೋನ್ಸ್

238
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
ಹಲೋ?

239
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
ಹಲೋ?

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

241
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

242
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
ನಿಜವಾಗಲೂ ನೀನೇನಾ?

243
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
ನಿಜವಾಗಲೂ ನಾನೇ.

244
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
ನಿನ್ನ ಕರೆಗೆ ಕಾಯ್ತಿದ್ದೆ.

245
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
ನನ್ನ ಪತ್ರ ತಲುಪಿತೇ, ನಾನು ಕಳಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳು?

246
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
ಮಾಲಿಬು ಸೋಮವಾರಗಳು.

247
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಹೊಂದುವಂಥ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು
ನೀನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

248
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
ನಮ್ಮ ಕೂದಲಿಗೆ ಸರಿ ಹೊಂದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಂಪವು.

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
ಇವನ್ನು ನನಗೇಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ?

250
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆನಿಸಿತು.

251
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
ನಿನ್ನ ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

252
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
ಮತ್ತೀಗ, ನೀನಿಲ್ಲಿರುವೆ,

253
00:21:44,595 --> 00:21:47,140
ಟಿವಿಯ ವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ,

254
00:21:47,140 --> 00:21:49,809
ನೀನು ಅನಾಥೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

255
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
ನೀನು ಅನಾಥೆ ಅಲ್ಲ ಕಣೆ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

256
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

257
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
ಅದಕ್ಕಾದರೂ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡು?

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,487
ನಿಂಗೊತ್ತಾ,

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ...

260
00:22:08,453 --> 00:22:11,956
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಅಪರಿಚಿತರು ಇದ್ದಾರೆ.

262
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಈಗ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

263
00:22:24,510 --> 00:22:25,470
ವಿದಾಯ, ಅಮ್ಮ.

264
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳಿಕೋ, ಆಯ್ತಾ?

265
00:22:37,356 --> 00:22:41,027
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

266
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

267
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

268
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

269
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
ನೀನು ಹೊರಡುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ

270
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
ಈಗಲೇ ನೀನು ಹೊರಡುವುದಿದ್ದರೆ

271
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

272
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

273
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
{\an8}ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3:30

274
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
-ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದೆ...

275
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
ಇಲ್ಲ, ನನಗಿದು ಬೇಡ ಅಂದೆ.

276
00:23:27,281 --> 00:23:28,199
ಈಗಲ್ಲ...

277
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

278
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
ನೀನು ಕೇಳಲು ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

279
00:23:34,205 --> 00:23:37,875
ಚೆಕ್ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು. ಚೆಕ್, ಚೆಕ್.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
ಇನ್ನೂ 15 ಕೊಡಿ.

281
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

282
00:23:44,632 --> 00:23:45,550
ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು.

283
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಗ್ರಹಮ್?

284
00:23:49,428 --> 00:23:52,348
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು
ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಂತೀಯಾ?

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
ಅದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಂತೀಯಾ...

286
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
ಸಂಬಂಧಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿರಲ್ಲ, ಕರೆನ್.

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,314
ಆಯ್ತಾ? ಅವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

288
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೀಯ.

289
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

290
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
ಕೊನೆಯ ಸಲ ಜಾಕ್ಪಾಟ್ ಹೊಡೆದಾಗ

291
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
ಆಗಲೇ ನಾನು ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದ್ದು ಕೇಳಿದ್ದು

292
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
ನೀನು ಬಂದ್ ಆಗಿರುವ ಬಂದೂಕಿನಷ್ಟೇ ಮಜಾ ಇರ್ತೀಯ

293
00:24:32,221 --> 00:24:35,892
ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಗುರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಡು

294
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

295
00:24:37,643 --> 00:24:39,854
ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ

296
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

297
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
ಚುಂಬಿಸಲು ಚಂದ

298
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

299
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
ನೀನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ

301
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

302
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
ನೀನು ಚುಂಬಿಸಲು ಚಂದ

303
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

304
00:25:11,719 --> 00:25:13,596
ನೀನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ

305
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

306
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
ನೀನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ

307
00:25:28,861 --> 00:25:29,904
{\an8}ಸಂಜೆ 4:13

308
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
{\an8}ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಂತ್ರವಿದೆಯೇ, ಆಕೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದಾಗ
ಸಂದೇಶ ಕೊಡಬಹುದೇ?

309
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
ಹೌದು, ಕೋಣೆ 909. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

310
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
ಈಗ ತಾನೇ ಬಂದೆ! ಹೋಗಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು!

311
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
ಥೂ.

312
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
ಕ್ಯಾಮಿ... ಹೇ, ಕ್ಯಾಮಿ. ಕ್ಯಾಮಿ, ಹೇ.
ನಾನು... ಇದು ನಾನು.

313
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
ನೀನೆಲ್ಲಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೋಡು,
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ನಾನು...

314
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ
ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ಇದ್ದರೆ,

315
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸುಮ್ಮನೆ...

316
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಾ.

317
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
ದಯವಿಟ್ಟು.

318
00:26:07,024 --> 00:26:07,942
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

319
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು ಬೇಕು.

320
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಎ.

321
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

322
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
ಅವರು ಸೆಷನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾ?

323
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ.

324
00:26:39,974 --> 00:26:40,933
ನೀನೇನಾ ಇದು, ಬಿಲ್ಲಿ?

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
-ಹಾಂ. ಹಾಯ್, ಡೆಬ್.
-ದೇವರೇ, ಕರೀತೀನಿ ಇರು.

326
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
ಇಲ್ಲ, ಅದು...

327
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
ಏನಪ್ಪಾ, ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
ಹೇ, ಟೆಡ್ಡಿ. ಹೇ, ಹೇ.

329
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
ಹೇ, ಏನೋ ಸಮಾಚಾರ?
ನಿನಗೆ ಈಗ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ ಅಲ್ವಾ?

330
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
ಹೌದು, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ನಾನು...

331
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
-ಬಿಲ್ಲಿ?
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

332
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಕೆನಿಸಿತು, ಅಷ್ಟೇ.

333
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು
ತಗೊಳ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ ಅಂತ...

334
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
ಹಾಂ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

335
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
ಒಳ್ಳೇದು.

336
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

337
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
ಇದಕ್ಕೇನಾ ನೀನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು?

338
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
ಬಿಲ್ಲಿ?

339
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

340
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
-ಬೇಗ ಬಾರೋ, ಬೇವರ್ಸಿ. ಬಾ ಆಚೆ.
-ಬಿಲ್ಲಿ?

341
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
ಬಾ ಆಚೆ...

342
00:27:40,368 --> 00:27:41,410
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್?

343
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
ರಾತ್ರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

344
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
ನಿಮಗೆ ಡ್ರಿಂಕ್ ಕೊಡಿಸುವೆ.

345
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ. ಕೊಡಿಸುವೆ.

346
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್, ನನಗೂ ಮತ್ತು
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ನಿಗೂ ಎರಡು ಜ್ಯಾಕುಗಳು.

347
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವಾ!

348
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
ಇವರು ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು ತಾನೆ?

349
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
ಸರಿ, ಬಿಲ್ಲಿ. ಬನ್ನಿ.

350
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
ಹೇ, ಡೈಸಿ, ಎಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ...

351
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
ಅವರೆಲ್ಲಿರಬಹುದು ಅಂತ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತೇನು?

352
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
ಯಾರಿಗಾದರೂ?

353
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
ಹಾಳಾದ್ದು.

354
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
ಬಿಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಪರೀಕ್ಷೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಲ್ಲ.

355
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
ಏಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,548
ಎಡ್ಡಿ.

357
00:29:26,140 --> 00:29:27,516
ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದೆ?

358
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ...

359
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
ಯಾವುದೋ ಹೇಳುವ ವಿಚಾರವಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೇ.

360
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
ಎಡ್ಡಿ, ನೋಡು,
ನಾನು ಕೆಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಯ್ತಾ?

361
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೇಜಾರಾಗಲ್ಲ
ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಡಬೇಕು.

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
ನಿನಗೇನೋ ಬಂದಿರೋದು ದೊಡ್ಡರೋಗ?

363
00:29:45,159 --> 00:29:47,119
ಬಿಲ್ಲಿ ಬೇವರ್ಸಿ ಆದರೇನಂತೆ?

364
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
ನೀನೇ ಪ್ರಮುಖನಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನಂತೆ? ನೀನು...

365
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ
ಇದ್ದೀಯ ನೀನು.

366
00:29:52,625 --> 00:29:56,337
ಜೆಟ್ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ
$100 ನೋಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೀಯ,

367
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಜನ
ಕೇಳುವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೇವೆ,

368
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
ಅವರು ಅವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

369
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಡ್ಡಿ.

370
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
ಏನು, ನಿನಗದು ಸಾಲದೇನು?

371
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
-ವಾರೆನ್...
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಕಣೋ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

372
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
ಅಂದರೆ ಇಂಥದ್ದು ನಡೆಯಲ್ಲ.

373
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
ಯಾರಿಗೂನೂ.

374
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ನಾವೇ, ಕಣೋ.

375
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
ನೋಡು, ವಾರೆನ್, ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ,

376
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆಯದನ್ನೇನೋ ಅರಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

377
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
ಹೌದಪ್ಪ. ಸರಿ.

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,207
ನೀನು ಅರಸುತ್ತಲೇ ಇರು, ಎಡ್ಡಿ.

379
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ?

380
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
ನಾನಾ? ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

381
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
ಹೋಗಿ ಜಾಯಿಂಟ್ ಸೇದಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

382
00:30:40,923 --> 00:30:42,841
ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್ ಷಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿದು ಬರುತ್ತೇನೆ.

383
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
ಇಲ್ಲಾ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

384
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಸಿನಿಮಾ ನಟಿಗೆ.

385
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
ರಾತ್ರಿ ಸಿಗೋಣ, ಮಗಾ.

386
00:30:55,229 --> 00:30:59,608
ನೀನೆಲ್ಲಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೋಡು,
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ನಾನು...

387
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ
ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ಇದ್ದರೆ,

388
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸುಮ್ಮನೆ...

389
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಾ.

390
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
ದಯವಿಟ್ಟು.

391
00:31:11,870 --> 00:31:12,788
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

392
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು ಬೇಕು.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಶಿಕಾಗೋ.

394
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು

395
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ,

396
00:31:41,609 --> 00:31:42,776
ಸಿಮೋನ್ ಜಾಕ್ಸನ್.

397
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
ಲೋ, ಅಪ್ಪ, ಗಂಭೀರವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

398
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
ಇಂದು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

399
00:31:57,583 --> 00:31:59,460
ನಾನೆಂದೂ ಆರಾಮವಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಡ್.

400
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
ಇದೇ ದಾರಿ ಅಂತ ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ

401
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು
ನಾವೇಕೆ ಇರುತ್ತೇವೆ?

402
00:32:23,442 --> 00:32:27,780
ಅಂಥ ಒಂಟಿ, ಒಂಟಿ, ಒಂಟಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ

403
00:32:30,324 --> 00:32:33,327
ನಿನಗೆ ಊಹಿಸಲಾಗದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಆಗದು

404
00:32:33,327 --> 00:32:36,705
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಅದು

405
00:32:36,705 --> 00:32:41,293
ಒಂಟಿ, ಒಂಟಿ, ಒಂಟಿ ರಸ್ತೆ ಆಗಿರಲಿದೆ

406
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

407
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ

408
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವೆಯಾ?

409
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವೆಯಾ?

410
00:32:56,100 --> 00:32:59,269
ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನದಿಗೆ ಎಸೆದರೆ

411
00:32:59,687 --> 00:33:02,731
ನಾದವನ್ನೇ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಿಟ್ಟರೆ

412
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
ಅದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ

413
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
ನೀನು ನನ್ನ ಬಿಡದಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ?

414
00:33:26,797 --> 00:33:29,883
{\an8}ರಾತ್ರಿ 8.33

415
00:33:30,718 --> 00:33:31,635
ಹೇ.

416
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ವಾ?

417
00:33:35,180 --> 00:33:38,142
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ? ಕೆಮೀಲ. ಬಂದಿದ್ದಾಳಾ?

418
00:33:38,726 --> 00:33:40,686
ಇಲ್ಲ, ಕಣೋ. ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

419
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
-ಅಂದರೆ, ನೀನು ನೋಡಲೇಬೇಕು.
-ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

420
00:34:11,049 --> 00:34:14,178
-ಇದೆಲ್ಲದರ ನಂತರ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವ.

421
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
-ಡೈಸಿ...
-ಕೊನೆಗೂ. ಅದ್ಭುತ, ಎಲ್ರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಾ?

422
00:34:28,192 --> 00:34:29,526
ಭಯಗೊಂಡಂತಿರುವೆ, ರಾಡ್.

423
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
ನೀನು ಭಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

424
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
ಸರಿ.

425
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

426
00:34:47,795 --> 00:34:48,670
ಏನು?

427
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
ನನ್ನ ಮೇಕಪ್ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ವಾ?

428
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವೆ.

429
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು.

430
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಕಿ ತೀರಿಸದೆ ಹೋಗಲಾಗದು.

431
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

432
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಾ?

433
00:35:29,503 --> 00:35:34,007
ಡ್ರಮ್ಸಲ್ಲಿರೋದು ರೋಲೆಕ್ಸಂತೆ ಸಮಯ ಪರಿಪಾಲಿಸಿ

434
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಣಿಸಿದ

435
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
ಶ್ರೀ ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್.

436
00:35:44,142 --> 00:35:45,519
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...

437
00:35:52,109 --> 00:35:55,612
ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಕೀಸ್ ನುಡಿಸುವ

438
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
ಮಿಸ್ ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ!

439
00:36:03,662 --> 00:36:08,083
ಮುಂದೆ, ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಾದ
ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

440
00:36:08,750 --> 00:36:12,045
ಅವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾಗಿರುವುದು ಅದೃಷ್ಟ
ಅನ್ನೋದೇ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತೇನೆ.

441
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
ಈತನೇ ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್, ಎಲ್ಲರೂ!

442
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
ಬೇಸ್ ನುಡಿಸಿದ್ದು,

443
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ.

444
00:36:31,690 --> 00:36:34,902
ಸರಿ, ಇರಿ, ಇರಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

445
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
ತಳ-ಸ್ಪರ್ಶಿ ಶಬ್ದಗಳ ಪಂಡಿತ,

446
00:36:39,907 --> 00:36:43,827
ಬೇಸ್ ಮೇಲಿನ ವೇಗವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮುಖ, ವ್ಯಕ್ತಿ,

447
00:36:44,578 --> 00:36:46,914
ನಾದ ರಸಿಕ, ನಾಲ್ಕು-ತಂತಿಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ,

448
00:36:46,914 --> 00:36:49,499
ಅವನೇ ಎಡ್ಡಿ ಡೆಮೆರಿಟಸ್ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ!

449
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

450
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

451
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
ನಿಂದು ಮುಗೀತು.

452
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ...

453
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೇನು?

454
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
ನೀನು ಹೇಳೋದು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು.

455
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
ಈಕೆಯೇ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್, ಎಲ್ಲರೂ!

456
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್, ಎಲ್ಲರೂ.

457
00:37:25,577 --> 00:37:28,664
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ

458
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
ಅದುವೇ ಬದಲಾವಣೆಯ ಹೊಸಬೆಳಕು

459
00:37:31,667 --> 00:37:34,920
ಚಿನ್ನ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ

460
00:37:35,420 --> 00:37:38,382
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

461
00:37:38,382 --> 00:37:41,718
ಅರೋರಾ

462
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

463
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ

464
00:37:51,228 --> 00:37:54,439
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ವರದ ಕನಸಿನಿಂದ ಕರೆದೆ

465
00:37:54,439 --> 00:37:57,818
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚಾಟಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ

466
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

467
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
ಅರೋರಾ

468
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

469
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲೆಂದು ಮಾಡಲು
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ

470
00:38:10,664 --> 00:38:13,917
ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲೆಂದು ಮಾಡಲು
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ

471
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲೆಂದು ಮಾಡಲು
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ

472
00:38:17,254 --> 00:38:19,840
ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲೆಂದು ಮಾಡಲು

473
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
ಅರೋರಾ, ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ

474
00:38:23,260 --> 00:38:26,638
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾಯವಾಗಲ್ಲ

475
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರುವೆ?

476
00:38:29,766 --> 00:38:32,519
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

477
00:38:32,936 --> 00:38:36,148
ಅರೋರಾ

478
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯರವಿ

479
00:38:39,234 --> 00:38:44,406
ಅರೋರಾ, ಅದು ನೀನೇ

480
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
ಬಿಲ್ಲಿ.

481
00:39:17,689 --> 00:39:18,815
ಏನಿದು?

482
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟಳು.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,403
ಏನು?

484
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

485
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
-ಬಿಲ್ಲಿ.
-ಏನು?

486
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಆಯ್ತಾ?

487
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
ನೀನು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷ

488
00:39:39,961 --> 00:39:42,380
ಟೂರ್ ಬಸ್ಸಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

489
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
-ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.
-ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

490
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
ಹೌದು, ಬೇಕು.

491
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
ಮಕ್ಕಳಿರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

492
00:39:49,513 --> 00:39:50,430
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

493
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
ನಿನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

494
00:40:03,693 --> 00:40:05,195
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಗ್ರಹಮ್.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
ಬಿಲ್ಲಿ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

496
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
ಹೇ.

497
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
-ಇದು ನೀನಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ನಾನೇ.

498
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
ಡೈಸಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾವಿದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

499
00:40:18,583 --> 00:40:20,544
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಹೃದಯ ಒಡೆದವರು.

500
00:40:20,544 --> 00:40:22,212
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇರೋಣ.

501
00:40:22,963 --> 00:40:24,756
-ಹೃದಯ ಒಡೆದವರಾಗೇ ಇರೋಣ.
-ನಾನು...

502
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
-ಒಡೆದವರಾಗೇ ಇರೋಣ.
-ನಿಲ್ಲು.

503
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
-ಜೊತೆಯಾಗಿರೋಣ.
-ಇರು!

504
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
ನನಗೆ ಹೃದಯ ಒಡೆದುಕೊಂಡಿರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

505
00:41:02,794 --> 00:41:07,257
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

506
00:41:07,257 --> 00:41:11,344
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

507
00:41:11,845 --> 00:41:15,974
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

508
00:41:16,266 --> 00:41:20,353
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

509
00:41:20,645 --> 00:41:24,608
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

510
00:41:24,608 --> 00:41:28,695
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

511
00:41:28,862 --> 00:41:33,158
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!" "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ!"

512
00:41:33,158 --> 00:41:35,327
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಅಂದರೆ ಕೇಳಿಸಿ.

513
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

514
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
ಮತ್ತು ಅದು ನೋವಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

515
00:41:56,097 --> 00:41:57,515
ಆದರೆ ಅದು ನೋಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

516
00:42:00,602 --> 00:42:04,189
ಪ್ರೀತಿಯೆಂದರೆ ಸ್ಪೋಟಕ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು, ಮತ್ತು...

517
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
ರಕ್ತ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

518
00:42:07,734 --> 00:42:09,361
ಪ್ರೀತಿ ಶಾಂತಿ ಆಗಬಹುದು.

519
00:42:12,989 --> 00:42:14,658
ಮತ್ತದು ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು.

520
00:42:21,206 --> 00:42:24,584
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ಯಾರಾದರೂ ಸಿಗುವಷ್ಟು
ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ,

521
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಕೂಡ,

522
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
ಬೆಳಕು ಇರುವುದೇ ಅಲ್ಲಿ.

523
00:42:42,560 --> 00:42:44,938
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಶಿಸುವುದು...

524
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
ನಿಮಗೆ ಬೆಳಕು ಕಾಣಲು
ಸಹಾಯವಾಗುವವರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಿ.

525
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
ಇದೊಂದು ಪ್ರೇಮಗೀತೆ.

526
00:43:21,891 --> 00:43:24,227
ಹಾಂ

527
00:43:24,227 --> 00:43:26,771
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ

528
00:43:27,439 --> 00:43:31,151
ನೀನು ಯಾರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

529
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈ ಮೀರಿದೆಯೇ?

530
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
ಹೇಳು, ಹೇಳು, ಹೇಳು

531
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವೆಂದು

532
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆವೇನು?

533
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲದ್ದು ತುಂಬಾ ಇದೆಯೇನು?

534
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
ಅದು ಸುಲಭ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ

535
00:43:57,552 --> 00:43:58,470
ಹಾಡು.

536
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

537
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

538
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
ಬೋಮಾಂಟ್ ಹೋಟೆಲ್.

539
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು?

540
00:44:27,332 --> 00:44:29,084
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

541
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದ್ದೆವು

542
00:44:32,045 --> 00:44:35,215
ಆದರೆ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

543
00:44:35,590 --> 00:44:38,760
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

544
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

545
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು?

546
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

547
00:44:54,109 --> 00:44:59,114
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸಫಲವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

548
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು?

549
00:45:12,502 --> 00:45:14,629
ಕೆಮೀಲ. ಇರು, ಇರು.

550
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದ್ದೆವು

551
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

552
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

553
00:45:24,389 --> 00:45:27,851
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸಫಲವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

554
00:45:27,851 --> 00:45:30,770
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ?

555
00:45:31,146 --> 00:45:34,858
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

556
00:45:34,858 --> 00:45:38,278
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು

557
00:45:40,780 --> 00:45:44,784
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

558
00:45:48,079 --> 00:45:52,959
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

559
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
ಅಲ್ಲೇನು ವಿಚಿತ್ರ ನಡೆಯಿತು?

560
00:46:23,448 --> 00:46:25,074
ಬಿಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೊರಟುಹೋದ?

561
00:46:25,074 --> 00:46:27,911
ಅಂದ್ರೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನಾಗಿದೆ?

562
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಾಗದ್ದು ಅವಳೇನು ಕೊಡ್ತಾಳೆ?

563
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಲ್ಲಳು?

564
00:46:48,515 --> 00:46:50,099
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ.

565
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
ಮತ್ತೇನು?

566
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
ಏನದು?

567
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡ್ತಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.

568
00:46:57,273 --> 00:46:58,525
ನನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ.

569
00:46:58,816 --> 00:46:59,943
ನಾನು ನೋಡಲ್ವಾ?

570
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಿಡಲ್ಲ.

571
00:47:06,991 --> 00:47:08,284
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

572
00:47:10,453 --> 00:47:14,874
ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು
ಸಲ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ,

573
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳು...

574
00:47:15,917 --> 00:47:19,003
ನನಗೆ 18 ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

575
00:47:20,505 --> 00:47:22,590
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

576
00:47:34,978 --> 00:47:36,854
ನೋಡು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲ.

577
00:47:38,106 --> 00:47:39,816
ನನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

578
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
ನನ್ನ ಜೀವನವಷ್ಟೇ ಬೇಕಿತ್ತು.

579
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
ನನ್ನ ಗಂಡ.

580
00:47:55,248 --> 00:47:56,207
ಅಮ್ಮ!

581
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
ಆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

582
00:48:00,837 --> 00:48:05,717
ನೀವು ಕೊಡಿಸಿದ ಓಲೆಯೊಂದಿಗೆ
ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

583
00:48:06,134 --> 00:48:07,635
ನೀವು ಅಳುತ್ತಿದ್ರಿ.

584
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
ನೀವಿಬ್ಬರೂ. ನೀವು ಅಳುವುದನ್ನು
ನಾನು ನೋಡಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

585
00:48:11,806 --> 00:48:13,141
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು.

586
00:48:16,269 --> 00:48:19,439
ಇರು... ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ನೆನಪಿದೆ?

587
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಎಷ್ಟೋ ನೆನಪಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

588
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಪುಟ್ಟಿ.

589
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

590
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

591
00:49:23,544 --> 00:49:26,464
ಮಿನ್ನೆಸೋಟಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗ ಇದೆ.
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

592
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
ಟೆಡ್ಡಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

593
00:49:30,551 --> 00:49:31,511
ಧನ್ಯವಾದ.

594
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
ಹಿಂದೆ ಕುಟುಂಬ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

595
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.

596
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
ಗೊತ್ತು.

597
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ.

598
00:50:02,375 --> 00:50:03,418
ಹೌದು.

599
00:50:04,961 --> 00:50:07,171
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

600
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ.

601
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
ನರಕವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆವು,

602
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
ಆದರೆ ಈಗ ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

603
00:50:15,805 --> 00:50:18,808
ಡೈಸಿ ಹೊರಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳೋದು
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

604
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
ಆಮೇಲೆ ಎಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.

605
00:51:36,010 --> 00:51:37,637
ವಿಪರ್ಯಾಸ ಏನೆಂದರೆ

606
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
ಆಯ್ಕೆಯಾದವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಆದದ್ದೇ ಗೊತ್ತಿರಲ್ಲ.

607
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
ರಾಕ್ ನ್ ರೋಲ್ ತಾರೆ ಆಗಬಯಸಿದ್ದೆ,

608
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
ಪ್ರಪಂಚ ಸುತ್ತಾಡಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸಬೇಕಂತ.

609
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
{\an8}ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.

610
00:51:51,234 --> 00:51:52,777
{\an8}ಕ್ಯಾಂಡಿ ಫ್ಲಾಸ್
"ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್"

611
00:51:52,777 --> 00:51:54,195
ಈಗಲೂ ಅದೇ ಮಾಡುವುದು.

612
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ...

613
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
{\an8}ಹೇಝಲ್ ವುಡ್ಡಿಗೆ.

614
00:51:58,407 --> 00:52:01,035
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ, ಕುಟುಂಬ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ.

615
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
ನನಗೀಗ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೇ...

616
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

617
00:52:06,541 --> 00:52:08,251
ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆನ್ಗೆ ಧನ್ಯನಾಗಿರಬೇಕು.

618
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಕಠಿಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ
ತೋರದಿದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾನಿನ್ನೂ

619
00:52:14,465 --> 00:52:16,133
ಅವಳ ಗುಂಗಿನಲ್ಲೇ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

620
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

621
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

622
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
ನನ್ನದೇ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಿದೆ.

623
00:52:29,397 --> 00:52:31,732
ನಾವೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏನಂದರೆ ನಾನಿನ್ನೂ...

624
00:52:33,609 --> 00:52:35,152
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ.

625
00:52:35,945 --> 00:52:37,405
ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅದು...

626
00:52:39,323 --> 00:52:40,366
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

627
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೆಷನ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

628
00:52:42,743 --> 00:52:47,540
ಆದರೂ ಕೆಲವು ರೆಕಾರ್ಡುಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಗೊತ್ತಾ? ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್.

629
00:52:48,291 --> 00:52:50,418
'82ರಲ್ಲಿ ಲಿಸಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ.

630
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು ಈಗಲೂ ನಂಬಲಾರೆ.

631
00:52:52,879 --> 00:52:56,173
-ಒಂದು, ಎರಡು... ಮೂರು!
-ತಯಾರಾ?

632
00:52:56,173 --> 00:53:00,720
ಈಗ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಮಾಡಲು
ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

633
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

634
00:53:03,973 --> 00:53:06,684
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಲಿಸಾ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

635
00:53:06,684 --> 00:53:08,853
ಬರ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಕ್ಲಬ್ ತೆರೆದೆವು.

636
00:53:08,853 --> 00:53:09,770
ಹೇವನ್

637
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
ಇದು ನಮ್ಮದು.

638
00:53:10,771 --> 00:53:14,817
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಎದ್ದು ಕುಣಿಯುವಂಥದ್ದು.

639
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

640
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
ಜನ ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

641
00:53:22,450 --> 00:53:24,869
ಅದರ ನಂತರ ನಾನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

642
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
ಅವರು ಬೇರೆಯಾದಾಗ ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು.

643
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
ನಾನು ಇದ್ದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಡಿಗಿಂತ. ನಾನು...

644
00:53:31,167 --> 00:53:33,294
ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಡೆತ ತಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

645
00:53:35,004 --> 00:53:38,215
ತುಂಬಾ ಸಲ ಹೃದಯ ಒಡೆದರೆ,
ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

646
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲ, ಅದಾಗಲ್ಲ.

647
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
ಆ ಕಥೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

648
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
ಟೆಡ್ಡಿ '83ರಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

649
00:53:56,108 --> 00:54:00,029
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ
ಸೌಂಡ್ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ್ದರು.

650
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು.

651
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
{\an8}ಟೆಡ್ಡಿ, ಪ್ರಪಂಚ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

652
00:54:07,495 --> 00:54:09,830
{\an8}ಪ್ರಪಂಚವೇ? ಹೇಳಿ, ಮರ್ವ್.

653
00:54:09,830 --> 00:54:11,958
{\an8}ದಿ ಮರ್ವ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಶೋ

654
00:54:13,417 --> 00:54:14,919
{\an8}ಪ್ರಪಂಚ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡದು.

655
00:54:17,254 --> 00:54:18,923
{\an8}ಆದರೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮರೆಯಲ್ಲ.

656
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
{\an8}ಮತ್ತು...

657
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
{\an8}ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ.

658
00:54:26,263 --> 00:54:29,976
ನನಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿರುವುದೆಲ್ಲಾ,

659
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
ನನ್ನ ಸಂಗೀತ,

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
ನನ್ನ ಸಮಚಿತ್ತತೆ...

661
00:54:35,940 --> 00:54:37,149
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ!

662
00:54:37,149 --> 00:54:38,401
...ನನ್ನ ಮಗಳು,

663
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
ಎಲ್ಲವೂ ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಟ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

664
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
ಆಗಿನಿಂದ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀರಾ?

665
00:54:45,408 --> 00:54:46,826
ಬಹಳ ಸಲ.

666
00:54:46,826 --> 00:54:48,911
ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಓದಿಯೂ ಇರಬಹುದು.

667
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
ಬಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಬೇರೆ.

668
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
ಡೈಸಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿತು.

669
00:54:57,878 --> 00:55:01,298
ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವೆಲ್ಲವೂ
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

670
00:55:01,716 --> 00:55:04,093
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.

671
00:55:04,844 --> 00:55:06,095
ನಾವು ಎರಡು ಸಮಭಾಗಗಳು,

672
00:55:06,095 --> 00:55:08,347
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

673
00:55:10,766 --> 00:55:13,644
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೆವು.

674
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದ ಎರಡು
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪಗಳು.

675
00:55:18,941 --> 00:55:20,860
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

676
00:55:20,860 --> 00:55:23,154
ಅಂದರೆ, ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

677
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
ಆಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

678
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
ಜೂಲ್ಸ್, ನಿಂಗಿದು ಗೊತ್ತು.

679
00:55:27,825 --> 00:55:28,868
ನೋಡು. ಏನಂದ್ರೆ...

680
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪ?

681
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
ಸರಿ.

682
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
ನಾನು ಪುನರ್ವಸತಿಯಿಂದ ಬಂದು,

683
00:55:39,295 --> 00:55:41,589
ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೊರಡಲು ಶುರುಮಾಡಿ,

684
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿ,

685
00:55:44,884 --> 00:55:48,554
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿಜವಾದ
ಆತ್ಮಾವಲೋಕನವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

686
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
ಹೌದು, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

687
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
ವರ್ಷಗಳೇ ಹಿಡಿಯಿತು, ಆದರೂ ನೆರವಾಯಿತು.

688
00:55:57,980 --> 00:55:59,607
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಗಳಿಸಿದೆ.

689
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು...

690
00:56:18,626 --> 00:56:20,086
ಕೆಲ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

691
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
ಯಾವುದೇ ಶಾಲಾ ನಾಟಕ
ಅಥವಾ ಸಾಕರ್ ಆಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.

692
00:56:26,801 --> 00:56:30,679
ನೀನೊಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ
ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

693
00:56:35,810 --> 00:56:37,394
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟಾಗ...

694
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
ನಾನು...

695
00:56:47,613 --> 00:56:48,531
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

696
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದ ಕಾರಣವೇ ಅವಳು.

697
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
ನಾನು ಇರಲು ಕಾರಣವೇ ಅವಳು.

698
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.

699
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.

700
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಏನಂದ್ರೆ...

701
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಕಾಣದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಆಕೆ ಕಂಡಳು.

702
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
ಅವಳು ಸರಿ ಇದ್ದಳು.

703
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
ನನಗಾಗಲ್ಲ.

704
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಸಖಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

705
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
ಅದನ್ನೀಗ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ನಿಜ.

706
00:57:37,913 --> 00:57:39,790
ಯಾವುದೇ ಪ್ಲಾಟಿನಮ್ ಆಲ್ಬಮ್, ಯಶಸ್ಸು,

707
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
ಜನಪ್ರಿಯತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡು...

708
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಳೆಯಲು
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

709
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
ಯಾರಿಗಾದರೂ ದ ಸಿಕ್ಸ್ ನೆನಪಿದೆ
ಅನ್ನೋದೇ ವಿಚಿತ್ರ.

710
00:58:10,029 --> 00:58:11,280
{\an8}ಅರೋರಾ
ಮರೀನಾ ಡೆಲ್ ರೇ ಸಿಎ

711
00:58:11,280 --> 00:58:13,407
{\an8}ಅರೋರಾ ಸಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ,

712
00:58:13,991 --> 00:58:17,703
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮಾರಿದೆವು?
20 ಲಕ್ಷ? 30 ಲಕ್ಷ?

713
00:58:18,037 --> 00:58:20,289
ಅವತ್ತು ಅದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂತು.

714
00:58:21,207 --> 00:58:23,500
ಕ್ಲಾಸ್ಸಿಕ್ ರಾಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ.

715
00:58:24,919 --> 00:58:26,337
ನನಗಂತೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.

716
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
ನಾವೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸಲು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ.

717
00:58:32,343 --> 00:58:33,677
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೊಂದು ಗುರುತು.

718
00:58:34,511 --> 00:58:36,055
ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀರಾ?

719
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
ಯಾವುದನ್ನ, ಚಿನ್ನ?

720
00:58:38,974 --> 00:58:39,934
ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

721
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಏನಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

722
00:58:46,482 --> 00:58:47,399
ನಂಗೊತ್ತು.

723
00:58:56,617 --> 00:58:57,534
ತಗೋ, ಜೂಲ್ಸ್?

724
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀನಿ.

725
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.

726
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರಿಯೇ, ಅಮ್ಮ.

727
00:59:13,008 --> 00:59:14,260
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇರು.

728
00:59:19,598 --> 00:59:21,058
ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ?

729
00:59:21,850 --> 00:59:23,394
ಒಪ್ಪಿದವರ ಜೊತೆ.

730
00:59:24,061 --> 00:59:27,147
ಎಲ್ಲರೂ, ಗ್ರಹಮ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ರಾಡ್...

731
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
ಡೈಸಿನ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ?

732
00:59:31,193 --> 00:59:32,236
ಮಾತಾಡಬಹುದು.

733
00:59:32,903 --> 00:59:34,113
ಮಾತಾಡಿದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

734
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು...

735
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡ್ತೀನಿ ಅಂತ.

736
00:59:42,913 --> 00:59:45,708
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಎಂಥ
ಅದ್ಭುತ ಜೀವನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ...

737
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

738
00:59:54,717 --> 00:59:56,218
ಆಕೆಗೆ ನಾನು ಹೇಳ್ತೀನಮ್ಮ.

739
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೇನು ಗೊತ್ತಾ?

740
01:00:06,729 --> 01:00:08,397
ಆಕೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳು.

741
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
ಏನು?

742
01:00:12,443 --> 01:00:13,527
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ...

743
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಿತು.

744
01:00:17,531 --> 01:00:18,782
ಆಗಬಾರದು.

745
01:00:19,366 --> 01:00:22,411
ನಮ್ಮದೊಂದು ಮನೋಹರವಾದ ವಿವಾಹವಾಗಿತ್ತು,

746
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಮತ್ತು ನನ್ನದು.

747
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

748
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

749
01:00:37,718 --> 01:00:40,804
ಹಾಗಾಗಿ, ಒಂದು ದಿನ, ಆತ ತಯಾರಾದಾಗ...

750
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳು.

751
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಹೇಳು.

752
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
ಕನಿಷ್ಠ ಅಂದರೂ,

753
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
ಇವರಿಬ್ಬರಿಂದ ನನಗೊಂದು ಹಾಡು ಬಾಕಿ ಇದೆ.

754
01:03:03,739 --> 01:03:05,741
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

755
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
Vivek