1
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
前回までは...

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,302
デイジー

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,262
何してる?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,888
僕は いられない

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
出てって!

6
00:00:15,975 --> 00:00:19,437
あなたに救われたことが
許せない

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,689
俺も一度 通った道だ

8
00:00:22,064 --> 00:00:22,940
下がって!

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
物事には理由がある?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
仲直りがしたい

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
ごめんなさい

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
うまくやれる

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
育児のために
やめたりしない

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
“クリニック”

15
00:00:35,870 --> 00:00:36,704
デイジー

16
00:00:40,040 --> 00:00:40,958
やらせて

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,135
一緒になるべきよ

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,219
そうしたい

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,514
だが妻は彼女だ
別れる気はない

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
これで十分だろ?

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
次はイリノイ州シカゴだ

22
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

23
00:02:17,513 --> 00:02:20,057
シカゴ

24
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
1977年10月4日

25
00:02:32,903 --> 00:02:37,074
デイジー・ジョーンズ・アンド・
ザ・シックスはシカゴで公演

26
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
お待たせしました

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,704
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスです

28
00:03:12,234 --> 00:03:15,029
それは最後の公演となった

29
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
後悔して 後悔させる

30
00:03:40,012 --> 00:03:43,766
あなたの気持ちは関係ない

31
00:03:43,933 --> 00:03:46,852
最後の公演だと
言われたら―

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,271
グレアム・ダン
リードギター

33
00:03:47,895 --> 00:03:49,271
笑ったと思う

34
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
どう動くかは決まってる

35
00:03:54,568 --> 00:03:59,156
どうぞ後悔して
でも私が先よ

36
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
エディ・ラウンドツリー
ベース

37
00:04:03,160 --> 00:04:07,081
後悔して 後悔させる

38
00:04:10,209 --> 00:04:14,964
いかにも自然に
今 車でそうしてる

39
00:04:16,382 --> 00:04:19,760
最高の時間が
終わるのを―

40
00:04:18,175 --> 00:04:22,805
ウォレン・ロハス
ドラムス

41
00:04:21,011 --> 00:04:22,805
見たくなかった

42
00:04:25,140 --> 00:04:29,645
どうぞ後悔して
でも私が先よ

43
00:04:32,982 --> 00:04:37,820
どうぞ後悔して
私も後悔するから

44
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
どうぞ後悔して

45
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
カレン・サーコ
キーボード

46
00:04:48,497 --> 00:04:54,294
どうぞ後悔して
私も後悔するから

47
00:04:54,461 --> 00:04:57,715
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

48
00:05:07,850 --> 00:05:10,519
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

49
00:05:08,267 --> 00:05:10,519
まだ話してないことが

50
00:05:10,519 --> 00:05:11,311
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

51
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
こんばんは シカゴ!

52
00:05:17,943 --> 00:05:21,655
ここに来られて
とても うれしい

53
00:05:22,448 --> 00:05:27,286
トラック10
ロックン・ロールの自殺者ロックン・ロール・スーサイド

54
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
午前11時54分

55
00:05:29,455 --> 00:05:31,582
ママ 見て!

56
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
10時間前

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
ねえ ママ

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,711
お願いできる?

59
00:05:38,422 --> 00:05:39,548
大丈夫か?

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,258
どうかしらね

61
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
鍵だ

62
00:05:44,720 --> 00:05:45,679
どうも

63
00:05:47,389 --> 00:05:48,724
集合は4時だ

64
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
おばあちゃんは
楽しんでたって

65
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
元気 出せよ

66
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
4時からサウンドチェック

67
00:05:55,981 --> 00:05:57,483
ジンジャーエールは?

68
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
結構よ ありがとう

69
00:05:59,318 --> 00:06:02,988
集合は4時だ
4時15分じゃない

70
00:06:02,988 --> 00:06:04,031
いいな?

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
了解

72
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
今日こそは
部屋の鍵をなくさない?

73
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
私抜きの人生が
どれだけ退屈か考えてみて

74
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
集合は3時だ

75
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
私の時間だけ早い

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,801
私も使った手よ

77
00:06:25,803 --> 00:06:26,970
来てくれた

78
00:06:26,970 --> 00:06:30,390
1週間前から
こっちで歌ってたの

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
今夜は よろしく

80
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
お誘い ありがとう

81
00:06:36,146 --> 00:06:36,897
お腹は?

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
へってる 行こう

83
00:06:39,608 --> 00:06:43,737
昔と同じね
女2人でロックを歌う

84
00:06:44,905 --> 00:06:50,244
5万人の観客がいるのよ
昔と同じじゃないわ

85
00:06:51,787 --> 00:06:54,289
アティック・レコードは?

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,709
その話なら―

87
00:06:59,002 --> 00:07:00,754
なくなったわ

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
何 言って...

89
00:07:02,131 --> 00:07:03,507
断ったの

90
00:07:06,426 --> 00:07:08,804
私に説教したくせに

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,347
夢だったでしょ

92
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
ええ まあ...

93
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
確かに夢だったわ

94
00:07:16,520 --> 00:07:19,815
私の初アルバムが
失敗したのは―

95
00:07:20,274 --> 00:07:24,903
いろいろと
試しすぎたせいだと思ってた

96
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
自分の声を探してたの

97
00:07:29,658 --> 00:07:31,410
でも本当は知ってた

98
00:07:32,953 --> 00:07:37,416
“本当の声”を発するのが
怖かっただけ

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
怖がるのをやめたら―

100
00:07:41,086 --> 00:07:44,006
NYの皆は熱狂した

101
00:07:45,799 --> 00:07:50,721
アティックは
私を認めてくれたけど―

102
00:07:53,265 --> 00:07:55,475
本質を否定したの

103
00:07:55,767 --> 00:07:58,395
私の家族と 私の心をね

104
00:07:59,021 --> 00:08:02,399
アティックを蹴ったのね

105
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
愛のために

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
おセンチなクソ女よ

107
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
ええ そのとおり

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
大丈夫?

109
00:08:20,125 --> 00:08:23,712
これ以上
続けられそうにない

110
00:08:26,757 --> 00:08:28,217
彼とね

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
そんなに つらいのなら―

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
続けるべきじゃない

113
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
この夏は真面目でいた

114
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
悪いことはしてない

115
00:09:01,083 --> 00:09:05,462
泣くことは何もない
帰っておいで

116
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
ケープコッドにサンタフェ

117
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
マリナ・デル・レイの
ハウスボート

118
00:09:14,054 --> 00:09:18,684
遠くに行けるんだ
帰っておいで

119
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
午後0時55分

120
00:09:22,187 --> 00:09:23,146
何なんだ?

121
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
今朝の あなたたちを見た

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,986
見つめ合ってたわね

123
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
前にも話しただろ

124
00:09:31,196 --> 00:09:34,700
皆が望むように
演技してるだけだ

125
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
本当のことを言って

126
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
お互い 過ちも犯したし...

127
00:09:40,289 --> 00:09:41,915
だから何も...

128
00:09:43,667 --> 00:09:44,376
“お互い”?

129
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
分かるでしょ

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
君の過ちって?

131
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
いつからなの?

132
00:09:50,424 --> 00:09:53,260
彼女とは何でもないって!

133
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
あのな

134
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
キスはした

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
一度だけな

136
00:10:04,771 --> 00:10:08,150
かなり前のことだし
一瞬だった

137
00:10:08,859 --> 00:10:11,194
だが誓って それだけだ

138
00:10:12,237 --> 00:10:13,113
何もない

139
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
“愛してない”と言って

140
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
“彼女を愛してない”と

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,713
言えもしないのね

142
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
ごめん

143
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
お邪魔を...

144
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
いいの そのままいて

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
私は終わった

146
00:10:56,698 --> 00:10:59,493
浮気してると思われてる

147
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
俺が君に惚ほれてると

148
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
あなたは何て?

149
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
事実を そのまま言ったさ

150
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
何も なかったし―

151
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
今後も何もないと

152
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
クソッ!

153
00:11:31,316 --> 00:11:32,150
クソ!

154
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
皆 気分はどうだ?

155
00:11:37,114 --> 00:11:39,491
俺の気分を伝えたいが―

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,994
いつも言い方を間違える

157
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
次は“ノー・ワーズ”

158
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
カレン

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
大丈夫?

160
00:12:21,533 --> 00:12:26,037
医師に診てもらおう
念のためにさ

161
00:12:26,037 --> 00:12:26,997
グレアム

162
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
処理したわ

163
00:12:34,921 --> 00:12:36,256
何のこと?

164
00:13:02,240 --> 00:13:07,746
歌うべき曲の
詞が存在しない

165
00:13:09,331 --> 00:13:15,212
歌うべき言葉が
どこにも見つからない

166
00:13:17,047 --> 00:13:24,554
この思いを伝えるための
言葉を知らない

167
00:13:26,473 --> 00:13:34,481
ただ正しいことを
したいだけなのに

168
00:14:18,984 --> 00:14:21,903
午後1時31分

169
00:14:23,029 --> 00:14:32,038
見せかけばかり
似顔絵の瞳はうつろ

170
00:14:34,040 --> 00:14:38,336
そして私も 彼と同類

171
00:14:55,186 --> 00:14:57,314
彼は事実を言ってる

172
00:15:03,194 --> 00:15:05,780
あなたが
想像してるような―

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
そんな関係じゃない

174
00:15:08,575 --> 00:15:11,453
じゃ どういう関係?

175
00:15:13,121 --> 00:15:14,414
分からない

176
00:15:14,581 --> 00:15:17,667
あなたは彼の初恋で
子供の母親

177
00:15:17,667 --> 00:15:19,794
義務だと言いたいの?

178
00:15:19,794 --> 00:15:20,712
違う

179
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
そう言ってる
愛してるからでなく―

180
00:15:24,257 --> 00:15:28,094
正しいことだから
彼は私といるって

181
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
あなたは愛されてるわ

182
00:15:31,556 --> 00:15:36,102
彼は いつだって あなたのものよ

183
00:15:36,102 --> 00:15:39,439
選ばれるのは
いつも あなた

184
00:15:39,814 --> 00:15:41,107
私は ただ...

185
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
何?

186
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
受け入れるしかない

187
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
本当に よく似てる

188
00:15:52,577 --> 00:15:56,956
自分たちだけが
迷える魂だと思ってる

189
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
お似合いだわ

190
00:16:42,919 --> 00:16:44,003
クソッ

191
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
ひどいな 何があった?

192
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
何の用だ? エディ

193
00:16:55,348 --> 00:16:58,435
男らしく
直接 言いに来た

194
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
俺はやめる

195
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
もう うんざりだ

196
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
何に?

197
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
気づいてもないよな

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
俺の苦労なんて

199
00:17:15,034 --> 00:17:18,121
ダン・ブラザーズの頃から―

200
00:17:18,455 --> 00:17:20,749
存在を無視されてた

201
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
でも俺は和を重んじて―

202
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
ギターすらも諦めた

203
00:17:26,671 --> 00:17:31,259
バンドのために
ベースに替わったのに―

204
00:17:31,259 --> 00:17:35,472
マスター音源では
あんたが弾き直してた

205
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
気づかないと思うか?

206
00:17:38,892 --> 00:17:42,353
ピッツバーグで
我慢の限界が来た

207
00:17:42,604 --> 00:17:44,564
俺の唯一の見せ場を―

208
00:17:44,731 --> 00:17:47,233
あんたは奪ったんだ

209
00:17:48,443 --> 00:17:50,570
地元公演でな

210
00:17:51,905 --> 00:17:56,576
おばあちゃんが来てたんだぞ
クソ野郎め

211
00:17:57,827 --> 00:18:02,081
ツアーが終わったら
俺は脱退する

212
00:18:05,126 --> 00:18:06,377
俺は こう思う

213
00:18:10,381 --> 00:18:13,343
お前は冷遇されたいんだ

214
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
その方が都合がいい

215
00:18:17,472 --> 00:18:21,100
でないと
自分が実力不足だって―

216
00:18:21,351 --> 00:18:24,562
露呈することになるからな

217
00:18:27,482 --> 00:18:28,983
知らないくせに

218
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
何を知らないって?

219
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
思い返してみろ

220
00:18:38,993 --> 00:18:40,078
この野郎

221
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
あんたが悪いんだ

222
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
自業自得だ

223
00:19:11,150 --> 00:19:16,614
こっち向いて
俺の目を見ろよ

224
00:19:17,031 --> 00:19:22,704
こっち向いて
目を合わせてみろ

225
00:19:22,954 --> 00:19:28,459
こっち向いて
面と向かって言え

226
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
午後2時44分

227
00:19:53,943 --> 00:19:58,531
“マーガレット・
デイジー・ジョーンズ様”

228
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
はい

229
00:20:54,420 --> 00:20:55,505
もしもし?

230
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
ハーイ ママ

231
00:21:00,635 --> 00:21:01,928
マーガレット?

232
00:21:03,346 --> 00:21:04,889
本当に あなた?

233
00:21:07,684 --> 00:21:09,560
本当に私よ

234
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
電話を待ってた

235
00:21:15,108 --> 00:21:17,819
送った写真が届いたのね

236
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
“月曜日のマリブ”

237
00:21:23,366 --> 00:21:27,537
おそろいの服で
毎週 出かけたわね

238
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
髪色に合う赤い服でね

239
00:21:31,207 --> 00:21:33,084
なぜ送ってきたの?

240
00:21:33,584 --> 00:21:37,714
あなたの声を
聞きたくなったの

241
00:21:42,427 --> 00:21:47,140
テレビや雑誌で
よく顔を見かけるけど―

242
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
自分は孤児だと言ってるの?

243
00:21:50,476 --> 00:21:54,897
身勝手な子ね
母親は ここにいる

244
00:21:55,523 --> 00:21:57,775
たまには敬って

245
00:22:00,570 --> 00:22:01,446
あのね

246
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
時々 こう思うの

247
00:22:08,494 --> 00:22:12,415
世の中にいる
100万人もの他人の方が―

248
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
ママより
私を愛してくれる

249
00:22:17,378 --> 00:22:19,172
でも その人たちは―

250
00:22:19,172 --> 00:22:22,258
あなたを本当には知らない

251
00:22:24,510 --> 00:22:26,054
さよなら

252
00:22:26,054 --> 00:22:29,557
私の声は
ラジオで聞くといいわ

253
00:22:37,273 --> 00:22:42,987
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

254
00:22:44,405 --> 00:22:49,952
私を失望させるのなら
どうか傷つけないで

255
00:22:51,287 --> 00:22:56,959
私を捨てる気なら
愛してると言わないで

256
00:22:58,294 --> 00:23:04,258
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

257
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
午後3時30分

258
00:23:22,151 --> 00:23:23,236
話そうとした

259
00:23:23,236 --> 00:23:24,237
迷ってると...

260
00:23:24,237 --> 00:23:26,447
望んでないと言ったわ

261
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
今も―

262
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
これからも

263
00:23:32,578 --> 00:23:34,789
あなたは聞かなかった

264
00:23:42,755 --> 00:23:45,967
付き添って
手を握りたかった

265
00:23:46,551 --> 00:23:48,010
本気で言ってる?

266
00:23:49,470 --> 00:23:52,723
そんな表情で
そばにいられて―

267
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
気がラクになると?

268
00:23:55,476 --> 00:24:00,314
大事なのは気楽さでなく
正直であることだ

269
00:24:09,866 --> 00:24:12,660
ずっと独りになるぞ

270
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
分かってる?

271
00:24:22,503 --> 00:24:28,176
この前 稼いだ時は 教会の鐘が鳴ってた

272
00:24:28,176 --> 00:24:32,096
君は まるでジャムった銃

273
00:24:32,096 --> 00:24:35,683
撃つ時と場所が
まるで見当違い

274
00:24:35,683 --> 00:24:39,145
一緒にいるより
ただ楽しみたい

275
00:24:39,770 --> 00:24:43,357
一緒にいるより
ただキスしたい

276
00:24:43,816 --> 00:24:48,154
一緒にいるより
ただ楽しみたい

277
00:25:03,711 --> 00:25:07,882
一緒にいるより
ただ楽しみたい

278
00:25:08,049 --> 00:25:11,677
一緒にいるより
ただキスしたい

279
00:25:11,844 --> 00:25:15,848
一緒にいるより
ただ楽しみたい

280
00:25:16,015 --> 00:25:21,646
ただ楽しみたい

281
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
午後4時13分

282
00:25:29,111 --> 00:25:32,198
彼女への伝言を
録音できます?

283
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
ええ 909号室です

284
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
入ったばかりだ!

285
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
クソ野郎

286
00:25:41,958 --> 00:25:44,252
カミラ 聞いてるか

287
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
俺だよ

288
00:25:46,045 --> 00:25:50,466
どこに行ったか知らないが
怒ってるよな

289
00:25:52,802 --> 00:25:55,805
少しでも
やり直す気があれば―

290
00:25:56,097 --> 00:25:57,723
今夜 どうか...

291
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
ライブに来てくれ

292
00:26:01,769 --> 00:26:02,853
頼む

293
00:26:06,941 --> 00:26:08,401
愛してる

294
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
君とジュリアが必要だ

295
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
スタジオA

296
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
テディ・プライスは?

297
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
録音中

298
00:26:36,262 --> 00:26:37,680
伝言は?

299
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
いや...

300
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
結構です

301
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
ビリー?

302
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
やあ デビー

303
00:26:43,728 --> 00:26:44,645
驚いた

304
00:26:44,812 --> 00:26:45,396
待って

305
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
いや いいって...

306
00:26:51,902 --> 00:26:53,821
よう ビリー・ダン

307
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
やあ テディ

308
00:26:56,449 --> 00:26:57,825
どうした?

309
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
ライブだろ?

310
00:27:00,911 --> 00:27:03,789
そうなんだが ただ...

311
00:27:06,334 --> 00:27:07,043
ビリー?

312
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
いや 大丈夫だ

313
00:27:09,420 --> 00:27:12,465
声を聞きたかった
ちゃんと薬は―

314
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
のんでるか?

315
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
心配無用だ

316
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
そうか

317
00:27:20,264 --> 00:27:21,724
よかった

318
00:27:23,267 --> 00:27:25,394
本当に それだけか?

319
00:27:28,356 --> 00:27:29,398
ビリー?

320
00:27:29,648 --> 00:27:31,275
愛してる テディ

321
00:27:31,275 --> 00:27:33,778
まだかよ 早くしろ

322
00:27:37,198 --> 00:27:38,032
早く...

323
00:27:40,368 --> 00:27:41,786
ビリー・ダン?

324
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
今夜 ライブに行くぜ

325
00:27:45,247 --> 00:27:46,999
一杯 おごるよ

326
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
せめてな

327
00:27:49,085 --> 00:27:52,046
俺とビリーにウイスキーを

328
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
信じられねえ

329
00:27:54,090 --> 00:27:56,342
彼が誰だか知ってるか?

330
00:28:00,012 --> 00:28:01,806
ビリー 飲もう

331
00:28:24,829 --> 00:28:26,038
デイジー...

332
00:28:55,776 --> 00:28:58,654
どこにいるのか
心当たりは?

333
00:28:59,321 --> 00:29:00,239
ないか?

334
00:29:01,198 --> 00:29:02,241
ちくしょう

335
00:29:05,369 --> 00:29:07,580
ビリーが来ないとはな

336
00:29:09,540 --> 00:29:11,375
見事なアザだ

337
00:29:16,839 --> 00:29:17,548
エディ

338
00:29:26,140 --> 00:29:27,475
何を言った?

339
00:29:27,892 --> 00:29:29,894
別に ただ―

340
00:29:30,686 --> 00:29:33,189
言うべきことを言った

341
00:29:33,189 --> 00:29:36,275
俺も今から
いろいろ言うが―

342
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
それで俺を嫌いになるなよ

343
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
お前 どうしたんだ

344
00:29:45,117 --> 00:29:49,163
クソ野郎のビリーが
仕切るからって何だ?

345
00:29:49,163 --> 00:29:52,625
お前は世界一のバンドの
一員だぞ

346
00:29:52,875 --> 00:29:56,253
世界を飛び回り
札束の上で寝て―

347
00:29:56,253 --> 00:30:01,217
曲を演奏すれば
何百万もの人々が喜ぶ

348
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
皆 夢中だ

349
00:30:03,677 --> 00:30:05,179
十分だろ?

350
00:30:05,179 --> 00:30:05,846
ウォレン

351
00:30:06,013 --> 00:30:07,473
俺は本気だぞ

352
00:30:07,473 --> 00:30:11,560
誰にでも
経験できることじゃない

353
00:30:12,144 --> 00:30:15,105
俺たちは世界一 幸運なんだ

354
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
ウォレン 悪いが俺は―

355
00:30:20,277 --> 00:30:23,489
もっと人生に
何かを見いだしたい

356
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
へえ

357
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
そうかよ

358
00:30:31,539 --> 00:30:33,249
せいぜい探しな

359
00:30:35,543 --> 00:30:36,460
どこへ?

360
00:30:36,460 --> 00:30:38,629
俺か? さあな

361
00:30:38,921 --> 00:30:43,384
ハッパを吸うか
高いシャンパンを開ける

362
00:30:43,384 --> 00:30:47,638
いや 恋人に電話する 映画スターのな

363
00:30:49,974 --> 00:30:51,684
また今夜

364
00:30:55,229 --> 00:31:00,025
どこに行ったか知らないが
怒ってるよな

365
00:31:00,276 --> 00:31:03,237
少しでも
やり直す気があれば―

366
00:31:03,571 --> 00:31:05,281
今夜 どうか...

367
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
ライブに来てくれ

368
00:31:08,075 --> 00:31:09,201
頼む

369
00:31:11,787 --> 00:31:13,289
愛してる

370
00:31:16,125 --> 00:31:18,335
君とジュリアが必要だ

371
00:31:30,055 --> 00:31:32,600
みんなはラッキーよ

372
00:31:34,059 --> 00:31:37,438
拍手で お迎えください

373
00:31:37,438 --> 00:31:41,150
私のシスターであり親友の―

374
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
シモーン・ジャクソン

375
00:31:51,201 --> 00:31:53,287
真面目に聞くぞ

376
00:31:53,287 --> 00:31:54,997
大丈夫か?

377
00:31:57,499 --> 00:32:00,044
大丈夫だったことはない

378
00:32:17,186 --> 00:32:20,189
正しい道のはずだった

379
00:32:20,356 --> 00:32:23,192
なぜ とどまるのか

380
00:32:23,192 --> 00:32:27,821
こんなに孤独で寂しい道に

381
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
誰も知らないけれど

382
00:32:33,494 --> 00:32:36,664
私たちは同じ側にいる

383
00:32:36,830 --> 00:32:41,585
孤独で寂しい道は続く

384
00:32:42,836 --> 00:32:46,006
あなたについて川へ行き

385
00:32:46,006 --> 00:32:49,343
憂鬱を海へ流したら

386
00:32:49,635 --> 00:32:52,721
ずっと一緒にいてくれる?

387
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
夢で追いかけてくれる?

388
00:32:56,100 --> 00:32:59,228
全てを川に投げ込んで

389
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
リズムに身を任せたら

390
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
あなたはリズムと共に

391
00:33:06,235 --> 00:33:09,363
去らないでいてくれる?

392
00:33:26,797 --> 00:33:29,842
午後8時33分

393
00:33:30,592 --> 00:33:31,468
やあ

394
00:33:32,219 --> 00:33:34,304
俺を心労で殺す気か

395
00:33:34,763 --> 00:33:38,100
カミラは ここに来てるか?

396
00:33:38,100 --> 00:33:41,061
いいや デイジーも来てない

397
00:34:16,472 --> 00:34:17,222
あら

398
00:34:18,056 --> 00:34:19,183
すごい

399
00:34:21,435 --> 00:34:23,312
ねえ デイジー

400
00:34:23,312 --> 00:34:26,064
やっと全員 そろったか

401
00:34:28,150 --> 00:34:29,860
ビビってる?

402
00:34:30,652 --> 00:34:32,321
それでいい

403
00:34:33,655 --> 00:34:34,823
よし

404
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
さあ 本番だ

405
00:34:47,711 --> 00:34:48,754
何?

406
00:34:50,380 --> 00:34:51,882
このメイク 嫌い?

407
00:35:01,934 --> 00:35:03,769
お酒を飲んだわね

408
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
もうすぐ お別れだ

409
00:35:19,451 --> 00:35:21,954
その前に仲間を紹介する

410
00:35:23,497 --> 00:35:26,166
協力してくれ いいか?

411
00:35:29,586 --> 00:35:30,796
ドラムス

412
00:35:31,255 --> 00:35:36,593
正確無比で 切れ味抜群の ビートを刻む男

413
00:35:37,010 --> 00:35:39,429
ミスター・ウォレン・ロハス!

414
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
さて 皆さん

415
00:35:52,150 --> 00:35:55,863
オシャレでクールな
キーボーディスト

416
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
ミス・カレン・サーコ!

417
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
お次は―

418
00:36:05,163 --> 00:36:08,417
並ぶ者がいないほどの
“いい奴”

419
00:36:08,834 --> 00:36:12,546
こいつが弟で
俺は とてもラッキーだ

420
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
グレアム・ダン!

421
00:36:23,682 --> 00:36:24,975
ベースは―

422
00:36:25,934 --> 00:36:27,895
エディ・ラウンドツリー

423
00:36:31,732 --> 00:36:35,235
待て待て 分かった もう一度だ

424
00:36:35,944 --> 00:36:38,238
重低音の達人

425
00:36:40,032 --> 00:36:44,202
淡々とリズムを生み出す
ベーシスト

426
00:36:44,578 --> 00:36:47,039
4弦を操る魔術師

427
00:36:47,039 --> 00:36:49,917
エディ・デミトリアス・
ラウンドツリー

428
00:36:53,462 --> 00:36:55,005
愛してる ブラザー

429
00:36:55,923 --> 00:36:58,717
くたばれ もう用ナシだ

430
00:37:01,219 --> 00:37:02,596
最後は...

431
00:37:03,013 --> 00:37:04,806
紹介の必要あるか?

432
00:37:05,766 --> 00:37:07,351
聞きたいわ

433
00:37:08,936 --> 00:37:11,146
デイジー・ジョーンズだ

434
00:37:13,941 --> 00:37:16,068
そしてビリー・ダン!

435
00:37:25,535 --> 00:37:28,497
炎に包まれてた私

436
00:37:28,497 --> 00:37:31,708
そこに変化の兆し

437
00:37:31,708 --> 00:37:34,920
全ては終わったの

438
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
あなたは暁の光

439
00:37:38,298 --> 00:37:41,969
あなたこそがオーロラ

440
00:37:42,135 --> 00:37:45,806
あなたは暁の光

441
00:37:47,975 --> 00:37:51,103
遠くにいた私

442
00:37:51,103 --> 00:37:54,439
そこに あなたの呼び声

443
00:37:54,606 --> 00:37:57,275
もうムチャは やめた

444
00:37:57,818 --> 00:37:59,987
あなたは暁の光

445
00:38:00,153 --> 00:38:03,573
そう オーロラ

446
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
あなたは暁の光

447
00:38:07,744 --> 00:38:10,122
ずっと続けばいい

448
00:38:10,122 --> 00:38:13,333
ずっと続けばいい

449
00:38:13,333 --> 00:38:16,545
ずっと続かせたい

450
00:38:16,545 --> 00:38:19,673
ずっと続かせたい

451
00:38:19,673 --> 00:38:22,718
オーロラ 私はここにいる

452
00:38:23,135 --> 00:38:26,555
二度と消えたりしない

453
00:38:26,805 --> 00:38:29,725
できるだけ早く来て

454
00:38:29,725 --> 00:38:32,477
あなたは暁の光

455
00:38:32,769 --> 00:38:36,106
あなたこそがオーロラ

456
00:38:36,106 --> 00:38:39,151
あなたは暁の光

457
00:38:39,151 --> 00:38:44,406
あなたこそがオーロラ

458
00:39:15,228 --> 00:39:16,188
ビリー

459
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
これは何?

460
00:39:20,901 --> 00:39:22,444
捨てられた

461
00:39:22,444 --> 00:39:23,278
何?

462
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
彼女は去る

463
00:39:30,160 --> 00:39:30,744
ビリー

464
00:39:30,911 --> 00:39:31,787
何だ?

465
00:39:34,790 --> 00:39:37,417
君を愛してるんだ

466
00:39:37,667 --> 00:39:41,546
君が この先20年
ツアーバスで寝たいなら―

467
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
俺も そうする

468
00:39:43,465 --> 00:39:44,091
でも...

469
00:39:44,091 --> 00:39:45,884
そうしたい

470
00:39:46,176 --> 00:39:48,470
子供は どうでもいい

471
00:39:49,429 --> 00:39:50,680
愛してる

472
00:39:56,812 --> 00:39:59,064
君も そうだと言って

473
00:40:03,610 --> 00:40:05,320
ごめんなさい

474
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
何やってるの?

475
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
こんなの あなたじゃない

476
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
俺だよ

477
00:40:15,997 --> 00:40:18,583
もう抗あらがわなくていい

478
00:40:18,750 --> 00:40:22,546
君も俺も壊れてる
もう いいんだ

479
00:40:22,879 --> 00:40:27,092
一緒に壊れよう
2人で壊れればいい

480
00:40:27,092 --> 00:40:28,135
やめて

481
00:40:33,056 --> 00:40:36,685
私は壊れていたくない

482
00:41:02,627 --> 00:41:07,257
“ルック・アット・
アス・ナウ”!

483
00:41:07,424 --> 00:41:11,344
“ルック・アット・
アス・ナウ”!

484
00:41:33,241 --> 00:41:35,327
愛する人はいる?

485
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
私は いた

486
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
愛って つらいよね

487
00:41:56,056 --> 00:41:57,974
でも そうじゃない

488
00:42:00,560 --> 00:42:03,188
愛は爆弾じゃなくていい

489
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
涙や血は必要ないの

490
00:42:07,734 --> 00:42:10,070
愛は穏やかで―

491
00:42:13,073 --> 00:42:15,325
美しいものにもなる

492
00:42:21,122 --> 00:42:25,210
もし支えてくれる人を
見つけたのなら―

493
00:42:27,379 --> 00:42:29,172
自分に不相応でも―

494
00:42:30,757 --> 00:42:32,801
光は そこにある

495
00:42:42,686 --> 00:42:44,938
だから皆 どうか

496
00:42:46,064 --> 00:42:49,901
光を見せてくれる誰かを
見つけて

497
00:42:59,119 --> 00:43:01,037
ではラブソングを

498
00:43:20,765 --> 00:43:23,852
自分が誰か分からない

499
00:43:24,269 --> 00:43:26,938
なあ ベイビー

500
00:43:27,397 --> 00:43:30,734
君は誰か分かる?

501
00:43:34,154 --> 00:43:37,741
この手は もう届かない?

502
00:43:37,949 --> 00:43:40,827
なあ 教えて

503
00:43:41,036 --> 00:43:44,205
なぜ こうなったのか

504
00:43:44,456 --> 00:43:47,542
僕らは とっくに壊れてた?

505
00:43:47,542 --> 00:43:50,879
あまりに目を背けすぎた?

506
00:43:51,421 --> 00:43:54,549
簡単な方法なんてない

507
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
(行って)

508
00:44:01,139 --> 00:44:05,143
台なしにしてしまう

509
00:44:07,645 --> 00:44:12,776
ステキだったものを

510
00:44:19,699 --> 00:44:20,909
ボーモント・ホテル

511
00:44:26,122 --> 00:44:29,084
なぜ こうなった
どう抜け出す?

512
00:44:29,250 --> 00:44:31,920
輝いてたはずなのに

513
00:44:32,212 --> 00:44:35,173
今の僕らを見ろよ

514
00:44:35,590 --> 00:44:38,843
こんな僕らを

515
00:44:38,843 --> 00:44:41,763
この有り様を

516
00:44:46,476 --> 00:44:49,979
なぜ こうなった
どう抜け出す?

517
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
こんなこと
うまくいかない

518
00:45:12,293 --> 00:45:14,754
カミラ 待ってくれ

519
00:45:24,556 --> 00:45:27,851
こんなこと
うまくいかない

520
00:45:28,017 --> 00:45:30,770
素直に認めたら?

521
00:45:31,229 --> 00:45:34,941
今の僕らを見ろよ

522
00:45:34,941 --> 00:45:38,153
こんな僕らを

523
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
台なしにしてしまう

524
00:45:47,912 --> 00:45:53,501
ステキだったものを

525
00:46:22,155 --> 00:46:25,074
なぜビリーは走り去った?

526
00:46:25,074 --> 00:46:28,411
今夜は皆
どうしちまったんだ?

527
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
彼女には何ができるの?

528
00:46:45,887 --> 00:46:48,515
私より あなたを愛せる?

529
00:46:48,681 --> 00:46:49,933
そうじゃない

530
00:46:49,933 --> 00:46:51,267
じゃ 何?

531
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
何なの?

532
00:46:54,687 --> 00:46:58,525
彼女には
俺の全部が見えてる

533
00:46:58,900 --> 00:46:59,943
私は?

534
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
俺が見せない

535
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
見せられない

536
00:47:10,245 --> 00:47:15,875
どんな破滅願望を抱えてるか
君に知られたら...

537
00:47:16,042 --> 00:47:19,546
18歳の時から
あなたを愛してきた

538
00:47:20,463 --> 00:47:23,007
全部が見えてないと思う?

539
00:47:35,061 --> 00:47:37,146
私たちは完璧じゃない

540
00:47:38,022 --> 00:47:40,441
私は完璧な人生でなく―

541
00:47:41,484 --> 00:47:45,488
自分の夫との自分の人生が
欲しいだけ

542
00:47:55,123 --> 00:47:56,332
ママ

543
00:47:58,042 --> 00:48:00,169
あの夜を覚えてる

544
00:48:00,795 --> 00:48:05,717
ママは紫のドレスで
パパがあげた耳飾りをしてた

545
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
2人とも泣いてた

546
00:48:08,303 --> 00:48:11,723
パパが泣いてるのは
初めて見たの

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,725
小さかったのに

548
00:48:16,227 --> 00:48:17,478
なんで...

549
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
よく覚えてるな

550
00:48:21,190 --> 00:48:24,068
たくさん覚えてるよ パパ

551
00:48:29,574 --> 00:48:30,908
おやすみ

552
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
君の望みをかなえる

553
00:48:56,934 --> 00:48:58,311
約束だ

554
00:49:23,461 --> 00:49:26,381
ミネソタの施設に
極秘で入れる

555
00:49:26,381 --> 00:49:29,092
テディが手配してくれる

556
00:49:30,468 --> 00:49:31,719
ありがとう

557
00:49:41,229 --> 00:49:43,481
前にも家族を捨てた

558
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
今回も できるわ

559
00:49:49,278 --> 00:49:50,405
分かってる

560
00:49:55,785 --> 00:49:58,955
でも この家族は 大好きだった

561
00:50:02,500 --> 00:50:03,543
そうね

562
00:50:05,044 --> 00:50:07,171
翌朝 バスで待ってた

563
00:50:07,547 --> 00:50:10,508
何とかなると思ってたわ

564
00:50:10,967 --> 00:50:13,010
地獄のような時は―

565
00:50:13,886 --> 00:50:15,805
抜けたってね

566
00:50:15,972 --> 00:50:19,100
まだデイジー脱退を
伝える前だ

567
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
そこにエディが

568
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
運命に選ばれた者は
そのことを知らない

569
00:51:44,769 --> 00:51:49,732
私はロックスターになって
世界中で演やりたかった

570
00:51:49,899 --> 00:51:51,484
だから そうした
キャンディ・フロス
“孤独”

571
00:51:51,484 --> 00:51:52,777
キャンディ・フロス
“孤独”

572
00:51:52,944 --> 00:51:54,529
今でも やってる

573
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
俺は地元に戻ったよ

574
00:51:58,407 --> 00:52:01,494
恋に落ち 家庭を持った

575
00:52:01,661 --> 00:52:06,165
今は妻と子供たちが
俺の世界の全てだ

576
00:52:06,499 --> 00:52:08,835
カレンに感謝してる

577
00:52:09,961 --> 00:52:13,923
彼女が正直に
言ってくれなかったら―

578
00:52:14,465 --> 00:52:16,425
今も追い回してる

579
00:52:17,677 --> 00:52:20,137
必要なことを言ったの

580
00:52:22,306 --> 00:52:24,350
でも“正直”とは違う

581
00:52:25,685 --> 00:52:27,895
自分のバンドを作った

582
00:52:29,397 --> 00:52:32,358
まあ 悪くはなかったよ

583
00:52:33,568 --> 00:52:35,695
今もギグをしてる

584
00:52:35,862 --> 00:52:37,989
いい人生だと思う

585
00:52:39,198 --> 00:52:40,366
とてもね

586
00:52:40,658 --> 00:52:45,830
セッションドラマーとして
アルバムに参加してる

587
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
一流のやつにね

588
00:52:48,249 --> 00:52:53,212
82年にリサと結婚したよ
今でも奇跡だと思う

589
00:52:56,132 --> 00:53:01,220
“オッパイにサインして”とは
もう言われない

590
00:53:02,763 --> 00:53:06,684
いや 実はリサが たまに言ってくれる

591
00:53:06,934 --> 00:53:10,521
バーニーと
クラブをオープンした

592
00:53:09,020 --> 00:53:10,521
“安息の地ヘイヴン”

593
00:53:10,688 --> 00:53:15,234
踊れる曲をかけてるわ
ジャンルに関係なくね

594
00:53:15,735 --> 00:53:18,905
時には自分で
ステージに立つの

595
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
今でも盛り上がる

596
00:53:22,408 --> 00:53:24,869
あの後 仕事を辞めた

597
00:53:25,161 --> 00:53:29,165
奴らの解散で
俺の心も痛手を負った

598
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
もうムリだと思ったんだ

599
00:53:35,004 --> 00:53:38,382
もう音楽に
恋は できないって

600
00:53:41,886 --> 00:53:44,931
でも そうじゃなかった

601
00:53:49,810 --> 00:53:52,063
その話は また今度

602
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
テディは83年に死んだ

603
00:53:56,192 --> 00:54:00,279
また徹夜して
機材の上に倒れてたんだ

604
00:54:00,905 --> 00:54:04,617
好きなことを
やりながら死んだ

605
00:54:04,617 --> 00:54:07,453
世界に
どう記憶されたい?

606
00:54:05,326 --> 00:54:09,956
テディ・プライス
音楽プロデューサー

607
00:54:07,536 --> 00:54:09,956
世界に? 冗談だろ

608
00:54:09,956 --> 00:54:15,419
テディ・プライス
音楽プロデューサー

609
00:54:13,376 --> 00:54:15,419
俺は忘れ去られる

610
00:54:17,213 --> 00:54:19,382
でも音楽は残る

611
00:54:21,092 --> 00:54:22,551
俺は―

612
00:54:24,011 --> 00:54:25,721
それで満足だ

613
00:54:26,305 --> 00:54:29,976
私が成し遂げたことの全ては...

614
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
音楽も―

615
00:54:34,313 --> 00:54:35,940
断薬も―

616
00:54:35,356 --> 00:54:37,149
“デイジー・ジョーンズ
完売”

617
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
娘の誕生も

618
00:54:40,361 --> 00:54:43,322
あの夜
バンドを去ったおかげ

619
00:54:43,322 --> 00:54:45,324
あれから恋は?

620
00:54:45,324 --> 00:54:49,245
何度もしたわ
記事を目にしたでしょ

621
00:54:49,996 --> 00:54:52,331
でもビリーは特別

622
00:54:53,791 --> 00:54:57,378
俺たちは同じものに
熱くなった

623
00:54:58,170 --> 00:55:01,465
お互い 同じものを愛した

624
00:55:01,632 --> 00:55:04,760
お互い 同じものと闘った

625
00:55:04,927 --> 00:55:08,347
唯一無二の
魂の片割れ同士だった

626
00:55:10,766 --> 00:55:14,270
だが同時に
俺たちは壊れてた

627
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
傷を抱えた2つの厄災だ

628
00:55:18,733 --> 00:55:23,154
私たちには
お互いを癒やせなかった

629
00:55:23,529 --> 00:55:25,406
少なくとも あの時は

630
00:55:26,115 --> 00:55:28,868
あとは知ってるだろ

631
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
話して パパ

632
00:55:33,497 --> 00:55:34,582
分かった

633
00:55:36,667 --> 00:55:38,753
俺はリハビリを終え―

634
00:55:39,253 --> 00:55:42,256
セラピーに通い始めた

635
00:55:43,090 --> 00:55:48,929
断酒会に参加して
初めて自分を見つめ直した

636
00:55:49,680 --> 00:55:51,474
苦労したよ

637
00:55:52,683 --> 00:55:55,811
何年も かかったが
立ち直り―

638
00:55:57,938 --> 00:55:59,607
カミラを取り戻した

639
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
それから俺は―

640
00:56:18,626 --> 00:56:20,711
罪滅ぼしをした

641
00:56:22,338 --> 00:56:26,092
学芸会もサッカーの試合も
全部 行って―

642
00:56:26,884 --> 00:56:31,180
お前が すばらしい女性に なるのを見守った

643
00:56:35,643 --> 00:56:37,978
そしてカミラが病気に

644
00:56:39,647 --> 00:56:40,856
俺は...

645
00:56:47,571 --> 00:56:48,989
すまない

646
00:56:50,574 --> 00:56:53,410
バンドに入ったのも
残ったのも―

647
00:56:55,371 --> 00:56:57,665
彼女が いたからよ

648
00:56:58,332 --> 00:57:00,376
行きたかったよ

649
00:57:02,002 --> 00:57:03,379
葬儀にさ

650
00:57:05,714 --> 00:57:07,967
でも行っていいのかと...

651
00:57:10,052 --> 00:57:14,265
私に見えない未来が
彼女には見えてたし―

652
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
彼女は正しかった

653
00:57:20,688 --> 00:57:22,106
ムリだ

654
00:57:24,817 --> 00:57:27,278
生涯最愛の人だった

655
00:57:31,448 --> 00:57:34,702
今は そう言えるし 確信がある

656
00:57:37,830 --> 00:57:40,374
どんな
プラチナ・アルバムも―

657
00:57:41,125 --> 00:57:43,711
成功も名声も要らない

658
00:57:46,589 --> 00:57:50,634
彼女と もう1分 過ごせるならな

659
00:58:05,107 --> 00:58:08,819
意外にも ザ・シックスは
忘れられてない

660
00:58:10,154 --> 00:58:13,407
“オーロラ号”

661
00:58:11,322 --> 00:58:13,407
その後“オーロラ”は―

662
00:58:13,908 --> 00:58:17,953
CDで再発売され
300万枚ほど売れた

663
00:58:18,120 --> 00:58:20,789
先日 カーラジオで かかったよ

664
00:58:21,165 --> 00:58:23,667
クラシック・ロックの局でね

665
00:58:24,877 --> 00:58:26,337
耳を疑った

666
00:58:26,503 --> 00:58:29,590
何かを成し遂げたのは
誇らしい

667
00:58:32,301 --> 00:58:34,220
世界に足跡を残した

668
00:58:34,386 --> 00:58:36,305
もう一度 やりたい?

669
00:58:36,513 --> 00:58:37,848
何を?

670
00:58:38,891 --> 00:58:39,975
つまり...

671
00:58:41,435 --> 00:58:44,230
お母さんが どう思うかしら

672
00:58:46,440 --> 00:58:47,816
知ってます

673
00:58:56,492 --> 00:58:57,952
ここ? ジュリア

674
00:59:05,793 --> 00:59:07,461
ひどい顔

675
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
ママはいつだって きれいよ

676
00:59:12,883 --> 00:59:14,260
少し待って

677
00:59:19,515 --> 00:59:21,433
他には誰と話すの?

678
00:59:21,809 --> 00:59:23,435
話してくれる人

679
00:59:23,727 --> 00:59:27,064
グレアムおじさんとか
ロッドとか...

680
00:59:27,064 --> 00:59:28,774
デイジーとは?

681
00:59:31,235 --> 00:59:32,486
話せるかも

682
00:59:32,861 --> 00:59:34,446
ぜひ話して

683
00:59:36,448 --> 00:59:37,992
彼女に伝えて

684
00:59:39,451 --> 00:59:41,328
“よかった”って

685
00:59:42,871 --> 00:59:46,375
彼女はステキな人生を
送ってるし...

686
00:59:50,546 --> 00:59:52,923
私は ずっとファンだから

687
00:59:54,758 --> 00:59:56,719
伝えるわ ママ

688
01:00:00,222 --> 01:00:01,724
もう1つ

689
01:00:06,687 --> 01:00:09,064
パパに 彼女へ連絡させて

690
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
何?

691
01:00:12,443 --> 01:00:15,654
ううん 少し驚いただけ

692
01:00:17,448 --> 01:00:18,782
驚かないで

693
01:00:19,408 --> 01:00:25,164
パパとの結婚生活は
本当に最高だった

694
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
お互いを選んだの

695
01:00:31,628 --> 01:00:35,215
だけど人生は
望むほど単純じゃない

696
01:00:37,676 --> 01:00:41,472
だから いつか
心の準備ができたら―

697
01:00:42,639 --> 01:00:45,559
デイジーに電話させて

698
01:00:54,360 --> 01:00:56,945
デイジーには“応えて”と

699
01:00:59,698 --> 01:01:01,533
あの2人は まだ―

700
01:01:03,035 --> 01:01:05,496
私に曲を作ってない

701
01:03:04,823 --> 01:03:06,825
日本語字幕 山崎 友貴