Az előző részekben...
Daisy?
Mi a faszomat művelsz?
Nem lehetek itt.
Tűnj el innen!
Utálom, hogy te mentettél meg.
Velem is megtörtént, ne felejtsd el!
Félre az útból!
Gondolod, okkal történtek ezek?
Szeretném, ha jóban lennénk.
Ne haragudj!
Meg tudjuk oldani.
Nem szállok ki a bandából, hogy gyereket neveljek.
Daisy!
Kölcsönadod?
Lehetnénk együtt.
Én is ezt akarom.
De ő a feleségem.
Sosem fogom elhagyni.
Ennyi nem elég?
A következő megálló Chicago!
1977. október 4. A Daisy Jones The Six
telt ház előtt játszott a chicagói Soldier Fielden.
Hölgyeim és uraim, Daisy Jones The Six!
Ez volt az utolsó fellépésük.
Megbántál és megbántalak
Csak nem érdekel, mit érzel Mégis foglalkoztat
Ha reggel azt mondja valaki, ez az utolsó koncertünk...
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
...kinevettem volna.
A mozgásom az mindig természetes
Gyerünk, bánj csak meg De én leszek a gyorsabb, haver
EDDIE ROUNDTREE BASSZUS
Megbántál és megbántalak
Nincs ebben semmi furcsa Hogy itt, a kocsimban éppen
Annyira jól éreztem magam.
WARREN ROJAS DOBOK
Nem akartam észrevenni.
Gyerünk, bánj csak meg De én leszek a gyorsabb, haver
Gyerünk, bánj csak meg De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
Gyerünk, bánj csak meg De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak
DAISY JONES ÉNEKES/DALSZERZŐ
Sok mindent nem tudsz még.
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Jó estét, Chicago!
Örülünk, hogy eljöttetek!
SZÁM : ÖNGYILKOS ROCK AND ROLL
Anyu! Nézd!
10 ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Nézd! - El tudnád vinni? Köszönöm.
Minden rendben?
Nem tudom. Szerinted?
Oké.
Köszönöm.
Hangbeállás négykor.
Láttam a nagyidat, baszki! Tök jól érezte magát.
Fel a fejjel!
Négy óra, hangbeállás!
Esetleg gyömbérsört? Állítólag jót tesz.
- Nem, kösz. - Hangbeállás négykor.
Nem öt perccel négy után, nem negyed ötkor, négykor.
- Világos? - Igenis!
Na? Ma lesz a napja, hogy nem hagyod el a kulcsodat?
Gondolj arra, milyen uncsi lenne az életed nélkülem, Rod.
Hangbeállás háromkor.
Ismerem a Daisy-féle időzónát.
Én is bedobtam már ezt.
- Ideértél! - Nem, te értél ide.
Én egész héten itt koncerteztem.
Köszönöm, hogy igent mondtál.
Köszönöm, hogy megkértél.
-Éhes vagy? - Igen.
- Tűnjünk el innen! - Jól van, csináljuk!
Úgy lesz, mint régen,
két csaj rock and rollt énekel.
Ötvenezren lesznek ott, Daisy.
Nem lesz olyan, mint régen.
Szóval mit hallok az Attic Recordsról?
Na ja...
Abból nem lesz semmi.
- Hogyhogy? Teddy szerint jó a szerződés. - Visszamondtam.
Az után, amit Görögországban a fejemhez vágtál?
Azt hittem, ezt akarod.
Igen.
Tényleg ezt akartam. Csak...
Sosem értettem, miért bukott meg az első lemezem.
Azt hittem, a dalválasztás miatt,
vagy mert túl sok mindennel próbálkoztam.
Kerestem a hangomat.
De ismertem.
Mindig is ismertem.
Csak féltem használni.
De New Yorkban már nem féltem, Daisy,
és az emberek megvadultak.
De az Attic erre mondott nemet.
Persze minden másra igent, mondtak, de...
A lényegből semmi nem kellett nekik.
Sem a családom, sem a szívem.
Simone Jackson visszautasította az Attic Recordsot.
Méghozzá a szerelemért.
Te szentimentális liba!
Így történt.
Jól vagy?
Nem bírom már ezt...
tovább.
Vele.
Ha ennyire fáj...
talán ne is erőltesd.
Angyal voltam egész nyáron
Nem tettem rosszat, garantálom
Ne könnyezz többé, azt várom
Gyere haza
Cape Cod, Santa Fe
Egy kis lakóhajó, Marina Del Rey
Nem kell sok, hogy messze érjen az éj
Gyere haza
- Egyáltalán mi bajod van? - Láttalak benneteket a konyhában.
Ahogy egymásra néztetek.
Cammy, ezt már megbeszéltük, igaz?
Te mondtad, hogy az emberek ezt akarják látni.
- Színjáték. Te is tudod. - Halljam az igazat!
Jó? Felnőttek vagyunk.
- Mindketten csináltunk ezt-azt. - Nincs köztünk...
Hogyhogy mindketten tettünk ezt-azt?
- Pontosan érted. - Nem igazán. Milyen ezt-azt?
Mióta tart?
Semmi sem tart! Jesszusom!
Jól van, nézd!
Megcsókoltam.
Egyszer, oké? Ezer éve történt, és egy pillanatig tartott.
De ennyi volt, becsszó!
- Semmit sem jelentett. - Mondd, hogy nem szereted!
Mondd, hogy nem szereted!
Ki sem tudod mondani, mi?
Bocs.
- Bocs, csak... - Nem, maradj!
Részemről végeztem.
Azt hiszi, viszonyunk van.
Azt hiszi, szerelmes vagyok beléd.
És mit mondtál?
Az igazat, Daisy.
Hogy semmi sem történt.
És soha nem is fog.
Bassza meg!
Hogy vagy, Chicago?
Én is elmondanám, hogy vagyok,
de a vége mindig az, hogy rosszat mondok.
Ez a No Words.
Na!
Jól vagy?
Orvoshoz kellene menned. Rendben?
A biztonság kedvéért.
Graham!
Elrendeztem.
Miről beszélsz?
Nincs szövege a dalnak Amit énekelni jöttem
Nem, nincs szövege a dalnak Amit most énekelek
Jaj, nem létezik ahhoz szöveg
Amit én elmondanék neked
És már ötletem sincs, hogyan
Tehetném éppen azt, amit kell
Színlelsz, és ez a helyedre tesz
Csak festmény vagy, üres a tekinteted
Én is ez vagyok, ugyanilyen ember
Igazat mondott.
Tényleg nincs köztünk semmi.
Legalábbis nem úgy.
Akkor hogy?
Nem tudom.
Te vagy az első szerelme, a gyereke anyja.
Akkor kötelességtudatból van velem?
Nem ezt mondom.
De, pontosan ezt mondod.
Hogy nem azért van velem, mert szeret,
hanem mert kurvára ő Billy Dunne, és szerinte ez a helyes.
Tudod, hogy szeret, Camila.
A tiéd.
Mindig is a tiéd lesz.
Kivétel nélkül mindig téged fog választani.
Nekem...
Mi van?
Nekem együtt kell élnem ezzel.
Sokban hasonlítotok, tudod?
A sötétségben botorkáló
elveszett lelkeknek képzelitek magatokat, de...
megérdemlitek egymást.
Bassza meg!
Jesszusom, itt meg mi a picsa történt?
Mit akarsz, Eddie?
Gondoltam, férfi leszek, és személyesen mondom el.
Kiszállok a bandából.
Komolyan beszélek. Elég ebből a szarból.
Milyen szarból?
Még csak nem is tudod, mi?
Hogy milyen nehéz volt nekem.
Már akkor is ez ment, amikor még a Dunne tesók voltunk.
Mintha Warrennel nem is léteztünk volna.
De hékás, én csapatjátékos vagyok!
Még a francos gitárról is lemondtam a kedvedért.
Nem akartam basszusgitáron játszani, de arra kellett ember.
Szóval basszusgitároztam. De minek?
Hallom ám a mesterszalagon, hogy feljátszottad az én részemet.
Azt hiszed, nem veszem észre?
Az a pittsburghi faszság volt az utolsó csepp.
Egy pillanatom van a színpadon,
és azt is elloptad tőlem.
A saját szülővárosunkban.
Ott volt a nagyanyám is,
te szarcsimbók!
A turné végén
részemről annyi, lelépek.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem úgy jó neked, ha lebecsülnek.
Elvárod, hogy lebecsüljenek.
Mert ha lebecsülnek, Eddie, nem kell teljesítened.
És képtelen vagy teljesíteni.
Nem vagy elég jó.
Bár tudnád!
Igen? Mit nem tudok?
Használd a fantáziádat!
Megöllek, bazdmeg!
Ez a te hibád!
Te tetted!
Fordulj meg, és nézz a szemembe
Fordulj meg, és mondd a szemembe
Halló?
Szia, anya!
Margaret?
Tényleg te vagy?
Tényleg én vagyok.
Reméltem, hogy felhívsz.
Szóval megkaptad a levelemet a képekkel?
A hétfők Malibuban.
Azóta sem tudom, hogy találtál minden héten összeillő ruhákat.
És mindig vöröset, hogy passzoljon a hajunkhoz.
Miért küldted ezeket?
Hallani akartam a hangodat.
Hiányoztál.
És most a hírekben
meg mindenféle magazinokban látlak viszont,
ahol azt hazudod, hogy árva vagy.
Nem vagy árva, te önző kis mocsok.
Az anyád vagyok.
Időnként jár egy kis elismerés.
Tudod,
anya, néha azt gondolom...
van a világon egymillió idegen,
aki jobban szeret, mint te valaha.
Lehet, de ők nem ismernek igazán, ugye?
Isten veled, anya!
Ha megint hallani akarod a hangom, kapcsold be a rádiót, bazdmeg!
Ha cserben hagysz Vállad se rántsad
Ha cserben hagysz
Vállad se rántsad
Ha cserben hagysz
Ne gyere nekem azzal Hogy szeretsz, ha elhagysz
Hogy ha elhagysz engem
Ha cserben hagysz Vállad se rántsad
Ha cserben hagysz
- Próbáltam elmondani. - Bizonytalan voltál.
Nem, azt mondtam, nem akarom.
Sem most...
sem soha.
Csak nem akartad meghallani.
Egy, két, há', mikrofonpróba.
Kérek még 15-öt.
Veled mehettem volna.
A kezedet fogva.
Tényleg, Graham?
Tényleg azt hiszed, hogy segítenél ezzel a tekintettel?
Azt hiszed, ez bármit megkönnyített volna?
Egy kapcsolatban nem az a lényeg, hogy könnyű legyen, Karen.
Érted? Őszintének kell lennie.
Örökre egyedül maradsz.
Tudod, ugye?
Akkor állt pénz a házhoz
Mikor hallottam Hogy kondul a templom harangja
Olyan leszel egyszer Mint a csődöt mondott fegyver
Tüzelsz ugyan, de csak Bele a végtelenbe
Jobb mellélőni
Mint veled lenni
Jobb megcsókolni
Mint veled lenni
Jobb mellélőni
Mint veled lenni
Jobb lesz melléd lőni
Mint veled lenni
Jobb lesz megcsókolni
Mint veled lenni
Jobb lesz melléd lőni
Mint veled lenni
Jobb lesz melléd lőni
Hagyhatok neki valahogy üzenetet?
Igen, 909-es szoba. Köszönöm.
Most jöttem be! Kopjon le!
Bassza meg!
Cammy... Én vagyok az!
Nem tudom, hol vagy, és nyilván haragszol, de...
Ha a lelked mélyén szeretnéd, hogy működjön,
légy szíves...
gyere el ma a koncertre!
Kérlek!
Szeretlek.
Kellenek a csajaim!
A stúdió.
Teddy Price-ot kérem.
Éppen felvételen van. Átadhatok egy üzenetet?
Nem kell.
Te vagy az, Billy?
- Igen. Szia, Deb! - Jézusom, szólok neki!
Nem, semmi...
Az én Billy Dunne cimborám!
Szia, Teddy!
Mi a helyzet, fiam? Nem lesz neked mindjárt koncerted?
De, csak...
- Billy? - Nem, minden oké.
Csak hallani akartam a hangodat.
Tudni akartam, hogy szeded-e a gyógyszereidet.
Miattam nem kell aggódnod.
Jó.
Az jó.
Tényleg ezért hívtál?
Billy?
Szeretlek, Teddy.
- Siessen már, seggfej! Gyerünk! - Billy?
Gyerünk...
Billy Dunne?
Azt a kurva, jegyem van estére!
Meghívom valamire!
Ez a legkevesebb. Meghívom!
Csapos! Két Jacket kérek nekem és Billy Dunne barátomnak!
Azt a kurva, öregem!
Ugye tudja, ki ez?
Jól van, Billy. Gyere!
Daisy, hol a faszban...
Valaki sejti, hol lehetnek?
Bárki?
A kurva életbe!
Billy nem szokta kihagyni a beállást.
Szép kis monoklid van.
Eddie!
Mit mondtál neki?
Semmit. Csak...
Csak azt, amit el kellett mondanom.
Eddie, most én is mondok valamit. Rendben?
És meg kell ígérned, hogy nem fogsz gyűlölni érte.
Mi a faszom bajod van?
Mi van, ha Billy seggfej?
És ha nem vagy nagymenő? Végül is...
Benne vagy a világ legnagyobb bandájában, baszod!
Sugárhajtású gépekkel repkedsz, százdollárosokon alszol,
és olyan számokat játszunk, amit milliók hallgatnak,
és kurvára imádják őket.
Imádják őket, Eddie!
Mi az, ennyi neked nem elég?
- Warren... - Nem, komolyan beszélek.
Ilyesmi nem történik.
Senkivel.
Ezt rendesen bemákoltuk, tesó!
Warren, a kellő tisztelettel,
de azt hiszem, én talán többet várok az élettől, mint te.
Na ja. Rendben.
Csak keress tovább, Eddie!
Hová mész?
Én? Nem tudom.
Talán elszívok egy spanglit.
Kinyitok egy ezerdolláros pezsgőt.
Vagy tudod mit?
Talán felhívom a csajomat, a filmsztárt.
Viszlát este, tesó!
Nem tudom, hol vagy, és nyilván haragszol, de...
Ha a lelked mélyén szeretnéd, hogy működjön,
légy szíves...
gyere el ma a koncertre!
Kérlek!
Szeretlek.
Kellenek a csajaim!
Ugye tudjátok, hogy mázlisták vagytok, Chicago?
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a színpadon
nővéremet és legjobb barátomat,
Simone Jacksont!
Figyu, egy komoly kérdés.
Okés leszel ma este?
Soha nem voltam okés, Rod.
Megesküdtem volna Erre visz az utunk
Áruld el nekem Miért maradunk
Ezen a csüggedt, csüggedt, csüggedt úton
Nem gondolnád Én sem értem
De együtt vagyunk Nagyon régen
Ezen a csüggedt, csüggedt, csüggedt úton
Ha követlek a folyóhoz
A tengerig vidd a bánatom
Velem maradsz-e örökre?
Kergetsz-e az álmaimban?
Ha bedobom a folyóba
És hagyom, hogy a ritmus vigyen
Veled fog-e majd maradni, hogy soha
El ne hagyhass engem
Szia!
Ki akarsz nyírni, baszod, mi?
Nincs itt, ugye? Camila. Itt van?
Nem. Ő sincs itt.
- Ezt látnotok kell. - Igen, abszolút.
- Ez után vissza akartam menni. - Nagy élmény lesz.
- Daisy... - Végre. Szuper, mindenki itt van.
Riadtnak tűnsz, Rod.
És van is miért.
Oké.
Jó, ez most komoly, emberek.
Mi van?
Nem tetszik a sminkem?
Megint iszol.
Hamarosan mennünk kell,
de előbb akad még némi kötelességünk.
Segítenetek kell.
Velem vagytok?
A doboknál az ember, aki pontos, mint egy Rolex,
és a ritmus az élete.
Mr. Warren Rojas!
Hölgyeim és uraim...
a legelegánsabb, legmenőbb arc, aki valaha billentyűzött,
Miss Karen Sirko!
Következik a világ egyik legjobb embere.
Néha elfelejtem, milyen szerencsém van, hogy ő az öcsém.
Graham Dunne, emberek!
Basszusgitáron
Eddie Roundtree.
Jól van, egy pillanat, ezt kezdjük elölről, jó?
A mély hangok mestere,
a ritmus pőre, ha ő a basszus őre,
az ütemet adja, a négyhúrost szaggatja:
Eddie Demetrius Roundtree!
Szeretlek, tesó!
Baszódj meg!
Neked annyi.
Végül pedig...
Kell-e egyáltalán mondanom?
Én hallani akarom.
Daisy Jones, emberek!
Billy Dunne, emberek!
Lángok közt találtál
Ez a változás hajnala
Ezek már nem a tegnapiak
Te vagy a reggeli nap
Aurora
Te vagy a reggeli nap
Amíg messze voltál
Lázas álomban szólítottál
Az őrület már elmaradt
Te vagy a reggeli nap
Aurora
Te vagy a reggeli nap
Azt hiszem Szeretném, ha örökké tartana
Azt hiszem Szeretném
Aurora, itt vagyok
Nem tűnök el megint
Jöjj mihamarabb
Te vagy a reggeli nap
Aurora
Te vagy a reggeli nap
Aurora velem marad
Billy!
Ez...
Elhagyott.
Mi van?
Elhagy.
- Billy! - Mi van?
Szeretlek, oké?
Ha bőröndből akarsz élni meg turnébuszon aludni
a következő 20 évben, akkor szuper.
-Én is. - Te nem.
De igen.
Gyerekkel, gyerek nélkül, nem érdekel.
Szeretlek.
Csak mondd, hogy te is, és jók vagyunk.
Bocsáss meg, Graham!
Billy, mit csinálsz?
Na!
- Ez nem te vagy. - De igen.
Daisy, már nem kell küzdenünk ellene.
Mind a ketten sérültek vagyunk.
Legyünk együtt sérültek!
- Legyünk együtt sérültek! - De...
- Legyünk sérültek! -Állj!
- Legyünk együtt! Te meg én. -Állj!
Nem akarok sérült lenni.
Look At Us Now!
Halljam, ki szerelmes ma este?
Én is voltam szerelmes.
És fáj, igaz?
De nem kell így lennie.
A szerelem nem feltétlenül csupa bomba, könny és...
vér.
A szerelem béke is lehet.
Szép is lehet.
Aki szerencsés, olyan társat talál, aki felemeli,
még ha nem is érdemli meg.
Ott van a fény.
Azt kívánom nektek ma este,
hogy találjatok olyat, aki megmutatja a fényt.
Ez egy szerelmes dal.
Igen
Bébi, bébi, bébi
Te tudod, ki vagy?
Kicsúszott a kezünkből?
Mondd meg, mondd meg, mondd meg
Hogy jutottunk el ide
Vajon minden rég szétesett?
Az érdektelenség végleg betett?
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett
Menj!
Elronthatunk valami jót
A Beaumont Hotelbe!
Hogyan jutottunk ide?
Hogyan jutunk ebből ki?
Régen jó volt ránk nézni
De, bébi, nézz csak most ránk!
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Hogyan jutottunk ide?
Hogyan jutunk ebből ki?
Ez, ami köztük volt Csak nem működik
Hogyan jutottunk ide?
Camila! Várj!
Régen jó volt ránk nézni
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Bébi, nézz csak most ránk!
Ez, ami köztük volt Csak nem működik
Miért nem tudod bevallani?
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Bébi, nézz csak most ránk!
Elronthatunk valami jót
Mi a tököm történt?
Miért lépett le Billy?
Mi az isten van ma mindenkivel?
Mit adhat ő neked, amit én nem tudok?
Hogyan szerethetne valaha is jobban, mint én?
Egyáltalán nem szeret jobban.
Akkor mi van?
Mi az?
Ő csak ért engem.
Szőröstül-bőröstül.
És én nem?
Neked nem engedem.
Nem engedhetem.
Ha tudnád, napjában hányszor gondolok rá, hogy felégetem az életemet,
az életünket...
Tizennyolc éves korom óta szeretlek.
Azt hiszed, nem látom minden oldaladat?
Egyikünk sem volt tökéletes.
Sosem akartam tökéletes életet.
Az én életemet akartam.
A férjemet.
Anyuci!
Emlékszem arra az estére.
A lila ruha volt rajta meg a fülbevaló, amit tőled kapott.
És sírtatok.
Mind a ketten. Addig nem is láttalak benneteket sírni.
Olyan kicsi voltál még.
Hogy emlékezhetsz rá?
Sokkal többre emlékszem, mint hinnéd, apu.
Jó éjt, drágám!
Igyekezni fogok.
Ígérem.
Van egy hely Minnesotában. Senki sem fogja megtudni.
Teddy odatelefonál, és mindent elintéz.
Köszönöm.
Már tűntél el korábban is.
Megbirkózol vele.
Tudom.
Csak ezt nagyon szerettem.
Igen.
Másnap reggel a buszon vártunk.
Emlékszem, azt hittem, minden rendben lesz.
Megjártuk a poklot,
de most már túljutottunk rajta.
Próbálom kigondolni, hogyan jelentsem be Daisy kilépését.
Aztán meglátom Eddie-t.
A helyzet fonáksága,
hogy a kiválasztottak ezt sosem tudják magukról.
Rock and roll sztár akartam lenni,
bejárni a világot, idegeneknek zenélni.
Ezt is csináltam.
Most is ezt csinálom.
Hazaköltöztem.
Hazelwoodba.
Szerelmes lettem, családot alapítottam.
Van feleségem, gyerekeim, ők...
a mindenem.
És ezt Karennek köszönhetem.
Valószínűleg most is utána sóvárognék,
ha nem olyan nyersen őszinte aznap.
Azt mondtam neki, amit hallania kellett.
De nem voltam őszinte.
Saját bandát alapítottam.
Nem voltunk rosszak, csak hát...
Azóta is koncertezem.
Jó az életem.
Teljesen jó.
Évek óta beugró dobos vagyok.
Játszottam pár lemezen. Klasszikusokon.
Még 82-ben elvettem Lisát.
Hihetetlen, hogy igent mondott.
- Egy, két, há... - Mehet?
Már senki nem kér tőlem autogramot a mellére, de nem baj.
Ez amúgy nem igaz.
Lisa megkér, csak mert rendes.
Bernie-vel nyitottunk egy klubot.
A miénk.
És játszunk mindent. Amire csak táncolni lehet.
Néha én is kiállok.
Most is ugyanúgy tombolnak.
A történtek után felhagytam a szakmával.
Megszakadt a szívem.
Jobban, mint amikor más bandáim feloszlottak.
Úgy éreztem, nem bírok ki még egy pofont.
Ha az embernek párszor összetörik a szíve, nem lesz már szerelmes.
Amúgy meg dehogynem.
De ez már egy másik történet.
Teddy 83-ban meghalt.
Egy keverőpultra dőlve találtak rá egy átdolgozott éjszaka után.
Úgy halt meg, hogy azt csinálta, amit szeretett. Előre szólt.
Teddy, mit szeretnél, hogyan emlékezzen rád a világ?
A világ? Jaj már, Merv!
A világ nem fog rám emlékezni.
A zenére viszont igen.
És...
nekem ez így épp megfelel.
Mindent, amim van, mindent, amit csináltam,
a zenémet,
a józanságomat...
DAISY JONES MINDEN JEGY ELKELT
...a lányomat,
annak köszönhetem, hogy akkor eljöttem.
Voltál azóta szerelmes?
Sokszor.
Biztosan olvastál egyikről-másikról.
De Billyvel más volt.
Ami lázba hozta Daisyt, az engem is.
Amit szerettem a világban, azt ő is szerette.
Amivel megszenvedtem, azzal ő is megszenvedett.
Kiegészítettük egymást,
de úgy, hogy olyat szinte soha sem látni másoknál.
Közben mégis szét voltunk esve.
Két természeti katasztrófa, akiknek gyógyulni kell.
Azt hiszem, nem így lett volna.
Vagyis tudom, hogy nem.
Legalábbis nem akkor.
Jules, tudod ezeket.
Mármint...
Légyszi, apu!
Jól van.
Kijöttem a rehabról,
elkezdtem terápiára járni,
az anonim alkoholistákhoz,
életemben először komoly önvizsgálatot tartottam.
Na ja, nem volt könnyű.
Évekbe telt, de segített.
És visszakaptam anyukádat.
Aztán meg...
helyrehoztam pár hibát.
Egy iskolai darabról, egy focimeccsről sem maradtam le.
Láttam, hogyan lett belőled ilyen fantasztikus nő.
Amikor anyukád beteg lett...
én...
Ne haragudj!
Miatta szálltam be a bandába.
Miatta maradtam.
Tudod, hogy elmentem volna.
A temetésre.
Csak nem tudtam, hogy...
Olyan jövőt látott előttem, amit én magam sem.
És igaza volt.
Nem megy.
Ő volt életem szerelme.
Most már biztosan tudom, hogy ez így igaz.
Elhalmozhatsz platinalemezekkel,
sikerrel, hírnévvel, mindennel...
Az egészet visszaadnám, hogy még egy percet vele lehessek.
Eszméletlen, hogy egyáltalán emlékeznek még a Sixre.
Amikor az Aurora megjelent CD-n,
mennyit, nem is tudom, kétmilliót adtunk el belőle? Hármat?
A múltkor megszólalt a kocsiban.
A klasszik rock rádión.
Őrület!
Buli belegondolni, hogy az ember csinált valamit.
Nyomot hagyott a világban.
Végigcsinálnád még egyszer?
Mit, drágám?
Tudod.
Nem tudom, anyukád mit szólt volna hozzá.
Én tudom.
Ide, Jules?
Röhejesen nézek ki.
Csodálatosan nézel ki.
Mindig csodálatos vagy, anya.
Várj egy kicsit!
Kihez fogsz még beszélni?
Aki kíváncsi rám.
A fiúkhoz, Graham bácsihoz, Rodhoz...
Daisyhez is szólsz?
Lehet.
Szeretném.
Csak add át neki, hogy...
örülök.
Annyira szépen alakította az életét, és...
Én voltam a legnagyobb rajongója.
Átadom, anyu.
És még valami.
Üzenem apádnak, hogy hívja fel.
Mi az?
Semmi, csak...
meglepődtem.
Nincs miért.
Mesés házasságunk volt
apáddal.
Egymást választottuk.
De az életben semmi sem olyan egyszerű, mint szeretnénk.
Egy nap, ha készen áll...
mondd meg apádnak, hívja fel Daisy Jonest.
Daisynek meg hogy vegye fel.
Legrosszabb esetben is
tartoznak nekem egy dallal.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak