1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
‫דייזי? דייזי?‬

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
‫לא אוכל להיות פה. מצטער.‬

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
‫תסתלק מכאן!‬

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
‫אני שונאת שאתה היית זה שהציל אותי.‬

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
‫גם אני עברתי את זה, זוכרת?‬

8
00:00:21,856 --> 00:00:22,940
‫כולם להתרחק.‬

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
‫אתה חושב שיש סיבה שדברים קורים?‬

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
‫אני רוצה שאנחנו נהיה בסדר.‬

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
‫ואני מצטערת מאוד.‬

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
‫זה יכול לעבוד.‬

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
‫אני לא פורשת מהלהקה כדי לגדל תינוק.‬

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
‫דייזי.‬

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,000
‫אני יכול לבצע אותו?‬

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
‫מקומנו ביחד.‬

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
‫גם אני מעוניין בזה.‬

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,013
‫אבל היא אשתי.‬

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
‫לעולם לא אעזוב אותה.‬

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
‫זה לא מספיק?‬

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
‫התחנה הבאה, שיקגו, אילינוי.‬

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,205
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

23
00:02:17,513 --> 00:02:20,099
‫שיקגו‬

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
‫בארבעה באוקטובר 1977,
"דייזי ג'ונס והסיקס" הופיעו‬

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,865
‫בפני אולם מלא עד אפס מקום
בסולג'ר פילד שבשיקגו, אילינוי.‬

26
00:02:35,865 --> 00:02:41,245
‫קהל נכבד, "דייזי ג'ונס והסיקס"!‬

27
00:03:12,151 --> 00:03:15,070
‫זו הייתה הופעתם האחרונה.‬

28
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

29
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
‫אבל לא אכפת לי מה אתה מרגיש
ולגמרי כן אכפת‬

30
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
{\an8}‫לו אמרתם לי בבוקר
שזו תהיה הופעתנו האחרונה...‬

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

32
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
{\an8}‫הייתי צוחק.‬

33
00:03:49,271 --> 00:03:52,942
‫עם כישרון טבעי
מה איתך?‬

34
00:03:54,652 --> 00:03:59,865
‫אז קדימה, תתחרט עליי
אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬

35
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
{\an8}‫אדי ראונדטרי
בס‬

36
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

37
00:04:10,292 --> 00:04:15,047
‫בעיניי זה טבעי לגמרי
לעשות את זה במכוניתי‬

38
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
{\an8}‫אני פשוט נהניתי כל כך.‬

39
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
{\an8}‫לא רציתי להבחין בזה.‬

41
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬

42
00:04:32,773 --> 00:04:38,445
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אצפה להתחרט עליך‬

43
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אצפה להתחרט עליך‬

44
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

45
00:04:48,539 --> 00:04:54,294
{\an8}‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אצפה להתחרט עליך‬

46
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
{\an8}‫דייזי ג'ונס
סולנית ופזמונאית‬

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
{\an8}‫יש עוד הרבה דברים שאינך יודעת.‬

48
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
{\an8}‫בילי דאן
סולן ופזמונאי‬

49
00:05:12,062 --> 00:05:15,149
‫ערב טוב, שיקגו!‬

50
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
‫אנחנו ממש שמחים להיות פה הערב.‬

51
00:05:22,364 --> 00:05:27,286
‫שיר 10:
"רוקנרול מתאבד"‬

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
{\an8}‫11:54 בצוהריים‬

53
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
{\an8}‫אימא, אימא, אימא, תראי.‬

54
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
{\an8}‫עשר שעות לפני כן‬

55
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
{\an8}‫- תראי!
- את מוכנה לקחת אותה? תודה.‬

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
‫הכול בסדר?‬

57
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
‫לא יודעת, בילי, זה כך?‬

58
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‫טוב.‬

59
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
‫תודה.‬

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,390
‫בדיקת סאונד, 16:00.‬

61
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
‫ראיתי את סבתך, גבר. היא נהנתה. בסדר?‬

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
‫תתעודד.‬

63
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
‫בשעה 16:00, בדיקת סאונד. 16:00.‬

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
‫מה עם ג'ינג'ר אייל? אומרים שזה בריא.‬

65
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
‫- לא. תודה.
- בדיקת סאונד ב-16:00.‬

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
‫לא ב-16:05, לא ב-16:15. ב-16:00.‬

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
‫- הבנתם?
- כן, אדוני.‬

68
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
‫מה דעתך? היום הוא היום
שבו לא תאבדי את המפתח שלך?‬

69
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
‫אני רוצה שתחשוב
עד כמה חייך יהיו משעממים בלעדיי, רוד.‬

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
‫בדיקת סאונד ב-15:00.‬

71
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
‫אני מכירה את "שעון דייזי".‬

72
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
‫השתמשתי בתכסיס הזה בעצמי.‬

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
‫- הגעת!
- לא, את הגעת.‬

74
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
‫אני מופיעה פה כל השבוע.‬

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
‫תודה שהסכמת.‬

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
‫תודה שהצעת.‬

77
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
‫- את רעבה?
- כן.‬

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
‫- בואי נלך מכאן.
- טוב, קדימה.‬

79
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
‫זה יהיה כמו בימים עברו,‬

80
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
‫סתם שתי בנות ששרות רוקנרול.‬

81
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
‫יהיו 50,000 אנשים בקהל, דייזי.‬

82
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
‫זה לא כמו בימים עברו.‬

83
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
‫אז מה שמעתי על אטיק רקורדס?‬

84
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
‫כן...‬

85
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
‫זה כבר לא יקרה.‬

86
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
‫- על מה את מדברת? טדי אמר שהכול טוב.
- דחיתי אותם.‬

87
00:07:06,552 --> 00:07:08,804
‫אחרי השטיפה ששטפת אותי ביוון?‬

88
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
‫כן.‬

90
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
‫נכון. רציתי את זה. פשוט...‬

91
00:07:16,603 --> 00:07:19,565
‫מעולם לא הבנתי למה האלבום הראשון שלי נכשל.‬

92
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
‫חשבתי שזה בגלל בחירת השירים,‬

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
‫ואולי ניסיתי יותר מדי דברים.‬

94
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
‫חיפשתי את קולי.‬

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,742
‫אבל הכרתי את קולי.‬

96
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
‫תמיד הכרתי את קולי.‬

97
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
‫רק פחדתי להשתמש בו.‬

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,961
‫ובניו יורק, דייזי, הפסקתי לפחד,‬

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
‫ואנשים התחרפנו.‬

100
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‫אבל אטיק אמרו לזה "לא".‬

101
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
‫נכון שהם אמרו "כן" לכל שאר הדברים, אבל...‬

102
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
‫הם אמרו "לא" לדברים החשובים.‬

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
‫למשפחה שלי, ללב שלי.‬

104
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
‫סימון ג'קסון דחתה את אטיק רקורדס.‬

105
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
‫ועשית את זה בשם האהבה.‬

106
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
‫כלבה רגשנית שכמותך.‬

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
‫אכן, כן.‬

108
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
‫את בסדר?‬

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
‫אני לא בנויה לזה...‬

110
00:08:22,711 --> 00:08:23,629
‫כבר.‬

111
00:08:26,673 --> 00:08:27,591
‫איתו.‬

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
‫אם זה כואב לך כל כך...‬

113
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
‫אולי לא כדאי לך.‬

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
‫כל הקיץ הייתי מלאך‬

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
‫נשבע שלא הזקתי לך‬

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
‫אני רוצה שכל דמעותייך ייעלמו‬

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
‫חזרי הביתה‬

118
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
‫קייפ קוד, סנטה פה‬

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
‫לגור בסירה קטנה במרינה דל ריי‬

120
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
‫תכף נהיה הרחק מכאן‬

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
‫חזרי הביתה‬

122
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
{\an8}‫12:55 בצוהריים‬

123
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
{\an8}‫- מאיפה זה נובע בכלל?
- ראיתי אתכם. במטבח הבוקר.‬

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,111
‫איך שהבטתם זה בזה.‬

125
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
‫קאמי, דיברנו על זה.‬

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
‫אמרת בעצמך, זה מה שאנשים רוצים לראות.‬

127
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
‫- העמדת פנים. זה ברור לך.
- תגיד לי את האמת.‬

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
‫טוב? שנינו אנשים מבוגרים.‬

129
00:09:38,954 --> 00:09:41,581
‫- שנינו עשינו דברים...
- אין כלום...‬

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
‫מה זה מביע, "שנינו עשינו דברים"?‬

131
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
‫- אתה מבין היטב.
- לדעתי לא, אילו "דברים"?‬

132
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
‫כמה זמן זה נמשך?‬

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
‫שום דבר לא נמשך, אלוהים אדירים!‬

134
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
‫טוב, תראי.‬

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
‫נישקתי אותה.‬

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,733
‫פעם אחת, טוב? לפני יובלות. ולשנייה.‬

137
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
‫אבל זהו זה. אני נשבע באלוהים.‬

138
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
‫- זה חסר משמעות.
- תגיד שאתה לא אוהב אותה.‬

139
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
‫תגיד שאתה לא אוהב אותה.‬

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
‫אתה לא מסוגל להגיד את זה, נכון?‬

141
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
‫סליחה.‬

142
00:10:38,221 --> 00:10:41,600
‫- סליחה, אני...
- לא, תישארי.‬

143
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
‫אני סיימתי פה.‬

144
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
‫היא... היא חושבת שאנחנו מנהלים רומן.‬

145
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
‫היא חושבת שאני מאוהב בך.‬

146
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
‫ומה אמרת לה?‬

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
‫אמרתי לה את האמת, דייזי.‬

148
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
‫שלא קרה דבר.‬

149
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
‫ודבר לא יקרה לעולם.‬

150
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
‫לעזאזל!‬

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
‫לעזאזל!‬

152
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
‫איך המרגש, שיקגו?‬

153
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
‫הייתי אומר לכם מה אני מרגיש,‬

154
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
‫אבל בסוף אני תמיד אומר משהו לא טוב.‬

155
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
‫זה "בלי מילים".‬

156
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
‫היי.‬

157
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
‫את בסדר?‬

158
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
‫אולי כדאי שתלכי לרופא. טוב?‬

159
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
‫ליתר ביטחון.‬

160
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
‫גרהם.‬

161
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
‫טיפלתי בזה.‬

162
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
‫על מה את מדברת?‬

163
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
‫אין שום מילים לשיר שאשיר‬

164
00:13:09,372 --> 00:13:15,295
‫לא, אין שום מילים לשיר שבאתי לשיר‬

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
‫אני פשוט לא יודע באילו מילים, מותק‬

166
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
‫אומר לך מה כוונתי‬

167
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
‫ואני כבר יוצא מדעתי‬

168
00:13:29,809 --> 00:13:34,356
‫בניסיון לעשות את המעשה הנכון‬

169
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
{\an8}‫13:31 בצוהריים‬

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
‫העמדות פנים מעמידות אותך במקומך‬

171
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
‫ציורים משאירים אותך עם מבט ריקני‬

172
00:14:34,124 --> 00:14:38,503
‫ואני אותו טיפוס‬

173
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
‫הוא אומר לך את האמת.‬

174
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
‫לא קורה בינינו שום דבר.‬

175
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
‫לא במובן הזה, בכל מקרה.‬

176
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
‫אז באיזה מובן?‬

177
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
‫אני לא יודעת.‬

178
00:15:14,497 --> 00:15:17,751
‫את האהבה הראשונה שלו.
את האימא של הבת שלו.‬

179
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
‫אז מה, הוא איתי מתוך מחויבות?‬

180
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
‫זה לא מה שאני אומרת.‬

181
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
‫לא, זה בדיוק מה שאת אומרת.‬

182
00:15:22,505 --> 00:15:25,342
‫שהוא לא איתי כי הוא אוהב אותי. הוא איתי‬

183
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
‫כי הוא בילי דאן הדפוק וזה המעשה הנכון?‬

184
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
‫ברור לך שהוא אוהב אותך, קמילה.‬

185
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
‫הוא שלך.‬

186
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
‫הוא תמיד יהיה שלך.‬

187
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
‫בך הוא תמיד יבחר.‬

188
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
‫ואני פשוט...‬

189
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
‫את, מה?‬

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
‫אני צריכה לחיות עם זה.‬

191
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
‫אתם דומים כל כך, את יודעת?‬

192
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
‫אתם שתי נשמות אבודות, לדעתכם,‬

193
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
‫שמגששות בחשכה, אבל...‬

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
‫אתם ראויים זה לזה.‬

195
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
‫לעזאזל!‬

196
00:16:42,919 --> 00:16:43,795
‫לעזאזל.‬

197
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
‫בחיי, מה לעזאזל קרה פה?‬

198
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
‫מה אתה רוצה, אדי?‬

199
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
‫חשבתי שאני צריך לעשות את זה כמו גבר,
להגיד לך אישית.‬

200
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
‫אני פורש מהלהקה.‬

201
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
‫אני רציני. גמרתי עם החרא הזה.‬

202
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
‫איזה חרא?‬

203
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
‫אתה בכלל לא יודע, נכון?‬

204
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
‫כמה היה לי קשה.‬

205
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
‫מההתחלה, מימי "האחים דאן".‬

206
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
‫כאילו וורן ואני לא היינו קיימים בכלל.‬

207
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
‫אבל היי, אני שחקן קבוצתי.‬

208
00:17:23,626 --> 00:17:25,879
‫אפילו ויתרתי למענך על הגיטרה הארורה שלי.‬

209
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
‫לא רציתי לנגן בס, אבל היינו זקוקים לבסיסט.‬

210
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
‫אז ניגנתי בבס. ובשביל מה?‬

211
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
‫כדי לשמוע בתקליט
שהקלטת מחדש את הקטעים שלי?‬

212
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
‫חשבת שלא אבחין?‬

213
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
‫אבל השטות ההיא בפיטסבורג הייתה הקש האחרון.‬

214
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
‫יש לי רגע אחד על הבמה,‬

215
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
‫ואתה גנבת אותו ממני.‬

216
00:17:48,443 --> 00:17:50,236
‫בהופעה בעיר הולדתנו!‬

217
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
‫סבתא שלי הייתה בהופעה,‬

218
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
‫חתיכת חרא דפוק שכמוך.‬

219
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
‫בסוף סבב ההופעות,‬

220
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
‫זהו זה, גבר, אני פורש.‬

221
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
‫אתה יודע מה אני חושב?‬

222
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
‫אני חושב שאתה אוהב להיעלב.‬

223
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
‫אני חושב שאתה צריך להיעלב.‬

224
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
‫כי אחרת, אדי, תצטרך לספק את הסחורה.‬

225
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
‫ואתה לא מסוגל לספק אותה.‬

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
‫אתה פשוט לא מספיק טוב.‬

227
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
‫לו רק ידעת.‬

228
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
‫כן? מה אני לא יודע?‬

229
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
‫תשתמש בדמיון שלך.‬

230
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
‫אני אהרוג אותך!‬

231
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
‫זו אשמתך!‬

232
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
‫אתה עשית את זה!‬

233
00:19:11,317 --> 00:19:16,698
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬

234
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬

235
00:19:22,787 --> 00:19:28,376
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬

236
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
{\an8}‫14:44 בצוהריים‬

237
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
‫מרגרט "דייזי" ג'ונס‬

238
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
‫הלו?‬

239
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
‫הלו?‬

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
‫היי, אימא.‬

241
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
‫מרגרט?‬

242
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
‫זו באמת את?‬

243
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
‫זו באמת אני.‬

244
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
‫קיוויתי שתתקשרי.‬

245
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
‫אז קיבלת את המכתב עם התמונות ששלחתי?‬

246
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
‫ימי שני במאליבו.‬

247
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
‫אני עדיין לא יודעת איך הצלחת למצוא
תלבושות תואמות מדי שבוע.‬

248
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
‫ותמיד אדומות שיתאימו לשיער שלנו.‬

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
‫למה שלחת לי אותן?‬

250
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
‫רציתי לשמוע את קולך.‬

251
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
‫התגעגעתי אלייך.‬

252
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
‫ועכשיו, תראי אותך,‬

253
00:21:44,595 --> 00:21:47,140
‫בחדשות הטלוויזיה ובכל המגזינים,‬

254
00:21:47,140 --> 00:21:49,809
‫ממציאה סיפורים, אומרת לאנשים שאת יתומה?‬

255
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
‫את לא יתומה, חראית קטנה ואנוכית.‬

256
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
‫אני אימא שלך.‬

257
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
‫אולי תפרגני לי לשם שינוי?‬

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,487
‫את יודעת,‬

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
‫אימא, לפעמים אני חושבת ש...‬

260
00:22:08,453 --> 00:22:11,956
‫שיש מיליוני זרים אי שם‬

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
‫שאוהבים אותי יותר מכפי שאת אהבת.‬

262
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
‫ייתכן, אבל הם לא באמת מכירים אותך, נכון?‬

263
00:22:24,510 --> 00:22:25,470
‫היי שלום, אימא.‬

264
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
‫בפעם הבאה שתרצי לשמוע את קולי,
אולי תנסי ברדיו הדפוק?‬

265
00:22:37,356 --> 00:22:41,027
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

266
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
‫אם תאכזב אותי‬

267
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

268
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
‫אם תאכזב אותי‬

269
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
‫שלא תגיד לי
שאתה אוהב אותי כשאתה עוזב‬

270
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
‫אם תעזוב אותי עכשיו‬

271
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

272
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
‫אם תאכזב אותי‬

273
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
{\an8}‫15:30 בצוהריים‬

274
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
‫- ניסיתי לומר לך.
- אמרת שאת לא בטוחה...‬

275
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
‫לא, אמרתי שאני לא מעוניינת.‬

276
00:23:27,281 --> 00:23:28,199
‫לא עכשיו...‬

277
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
‫לעולם לא.‬

278
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
‫פשוט לא רצית להקשיב.‬

279
00:23:34,205 --> 00:23:37,875
‫בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. בדיקה, בדיקה.‬

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
‫תנו לי עוד 15.‬

281
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
‫יכולתי לבוא איתך.‬

282
00:23:44,632 --> 00:23:45,550
‫להחזיק לך את היד.‬

283
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
‫באמת, גרהם?‬

284
00:23:49,428 --> 00:23:52,348
‫אתה באמת חושב שזה היה עוזר,
עם המבט הזה?‬

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
‫אתה באמת חושב שזה היה מקל?‬

286
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
‫טוב, מערכות יחסים
לא אמורות להיות קלות, קארן.‬

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,314
‫טוב? הן אמורות להיות כנות.‬

288
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
‫את תהיי לבד, לעולמים.‬

289
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
‫זה ברור לך, נכון?‬

290
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
‫בפעם האחרונה שדפקתי קופה‬

291
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
‫שמעתי את פעמוני הכנסייה מצלצלים‬

292
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
‫יהיה כיפי איתך
כמו עם מעצור באקדח‬

293
00:24:32,221 --> 00:24:35,892
‫עוד הזדמנות
במקום ובזמן הלא נכונים‬

294
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
‫כיף יותר להתגעגע‬

295
00:24:37,643 --> 00:24:39,854
‫מאשר לבלות ביחד‬

296
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
‫כיף יותר לנשק‬

297
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
‫מאשר להיות ביחד‬

298
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
‫כיף יותר להתגעגע‬

299
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
‫מאשר להיות ביחד‬

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬

301
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
‫מאשר להיות ביחד‬

302
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
‫יהיה כיף יותר לנשק‬

303
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
‫מאשר להיות ביחד‬

304
00:25:11,719 --> 00:25:13,596
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬

305
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
‫מאשר להיות ביחד‬

306
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬

307
00:25:28,861 --> 00:25:29,904
{\an8}‫16:13 אחה"צ‬

308
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
{\an8}‫יש משיבון, או דרך להשאיר לה הודעה בשובה?‬

309
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
‫כן, זה חדר 909. תודה.‬

310
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
‫הרגע נכנסתי! תתחפף!‬

311
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
‫לעזאזל.‬

312
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
‫קאמי... היי, קאמי. קאמי, היי. זה אני.‬

313
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
‫אני לא יודע איפה את,
ואני יודע שאת כועסת. אני...‬

314
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
‫אם יש בך רצון שזה יעבוד,‬

315
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
‫בבקשה, רק...‬

316
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
‫בואי הערב להופעה.‬

317
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
‫בבקשה.‬

318
00:26:07,024 --> 00:26:07,942
‫אני אוהב אותך.‬

319
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
‫אני זקוק לבנות שלי.‬

320
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
‫סטודיו איי.‬

321
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
‫את טדי פרייס, בבקשה.‬

322
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
‫הוא בהקלטה כרגע. למסור לו הודעה?‬

323
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
‫לא, זה בסדר.‬

324
00:26:39,974 --> 00:26:40,933
‫זה אתה, בילי?‬

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
‫- כן. היי, דב.
- אלוהים אדירים, אקרא לו.‬

326
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
‫לא, זה...‬

327
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
‫חבר שלי, בילי דאן.‬

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
‫היי, טדי. היי.‬

329
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
‫מה קורה, בן? אין לך הופעה בעוד רגע?‬

330
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
‫כן, אני פשוט...‬

331
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
‫- בילי?
- לא, אני בסדר.‬

332
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
‫רק רציתי לשמוע את קולך.‬

333
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
‫רציתי לוודא שאתה לוקח את התרופות שלך ו...‬

334
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
‫כן, אתה לא צריך לדאוג לי.‬

335
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
‫יופי.‬

336
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
‫טוב, איזה יופי.‬

337
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
‫זאת הסיבה האמיתית שהתקשרת?‬

338
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
‫בילי?‬

339
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
‫אני אוהב אותך, טדי.‬

340
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
‫- נו כבר, תזדרז, מניאק. קדימה.
- בילי?‬

341
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
‫קדימה...‬

342
00:27:40,368 --> 00:27:41,410
‫בילי דאן?‬

343
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
‫לכל הרוחות, יש לי כרטיסים לערב.‬

344
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
‫תן לי להזמין אותך למשקה.‬

345
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
‫לכל הפחות. אזמין לך משקה.‬

346
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
‫היי, מוזג, פעמיים ויסקי,
לי ולבחור שלי בילי דאן.‬

347
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
‫לכל הרוחות, גבר!‬

348
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
‫אתה קולט מי זה, נכון?‬

349
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
‫יפה, בילי. בוא.‬

350
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
‫היי, דייזי, איפה לעזאזל את...‬

351
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
‫מישהו יכול לנחש איפה הם יכולים להיות?‬

352
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
‫מישהו?‬

353
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
‫בשם אלוהים.‬

354
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
‫לא מתאים לבילי לפספס בדיקת סאונד.‬

355
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
‫יש לך יופי של פנס.‬

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,548
‫אדי.‬

357
00:29:26,140 --> 00:29:27,516
‫מה אמרת לו?‬

358
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
‫שום דבר. רק...‬

359
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
‫דברים שהיו צריכים להיאמר, זה הכול.‬

360
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
‫אדי, תראה, אני אגיד כמה דברים. טוב?‬

361
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
‫ואתה תבטיח לא לשנוא אותי בגללם.‬

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

363
00:29:45,159 --> 00:29:47,119
‫אז מה אם בילי מניאק?‬

364
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
‫אז מה אם אתה לא הסולן? אתה...‬

365
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
‫אתה בלהקה הכי מצליחה בעולם כרגע.‬

366
00:29:52,625 --> 00:29:56,337
‫אתה זוכה לטוס במטוסי סילון
ולישון על שטרות של 100 דולרים,‬

367
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
‫ואנחנו זוכים לבצע שירים
שמיליונים מאזינים להם,‬

368
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
‫והם מתים עליהם.‬

369
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
‫הם מתים עליהם, אדי.‬

370
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
‫מה, זה לא מספיק לך?‬

371
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
‫- וורן...
- לא, אני רציני.‬

372
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‫דברים כאלה לא קורים.‬

373
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
‫לאף אחד.‬

374
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
‫אנחנו בני המזל הכי גדולים בעולם, אחי.‬

375
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
‫וורן, עם כל הכבוד,‬

376
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
‫אני חושב שיש לי
קצת יותר שאיפות בחיים לעומתך.‬

377
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
‫כן, גבר. ממש.‬

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,207
‫תמשיך לשאוף, אדי.‬

379
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
‫לאן אתה הולך?‬

380
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
‫אני? לא יודע.‬

381
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
‫אולי אלך לעשן ג'וינט.‬

382
00:30:40,923 --> 00:30:42,841
‫אפתח שמפניה ב-1,000 דולרים.‬

383
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
‫או שאתה יודע מה?‬

384
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
‫אולי אתקשר אל החברה שלי, כוכבת הקולנוע.‬

385
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
‫נתראה הלילה, אחי.‬

386
00:30:55,229 --> 00:30:59,608
‫אני לא יודע איפה את,
ואני יודע שאת כועסת. אני...‬

387
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
‫אם יש בך רצון שזה יעבוד,‬

388
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
‫בבקשה, רק...‬

389
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
‫בואי הערב להופעה.‬

390
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
‫בבקשה.‬

391
00:31:11,870 --> 00:31:12,788
‫אני אוהב אותך.‬

392
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
‫אני זקוק לבנות שלי.‬

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
‫שתדעו שיש לכם מזל גדול, שיקגו.‬

394
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
‫קהל נכבד, אנא קבלו אל הבמה‬

395
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
‫את אחותי וחברתי הטובה ביותר,‬

396
00:31:41,609 --> 00:31:42,776
‫סימון ג'קסון.‬

397
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
‫היי, גבר, שאלה רצינית.‬

398
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
‫אתה בסדר הערב?‬

399
00:31:57,583 --> 00:31:59,460
‫מעולם לא הייתי בסדר, רוד.‬

400
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
‫יכולתי להישבע שזו הדרך‬

401
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
‫תזכירו לי
למה אנחנו נשארים‬

402
00:32:23,442 --> 00:32:27,780
‫בדרך כה בודדה, בודדה, בודדה‬

403
00:32:30,324 --> 00:32:33,327
‫אתה לא תנחש
אני לא אדע‬

404
00:32:33,327 --> 00:32:36,705
‫אבל אנחנו באותו הצד וצפויה‬

405
00:32:36,705 --> 00:32:41,293
‫דרך כה בודדה, בודדה, בודדה‬

406
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
‫אם אלך אחריך לנהר‬

407
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
‫אשלח את העצבות ללב הים‬

408
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
‫האם תישאר איתי לנצח?‬

409
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
‫האם תרדוף אחריי בחלומותיי?‬

410
00:32:56,100 --> 00:32:59,269
‫אם אזרוק הכול לנהר‬

411
00:32:59,687 --> 00:33:02,731
‫ואתן לקצב להוביל‬

412
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
‫האם זה יישאר איתך ואף פעם‬

413
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
‫לא ייתן לך לנטוש אותי?‬

414
00:33:26,797 --> 00:33:29,883
{\an8}‫20:33 בערב‬

415
00:33:30,718 --> 00:33:31,635
‫היי.‬

416
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
‫אתה מנסה להרוג אותי, נכון?‬

417
00:33:35,180 --> 00:33:38,142
‫היא לא פה, נכון? קמילה. היא פה?‬

418
00:33:38,726 --> 00:33:40,686
‫לא, גבר. גם היא לא פה.‬

419
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
‫- צריך לראות את זה.
- כן. לחלוטין.‬

420
00:34:11,049 --> 00:34:14,178
‫- תכננתי לחזור אחרי כל זה.
- זו תהיה חוויה.‬

421
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
‫- דייזי...
- סוף סוף. יופי, כל החבורה פה.‬

422
00:34:28,192 --> 00:34:29,526
‫אתה נראה מבוהל, רוד.‬

423
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
‫ועליך לפחד.‬

424
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
‫טוב.‬

425
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
‫בסדר, הפעם זה אמיתי, חברים.‬

426
00:34:47,795 --> 00:34:48,670
‫מה?‬

427
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
‫אתה לא אוהב את האיפור שלי?‬

428
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
‫חזרת לשתות.‬

429
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
‫אנחנו צריכים לסיים בקרוב.‬

430
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
‫אבל לא נעזוב בלי לפרגן לכמה אנשים.‬

431
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
‫אצטרך את עזרתכם.‬

432
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
‫אתם איתי?‬

433
00:35:29,503 --> 00:35:34,007
‫בתופים, אדם ששומר על הזמן כמו רולקס‬

434
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
‫וחד עם המקלות כמו תער,‬

435
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
‫זהו מר וורן רוחאס.‬

436
00:35:44,142 --> 00:35:45,519
‫קהל נכבד...‬

437
00:35:52,109 --> 00:35:55,612
‫הקלידנית הכי מגניבה ואיכותית שיש,‬

438
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
‫זוהי מיס קארן סירקו!‬

439
00:36:03,662 --> 00:36:08,083
‫הבא בתור, האיש הכי טוב שתפגשו אי פעם.‬

440
00:36:08,750 --> 00:36:12,045
‫לפעמים אני שוכח כמה מזל יש לי שהוא אחי.‬

441
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
‫זהו גרהם דאן, חברים!‬

442
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
‫בבס,‬

443
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
‫זהו אדי ראונדטרי.‬

444
00:36:31,690 --> 00:36:34,902
‫טוב, רגע, רגע, רגע, בואו ננסה...
בואו ננסה שוב, בסדר?‬

445
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
‫אלוף הפריטה בנמוכים,‬

446
00:36:39,907 --> 00:36:43,827
‫האיש, הפרצוף שדופק פסים על הבסים,‬

447
00:36:44,578 --> 00:36:46,914
‫הגרוב הקובע, בארבעת המיתרים הוא נוגע,‬

448
00:36:46,914 --> 00:36:49,499
‫זהו אדי דימיטריוס ראונדטרי!‬

449
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
‫אני אוהב אותך, אח.‬

450
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
‫לך תזדיין.‬

451
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
‫אתה גמור.‬

452
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
‫ולסיום...‬

453
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
‫האם צריך לומר את זה בכלל?‬

454
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬

455
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
‫זו דייזי ג'ונס, חברים.‬

456
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
‫בילי דאן, חברים.‬

457
00:37:25,577 --> 00:37:28,664
‫מצאת אותי עולה בלהבות‬

458
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
‫זה שחר השינוי‬

459
00:37:31,667 --> 00:37:34,920
‫מותק, כל זה נגמר‬

460
00:37:35,420 --> 00:37:38,382
‫את השמש העולה שלי‬

461
00:37:38,382 --> 00:37:41,718
‫אורורה, זו את‬

462
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
‫את השמש העולה שלי‬

463
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
‫כשהייתי רחוק‬

464
00:37:51,228 --> 00:37:54,439
‫קראת לי מההזיות‬

465
00:37:54,439 --> 00:37:57,818
‫השיגעונות שלי חלפו‬

466
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
‫את השמש העולה שלי‬

467
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
‫אורורה‬

468
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
‫את השמש העולה שלי‬

469
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
‫אני די חושב
שאני רוצה למשוך את זה לעד‬

470
00:38:10,664 --> 00:38:13,917
‫אני די חושבת
שאני רוצה למשוך את זה לעד‬

471
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
‫אני די חושב
שאני רוצה למשוך את זה לעד‬

472
00:38:17,254 --> 00:38:19,840
‫אני די חושבת
שאני רוצה למשוך את זה‬

473
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
‫אורורה, אני כאן‬

474
00:38:23,260 --> 00:38:26,638
‫לא איעלם שנית‬

475
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
‫מתי תוכלי לבוא?‬

476
00:38:29,766 --> 00:38:32,519
‫את השמש העולה שלי‬

477
00:38:32,936 --> 00:38:36,148
‫אורורה, זו את‬

478
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
‫את השמש העולה שלי‬

479
00:38:39,234 --> 00:38:44,406
‫אורורה, זו את‬

480
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
‫בילי.‬

481
00:39:17,689 --> 00:39:18,815
‫זה...‬

482
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
‫היא עזבה אותי.‬

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,403
‫מה?‬

484
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
‫היא עוזבת.‬

485
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
‫- בילי.
- מה?‬

486
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
‫אני אוהב אותך, טוב?‬

487
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
‫ואם בא לך לגור במזוודה ולישון באוטובוסים‬

488
00:39:39,961 --> 00:39:42,380
‫ב-20 השנים הבאות, אז אחלה.‬

489
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
‫- גם לי בא.
- לא נכון.‬

490
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
‫כן, בא לי.‬

491
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
‫עם ילדים, בלי ילדים, לא אכפת לי.‬

492
00:39:49,513 --> 00:39:50,430
‫אני אוהב אותך.‬

493
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
‫רק תגידי שאת מרגישה כמוני ונהיה בסדר.‬

494
00:40:03,693 --> 00:40:05,195
‫אני ממש מצטערת, גרהם.‬

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
‫בילי, מה אתה עושה?‬

496
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
‫היי.‬

497
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
‫- זה לא מי שאתה.
- זה כן.‬

498
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
‫דייזי, לא צריך להיאבק בזה יותר.‬

499
00:40:18,583 --> 00:40:20,544
‫את ואני, אנחנו שבורים.‬

500
00:40:20,544 --> 00:40:22,212
‫בואי נהיה שבורים ביחד.‬

501
00:40:22,963 --> 00:40:24,756
‫בואי פשוט נהיה שבורים ביחד.‬

502
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
‫- בואי נהיה שבורים.
- תפסיק.‬

503
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
‫- בואי נהיה ביחד.
- תפסיק!‬

504
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
‫אני לא רוצה להיות שבורה.‬

505
00:41:02,794 --> 00:41:07,257
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

506
00:41:07,257 --> 00:41:11,344
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

507
00:41:11,845 --> 00:41:15,974
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

508
00:41:16,266 --> 00:41:20,353
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

509
00:41:20,645 --> 00:41:24,608
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

510
00:41:24,608 --> 00:41:28,695
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

511
00:41:28,862 --> 00:41:33,158
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬

512
00:41:33,158 --> 00:41:35,327
‫תעשו רעש אם אתם מאוהבים הערב.‬

513
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
‫אני הייתי מאוהבת.‬

514
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
‫וזה כואב, נכון?‬

515
00:41:56,097 --> 00:41:57,515
‫אבל זה לא חייב לכאוב.‬

516
00:42:00,602 --> 00:42:04,189
‫האהבה לא חייבת להיות פיצוצים ודמעות ו...‬

517
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
‫דם.‬

518
00:42:07,734 --> 00:42:09,361
‫האהבה יכולה להיות שלווה.‬

519
00:42:12,989 --> 00:42:14,658
‫והיא יכולה להיות יפה.‬

520
00:42:21,206 --> 00:42:24,584
‫ואם התמזל מזלכם ומצאתם מישהו שמרומם אתכם,‬

521
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
‫גם כשאתם לא ראויים לזה,‬

522
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
‫שם נמצא האור.‬

523
00:42:42,560 --> 00:42:44,938
‫אז אני מאחלת לכם הערב, קהל נכבד...‬

524
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
‫שתמצאו מישהו שיעזור לכם למצוא את האור.‬

525
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
‫זהו שיר אהבה.‬

526
00:43:21,891 --> 00:43:24,227
‫כן‬

527
00:43:24,227 --> 00:43:26,771
‫מותק, מותק, מותק‬

528
00:43:27,439 --> 00:43:31,151
‫את יודעת מי את?‬

529
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
‫האם זה יצא משליטתנו?‬

530
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
‫תגיד, תגיד, תגיד לי‬

531
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
‫איך הגענו עד הלום‬

532
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬

533
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬

534
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
‫הלוואי שזה היה קל
אבל זה לא נכון‬

535
00:43:57,552 --> 00:43:58,470
‫לך.‬

536
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

537
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

538
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
‫למלון בומאונט.‬

539
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
‫איך הגענו הנה?‬

540
00:44:27,332 --> 00:44:29,084
‫איך ניחלץ?‬

541
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
‫פעם היינו מחזה‬

542
00:44:32,045 --> 00:44:35,215
‫אבל, מותק, תראה אותנו עכשיו‬

543
00:44:35,590 --> 00:44:38,760
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

544
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

545
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
‫איך הגענו הנה?‬

546
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
‫איך ניחלץ?‬

547
00:44:54,109 --> 00:44:59,114
‫מה שעשינו לא מסתדר‬

548
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
‫איך הגענו הנה?‬

549
00:45:12,502 --> 00:45:14,629
‫קמילה! חכי, חכי!‬

550
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
‫פעם היינו מחזה‬

551
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

552
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

553
00:45:24,389 --> 00:45:27,851
‫מה שעשינו לא מסתדר‬

554
00:45:27,851 --> 00:45:30,770
‫למה אתה לא יכול להודות בפניי?‬

555
00:45:31,146 --> 00:45:34,858
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

556
00:45:34,858 --> 00:45:38,278
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬

557
00:45:40,780 --> 00:45:44,784
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

558
00:45:48,079 --> 00:45:52,959
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

559
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

560
00:46:23,448 --> 00:46:25,074
‫למה בילי ירד מהבמה?‬

561
00:46:25,074 --> 00:46:27,911
‫כלומר, מה לעזאזל עובר על כולם הערב?‬

562
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
‫מה היא כבר יכולה לתת לך שאני לא יכולה?‬

563
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
‫איך היא מסוגלת לאהוב אותך יותר ממני?‬

564
00:46:48,515 --> 00:46:50,099
‫היא לא אוהבת אותי יותר.‬

565
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
‫אז, מה?‬

566
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
‫מה העניין?‬

567
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
‫היא פשוט רואה אותי.‬

568
00:46:57,273 --> 00:46:58,525
‫את כולי.‬

569
00:46:58,816 --> 00:46:59,943
‫ואני לא?‬

570
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
‫אני לא מאפשר לך.‬

571
00:47:06,991 --> 00:47:08,284
‫אני לא יכול לאפשר לך.‬

572
00:47:10,453 --> 00:47:14,874
‫אילו ידעת כמה פעמים ביום
אני יושב וחושב להצית את החיים שלי,‬

573
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
‫את החיים שלנו...‬

574
00:47:15,917 --> 00:47:19,003
‫אהבתי אותך מאז שהייתי בת 18.‬

575
00:47:20,505 --> 00:47:22,590
‫אתה חושב שאני לא רואה כל פן בך?‬

576
00:47:34,978 --> 00:47:36,854
‫שנינו לא היינו מושלמים.‬

577
00:47:38,106 --> 00:47:39,816
‫מעולם לא רציתי חיים מושלמים.‬

578
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
‫רק רציתי את החיים שלי.‬

579
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
‫את הבעל שלי.‬

580
00:47:55,248 --> 00:47:56,207
‫אימא!‬

581
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
‫אני זוכרת את הלילה הזה.‬

582
00:48:00,837 --> 00:48:05,717
‫היא לבשה את השמלה הסגולה
עם העגילים שקנית לה.‬

583
00:48:06,134 --> 00:48:07,635
‫ובכיתם.‬

584
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
‫שניכם. מעולם לא ראיתי אותך בוכה בעבר.‬

585
00:48:11,806 --> 00:48:13,141
‫היית קטנה כל כך.‬

586
00:48:16,269 --> 00:48:19,439
‫רגע... כלומר, איך זה זכור לך?‬

587
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
‫אני זוכרת הרבה יותר ממה שאתה חושב, אבא.‬

588
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
‫לילה טוב, חמודה.‬

589
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
‫אתאמץ בשביל זה.‬

590
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
‫אני מבטיח.‬

591
00:49:23,544 --> 00:49:26,464
‫יש מקום במינסוטה. איש לא ידע.‬

592
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
‫טדי יתקשר מראש וידאג לכל הסידורים.‬

593
00:49:30,551 --> 00:49:31,511
‫תודה.‬

594
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
‫כבר עזבת משפחה בעבר.‬

595
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
‫את תעמדי בזה.‬

596
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
‫אני יודעת.‬

597
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
‫את זו אני פשוט אוהבת מאוד.‬

598
00:50:02,375 --> 00:50:03,418
‫כן.‬

599
00:50:04,961 --> 00:50:07,171
‫למוחרת בבוקר חיכינו באוטובוס.‬

600
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
‫אני זוכרת שחשבתי שיהיה בסדר.‬

601
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
‫עברנו גיהינום,‬

602
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
‫אבל היינו עכשיו מצידו השני.‬

603
00:50:15,805 --> 00:50:18,808
‫ניסיתי להחליט איך אספר לכולם שדייזי עוזבת.‬

604
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
‫ואז ראיתי את אדי.‬

605
00:51:36,010 --> 00:51:37,637
‫האירוניה היא‬

606
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
‫שהנבחרים אף פעם לא יודעים שהם נבחרים.‬

607
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
‫רציתי להיות כוכבת רוק,‬

608
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
‫לנסוע בעולם ולנגן מוזיקה לזרים.‬

609
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
{\an8}‫וזה מה שעשיתי.‬

610
00:51:51,234 --> 00:51:52,777
{\an8}‫קנדי פלוס
"בדידות"‬

611
00:51:52,777 --> 00:51:54,195
‫זה מה שאני עדיין עושה.‬

612
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
‫חזרתי הביתה...‬

613
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
{\an8}‫...להייזלווד.‬

614
00:51:58,407 --> 00:52:01,035
‫התאהבתי, הקמתי משפחה.‬

615
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
‫יש לי עכשיו אישה וילדים, שהם...‬

616
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
‫כל עולמי.‬

617
00:52:06,541 --> 00:52:08,251
‫עליי להודות לקארן על זה.‬

618
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
‫כנראה הייתי עדיין עורג לה אלמלא הייתה‬

619
00:52:14,465 --> 00:52:16,133
‫כנה איתי בצורה אכזרית באותו ערב.‬

620
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
‫אמרתי לו מה שהוא היה צריך לשמוע.‬

621
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
‫אבל לא הייתי כנה איתו.‬

622
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
‫אני הקמתי להקה משלי.‬

623
00:52:29,397 --> 00:52:31,732
‫לא היינו גרועים, פשוט...‬

624
00:52:33,609 --> 00:52:35,152
‫אני עדיין מופיע בחלטורות.‬

625
00:52:35,945 --> 00:52:37,405
‫החיים שלי סבירים. הם...‬

626
00:52:39,323 --> 00:52:40,366
‫הם סבירים לגמרי.‬

627
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
‫אני מתופף שכיר כבר שנים.‬

628
00:52:42,743 --> 00:52:47,540
‫כלומר, ניגנתי בכמה תקליטים. בקלסיקות.‬

629
00:52:48,291 --> 00:52:50,418
‫התחתנתי עם ליסה עוד ב-82'.‬

630
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
‫אני עדיין לא מאמין שהיא הסכימה.‬

631
00:52:52,879 --> 00:52:56,173
‫- אחת, שתיים... שלוש!
- מוכנות?‬

632
00:52:56,173 --> 00:53:00,720
‫אף אחת לא מבקשת ממני כבר
לחתום על הציצים שלה, אבל זה בסדר.‬

633
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
‫זה בעצם לא נכון.‬

634
00:53:03,973 --> 00:53:06,684
‫לפעמים ליסה... מתוך נחמדות.‬

635
00:53:06,684 --> 00:53:08,853
‫ברני ואני פתחנו את המועדון הזה.‬

636
00:53:08,853 --> 00:53:09,770
‫הייבן‬

637
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
‫הוא שלנו.‬

638
00:53:10,771 --> 00:53:14,817
‫ואנחנו משמיעות הכול. כל מה שמרקיד.‬

639
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
‫לפעמים, אפילו אני עולה להופיע.‬

640
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
‫זה עדיין מעיף את הגג.‬

641
00:53:22,450 --> 00:53:24,869
‫פרשתי מהתחום אחת ולתמיד אחרי זה.‬

642
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
‫ליבי נשבר כשהם התפרקו.‬

643
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
‫יותר מאשר מכל להקה אחרת. אני פשוט...‬

644
00:53:31,167 --> 00:53:33,294
‫חשבתי שלא אעמוד במהלומה נוספת.‬

645
00:53:35,004 --> 00:53:38,215
‫הלב שלך נשבר מספיק פעמים,
שאתה מפסיק להתאהב.‬

646
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
‫אלא שאתה לא.‬

647
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
‫אבל זה סיפור להזדמנות אחרת.‬

648
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
‫טדי מת ב-83'.‬

649
00:53:56,108 --> 00:54:00,029
‫מצאו אותו שרוע
על לוח בקרה אחרי לילה לבן נוסף.‬

650
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
‫הוא מת בעודו עושה את מה שהוא אהב,
בדיוק כמו שאמר שיקרה.‬

651
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
{\an8}‫טדי, איך תרצה שהעולם יזכור אותך?‬

652
00:54:07,495 --> 00:54:09,830
{\an8}‫העולם? בחייך, מרוו.‬

653
00:54:09,830 --> 00:54:11,958
{\an8}‫המרוו גריפין שואו‬

654
00:54:13,417 --> 00:54:14,919
{\an8}‫העולם לא יזכור אותי.‬

655
00:54:17,254 --> 00:54:18,923
{\an8}‫אבל יזכרו את המוזיקה.‬

656
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
{\an8}‫ו...‬

657
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
{\an8}‫אני מרוצה מזה מאוד.‬

658
00:54:26,263 --> 00:54:29,976
‫כל מה שיש לי וכל מה שעשיתי,‬

659
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
‫המוזיקה שלי,‬

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
‫הפיכחות שלי...‬

661
00:54:35,940 --> 00:54:37,149
‫דייזי ג'ונס
הכרטיסים אזלו!‬

662
00:54:37,149 --> 00:54:38,401
‫...הבת שלי,‬

663
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
‫הכול בזכות זה שעזבתי באותו ערב.‬

664
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
‫היית מאוהבת מאז?‬

665
00:54:45,408 --> 00:54:46,826
‫פעמים רבות.‬

666
00:54:46,826 --> 00:54:48,911
‫אני בטוחה שקראת על חלק מהפעמים.‬

667
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
‫אבל עם בילי זה היה שונה.‬

668
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
‫כל מה שבער בדייזי, בער בי.‬

669
00:54:57,878 --> 00:55:01,298
‫כל מה שאני אהבתי בעולם, הוא אהב בו.‬

670
00:55:01,716 --> 00:55:04,093
‫כל מה שהתקשיתי בו, היא התקשתה בו.‬

671
00:55:04,844 --> 00:55:06,095
‫היינו שני חצאים,‬

672
00:55:06,095 --> 00:55:08,347
‫במובן שלא קיים כמעט עם אף אחד אי פעם.‬

673
00:55:10,766 --> 00:55:13,644
‫אבל בו בזמן, היינו על הפנים.‬

674
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
‫שני אסונות טבע שצריכים להחלים.‬

675
00:55:18,941 --> 00:55:20,860
‫ואני חושבת שלא היינו מחלימים.‬

676
00:55:20,860 --> 00:55:23,154
‫כלומר, ברור לי שלא.‬

677
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
‫לפחות, לא בזמנו.‬

678
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
‫ג'ולס, כל זה ידוע לך.‬

679
00:55:27,825 --> 00:55:28,868
‫את יודעת. כלומר...‬

680
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
‫בבקשה, אבא?‬

681
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
‫טוב.‬

682
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
‫אז יצאתי ממוסד הגמילה,‬

683
00:55:39,295 --> 00:55:41,589
‫התחלתי ללכת לטיפול פסיכולוגי,‬

684
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
‫הצטרפתי לקבוצת גמילה,‬

685
00:55:44,884 --> 00:55:48,554
‫לראשונה בחיי באמת התבוננתי פנימה.‬

686
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
‫כן, זה היה לא קל.‬

687
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
‫נדרשו שנים, אבל זה עזר.‬

688
00:55:57,980 --> 00:55:59,607
‫וכבשתי מחדש את אימך.‬

689
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
‫בנוסף, אני...‬

690
00:56:18,626 --> 00:56:20,086
‫זכיתי לתקן כמה עוולות.‬

691
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
‫מעולם לא פספסתי הצגה בבית הספר
או משחק כדורגל.‬

692
00:56:26,801 --> 00:56:30,679
‫ראיתי אותך נהפכת לאישה המדהימה שאת.‬

693
00:56:35,810 --> 00:56:37,394
‫ואז כשאימא שלך חלתה...‬

694
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
‫אני...‬

695
00:56:47,613 --> 00:56:48,531
‫אני מצטער.‬

696
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
‫כלומר, היא הייתה הסיבה שהצטרפתי ללהקה.‬

697
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
‫היא הייתה הסיבה שנשארתי.‬

698
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
‫ברור לך שהייתי מגיע.‬

699
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
‫ללוויה.‬

700
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
‫פשוט לא ידעתי אם...‬

701
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
‫היא חזתה לי עתיד שאני בעצמי לא חזיתי.‬

702
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
‫והיא צדקה.‬

703
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
‫אני לא מסוגל.‬

704
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
‫אבל היא הייתה אהבת חיי.‬

705
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
‫אני יכול לומר זאת כעת בידיעה שזאת האמת.‬

706
00:57:37,913 --> 00:57:39,790
‫תני לי כמה אלבומי פלטינה שתרצי,‬

707
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
‫את ההצלחה, את התהילה, הכול...‬

708
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
‫ואחזיר לך את הכול תמורת עוד דקה אחת איתה.‬

709
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
‫מה שמטורף זה שמישהו זוכר בכלל את "הסיקס".‬

710
00:58:10,029 --> 00:58:11,280
{\an8}‫אורורה
מרינה דל ריי, קליפורניה‬

711
00:58:11,280 --> 00:58:13,407
{\an8}‫כש"אורורה" יצא כדיסק,‬

712
00:58:13,991 --> 00:58:17,703
‫מכרנו עוד... כמה, שני מיליונים?
שלושה מיליונים?‬

713
00:58:18,037 --> 00:58:20,289
‫את יודעת, הוא הושמע במכונית לא מזמן.‬

714
00:58:21,207 --> 00:58:23,500
‫בתחנת הרוק הקלסי.‬

715
00:58:24,919 --> 00:58:26,337
‫חשבתי שזה מטורף.‬

716
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
‫כיף לחשוב שעשית משהו, את יודעת?‬

717
00:58:32,343 --> 00:58:33,677
‫השארת את חותמך בעולם.‬

718
00:58:34,511 --> 00:58:36,055
‫היית רוצה לעשות את זה שוב?‬

719
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
‫לעשות מה, מותק?‬

720
00:58:38,974 --> 00:58:39,934
‫את יודעת.‬

721
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
‫אני לא יודעת מה אימך הייתה מרגישה לגבי זה.‬

722
00:58:46,482 --> 00:58:47,399
‫אני יודעת.‬

723
00:58:56,617 --> 00:58:57,534
‫פה, ג'ולס?‬

724
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
‫אני נראית מגוחכת.‬

725
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
‫את נראית יפהפייה.‬

726
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
‫את תמיד נראית יפה, אימא.‬

727
00:59:13,008 --> 00:59:14,260
‫חכי שנייה.‬

728
00:59:19,598 --> 00:59:21,058
‫אז עם מי עוד את מדברת?‬

729
00:59:21,850 --> 00:59:23,394
‫עם מי שמוכן.‬

730
00:59:24,061 --> 00:59:27,147
‫החבר'ה, דוד גרהם, רוד...‬

731
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
‫את מדברת עם דייזי?‬

732
00:59:31,193 --> 00:59:32,236
‫ייתכן.‬

733
00:59:32,903 --> 00:59:34,113
‫הייתי רוצה שתדברי.‬

734
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
‫פשוט תגידי לה ש...‬

735
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
‫אני שמחה בשמחתה.‬

736
00:59:42,913 --> 00:59:45,708
‫היא בנתה לעצמה חיים יפים כל כך ו...‬

737
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
‫תמיד הייתי המעריצה הכי גדולה שלה.‬

738
00:59:54,717 --> 00:59:56,218
‫אגיד לה, אימא.‬

739
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
‫ואת יודעת מה עוד?‬

740
01:00:06,729 --> 01:00:08,397
‫תגידי לאבא שלך שיתקשר אליה.‬

741
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
‫מה?‬

742
01:00:12,443 --> 01:00:13,527
‫לא, אני פשוט...‬

743
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
‫מופתעת.‬

744
01:00:17,531 --> 01:00:18,782
‫אל תהיי מופתעת.‬

745
01:00:19,366 --> 01:00:22,411
‫היו לנו נישואים נפלאים ממש,‬

746
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
‫לאביך ולי.‬

747
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
‫בחרנו זה בזה.‬

748
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
‫אבל שום דבר בחיים
לא פשוט כמו שאנחנו רוצים שיהיה.‬

749
01:00:37,718 --> 01:00:40,804
‫אז יום אחד, כשהוא יהיה מוכן...‬

750
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
‫תגידי לאבא שלך שיתקשר אל דייזי ג'ונס.‬

751
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
‫ותגידי לדייזי ג'ונס לענות.‬

752
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
‫לכל הפחות,‬

753
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
‫שניהם עדיין חייבים לי שיר.‬

754
01:03:03,739 --> 01:03:05,741
‫תרגום כתוביות:תמי יפה‬

755
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
‫בקרת כתוביות:
דן שצברג‬