‫בפרקים הקודמים...‬
‫דייזי? דייזי?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫לא אוכל להיות פה. מצטער.‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫אני שונאת שאתה היית זה שהציל אותי.‬
‫גם אני עברתי את זה, זוכרת?‬
‫כולם להתרחק.‬
‫אתה חושב שיש סיבה שדברים קורים?‬
‫אני רוצה שאנחנו נהיה בסדר.‬
‫ואני מצטערת מאוד.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫אני לא פורשת מהלהקה כדי לגדל תינוק.‬
‫דייזי.‬
‫אני יכול לבצע אותו?‬
‫מקומנו ביחד.‬
‫גם אני מעוניין בזה.‬
‫אבל היא אשתי.‬
‫לעולם לא אעזוב אותה.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫התחנה הבאה, שיקגו, אילינוי.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫שיקגו‬
‫בארבעה באוקטובר 1977, "דייזי ג'ונס והסיקס" הופיעו‬
‫בפני אולם מלא עד אפס מקום בסולג'ר פילד שבשיקגו, אילינוי.‬
‫קהל נכבד, "דייזי ג'ונס והסיקס"!‬
‫זו הייתה הופעתם האחרונה.‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫אבל לא אכפת לי מה אתה מרגיש ולגמרי כן אכפת‬
‫לו אמרתם לי בבוקר שזו תהיה הופעתנו האחרונה...‬
‫גרהם דאן גיטריסט ראשי‬
‫הייתי צוחק.‬
‫עם כישרון טבעי מה איתך?‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬
‫אדי ראונדטרי בס‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫בעיניי זה טבעי לגמרי לעשות את זה במכוניתי‬
‫אני פשוט נהניתי כל כך.‬
‫וורן רוחאס תופים‬
‫לא רציתי להבחין בזה.‬
‫קדימה, תתחרט עליי אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬
‫קדימה, תתחרט עליי אבל תמיד אצפה להתחרט עליך‬
‫קארן סירקו קלידים‬
‫קדימה, תתחרט עליי אבל תמיד אצפה להתחרט עליך‬
‫דייזי ג'ונס סולנית ופזמונאית‬
‫יש עוד הרבה דברים שאינך יודעת.‬
‫בילי דאן סולן ופזמונאי‬
‫ערב טוב, שיקגו!‬
‫אנחנו ממש שמחים להיות פה הערב.‬
‫שיר 10: "רוקנרול מתאבד"‬
‫11:54 בצוהריים‬
‫אימא, אימא, אימא, תראי.‬
‫עשר שעות לפני כן‬
‫- תראי! - את מוכנה לקחת אותה? תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא יודעת, בילי, זה כך?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫בדיקת סאונד, 16:00.‬
‫ראיתי את סבתך, גבר. היא נהנתה. בסדר?‬
‫תתעודד.‬
‫בשעה 16:00, בדיקת סאונד. 16:00.‬
‫מה עם ג'ינג'ר אייל? אומרים שזה בריא.‬
‫- לא. תודה. - בדיקת סאונד ב-16:00.‬
‫לא ב-16:05, לא ב-16:15. ב-16:00.‬
‫- הבנתם? - כן, אדוני.‬
‫מה דעתך? היום הוא היום שבו לא תאבדי את המפתח שלך?‬
‫אני רוצה שתחשוב עד כמה חייך יהיו משעממים בלעדיי, רוד.‬
‫בדיקת סאונד ב-15:00.‬
‫אני מכירה את "שעון דייזי".‬
‫השתמשתי בתכסיס הזה בעצמי.‬
‫- הגעת! - לא, את הגעת.‬
‫אני מופיעה פה כל השבוע.‬
‫תודה שהסכמת.‬
‫תודה שהצעת.‬
‫- את רעבה? - כן.‬
‫- בואי נלך מכאן. - טוב, קדימה.‬
‫זה יהיה כמו בימים עברו,‬
‫סתם שתי בנות ששרות רוקנרול.‬
‫יהיו 50,000 אנשים בקהל, דייזי.‬
‫זה לא כמו בימים עברו.‬
‫אז מה שמעתי על אטיק רקורדס?‬
‫כן...‬
‫זה כבר לא יקרה.‬
‫- על מה את מדברת? טדי אמר שהכול טוב. - דחיתי אותם.‬
‫אחרי השטיפה ששטפת אותי ביוון?‬
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫כן.‬
‫נכון. רציתי את זה. פשוט...‬
‫מעולם לא הבנתי למה האלבום הראשון שלי נכשל.‬
‫חשבתי שזה בגלל בחירת השירים,‬
‫ואולי ניסיתי יותר מדי דברים.‬
‫חיפשתי את קולי.‬
‫אבל הכרתי את קולי.‬
‫תמיד הכרתי את קולי.‬
‫רק פחדתי להשתמש בו.‬
‫ובניו יורק, דייזי, הפסקתי לפחד,‬
‫ואנשים התחרפנו.‬
‫אבל אטיק אמרו לזה "לא".‬
‫נכון שהם אמרו "כן" לכל שאר הדברים, אבל...‬
‫הם אמרו "לא" לדברים החשובים.‬
‫למשפחה שלי, ללב שלי.‬
‫סימון ג'קסון דחתה את אטיק רקורדס.‬
‫ועשית את זה בשם האהבה.‬
‫כלבה רגשנית שכמותך.‬
‫אכן, כן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא בנויה לזה...‬
‫כבר.‬
‫איתו.‬
‫אם זה כואב לך כל כך...‬
‫אולי לא כדאי לך.‬
‫כל הקיץ הייתי מלאך‬
‫נשבע שלא הזקתי לך‬
‫אני רוצה שכל דמעותייך ייעלמו‬
‫חזרי הביתה‬
‫קייפ קוד, סנטה פה‬
‫לגור בסירה קטנה במרינה דל ריי‬
‫תכף נהיה הרחק מכאן‬
‫חזרי הביתה‬
‫12:55 בצוהריים‬
‫- מאיפה זה נובע בכלל? - ראיתי אתכם. במטבח הבוקר.‬
‫איך שהבטתם זה בזה.‬
‫קאמי, דיברנו על זה.‬
‫אמרת בעצמך, זה מה שאנשים רוצים לראות.‬
‫- העמדת פנים. זה ברור לך. - תגיד לי את האמת.‬
‫טוב? שנינו אנשים מבוגרים.‬
‫- שנינו עשינו דברים... - אין כלום...‬
‫מה זה מביע, "שנינו עשינו דברים"?‬
‫- אתה מבין היטב. - לדעתי לא, אילו "דברים"?‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫שום דבר לא נמשך, אלוהים אדירים!‬
‫טוב, תראי.‬
‫נישקתי אותה.‬
‫פעם אחת, טוב? לפני יובלות. ולשנייה.‬
‫אבל זהו זה. אני נשבע באלוהים.‬
‫- זה חסר משמעות. - תגיד שאתה לא אוהב אותה.‬
‫תגיד שאתה לא אוהב אותה.‬
‫אתה לא מסוגל להגיד את זה, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫- סליחה, אני... - לא, תישארי.‬
‫אני סיימתי פה.‬
‫היא... היא חושבת שאנחנו מנהלים רומן.‬
‫היא חושבת שאני מאוהב בך.‬
‫ומה אמרת לה?‬
‫אמרתי לה את האמת, דייזי.‬
‫שלא קרה דבר.‬
‫ודבר לא יקרה לעולם.‬
‫לעזאזל!‬
‫איך המרגש, שיקגו?‬
‫הייתי אומר לכם מה אני מרגיש,‬
‫אבל בסוף אני תמיד אומר משהו לא טוב.‬
‫זה "בלי מילים".‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אולי כדאי שתלכי לרופא. טוב?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫גרהם.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אין שום מילים לשיר שאשיר‬
‫לא, אין שום מילים לשיר שבאתי לשיר‬
‫אני פשוט לא יודע באילו מילים, מותק‬
‫אומר לך מה כוונתי‬
‫ואני כבר יוצא מדעתי‬
‫בניסיון לעשות את המעשה הנכון‬
‫13:31 בצוהריים‬
‫העמדות פנים מעמידות אותך במקומך‬
‫ציורים משאירים אותך עם מבט ריקני‬
‫ואני אותו טיפוס‬
‫הוא אומר לך את האמת.‬
‫לא קורה בינינו שום דבר.‬
‫לא במובן הזה, בכל מקרה.‬
‫אז באיזה מובן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את האהבה הראשונה שלו. את האימא של הבת שלו.‬
‫אז מה, הוא איתי מתוך מחויבות?‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫לא, זה בדיוק מה שאת אומרת.‬
‫שהוא לא איתי כי הוא אוהב אותי. הוא איתי‬
‫כי הוא בילי דאן הדפוק וזה המעשה הנכון?‬
‫ברור לך שהוא אוהב אותך, קמילה.‬
‫הוא שלך.‬
‫הוא תמיד יהיה שלך.‬
‫בך הוא תמיד יבחר.‬
‫ואני פשוט...‬
‫את, מה?‬
‫אני צריכה לחיות עם זה.‬
‫אתם דומים כל כך, את יודעת?‬
‫אתם שתי נשמות אבודות, לדעתכם,‬
‫שמגששות בחשכה, אבל...‬
‫אתם ראויים זה לזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיי, מה לעזאזל קרה פה?‬
‫מה אתה רוצה, אדי?‬
‫חשבתי שאני צריך לעשות את זה כמו גבר, להגיד לך אישית.‬
‫אני פורש מהלהקה.‬
‫אני רציני. גמרתי עם החרא הזה.‬
‫איזה חרא?‬
‫אתה בכלל לא יודע, נכון?‬
‫כמה היה לי קשה.‬
‫מההתחלה, מימי "האחים דאן".‬
‫כאילו וורן ואני לא היינו קיימים בכלל.‬
‫אבל היי, אני שחקן קבוצתי.‬
‫אפילו ויתרתי למענך על הגיטרה הארורה שלי.‬
‫לא רציתי לנגן בס, אבל היינו זקוקים לבסיסט.‬
‫אז ניגנתי בבס. ובשביל מה?‬
‫כדי לשמוע בתקליט שהקלטת מחדש את הקטעים שלי?‬
‫חשבת שלא אבחין?‬
‫אבל השטות ההיא בפיטסבורג הייתה הקש האחרון.‬
‫יש לי רגע אחד על הבמה,‬
‫ואתה גנבת אותו ממני.‬
‫בהופעה בעיר הולדתנו!‬
‫סבתא שלי הייתה בהופעה,‬
‫חתיכת חרא דפוק שכמוך.‬
‫בסוף סבב ההופעות,‬
‫זהו זה, גבר, אני פורש.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שאתה אוהב להיעלב.‬
‫אני חושב שאתה צריך להיעלב.‬
‫כי אחרת, אדי, תצטרך לספק את הסחורה.‬
‫ואתה לא מסוגל לספק אותה.‬
‫אתה פשוט לא מספיק טוב.‬
‫לו רק ידעת.‬
‫כן? מה אני לא יודע?‬
‫תשתמש בדמיון שלך.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫זו אשמתך!‬
‫אתה עשית את זה!‬
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬
‫14:44 בצוהריים‬
‫מרגרט "דייזי" ג'ונס‬
‫הלו?‬
‫היי, אימא.‬
‫מרגרט?‬
‫זו באמת את?‬
‫זו באמת אני.‬
‫קיוויתי שתתקשרי.‬
‫אז קיבלת את המכתב עם התמונות ששלחתי?‬
‫ימי שני במאליבו.‬
‫אני עדיין לא יודעת איך הצלחת למצוא תלבושות תואמות מדי שבוע.‬
‫ותמיד אדומות שיתאימו לשיער שלנו.‬
‫למה שלחת לי אותן?‬
‫רציתי לשמוע את קולך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ועכשיו, תראי אותך,‬
‫בחדשות הטלוויזיה ובכל המגזינים,‬
‫ממציאה סיפורים, אומרת לאנשים שאת יתומה?‬
‫את לא יתומה, חראית קטנה ואנוכית.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫אולי תפרגני לי לשם שינוי?‬
‫את יודעת,‬
‫אימא, לפעמים אני חושבת ש...‬
‫שיש מיליוני זרים אי שם‬
‫שאוהבים אותי יותר מכפי שאת אהבת.‬
‫ייתכן, אבל הם לא באמת מכירים אותך, נכון?‬
‫היי שלום, אימא.‬
‫בפעם הבאה שתרצי לשמוע את קולי, אולי תנסי ברדיו הדפוק?‬
‫אם תאכזב אותי תאכזב אותי בעדינות‬
‫אם תאכזב אותי‬
‫אם תאכזב אותי תאכזב אותי בעדינות‬
‫אם תאכזב אותי‬
‫שלא תגיד לי שאתה אוהב אותי כשאתה עוזב‬
‫אם תעזוב אותי עכשיו‬
‫אם תאכזב אותי תאכזב אותי בעדינות‬
‫אם תאכזב אותי‬
‫15:30 בצוהריים‬
‫- ניסיתי לומר לך. - אמרת שאת לא בטוחה...‬
‫לא, אמרתי שאני לא מעוניינת.‬
‫לא עכשיו...‬
‫לעולם לא.‬
‫פשוט לא רצית להקשיב.‬
‫בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. בדיקה, בדיקה.‬
‫תנו לי עוד 15.‬
‫יכולתי לבוא איתך.‬
‫להחזיק לך את היד.‬
‫באמת, גרהם?‬
‫אתה באמת חושב שזה היה עוזר, עם המבט הזה?‬
‫אתה באמת חושב שזה היה מקל?‬
‫טוב, מערכות יחסים לא אמורות להיות קלות, קארן.‬
‫טוב? הן אמורות להיות כנות.‬
‫את תהיי לבד, לעולמים.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬
‫בפעם האחרונה שדפקתי קופה‬
‫שמעתי את פעמוני הכנסייה מצלצלים‬
‫יהיה כיפי איתך כמו עם מעצור באקדח‬
‫עוד הזדמנות במקום ובזמן הלא נכונים‬
‫כיף יותר להתגעגע‬
‫מאשר לבלות ביחד‬
‫כיף יותר לנשק‬
‫מאשר להיות ביחד‬
‫כיף יותר להתגעגע‬
‫מאשר להיות ביחד‬
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬
‫מאשר להיות ביחד‬
‫יהיה כיף יותר לנשק‬
‫מאשר להיות ביחד‬
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬
‫מאשר להיות ביחד‬
‫יהיה כיף יותר להתגעגע‬
‫16:13 אחה"צ‬
‫יש משיבון, או דרך להשאיר לה הודעה בשובה?‬
‫כן, זה חדר 909. תודה.‬
‫הרגע נכנסתי! תתחפף!‬
‫לעזאזל.‬
‫קאמי... היי, קאמי. קאמי, היי. זה אני.‬
‫אני לא יודע איפה את, ואני יודע שאת כועסת. אני...‬
‫אם יש בך רצון שזה יעבוד,‬
‫בבקשה, רק...‬
‫בואי הערב להופעה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני זקוק לבנות שלי.‬
‫סטודיו איי.‬
‫את טדי פרייס, בבקשה.‬
‫הוא בהקלטה כרגע. למסור לו הודעה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה אתה, בילי?‬
‫- כן. היי, דב. - אלוהים אדירים, אקרא לו.‬
‫לא, זה...‬
‫חבר שלי, בילי דאן.‬
‫היי, טדי. היי.‬
‫מה קורה, בן? אין לך הופעה בעוד רגע?‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫- בילי? - לא, אני בסדר.‬
‫רק רציתי לשמוע את קולך.‬
‫רציתי לוודא שאתה לוקח את התרופות שלך ו...‬
‫כן, אתה לא צריך לדאוג לי.‬
‫יופי.‬
‫טוב, איזה יופי.‬
‫זאת הסיבה האמיתית שהתקשרת?‬
‫בילי?‬
‫אני אוהב אותך, טדי.‬
‫- נו כבר, תזדרז, מניאק. קדימה. - בילי?‬
‫קדימה...‬
‫בילי דאן?‬
‫לכל הרוחות, יש לי כרטיסים לערב.‬
‫תן לי להזמין אותך למשקה.‬
‫לכל הפחות. אזמין לך משקה.‬
‫היי, מוזג, פעמיים ויסקי, לי ולבחור שלי בילי דאן.‬
‫לכל הרוחות, גבר!‬
‫אתה קולט מי זה, נכון?‬
‫יפה, בילי. בוא.‬
‫היי, דייזי, איפה לעזאזל את...‬
‫מישהו יכול לנחש איפה הם יכולים להיות?‬
‫מישהו?‬
‫בשם אלוהים.‬
‫לא מתאים לבילי לפספס בדיקת סאונד.‬
‫יש לך יופי של פנס.‬
‫אדי.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫שום דבר. רק...‬
‫דברים שהיו צריכים להיאמר, זה הכול.‬
‫אדי, תראה, אני אגיד כמה דברים. טוב?‬
‫ואתה תבטיח לא לשנוא אותי בגללם.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫אז מה אם בילי מניאק?‬
‫אז מה אם אתה לא הסולן? אתה...‬
‫אתה בלהקה הכי מצליחה בעולם כרגע.‬
‫אתה זוכה לטוס במטוסי סילון ולישון על שטרות של 100 דולרים,‬
‫ואנחנו זוכים לבצע שירים שמיליונים מאזינים להם,‬
‫והם מתים עליהם.‬
‫הם מתים עליהם, אדי.‬
‫מה, זה לא מספיק לך?‬
‫- וורן... - לא, אני רציני.‬
‫דברים כאלה לא קורים.‬
‫לאף אחד.‬
‫אנחנו בני המזל הכי גדולים בעולם, אחי.‬
‫וורן, עם כל הכבוד,‬
‫אני חושב שיש לי קצת יותר שאיפות בחיים לעומתך.‬
‫כן, גבר. ממש.‬
‫תמשיך לשאוף, אדי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני? לא יודע.‬
‫אולי אלך לעשן ג'וינט.‬
‫אפתח שמפניה ב-1,000 דולרים.‬
‫או שאתה יודע מה?‬
‫אולי אתקשר אל החברה שלי, כוכבת הקולנוע.‬
‫נתראה הלילה, אחי.‬
‫אני לא יודע איפה את, ואני יודע שאת כועסת. אני...‬
‫אם יש בך רצון שזה יעבוד,‬
‫בבקשה, רק...‬
‫בואי הערב להופעה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני זקוק לבנות שלי.‬
‫שתדעו שיש לכם מזל גדול, שיקגו.‬
‫קהל נכבד, אנא קבלו אל הבמה‬
‫את אחותי וחברתי הטובה ביותר,‬
‫סימון ג'קסון.‬
‫היי, גבר, שאלה רצינית.‬
‫אתה בסדר הערב?‬
‫מעולם לא הייתי בסדר, רוד.‬
‫יכולתי להישבע שזו הדרך‬
‫תזכירו לי למה אנחנו נשארים‬
‫בדרך כה בודדה, בודדה, בודדה‬
‫אתה לא תנחש אני לא אדע‬
‫אבל אנחנו באותו הצד וצפויה‬
‫דרך כה בודדה, בודדה, בודדה‬
‫אם אלך אחריך לנהר‬
‫אשלח את העצבות ללב הים‬
‫האם תישאר איתי לנצח?‬
‫האם תרדוף אחריי בחלומותיי?‬
‫אם אזרוק הכול לנהר‬
‫ואתן לקצב להוביל‬
‫האם זה יישאר איתך ואף פעם‬
‫לא ייתן לך לנטוש אותי?‬
‫20:33 בערב‬
‫היי.‬
‫אתה מנסה להרוג אותי, נכון?‬
‫היא לא פה, נכון? קמילה. היא פה?‬
‫לא, גבר. גם היא לא פה.‬
‫- צריך לראות את זה. - כן. לחלוטין.‬
‫- תכננתי לחזור אחרי כל זה. - זו תהיה חוויה.‬
‫- דייזי... - סוף סוף. יופי, כל החבורה פה.‬
‫אתה נראה מבוהל, רוד.‬
‫ועליך לפחד.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, הפעם זה אמיתי, חברים.‬
‫מה?‬
‫אתה לא אוהב את האיפור שלי?‬
‫חזרת לשתות.‬
‫אנחנו צריכים לסיים בקרוב.‬
‫אבל לא נעזוב בלי לפרגן לכמה אנשים.‬
‫אצטרך את עזרתכם.‬
‫אתם איתי?‬
‫בתופים, אדם ששומר על הזמן כמו רולקס‬
‫וחד עם המקלות כמו תער,‬
‫זהו מר וורן רוחאס.‬
‫קהל נכבד...‬
‫הקלידנית הכי מגניבה ואיכותית שיש,‬
‫זוהי מיס קארן סירקו!‬
‫הבא בתור, האיש הכי טוב שתפגשו אי פעם.‬
‫לפעמים אני שוכח כמה מזל יש לי שהוא אחי.‬
‫זהו גרהם דאן, חברים!‬
‫בבס,‬
‫זהו אדי ראונדטרי.‬
‫טוב, רגע, רגע, רגע, בואו ננסה... בואו ננסה שוב, בסדר?‬
‫אלוף הפריטה בנמוכים,‬
‫האיש, הפרצוף שדופק פסים על הבסים,‬
‫הגרוב הקובע, בארבעת המיתרים הוא נוגע,‬
‫זהו אדי דימיטריוס ראונדטרי!‬
‫אני אוהב אותך, אח.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה גמור.‬
‫ולסיום...‬
‫האם צריך לומר את זה בכלל?‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫זו דייזי ג'ונס, חברים.‬
‫בילי דאן, חברים.‬
‫מצאת אותי עולה בלהבות‬
‫זה שחר השינוי‬
‫מותק, כל זה נגמר‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה, זו את‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫כשהייתי רחוק‬
‫קראת לי מההזיות‬
‫השיגעונות שלי חלפו‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אני די חושב שאני רוצה למשוך את זה לעד‬
‫אני די חושבת שאני רוצה למשוך את זה לעד‬
‫אני די חושב שאני רוצה למשוך את זה לעד‬
‫אני די חושבת שאני רוצה למשוך את זה‬
‫אורורה, אני כאן‬
‫לא איעלם שנית‬
‫מתי תוכלי לבוא?‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה, זו את‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה, זו את‬
‫בילי.‬
‫זה...‬
‫היא עזבה אותי.‬
‫מה?‬
‫היא עוזבת.‬
‫- בילי. - מה?‬
‫אני אוהב אותך, טוב?‬
‫ואם בא לך לגור במזוודה ולישון באוטובוסים‬
‫ב-20 השנים הבאות, אז אחלה.‬
‫- גם לי בא. - לא נכון.‬
‫כן, בא לי.‬
‫עם ילדים, בלי ילדים, לא אכפת לי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫רק תגידי שאת מרגישה כמוני ונהיה בסדר.‬
‫אני ממש מצטערת, גרהם.‬
‫בילי, מה אתה עושה?‬
‫היי.‬
‫- זה לא מי שאתה. - זה כן.‬
‫דייזי, לא צריך להיאבק בזה יותר.‬
‫את ואני, אנחנו שבורים.‬
‫בואי נהיה שבורים ביחד.‬
‫בואי פשוט נהיה שבורים ביחד.‬
‫- בואי נהיה שבורים. - תפסיק.‬
‫- בואי נהיה ביחד. - תפסיק!‬
‫אני לא רוצה להיות שבורה.‬
‫"תראו אותנו עכשיו"! "תראו אותנו עכשיו"!‬
‫תעשו רעש אם אתם מאוהבים הערב.‬
‫אני הייתי מאוהבת.‬
‫וזה כואב, נכון?‬
‫אבל זה לא חייב לכאוב.‬
‫האהבה לא חייבת להיות פיצוצים ודמעות ו...‬
‫דם.‬
‫האהבה יכולה להיות שלווה.‬
‫והיא יכולה להיות יפה.‬
‫ואם התמזל מזלכם ומצאתם מישהו שמרומם אתכם,‬
‫גם כשאתם לא ראויים לזה,‬
‫שם נמצא האור.‬
‫אז אני מאחלת לכם הערב, קהל נכבד...‬
‫שתמצאו מישהו שיעזור לכם למצוא את האור.‬
‫זהו שיר אהבה.‬
‫כן‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫את יודעת מי את?‬
‫האם זה יצא משליטתנו?‬
‫תגיד, תגיד, תגיד לי‬
‫איך הגענו עד הלום‬
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫לך.‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫למלון בומאונט.‬
‫איך הגענו הנה?‬
‫איך ניחלץ?‬
‫פעם היינו מחזה‬
‫אבל, מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫איך הגענו הנה?‬
‫איך ניחלץ?‬
‫מה שעשינו לא מסתדר‬
‫איך הגענו הנה?‬
‫קמילה! חכי, חכי!‬
‫פעם היינו מחזה‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מה שעשינו לא מסתדר‬
‫למה אתה לא יכול להודות בפניי?‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫מה לעזאזל קרה שם?‬
‫למה בילי ירד מהבמה?‬
‫כלומר, מה לעזאזל עובר על כולם הערב?‬
‫מה היא כבר יכולה לתת לך שאני לא יכולה?‬
‫איך היא מסוגלת לאהוב אותך יותר ממני?‬
‫היא לא אוהבת אותי יותר.‬
‫אז, מה?‬
‫מה העניין?‬
‫היא פשוט רואה אותי.‬
‫את כולי.‬
‫ואני לא?‬
‫אני לא מאפשר לך.‬
‫אני לא יכול לאפשר לך.‬
‫אילו ידעת כמה פעמים ביום אני יושב וחושב להצית את החיים שלי,‬
‫את החיים שלנו...‬
‫אהבתי אותך מאז שהייתי בת 18.‬
‫אתה חושב שאני לא רואה כל פן בך?‬
‫שנינו לא היינו מושלמים.‬
‫מעולם לא רציתי חיים מושלמים.‬
‫רק רציתי את החיים שלי.‬
‫את הבעל שלי.‬
‫אימא!‬
‫אני זוכרת את הלילה הזה.‬
‫היא לבשה את השמלה הסגולה עם העגילים שקנית לה.‬
‫ובכיתם.‬
‫שניכם. מעולם לא ראיתי אותך בוכה בעבר.‬
‫היית קטנה כל כך.‬
‫רגע... כלומר, איך זה זכור לך?‬
‫אני זוכרת הרבה יותר ממה שאתה חושב, אבא.‬
‫לילה טוב, חמודה.‬
‫אתאמץ בשביל זה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫יש מקום במינסוטה. איש לא ידע.‬
‫טדי יתקשר מראש וידאג לכל הסידורים.‬
‫תודה.‬
‫כבר עזבת משפחה בעבר.‬
‫את תעמדי בזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫את זו אני פשוט אוהבת מאוד.‬
‫כן.‬
‫למוחרת בבוקר חיכינו באוטובוס.‬
‫אני זוכרת שחשבתי שיהיה בסדר.‬
‫עברנו גיהינום,‬
‫אבל היינו עכשיו מצידו השני.‬
‫ניסיתי להחליט איך אספר לכולם שדייזי עוזבת.‬
‫ואז ראיתי את אדי.‬
‫האירוניה היא‬
‫שהנבחרים אף פעם לא יודעים שהם נבחרים.‬
‫רציתי להיות כוכבת רוק,‬
‫לנסוע בעולם ולנגן מוזיקה לזרים.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫קנדי פלוס "בדידות"‬
‫זה מה שאני עדיין עושה.‬
‫חזרתי הביתה...‬
‫...להייזלווד.‬
‫התאהבתי, הקמתי משפחה.‬
‫יש לי עכשיו אישה וילדים, שהם...‬
‫כל עולמי.‬
‫עליי להודות לקארן על זה.‬
‫כנראה הייתי עדיין עורג לה אלמלא הייתה‬
‫כנה איתי בצורה אכזרית באותו ערב.‬
‫אמרתי לו מה שהוא היה צריך לשמוע.‬
‫אבל לא הייתי כנה איתו.‬
‫אני הקמתי להקה משלי.‬
‫לא היינו גרועים, פשוט...‬
‫אני עדיין מופיע בחלטורות.‬
‫החיים שלי סבירים. הם...‬
‫הם סבירים לגמרי.‬
‫אני מתופף שכיר כבר שנים.‬
‫כלומר, ניגנתי בכמה תקליטים. בקלסיקות.‬
‫התחתנתי עם ליסה עוד ב-82'.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהיא הסכימה.‬
‫- אחת, שתיים... שלוש! - מוכנות?‬
‫אף אחת לא מבקשת ממני כבר לחתום על הציצים שלה, אבל זה בסדר.‬
‫זה בעצם לא נכון.‬
‫לפעמים ליסה... מתוך נחמדות.‬
‫ברני ואני פתחנו את המועדון הזה.‬
‫הייבן‬
‫הוא שלנו.‬
‫ואנחנו משמיעות הכול. כל מה שמרקיד.‬
‫לפעמים, אפילו אני עולה להופיע.‬
‫זה עדיין מעיף את הגג.‬
‫פרשתי מהתחום אחת ולתמיד אחרי זה.‬
‫ליבי נשבר כשהם התפרקו.‬
‫יותר מאשר מכל להקה אחרת. אני פשוט...‬
‫חשבתי שלא אעמוד במהלומה נוספת.‬
‫הלב שלך נשבר מספיק פעמים, שאתה מפסיק להתאהב.‬
‫אלא שאתה לא.‬
‫אבל זה סיפור להזדמנות אחרת.‬
‫טדי מת ב-83'.‬
‫מצאו אותו שרוע על לוח בקרה אחרי לילה לבן נוסף.‬
‫הוא מת בעודו עושה את מה שהוא אהב, בדיוק כמו שאמר שיקרה.‬
‫טדי, איך תרצה שהעולם יזכור אותך?‬
‫העולם? בחייך, מרוו.‬
‫המרוו גריפין שואו‬
‫העולם לא יזכור אותי.‬
‫אבל יזכרו את המוזיקה.‬
‫ו...‬
‫אני מרוצה מזה מאוד.‬
‫כל מה שיש לי וכל מה שעשיתי,‬
‫המוזיקה שלי,‬
‫הפיכחות שלי...‬
‫דייזי ג'ונס הכרטיסים אזלו!‬
‫...הבת שלי,‬
‫הכול בזכות זה שעזבתי באותו ערב.‬
‫היית מאוהבת מאז?‬
‫פעמים רבות.‬
‫אני בטוחה שקראת על חלק מהפעמים.‬
‫אבל עם בילי זה היה שונה.‬
‫כל מה שבער בדייזי, בער בי.‬
‫כל מה שאני אהבתי בעולם, הוא אהב בו.‬
‫כל מה שהתקשיתי בו, היא התקשתה בו.‬
‫היינו שני חצאים,‬
‫במובן שלא קיים כמעט עם אף אחד אי פעם.‬
‫אבל בו בזמן, היינו על הפנים.‬
‫שני אסונות טבע שצריכים להחלים.‬
‫ואני חושבת שלא היינו מחלימים.‬
‫כלומר, ברור לי שלא.‬
‫לפחות, לא בזמנו.‬
‫ג'ולס, כל זה ידוע לך.‬
‫את יודעת. כלומר...‬
‫בבקשה, אבא?‬
‫טוב.‬
‫אז יצאתי ממוסד הגמילה,‬
‫התחלתי ללכת לטיפול פסיכולוגי,‬
‫הצטרפתי לקבוצת גמילה,‬
‫לראשונה בחיי באמת התבוננתי פנימה.‬
‫כן, זה היה לא קל.‬
‫נדרשו שנים, אבל זה עזר.‬
‫וכבשתי מחדש את אימך.‬
‫בנוסף, אני...‬
‫זכיתי לתקן כמה עוולות.‬
‫מעולם לא פספסתי הצגה בבית הספר או משחק כדורגל.‬
‫ראיתי אותך נהפכת לאישה המדהימה שאת.‬
‫ואז כשאימא שלך חלתה...‬
‫אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫כלומר, היא הייתה הסיבה שהצטרפתי ללהקה.‬
‫היא הייתה הסיבה שנשארתי.‬
‫ברור לך שהייתי מגיע.‬
‫ללוויה.‬
‫פשוט לא ידעתי אם...‬
‫היא חזתה לי עתיד שאני בעצמי לא חזיתי.‬
‫והיא צדקה.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אבל היא הייתה אהבת חיי.‬
‫אני יכול לומר זאת כעת בידיעה שזאת האמת.‬
‫תני לי כמה אלבומי פלטינה שתרצי,‬
‫את ההצלחה, את התהילה, הכול...‬
‫ואחזיר לך את הכול תמורת עוד דקה אחת איתה.‬
‫מה שמטורף זה שמישהו זוכר בכלל את "הסיקס".‬
‫אורורה מרינה דל ריי, קליפורניה‬
‫כש"אורורה" יצא כדיסק,‬
‫מכרנו עוד... כמה, שני מיליונים? שלושה מיליונים?‬
‫את יודעת, הוא הושמע במכונית לא מזמן.‬
‫בתחנת הרוק הקלסי.‬
‫חשבתי שזה מטורף.‬
‫כיף לחשוב שעשית משהו, את יודעת?‬
‫השארת את חותמך בעולם.‬
‫היית רוצה לעשות את זה שוב?‬
‫לעשות מה, מותק?‬
‫את יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה אימך הייתה מרגישה לגבי זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫פה, ג'ולס?‬
‫אני נראית מגוחכת.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫את תמיד נראית יפה, אימא.‬
‫חכי שנייה.‬
‫אז עם מי עוד את מדברת?‬
‫עם מי שמוכן.‬
‫החבר'ה, דוד גרהם, רוד...‬
‫את מדברת עם דייזי?‬
‫ייתכן.‬
‫הייתי רוצה שתדברי.‬
‫פשוט תגידי לה ש...‬
‫אני שמחה בשמחתה.‬
‫היא בנתה לעצמה חיים יפים כל כך ו...‬
‫תמיד הייתי המעריצה הכי גדולה שלה.‬
‫אגיד לה, אימא.‬
‫ואת יודעת מה עוד?‬
‫תגידי לאבא שלך שיתקשר אליה.‬
‫מה?‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫מופתעת.‬
‫אל תהיי מופתעת.‬
‫היו לנו נישואים נפלאים ממש,‬
‫לאביך ולי.‬
‫בחרנו זה בזה.‬
‫אבל שום דבר בחיים לא פשוט כמו שאנחנו רוצים שיהיה.‬
‫אז יום אחד, כשהוא יהיה מוכן...‬
‫תגידי לאבא שלך שיתקשר אל דייזי ג'ונס.‬
‫ותגידי לדייזי ג'ונס לענות.‬
‫לכל הפחות,‬
‫שניהם עדיין חייבים לי שיר.‬
‫תרגום כתוביות:תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: דן שצברג‬