1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Daisy?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
Mitä sinä teet?

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
En voi olla täällä.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
Häivy täältä!

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
Ärsyttää, että sinä pelastit minut.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
Olen kokenut saman, muistatko?

8
00:00:21,856 --> 00:00:22,940
Tehkää tilaa.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
Uskotko, että kaikelle on syy?

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Haluan sopia kanssasi.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
Olen tosi pahoillani.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
Kyllä me klaaraamme.

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
En lähde bändistä hoitamaan vauvaa.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
Daisy.

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,000
Saanko ottaa tämän?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
<i>Kuulumme yhteen.</i>

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Minäkin haluan sitä.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,013
Mutta hän on vaimoni.

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
<i>En jätä häntä koskaan.</i>

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
<i>Eikö tämä riitä?</i>

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
Seuraavana Chicago, Illinois.

22
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
4. LOKAKUUTA 1977
DAISY JONES THE SIX ESIINTYI

23
00:02:32,903 --> 00:02:35,865
LOPPUUNMYYDYLLE SOLDIER FIELD -STADIONILLE
CHICAGOSSA ILLINOIS'SSA.

24
00:02:35,865 --> 00:02:41,245
<i>Hyvä yleisö, Daisy Jones The Six!</i>

25
00:03:12,151 --> 00:03:15,070
KEIKKA JÄI YHTYEEN VIIMEISEKSI.

26
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
<i>Sä kadut mua, mä kadun sua</i>

27
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
<i>En välitä sun tunteistas vähääkään</i>

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
{\an8}Jos joku olisi sanonut,
että se on viimeinen...

29
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}GRAHAM DUNNE SOOLOKITARA

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
{\an8}...olisin nauranut.

31
00:03:49,271 --> 00:03:52,942
<i>Luonnonlahja liikkeissäin</i>

32
00:03:54,652 --> 00:03:59,865
<i>Siitä vaan, kadu mua
Mut mä taisin ehtii ennen sua</i>

33
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BASSO

34
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
<i>Sä kadut mua, mä kadun sua</i>

35
00:04:10,292 --> 00:04:15,047
<i>Se on täysin luonnollista
Näin mä jätän sut</i>

36
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
{\an8}Minulla oli niin hauskaa.

37
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
{\an8}WARREN ROJAS RUMMUT

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
{\an8}En halunnut nähdä.

39
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
<i>Siitä vaan, kadu mua
Mut mä taisin ehtii ennen sua</i>

40
00:04:32,773 --> 00:04:38,445
<i>Siitä vaan, kadu mua
Mä tuun aina katumaan sua</i>

41
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
<i>Siitä vaan, kadu mua
Mä tuun aina katumaan sua</i>

42
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
{\an8}KAREN SIRKO KOSKETTIMET

43
00:04:48,539 --> 00:04:54,294
{\an8}<i>Siitä vaan, kadu mua
Mä tuun aina katumaan sua</i>

44
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
{\an8}DAISY JONES
SOLISTI/LAULUNTEKIJÄ

45
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
{\an8}On paljon, mitä et tiedä.

46
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
{\an8}BILLY DUNNE
SOLISTI/LAULUNTEKIJÄ

47
00:05:12,062 --> 00:05:15,149
Hyvää iltaa, Chicago!

48
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Tosi hienoa olla täällä tänään.

49
00:05:27,369 --> 00:05:29,455
{\an8}KELLO 11.54

50
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
{\an8}Äiti, katso.

51
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
{\an8}10 TUNTIA AIEMMIN

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
{\an8}- Katso, äiti!
- Otatko hänet? Kiitos.

53
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
Onko kaikki hyvin?

54
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
Enpä tiedä. Onko?

55
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
No niin.

56
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
Kiitos.

57
00:05:47,431 --> 00:05:48,390
Soundcheck klo 16.

58
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Mummillasi oli helvetin hauskaa.

59
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Piristy.

60
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
Soundcheck neljältä.

61
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
Inkivääriolut? Se on terveellistä.

62
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
- Ei. Kiitos.
- Soundcheck neljältä.

63
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
Ei viisi yli eikä vartin yli.
Tasan neljältä.

64
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
- Onko selvä?
- On.

65
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
Olisiko tänään se päivä,
jona et hukkaa avainta?

66
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
Mietipä, kuinka tylsää
elämäsi olisi ilman minua.

67
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Soundcheck on kolmelta.

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
Tiedän Daisy-ajasta.

69
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
Olen käyttänyt samaa kikkaa.

70
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
- Sinä tulit!
- Sinäpäs.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Olen keikkaillut täällä viikon.

72
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
Kiitos, että suostuit.

73
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
Kiitos, että pyysit.

74
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
- Onko nälkä?
- On.

75
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
- Mennään.
- Selvä.

76
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Ihan kuin ennen vanhaan.

77
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Kaksi mimmiä laulamassa rockia.

78
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Sinne tulee 50 000 ihmistä.

79
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
Se ei ole kuin ennen vanhaan.

80
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
Mikä se Attic Recordsin juttu on?

81
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
Niin.

82
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Siitä ei tullut mitään.

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
- Teddyn mukaan diili oli hyvä.
- Kieltäydyin.

84
00:07:06,552 --> 00:07:08,804
Ja sätit minua Kreikassa.

85
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Sitähän sinä halusit.

86
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
Niin.

87
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
Halusin kyllä. Se vain...

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,565
En tajunnut, miksi eka levyni floppasi.

89
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Luulin, että biisit olivat väärät

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
tai kokeilin liikaa eri juttuja.

91
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Etsin ääntäni.

92
00:07:29,700 --> 00:07:30,742
Tunsin ääneni.

93
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Olen aina tuntenut.

94
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
Pelkäsin käyttää sitä.

95
00:07:38,584 --> 00:07:40,961
New Yorkissa lakkasin pelkäämästä,

96
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
ja jengi sekosi.

97
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Mutta Attic sanoi sille ei.

98
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
Kaikkeen muuhun olisi suostuttu,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
mutta tärkeät jutut kiellettiin.

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
Perheeni, sydämeni.

101
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Simone Jackson
antoi pakit Attic Recordsille.

102
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Rakkauden vuoksi.

103
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
Sentimentaalinen ämmä.

104
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
Niin tein.

105
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Onko kaikki hyvin?

106
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
En taida pystyä tähän

107
00:08:22,711 --> 00:08:23,629
enää.

108
00:08:26,673 --> 00:08:27,591
Hänen kanssaan.

109
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Jos se tuntuu noin pahalta,

110
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
ehkä se ei kannata.

111
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
<i>Mä olin enkeli koko kesän</i>

112
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
<i>Vannon, en tehnyt mitään väärää</i>

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
<i>Kyyneleet pois pyyhitään</i>

114
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
<i>Kotiin tuu</i>

115
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
<i>Cape Cod, Santa Fe</i>

116
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
<i>Pieni asuntovene Marina Del Reyssä</i>

117
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
<i>Niin lähellä et päästään kauas pois</i>

118
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
<i>Kotiin tuu</i>

119
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
{\an8}KELLO 12.55

120
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
{\an8}- Mistä tämä nyt tuli?
- Näin teidät keittiössä aamulla.

121
00:09:26,817 --> 00:09:29,111
Miten katsoitte toisianne.

122
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Tästähän on jo puhuttu.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Sanoit, että sitä halutaan nähdä.

124
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
- Se on näytelmää.
- Kerro totuus.

125
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Aikuisiahan tässä ollaan.

126
00:09:38,954 --> 00:09:41,581
- Kumpikin on tehnyt asioita...
- Mitään ei...

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
Miten niin kumpikin?

128
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
- Tiedät, mitä tarkoitan.
- En tiedä. Mitä asioita?

129
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Kauanko sitä on jatkunut?

130
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
Ei meillä ole mitään, jessus sentään!

131
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
Hyvä on.

132
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Suutelin häntä.

133
00:10:03,687 --> 00:10:07,733
Kerran aikoja sitten, ihan nopeasti.

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
Siinä kaikki. Vannon sen.

135
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
- Se ei merkinnyt mitään.
- Rakastatko häntä?

136
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Sano, ettet rakasta.

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
Et pysty edes sanomaan sitä.

138
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
Anteeksi.

139
00:10:38,221 --> 00:10:41,600
- Anteeksi, minä...
- Jää vain.

140
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Minä lähden.

141
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
Hän luulee, että meillä on suhde.

142
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Että olen rakastunut sinuun.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Mitä vastasit?

144
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Kerroin totuuden.

145
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Mitään ei tapahtunut.

146
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
Eikä tule tapahtumaan.

147
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Voi saatana.

148
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
Saatana!

149
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Mikä on fiilis, Chicago?

150
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
Kertoisin oman fiilikseni,

151
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
mutta sanon aina väärin.

152
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
Tämä on "No Words".

153
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
Hei.

154
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Miten voit?

155
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
Ehkä sinun pitäisi mennä lääkäriin.

156
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Varmuuden vuoksi.

157
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Graham.

158
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Hoidin asian.

159
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
Mitä tarkoitat?

160
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
<i>Ei sanoja oo
Lauluun jota tulin laulamaan</i>

161
00:13:09,372 --> 00:13:15,295
<i>Ei sanoja oo
Lauluun jota tulin laulamaan</i>

162
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
<i>Mä vaan sanoja tiedä en</i>

163
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
<i>Joilla sulle kertoisin</i>

164
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
<i>Kohta järkeni menetän</i>

165
00:13:29,809 --> 00:13:34,356
<i>Mä yritän tehdä oikein</i>

166
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
{\an8}KELLO 13.31

167
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
<i>Teennäisyyksiä kavahdat</i>

168
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
<i>Maalaus jättää silmäs tyhjiksi</i>

169
00:14:34,124 --> 00:14:38,503
<i>Mä olen samanlainen</i>

170
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
Hän puhui totta sinulle.

171
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
Välillämme ei ole mitään.

172
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
Ei mitään sellaista.

173
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Mitä se sitten on?

174
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
En tiedä.

175
00:15:14,497 --> 00:15:17,751
Olet hänen ensirakkautensa,
hänen lapsensa äiti.

176
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Onko hän kanssani velvollisuudesta?

177
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
En sanonut niin.

178
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
Kyllä sanoit.

179
00:15:22,505 --> 00:15:25,342
Hän ei ole kanssani rakkaudesta,

180
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
vaan koska Billy Dunne tekee oikein.

181
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Tiedät, että hän rakastaa sinua.

182
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Hän on sinun.

183
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
Hän on aina sinun.

184
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
Hän valitsee sinut joka helvetin kerta.

185
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
Ja minä vain...

186
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
Mitä?

187
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Joudun hyväksymään sen.

188
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
Olette niin samanlaisia.

189
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
Pidätte itseänne eksyneinä,

190
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
jotka haparoivat pimeydessä, mutta...

191
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
Ansaitsette toisenne.

192
00:16:42,919 --> 00:16:43,795
Voi helvetti.

193
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
Jessus. Mitä täällä tapahtui?

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Mitä haluat, Eddie?

195
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
Ajattelin kertoa miehekkäästi kasvotusten.

196
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
Lähden bändistä.

197
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
Olen kyllästynyt tähän paskaan.

198
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Mihin paskaan?

199
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
Et edes tajua.

200
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Miten vaikeaa minulla on.

201
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
On ollut alusta asti,
Dunne Brothersin ajoista.

202
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
Warren ja minä jäimme sivuun,

203
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
mutta minähän olen tiimipelaaja.

204
00:17:23,626 --> 00:17:25,879
Luovuin kitarasta sinun takiasi.

205
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
En halunnut soittaa bassoa,
mutta basisti puuttui,

206
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
joten soitin bassoa. Minkä takia?

207
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
Kuullakseni masterilta,
että äänitit osani uusiksi?

208
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Luulitko, etten huomaa?

209
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Se Pittsburghin temppu
oli viimeinen pisara.

210
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Ainoa hetkeni lavalla,

211
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
ja veit sen minulta.

212
00:17:48,443 --> 00:17:50,236
Kotikeikallamme.

213
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Mummini oli katsomassa.

214
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
Paskiainen.

215
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Kun kiertue päättyy,

216
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
minä häivyn.

217
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
Tiedätkö, mitä arvelen?

218
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
Haluat, että sinua vähätellään.

219
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
Tarvitset sitä.

220
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
Koska muuten sinun pitäisi suoriutua.

221
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Etkä sinä kykene.

222
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
Et ole tarpeeksi hyvä.

223
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Tietäisitpä.

224
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
Mitä minä en tiedä?

225
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
Käytä mielikuvitusta.

226
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Tapan sinut!

227
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
Tämä on sinun syytäsi!

228
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Oma vikasi!

229
00:19:11,317 --> 00:19:16,698
<i>Käänny ja silmiin katso mua</i>

230
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
<i>Käänny ja silmiin katso mua</i>

231
00:19:22,787 --> 00:19:28,376
<i>Käänny ja sano suoraan vaan</i>

232
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
{\an8}KELLO 14.44

233
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
<i>Haloo.</i>

234
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
<i>Haloo?</i>

235
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
Hei, äiti.

236
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
<i>Margaret?</i>

237
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
<i>Sinäkö se olet?</i>

238
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Minähän se.

239
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
<i>Toivoin, että soitat.</i>

240
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
<i>Sait siis kirjeeni ja kuvat.</i>

241
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Malibu-maanantait.

242
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
En tiedä, miten löysit
meille samanlaiset asut joka viikko.

243
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
<i>Ja aina punaiset, hiuksiimme sopivat.</i>

244
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
<i>Miksi lähetit ne?</i>

245
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
<i>Halusin kuulla äänesi.</i>

246
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
<i>Minulla on ollut ikävä sinua.</i>

247
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
Ja nyt olet

248
00:21:44,595 --> 00:21:47,140
tv-uutisissa ja kaikissa lehdissä

249
00:21:47,140 --> 00:21:49,809
<i>sepittämässä, että olet muka orpo.</i>

250
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
<i>Et ole orpo. Itsekäs pikku paskiainen.</i>

251
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
<i>Olen äitisi.</i>

252
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
Antaisit vähän kiitosta.

253
00:22:00,653 --> 00:22:01,487
Tiedätkö,

254
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
joskus minusta tuntuu,

255
00:22:08,453 --> 00:22:11,956
että miljoona ventovierasta ihmistä

256
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
rakastaa minua enemmän kuin sinä.

257
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
<i>Ehkä, mutta hehän eivät tunne sinua.</i>

258
00:22:24,510 --> 00:22:25,470
Hyvästi, äiti.

259
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
Jos haluat vielä kuulla ääneni,
kuuntele radiota.

260
00:22:37,356 --> 00:22:41,027
<i>Jos aiot jättää mut, hellästi jätä</i>

261
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
<i>Jos aiot jättää mut</i>

262
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
<i>Jos aiot jättää mut, hellästi jätä</i>

263
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
<i>Jos aiot jättää mut</i>

264
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
<i>Älä sano että rakastat kun lähtöä teet</i>

265
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
<i>Jos aiot jättää mut nyt</i>

266
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
<i>Jos aiot jättää mut, hellästi jätä</i>

267
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>Jos aiot jättää mut</i>

268
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
{\an8}KELLO 15.30

269
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
- Yritin kertoa.
- Et ollut varma.

270
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
Sanoin, etten halua sitä.

271
00:23:27,281 --> 00:23:28,199
En nyt,

272
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
enkä ikinä.

273
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Et vain halunnut kuulla.

274
00:23:34,205 --> 00:23:37,875
<i>Yy, kaa, koo. Testi.</i>

275
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
<i>Vielä 15.</i>

276
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Olisin tullut mukaan.

277
00:23:44,632 --> 00:23:45,550
Pitämään kädestä.

278
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
Oikeasti, Graham?

279
00:23:49,428 --> 00:23:52,348
Olisiko auttanut,
kun sinulla on tuollainen ilme?

280
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
Olisiko se helpottanut...

281
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
Parisuhteen ei kuulukaan olla helppo.

282
00:23:58,688 --> 00:24:00,314
Sen pitää olla rehellinen.

283
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
Olet yksin loppuelämäsi.

284
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Tiedäthän sen?

285
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
<i>Se oli jättipotti</i>

286
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
<i>Kun kuulin kirkonkellojen soivan</i>

287
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
<i>Sä oot hauska kuin harhalaukaus</i>

288
00:24:32,221 --> 00:24:35,892
<i>Satut väärään paikkaan ja aikaan</i>

289
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
<i>Hauskempi poissa</i>

290
00:24:37,643 --> 00:24:39,854
<i>Kuin vierellä</i>

291
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
<i>Hauskempi suudella</i>

292
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
<i>Kuin vierellä</i>

293
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
<i>Hauskempi poissa</i>

294
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
<i>Kuin vierellä</i>

295
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
<i>Sä oot hauskempi poissa</i>

296
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
<i>Kuin vierellä</i>

297
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
<i>Hauskempi suudella</i>

298
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
<i>Kuin vierellä</i>

299
00:25:11,719 --> 00:25:13,596
<i>Hauskempi poissa</i>

300
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
<i>Kuin vierellä</i>

301
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
<i>Sä oot hauskempi poissa</i>

302
00:25:28,861 --> 00:25:29,904
{\an8}KELLO 16.13

303
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
{\an8}Voinko jättää hänelle viestin vastaajaan?

304
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
Huone 909. Kiitos.

305
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
Tulin juuri! Painu vittuun!

306
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Saatana.

307
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
Cammy, hei. Minä täällä.

308
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
En tiedä, missä olet.
Tiedän, että olet vihainen.

309
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
Jos haluat yrittää sopia,

310
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
ole kiltti ja...

311
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
Tule keikalle.

312
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Tulethan.

313
00:26:07,024 --> 00:26:07,942
Rakastan sinua.

314
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
Tarvitsen tyttöjäni.

315
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
Studio A.

316
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
<i>Saanko Teddy Pricelle?</i>

317
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
Hän on äänittämässä. Jätätkö viestin?

318
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
En, kiitos.

319
00:26:39,974 --> 00:26:40,933
Billykö siellä?

320
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
- Niin. Hei, Deb.
- Jessus. Odota, haen hänet.

321
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
<i>Ei...</i>

322
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
Kamuni Billy Dunne.

323
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
Hei, Teddy.

324
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
Miten menee? Teillähän alkaa kohta keikka.

325
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
Niin, minä vain...

326
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
- Billy?
<i>- Ei tässä mitään.</i>

327
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
Halusin vain kuulla äänesi.

328
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
Varmistan, että otat kaikki lääkkeesi.

329
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
Ei minusta tarvitse huolehtia.

330
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
Hyvä.

331
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
Se on hyvä.

332
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
Soititko sen takia?

333
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
<i>Billy?</i>

334
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
Olet rakas minulle.

335
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
- Vauhtia, kusipää.
<i>- Billy?</i>

336
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
Vauhtia.

337
00:27:40,368 --> 00:27:41,410
Billy Dunne?

338
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
Minulla on liput keikalle.

339
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
Tarjoan ryypyn.

340
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
Anna minun tarjota.

341
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Baarimikko, pari Jackiä
minulle ja Billy Dunnelle.

342
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
Ei jumalauta!

343
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Tajuatko, kuka hän on?

344
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
No niin, Billy.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
<i>Daisy, missä vitussa...</i>

346
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
Osaako kukaan arvata, missä he ovat?

347
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Eikö kukaan?

348
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
Jo on helvetti.

349
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
Billy tulee aina soundcheckiin.

350
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
Komea musta silmä.

351
00:29:16,630 --> 00:29:17,548
Eddie.

352
00:29:26,140 --> 00:29:27,516
Mitä sanoit hänelle?

353
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
En mitään.

354
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Pari juttua, jotka piti sanoa.

355
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
Minäkin sanon nyt pari juttua.

356
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
Lupaa, ettet suutu minulle.

357
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
Mikä vittu sinua vaivaa?

358
00:29:45,159 --> 00:29:47,119
Mitä väliä, jos Billy on kusipää

359
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
etkä saa olla keulahahmona.

360
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
Olet tämän hetken kovimmassa bändissä.

361
00:29:52,625 --> 00:29:56,337
Saat lentää suihkareilla
ja nukkua satasen seteleillä.

362
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Soitamme biisejä,
joita miljoonat kuuntelevat,

363
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
ja niistä tykätään.

364
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
Niistä tykätään, Eddie.

365
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
Eikö se riitä?

366
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
- Warren...
- Olen tosissani.

367
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Sellaista ei tapahdu.

368
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
Ei kellekään.

369
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
Meillä kävi helvetinmoinen tuuri.

370
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
Warren, ei pahalla,

371
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
mutta saatan hakea elämältä
enemmän kuin sinä.

372
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
Niinpä niin. Selvä.

373
00:30:31,580 --> 00:30:33,207
Jatka sinä hakemista.

374
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Minne menet?

375
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
Minäkö? En tiedä.

376
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
Poltan jointin.

377
00:30:40,923 --> 00:30:42,841
Korkkaan tonnin samppanjapullon.

378
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
Tai kuule,

379
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
soitan tyttöystävälleni,
joka on filmitähti.

380
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Nähdään illalla.

381
00:30:55,229 --> 00:30:59,608
<i>En tiedä, missä olet.
Tiedän, että olet vihainen.</i>

382
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
<i>Jos haluat yrittää sopia,</i>

383
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
<i>ole kiltti ja...</i>

384
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
<i>Tule keikalle.</i>

385
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
<i>Tulethan.</i>

386
00:31:11,870 --> 00:31:12,788
<i>Rakastan sinua.</i>

387
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
<i>Tarvitsen tyttöjäni.</i>

388
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Teillä kävi tuuri, Chicago.

389
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi

390
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
siskoni ja paras ystäväni

391
00:31:41,609 --> 00:31:42,776
Simone Jackson.

392
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
Kysyn nyt oikeasti.

393
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
Oletko sinä kunnossa?

394
00:31:57,583 --> 00:31:59,460
En ole koskaan ollut.

395
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
<i>Olin varma niin, suunta oikee on tää</i>

396
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
<i>Kerro taas miks me jatketaan</i>

397
00:32:23,442 --> 00:32:27,780
<i>Tällä yksinäisellä, yksinäisellä tiellä</i>

398
00:32:30,324 --> 00:32:33,327
<i>Sitä uskoisi ei, mäkin ihmettelen</i>

399
00:32:33,327 --> 00:32:36,705
<i>Mut samalla puolella ollaan</i>

400
00:32:36,705 --> 00:32:41,293
<i>Tällä yksinäisellä, yksinäisellä tiellä</i>

401
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
<i>Jos mä seuraan sua joelle</i>

402
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
<i>Ja lähetän merelle suruni</i>

403
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
<i>Jäätkö aina mun vierelle?</i>

404
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
<i>Seuraatko mua uniini?</i>

405
00:32:56,100 --> 00:32:59,269
<i>Jos mä heitän kaiken jokeen</i>

406
00:32:59,687 --> 00:33:02,731
<i>Ja annan rytmin viedä niin</i>

407
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
<i>Syöpyykö se sun mieleesi</i>

408
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
<i>Ettet lähde luotani</i>

409
00:33:26,797 --> 00:33:29,883
{\an8}KELLO 20.33

410
00:33:30,718 --> 00:33:31,635
Hei.

411
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
Yrität antaa minulle slaagin.

412
00:33:35,180 --> 00:33:38,142
Eikö hän ole täällä? Tuliko Camila?

413
00:33:38,726 --> 00:33:40,686
Ei. Hänkään ei ole tullut.

414
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
- Sinun pitää nähdä se.
- Takuulla.

415
00:34:11,049 --> 00:34:14,178
- Ajattelin mennä tämän jälkeen.
- Se on kokemus.

416
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
- Daisy.
- Vihdoin. Koko jengi on koolla.

417
00:34:28,192 --> 00:34:29,526
Näytät pelokkaalta, Rod.

418
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
Kannattaakin pelätä.

419
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
Selvä.

420
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
No niin, nyt tosihommiin.

421
00:34:47,795 --> 00:34:48,670
Mitä?

422
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Etkö pidä meikistäni?

423
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
Olet juonut.

424
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
Kohta pitää lopettaa,

425
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
mutta annetaan sitä ennen kiitokset.

426
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Tarvitsen apuanne.

427
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
Oletteko messissä?

428
00:35:29,503 --> 00:35:34,007
Rummuissa on mies,
joka pitää tahdin kuin Rolex

429
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
ja vuolee groovet kuin veitsi.

430
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
Herra Warren Rojas.

431
00:35:44,142 --> 00:35:45,519
Hyvä yleisö,

432
00:35:52,109 --> 00:35:55,612
kaikkien aikojen tyylikkäin
ja viilein kosketinsoittaja,

433
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
neiti Karen Sirko!

434
00:36:03,662 --> 00:36:08,083
Seuraavana mies, jota parempaa ei löydy.

435
00:36:08,750 --> 00:36:12,045
Joskus unohdan,
mikä onni on saada tuollainen veli.

436
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
Graham Dunne, hyvä yleisö!

437
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
Bassossa -

438
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
on Eddie Roundtree.

439
00:36:31,690 --> 00:36:34,902
Hetkinen. Yritetäänpä uudestaan.

440
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
Tanakan vasaroinnin mestari,

441
00:36:39,907 --> 00:36:43,827
mies, joka pitää bassolla raamit kasassa,

442
00:36:44,578 --> 00:36:46,914
grooven luoja, neljän kielen taitaja,

443
00:36:46,914 --> 00:36:49,499
Eddie Demetrius Roundtree!

444
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Olet rakas, veli.

445
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
Vedä käteen.

446
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
Saat häipyä.

447
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Ja lopuksi...

448
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Tarvitseeko sitä edes sanoa?

449
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
Minä haluan kuulla sen.

450
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
Daisy Jones, hyvä yleisö.

451
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
Billy Dunne, hyvä yleisö.

452
00:37:25,577 --> 00:37:28,664
<i>Mut löysit liekeissä</i>

453
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
<i>Päivänvalo muutoksen</i>

454
00:37:31,667 --> 00:37:34,920
<i>Kaikki muu mennyttä on</i>

455
00:37:35,420 --> 00:37:38,382
<i>Sä oot aamuaurinko mun</i>

456
00:37:38,382 --> 00:37:41,718
<i>Aurora, oot ainoa</i>

457
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
<i>Aamuaurinkoni mun</i>

458
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
<i>Poissa ollessain</i>

459
00:37:51,228 --> 00:37:54,439
<i>Mua kutsuit kuumeunessa</i>

460
00:37:54,439 --> 00:37:57,818
<i>Tähän loppuu mun sekoilu</i>

461
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
<i>Aamuaurinkoni mun</i>

462
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
<i>Aurora</i>

463
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
<i>Aamuaurinkoni mun</i>

464
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
<i>Mä luulen et mä tahdon tästä ikuista</i>

465
00:38:10,664 --> 00:38:13,917
<i>Mä luulen et mä tahdon tästä ikuista</i>

466
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
<i>Mä luulen et mä tahdon tästä ikuista</i>

467
00:38:17,254 --> 00:38:19,840
<i>Mä luulen et mä tahdon</i>

468
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
<i>Aurora, tässä oon</i>

469
00:38:23,260 --> 00:38:26,638
<i>Mä enää lähde en</i>

470
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
<i>Kuinka pian tulla voit?</i>

471
00:38:29,766 --> 00:38:32,519
<i>Sä oot aamuaurinkoni mun</i>

472
00:38:32,936 --> 00:38:36,148
<i>Aurora, oot ainoa</i>

473
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
<i>Aamuaurinkoni mun</i>

474
00:38:39,234 --> 00:38:44,406
<i>Aurora, oot ainoa</i>

475
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Billy.

476
00:39:17,689 --> 00:39:18,815
Mitä tämä on?

477
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Hän jätti minut.

478
00:39:22,527 --> 00:39:23,403
Mitä?

479
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Hän lähtee.

480
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
- Billy.
- Mitä?

481
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
Rakastan sinua.

482
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
Jos haluat asua keikkabusseissa

483
00:39:39,961 --> 00:39:42,380
seuraavat 20 vuotta, loistavaa.

484
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
- Minäkin haluan.
- Etkä.

485
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
Haluan.

486
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
Tuli lapsia tai ei. Ihan sama.

487
00:39:49,513 --> 00:39:50,430
Rakastan sinua.

488
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Jos tunnet samoin, kaikki järjestyy.

489
00:40:03,693 --> 00:40:05,195
Olen tosi pahoillani.

490
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
Billy, mitä sinä teet?

491
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
Hei.

492
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
- Et sinä ole tällainen.
- Olenpas.

493
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
Ei vastustella enää.

494
00:40:18,583 --> 00:40:20,544
Sinä ja minä olemme rikki.

495
00:40:20,544 --> 00:40:22,212
Ollaan rikki yhdessä.

496
00:40:22,963 --> 00:40:24,756
Ollaan vain rikki yhdessä.

497
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Ollaan rikki.
- Lopeta.

498
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
- Yhdessä.
- Lopeta.

499
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
En halua olla rikki.

500
00:41:02,794 --> 00:41:07,257
Look At Us Now!

501
00:41:07,257 --> 00:41:11,344
Look At Us Now!

502
00:41:11,845 --> 00:41:15,974
Look At Us Now!

503
00:41:33,241 --> 00:41:35,327
Huutakaa, jos olette rakastuneita.

504
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
Rakastuin kerran.

505
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
Se sattuu, eikö niin?

506
00:41:56,097 --> 00:41:57,515
Sen ei tarvitse sattua.

507
00:42:00,602 --> 00:42:04,189
Rakkauden ei tarvitse olla
pommeja, kyyneliä ja

508
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
verta.

509
00:42:07,734 --> 00:42:09,361
Rakkaus voi olla rauhaa.

510
00:42:12,989 --> 00:42:14,658
Se voi olla kaunista.

511
00:42:21,206 --> 00:42:24,584
Jos onnistut löytämään jonkun,
joka nostaa sinut ylös,

512
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
vaikka et ansaitsisi sitä,

513
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
silloin näkee valon.

514
00:42:42,560 --> 00:42:44,938
Toivon, että te, hyvä yleisö,

515
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
löydätte jonkun,
joka auttaa näkemään valon.

516
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
Tämä on rakkauslaulu.

517
00:43:24,311 --> 00:43:26,771
<i>Beibi, beibi</i>

518
00:43:27,439 --> 00:43:31,151
<i>Tiedätkö kuka oot</i>

519
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
<i>Ei sille mitään voi</i>

520
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
<i>Kerro, kerro</i>

521
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
<i>Miten tähän tultiin</i>

522
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
<i>Ehkä jo kauan sitten hajos tää</i>

523
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
<i>Ja on liikaa mitä ei haluta tietääkään</i>

524
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
<i>Olisikin helppoo mut ei se oo</i>

525
00:43:57,552 --> 00:43:58,470
Mene.

526
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
<i>Me hyvä saadaan pilattuu</i>

527
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
<i>Me hyvä saadaan pilattuu</i>

528
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
Beaumont Hoteliin.

529
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
<i>Miten tähän tultiin?</i>

530
00:44:27,332 --> 00:44:29,084
<i>Miten tästä pois?</i>

531
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
<i>Me ennen jotain oltiin</i>

532
00:44:32,045 --> 00:44:35,215
<i>Ja katso meitä nyt</i>

533
00:44:35,590 --> 00:44:38,760
<i>Katso meitä nyt</i>

534
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
<i>Katso meitä nyt</i>

535
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
<i>Miten tähän tultiin?</i>

536
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
<i>Miten tästä pois?</i>

537
00:44:54,109 --> 00:44:59,114
<i>Tää juttumme enää toimi ei</i>

538
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
<i>Miten tähän tultiin?</i>

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,629
Camila. Odota.

540
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
<i>Me ennen jotain oltiin</i>

541
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
<i>Ja katso meitä nyt</i>

542
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
<i>Katso meitä nyt</i>

543
00:45:24,389 --> 00:45:27,851
<i>Tää juttumme enää toimi ei</i>

544
00:45:27,851 --> 00:45:30,770
<i>Mikset sitä myöntää voi?</i>

545
00:45:31,146 --> 00:45:34,858
<i>Katso meitä nyt</i>

546
00:45:34,858 --> 00:45:38,278
<i>Katso meitä nyt</i>

547
00:45:40,780 --> 00:45:44,784
<i>Me hyvä saadaan pilattuu</i>

548
00:45:48,079 --> 00:45:52,959
<i>Me hyvä saadaan pilattuu</i>

549
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
Mitä pirua tapahtui?

550
00:46:23,448 --> 00:46:25,074
Miksi Billy lähti?

551
00:46:25,074 --> 00:46:27,911
Mikä teitä kaikkia vaivaa tänä iltana?

552
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
Mitä hän voisi antaa sinulle?

553
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
Miten hän rakastaa sinua
paremmin kuin minä?

554
00:46:48,515 --> 00:46:50,099
Ei se sitä ole.

555
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
Vaan mitä?

556
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
Mitä se sitten on?

557
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
Hän vain näkee minut.

558
00:46:57,273 --> 00:46:58,525
Kokonaan.

559
00:46:58,816 --> 00:46:59,943
Minäkö en näe?

560
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
En näytä sinulle.

561
00:47:06,991 --> 00:47:08,284
En voi.

562
00:47:10,453 --> 00:47:14,874
Jos tietäisit, kuinka usein
mietin elämäni tuhoamista,

563
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
meidän elämämme...

564
00:47:15,917 --> 00:47:19,003
Olen rakastanut sinua 18-vuotiaasta asti.

565
00:47:20,505 --> 00:47:22,590
Luuletko, etten näe jokaista puoltasi?

566
00:47:34,978 --> 00:47:36,854
Kumpikaan ei ole ollut täydellinen.

567
00:47:38,106 --> 00:47:39,816
En halua täydellistä elämää.

568
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
Halusin oman elämän,

569
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
oman mieheni.

570
00:47:55,248 --> 00:47:56,207
Äiti.

571
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
<i>Muistan sen illan.</i>

572
00:48:00,837 --> 00:48:05,717
Hänellä oli violetti mekko
ja ne sinun antamasi korvakorut.

573
00:48:06,134 --> 00:48:07,635
Te itkitte.

574
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
En ollut koskaan nähnyt teidän itkevän.

575
00:48:11,806 --> 00:48:13,141
Olit niin pieni.

576
00:48:16,269 --> 00:48:19,439
Miten voit muistaa sen?

577
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
Muistan enemmän kuin luulet, isä.

578
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
Hyvää yötä, kulta.

579
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
Teen töitä sen eteen.

580
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
Lupaan sen.

581
00:49:23,544 --> 00:49:26,464
Minnesotassa on eräs paikka.
Kukaan ei saa tietää.

582
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
Teddy järjestää sen.

583
00:49:30,551 --> 00:49:31,511
Kiitos.

584
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
Jätit perheesi jo kerran.

585
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
Selviät kyllä.

586
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
Tiedän.

587
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Minä vain rakastin tätä perhettä.

588
00:50:02,375 --> 00:50:03,418
Niin.

589
00:50:04,961 --> 00:50:07,171
Odotimme aamulla bussissa.

590
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
Ajattelin, että kaikki järjestyisi.

591
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
<i>Olimme kokeneet kovia,</i>

592
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
<i>mutta kaikki oli takana päin.</i>

593
00:50:15,805 --> 00:50:18,808
Mietin, miten kertoisin
muille Daisyn lähdöstä.

594
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Sitten näin Eddien.

595
00:51:36,010 --> 00:51:37,637
<i>Se on kohtalon ivaa.</i>

596
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
Valitut eivät tiedä olevansa valittuja.

597
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
Halusin olla rocktähti,

598
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
kiertää maailmaa ja soittaa ihmisille.

599
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
{\an8}<i>Niin teinkin.</i>

600
00:51:52,860 --> 00:51:54,195
Teen sitä edelleen.

601
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
Palasin kotiin.

602
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
{\an8}<i>Hazelwoodiin.</i>

603
00:51:58,407 --> 00:52:01,035
<i>Rakastuin, perustin perheen.</i>

604
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
<i>Minulla on nyt vaimo ja lapsia.</i>

605
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
<i>He ovat maailmani.</i>

606
00:52:06,541 --> 00:52:08,251
<i>Saan kiittää Karenia siitä.</i>

607
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
Haikailisin kai vieläkin
hänen peräänsä, jos hän ei

608
00:52:14,465 --> 00:52:16,133
olisi sanonut niin suoraan.

609
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
Sanoin, mitä hänen piti kuulla,

610
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
mutten ollut rehellinen.

611
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Perustin oman bändin.

612
00:52:29,397 --> 00:52:31,732
Emme olleet huonoja, mutta...

613
00:52:33,609 --> 00:52:35,152
<i>Keikkailen vieläkin.</i>

614
00:52:35,945 --> 00:52:37,405
Elämä on hyvää.

615
00:52:39,323 --> 00:52:40,366
Ihan hyvää.

616
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
Olen ollut vuosia sessiorumpali.

617
00:52:42,743 --> 00:52:47,540
Olen soittanut klassikkolevyillä.

618
00:52:48,291 --> 00:52:50,418
<i>Minä ja Lisa menimme vihille -82.</i>

619
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
<i>En voi uskoa, että hän suostui.</i>

620
00:52:52,879 --> 00:52:56,173
- Yksi, kaksi, kolme.
- Valmiina.

621
00:52:56,173 --> 00:53:00,720
Kukaan ei pyydä enää nimmaria tisseihin,
mutta ei se mitään.

622
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
Ei ihan niinkään.

623
00:53:03,973 --> 00:53:06,684
Lisa pyytää joskus minun mielikseni.

624
00:53:06,684 --> 00:53:08,853
Bernie ja minä avasimme klubin.

625
00:53:09,854 --> 00:53:10,771
<i>Se on meidän.</i>

626
00:53:10,771 --> 00:53:14,817
<i>Soitamme kaikkea,
mikä saa ihmiset tanssimaan.</i>

627
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
Nousen itsekin välillä lavalle.

628
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
Jengi innostuu vieläkin.

629
00:53:22,450 --> 00:53:24,869
Jätin alan sen jälkeen.

630
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
<i>Bändin hajoaminen särki sydämeni.</i>

631
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
<i>Enemmän kuin minkään muun bändin.</i>

632
00:53:31,167 --> 00:53:33,294
<i>Tuntui, etten kestäisi toista iskua.</i>

633
00:53:35,004 --> 00:53:38,215
<i>Kun sydän särkyy monta kertaa,
ei voi enää rakastua.</i>

634
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
No, ei sentään.

635
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
Mutta se on oma tarinansa.

636
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Teddy kuoli vuonna -83.

637
00:53:56,108 --> 00:54:00,029
<i>Hänet löydettiin äänipöydän äärestä
yösession jälkeen.</i>

638
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
<i>Hän kuoli rakkaan työnsä ääressä
niin kuin oli uhannut.</i>

639
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
{\an8}Teddy, miten haluat
maailman muistavan sinut?

640
00:54:07,495 --> 00:54:09,830
{\an8}Maailman? Älä viitsi, Merv.

641
00:54:13,417 --> 00:54:14,919
{\an8}Ei maailma minua muista.

642
00:54:17,254 --> 00:54:18,923
{\an8}Musiikki muistetaan.

643
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
{\an8}Ja...

644
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
{\an8}Se sopii minulle.

645
00:54:26,263 --> 00:54:29,976
Kaikki, mitä olen saanut ja tehnyt,

646
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
<i>musiikkini,</i>

647
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
<i>raittiuteni...</i>

648
00:54:35,940 --> 00:54:37,149
DAISY JONES
LOPPUUNMYYTY!

649
00:54:37,149 --> 00:54:38,401
<i>...tyttäreni...</i>

650
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
Sain kaiken, koska lähdin sinä iltana.

651
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
Löysitkö vielä rakkauden?

652
00:54:45,408 --> 00:54:46,826
Monta kertaa.

653
00:54:46,826 --> 00:54:48,911
Olet varmaan lukenut niistä.

654
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
Mutta Billy oli eri asia.

655
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
<i>Daisyllä ja minulla oli sama polte.</i>

656
00:54:57,878 --> 00:55:01,298
<i>Rakastimme samoja asioita maailmassa.</i>

657
00:55:01,716 --> 00:55:04,093
<i>Kamppailimme samojen asioiden kanssa.</i>

658
00:55:04,844 --> 00:55:06,095
<i>Täydensimme toisemme</i>

659
00:55:06,095 --> 00:55:08,347
<i>tavalla, jota kokee todella harvoin.</i>

660
00:55:10,766 --> 00:55:13,644
<i>Mutta olimme myös sekaisin.</i>

661
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
<i>Kaksi luonnonkatastrofia,
joiden piti eheytyä.</i>

662
00:55:18,941 --> 00:55:20,860
<i>Emme olisi pystyneet siihen.</i>

663
00:55:20,860 --> 00:55:23,154
<i>Olen varma siitä.</i>

664
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
<i>Ainakaan silloin.</i>

665
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Jules, tiedät kaiken.

666
00:55:27,825 --> 00:55:28,868
Siis...

667
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Kerro, isä.

668
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
Hyvä on.

669
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
Pääsin vieroituksesta

670
00:55:39,295 --> 00:55:41,589
ja aloin käydä terapiassa.

671
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
<i>Liityin tukiryhmään.</i>

672
00:55:44,884 --> 00:55:48,554
<i>Tutkailin itseäni ensi kertaa elämässäni.</i>

673
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
Se ei ollut helppoa.

674
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Se vei vuosia, mutta siitä oli apua.

675
00:55:57,980 --> 00:55:59,607
Ja sain äitisi takaisin.

676
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
Ja minä

677
00:56:18,626 --> 00:56:20,086
sain tilaisuuden hyvittää.

678
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
En missannut yhtään
koulunäytelmää tai futismatsia.

679
00:56:26,801 --> 00:56:30,679
Sain nähdä sinun
varttuvan hienoksi ihmiseksi.

680
00:56:35,810 --> 00:56:37,394
Ja kun äitisi sairastui...

681
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
Minä...

682
00:56:47,613 --> 00:56:48,531
Anteeksi.

683
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
Camilan takia liityin bändiin.

684
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Hänen takiaan jäin.

685
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
Olisin halunnut tulla.

686
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
Hautajaisiin.

687
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
En vain tiennyt...

688
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
Hän näki minulle tulevaisuuden,
jota en itse nähnyt.

689
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
Hän oli oikeassa.

690
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
En pysty.

691
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
Hän oli elämäni rakkaus.

692
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
Voin sanoa sen tietäen, että se on totuus.

693
00:57:37,913 --> 00:57:39,790
Jos saisin kaikki platinalevyt,

694
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
menestyksen ja maineen,

695
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
vaihtaisin kaiken
vielä yhteen hetkeen hänen kanssaan.

696
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
<i>On hullua, että The Six muistetaan vielä.</i>

697
00:58:11,363 --> 00:58:13,407
{\an8}<i>Kun</i> Aurora <i>julkaistiin CD:nä,</i>

698
00:58:13,991 --> 00:58:17,703
<i>sitä myytiin pari kolme miljoonaa.</i>

699
00:58:18,037 --> 00:58:20,289
Kuulin sen radiosta autossa äskettäin.

700
00:58:21,207 --> 00:58:23,500
Klassisen rockin kanavalta.

701
00:58:24,919 --> 00:58:26,337
Se tuntui hullulta.

702
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
On mukava ajatella, että on tehnyt jotain.

703
00:58:32,343 --> 00:58:33,677
Jättänyt jotain maailmaan.

704
00:58:34,511 --> 00:58:36,055
Tekisitkö sen uudestaan?

705
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
Minkä, kulta?

706
00:58:38,974 --> 00:58:39,934
Tiedäthän.

707
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
En tiedä,
mitä äitisi olisi tuumannut siitä.

708
00:58:46,482 --> 00:58:47,399
Minä tiedän.

709
00:58:56,617 --> 00:58:57,534
Tähänkö, Jules?

710
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
Näytän naurettavalta.

711
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
Näytät kauniilta.

712
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
Näytät aina kauniilta, äiti.

713
00:59:13,008 --> 00:59:14,260
Odota hetki.

714
00:59:19,598 --> 00:59:21,058
<i>Keitä muita jututat?</i>

715
00:59:21,850 --> 00:59:23,394
<i>Kaikkia halukkaita.</i>

716
00:59:24,061 --> 00:59:27,147
<i>Bändiä, Graham-setää, Rodia...</i>

717
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
<i>Puhutko Daisyn kanssa?</i>

718
00:59:31,193 --> 00:59:32,236
<i>Saatan puhua.</i>

719
00:59:32,903 --> 00:59:34,113
<i>Toivon niin.</i>

720
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
<i>Sano hänelle, että</i>

721
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
<i>olen iloinen hänen puolestaan.</i>

722
00:59:42,913 --> 00:59:45,708
<i>Hän rakensi itselleen ihanan elämän ja...</i>

723
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
<i>Olen hänen suurin faninsa.</i>

724
00:59:54,717 --> 00:59:56,218
<i>Kerron hänelle, äiti.</i>

725
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
<i>Ja toinen juttu.</i>

726
01:00:06,729 --> 01:00:08,397
<i>Käske isäsi soittaa hänelle.</i>

727
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
<i>Mitä?</i>

728
01:00:12,443 --> 01:00:13,527
<i>Olen vain</i>

729
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
<i>yllättynyt.</i>

730
01:00:17,531 --> 01:00:18,782
<i>Älä suotta.</i>

731
01:00:19,366 --> 01:00:22,411
<i>Meillä on ollut ihana avioliitto.</i>

732
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
<i>Isälläsi ja minulla.</i>

733
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
<i>Valitsimme toisemme.</i>

734
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
<i>Mutta elämä ei ole koskaan yksinkertaista.</i>

735
01:00:37,718 --> 01:00:40,804
<i>Jonain päivänä, kun isäsi on valmis,</i>

736
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
käske hänen soittaa Daisy Jonesille.

737
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
Ja käske Daisy Jonesin vastata.

738
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
<i>Jos ei muuta,</i>

739
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
he ovat minulle laulun velkaa.

740
01:03:03,739 --> 01:03:05,741
Tekstitys: Suvi Niemelä

741
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama