1
00:00:06,966 --> 00:00:09,135
<i>Aurreko ataletan...</i>

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Daisy?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
Zer arraio zabiltza?

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
Ezin naiz hemen egon.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,973
Alde hemendik!

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
Gorroto dut zu izan zinela
lagundu ninduena.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
Egoera berean egon naiz, gogoratzen?

8
00:00:21,856 --> 00:00:22,940
Atzera.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
Patuan sinesten duzu?

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Gu ondo egotea nahi dut.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
Eta asko sentitzen dut.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
Ondo aterako da.

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
Ez dut taldea utziko ume bat hezteko.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
Daisy.

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,000
Utziko didazu?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
<i>Elkartu gaitezen.</i>

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Nik ere nahi dut.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,013
Baina nire emaztea da.

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
<i>Ez dut inoiz utziko.</i>

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
<i>Ez al da nahikoa?</i>

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
Hurrengo geltokia: Chicago, Illinois.

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,205
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

23
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
1977ko urriaren 4an
Daisy Jones eta The Sixek

24
00:02:32,903 --> 00:02:35,865
Soldier Field estadioa bete zuten
Chicagon, Illinoisen.

25
00:02:35,865 --> 00:02:41,245
<i>Jaun-andreak,
Daisy Jones eta The Six!</i>

26
00:03:12,151 --> 00:03:15,070
Haien azken emanaldia izan zen.

27
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

28
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
<i>Ez dit axola nola sentitzen zaren,
ezta zer egiten duzun</i>

29
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
{\an8}Azken kontzertua izango zela
esan bazenit...

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRA

31
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
{\an8}...barre egingo nuke.

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,942
<i>Talentu naturala dut mugitzean</i>

33
00:03:54,652 --> 00:03:59,865
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina aurreratuko naiz, motel</i>

34
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
{\an8}EDDIE ROUNDTREE
BAXU JOTZAILEA

35
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

36
00:04:10,292 --> 00:04:15,047
<i>Ederto iruditzen zait
Hementxe nago nire autoan</i>

37
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
{\an8}Ni primeran pasatzen
ari nintzen, lagun.

38
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA JOTZAILEA

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
{\an8}Ez nuen ikusi nahi.

40
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina aurreratuko naiz, motel</i>

41
00:04:32,773 --> 00:04:38,445
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

42
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

43
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

44
00:04:48,539 --> 00:04:54,294
{\an8}<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

45
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
{\an8}DAISY JONES
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

46
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
{\an8}Ez dakizu guztia oraindik.

47
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
{\an8}BILLY DUNNE
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

48
00:05:12,062 --> 00:05:15,149
Gabon, Chicago!

49
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Asko pozten gaitu hemen egoteak.

50
00:05:22,364 --> 00:05:27,286
10. ABESTIA:
"ROCK AND ROLL SUIZIDIOA"

51
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
{\an8}11:54 AM

52
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
{\an8}Ama, begira.

53
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
{\an8}10 ORDU LEHENAGO

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
{\an8}- Begira!
- Eraman dezakezu? Milesker.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
Dena ondo?

56
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
Ez dakit, dena ondo?

57
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Ondo da.

58
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
Mila esker.

59
00:05:47,431 --> 00:05:48,390
Proba 16:00etan.

60
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Zure amama ikusi nuen.
Primeran pasatzen ari zen, ados?

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Anima zaitez.

62
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
16:00etan, soinu proba.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
Eta kamamila bat? Ona omen da.

64
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
- Ez. Mila esker.
- Soinu proba 16:00etan.

65
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
Ez 16:05ean, ez 16:15ean, 16:00etan.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
- Entzun?
- Bai, jauna.

67
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
Zer diozu? Gaur izango al da
giltza galtzen ez duzun eguna?

68
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
Imajinatu zein aspergarria
izango litzatekeen zure bizitza ni gabe.

69
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Soinu proba 15:00etan.

70
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
Badakit "Daisyren ordutegia"-rena.

71
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
Nik ere hori egin izan dut.

72
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
- Etorri zara.
- Ez, zu etorri zara.

73
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Aste osoa daramat hemen.

74
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
Milesker onartzeagatik.

75
00:06:32,976 --> 00:06:34,561
Milesker galdetzeagatik.

76
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
- Gose zara?
- Bai.

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
- Goazen hemendik.
- Ados.

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Aspaldi bezala izango da,

79
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
bi neska rocka jotzen.

80
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
50 000 pertsona egongo dira, Daisy.

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
Ez da aspaldi bezala.

82
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
Zer gertatu da Attic Recordsekin?

83
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
Ba...

84
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Bertan behera geratuko da.

85
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
- Teddyk tratu ona zela zioen.
- Ezetz esan dut.

86
00:07:06,552 --> 00:07:08,804
Grezian esan zenidanaren ondoren?

87
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Hau nahi zenuela uste nuen.

88
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
Bai.

89
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
Hori nahi nuen. Baina...

90
00:07:16,603 --> 00:07:19,565
Ez nuen inoiz ulertu
lehenengo diskoaren porrota.

91
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Abestien aukeraketa zela uste nuen,

92
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
edo gauza gehiegi probatu nituela.

93
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Nor nintzen jakiteko.

94
00:07:29,700 --> 00:07:30,742
Baina banekien.

95
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Beti jakin dut.

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
Ni izatearen beldur nintzen.

97
00:07:38,584 --> 00:07:40,961
New Yorken, Daisy,
beldurra ahaztu nuen,

98
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
eta jendea zoratu egin zen.

99
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Atticek ez ninduen ni nahi.

100
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
Beste guztia nahi zuten, baina...

101
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
garrantzitsuena isilarazi nahi zuten.

102
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
Nire familia, nire bihotza.

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Simone Jacksonek
ezetz esan dio Attic Recordsi.

104
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Maitasunagatik.

105
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
Alu sentimentala.

106
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
Bai, hala da.

107
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Ondo zaude?

108
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
Ezin dut horrela...

109
00:08:22,711 --> 00:08:23,629
jarraitu.

110
00:08:26,673 --> 00:08:27,591
Berarekin.

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Hainbeste min egiten badizu...

112
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
hobe zenuke uztea.

113
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
<i>Zintzoa izan naiz uda osoan</i>

114
00:08:57,537 --> 00:09:00,249
<i>Ez dut gauza txarrik egin</i>

115
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
<i>Zure malkoak desagertzea nahi dut</i>

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
<i>Zatoz etxera</i>

117
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
<i>Cod lurmuturra, Santa Fe</i>

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
<i>Ontzi txikia Marina del Reyen</i>

119
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
<i>Urrun joatetik oso gertu</i>

120
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
<i>Zatoz etxera</i>

121
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
{\an8}- Zer gertatzen da?
- Ikusi zaituztet. Sukaldean, goizean.

122
00:09:26,817 --> 00:09:29,111
Nola begiratzen zenioten elkarri.

123
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Cammy, horri buruz hitz egin dugu.

124
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Jendeak nahi duena dela zenioen.

125
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
- Ez da benetakoa. Badakizu.
- Esan egia.

126
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Ados? Nagusiak gara biok.

127
00:09:38,954 --> 00:09:41,581
- Biok egin ditugu gauzak...
- Ez dago ezer...

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
Zer esan nahi duzu horrekin?

129
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
- Badakizu zer esan nahi dudan.
- Ez. Zein gauza?

130
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Zenbat daramazue?

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
Ez daukagu ezer, Jainkoarren!

132
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
Ondo da, entzun.

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Musu eman nion.

134
00:10:03,687 --> 00:10:07,733
Behin, ados? Duela asko.
Segundo batez.

135
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
Besterik ez. Zin degizut.

136
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
- Ez zen ezer izan.
- Esan ez duzula maite.

137
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Esan ez duzula maite.

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
Ezin duzu esan, ezta?

139
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
Barkatu.

140
00:10:38,221 --> 00:10:41,600
- Barkatu, ni...
- Ez, geratu. Geratu.

141
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Ni banoa.

142
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
Oheratzen ari garela uste du.

143
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Zurekin maiteminduta nagoela.

144
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Zer esan diozu?

145
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Egia esan diot, Daisy.

146
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Ez dela ezer gertatu.

147
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
Eta ez dela gertatuko.

148
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Kaka!

149
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
Kaka!

150
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Zer moduz, Chicago?

151
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
Nola nagoen kontatuko nizueke,

152
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
baina beti esaten dut gauza okerra.

153
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
"Hitzik gabe".

154
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
Aizu.

155
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Ondo zaude?

156
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
Medikuarenera joan beharko zinateke. Ados?

157
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Ziur egoteko.

158
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Graham.

159
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Konpondu dut.

160
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
Zertaz ari zara?

161
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
<i>Ez dago hitzik
abestuko dudan abestirako</i>

162
00:13:09,372 --> 00:13:15,295
<i>Ez, ez dago hitzik
abestuko dudan abestirako</i>

163
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
<i>Ez daukat hitzik, maitea</i>

164
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
<i>Zuri esan nahi dizudana esateko</i>

165
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
<i>Eta ez dakit zer egin</i>

166
00:13:29,809 --> 00:13:34,356
<i>Zintzoa izateko</i>

167
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
{\an8}13:31 PM

168
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
<i>Itxurakeriak zure tokian jartzen zaitu</i>

169
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
<i>Irudiak begirada galduarekin uzten zaitu</i>

170
00:14:34,124 --> 00:14:38,503
<i>Eta ni ere tipo horietako bat naiz</i>

171
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
Egia esaten ari da, benetan.

172
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
Ez dago ezer gure artean.

173
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
Horrelakorik ez.

174
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Nolakoa da orduan?

175
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
Ez dakit.

176
00:15:14,497 --> 00:15:17,751
Bere lehenengo amodioa zara.
Bere umearen ama.

177
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Nirekin egotera behartuta dago?

178
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
Ez dut hori esan.

179
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
Hori da esan duzuna.

180
00:15:22,505 --> 00:15:25,342
Ez dagoela nirekin maite nauelako.
Nirekin dago

181
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
Billy Dunne delako
eta gauza zuzena delako?

182
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Badakizu maite zaituela, Camila.

183
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Zurea da.

184
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
Beti izango da zurea.

185
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
Beti aukeratuko zaitu zu.

186
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
Eta nik...

187
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
Zuk zer?

188
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Nik hori onartu behar dut.

189
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
Oso antzekoak zarete, badakizu?

190
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
Galduta zaudetela uste duzue,

191
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
iluntasunetik atera nahian, baina...

192
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
elkar merezi duzue.

193
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Kaka!

194
00:16:42,919 --> 00:16:43,795
Kaka.

195
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
Ene, zer arraio gertatu da hemen?

196
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Zer nahi duzu, Eddie?

197
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
Gauza zuzena egin nahi nuen,
zuri aurrez aurre esan.

198
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
Taldea utziko dut.

199
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
Benetan diot. Kokoteraino nago.

200
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Zertaz?

201
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
Ez zara ohartu, ezta?

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Zaila izan da niretzat.

203
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
Hasierarik, Dunne Brothers garaitik.

204
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
Warren eta ni ez gara existitzen.

205
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
Baina talde-lanaren aldekoa naiz.

206
00:17:23,626 --> 00:17:25,879
Gitarra ere utzi nuen zugatik.

207
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
Ez nuen baxua jo nahi,
baina baxua behar genuen.

208
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
Eta baxua jo dut. Eta zertarako?

209
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
Zuk gero nire zatiak berriro grabatzeko?

210
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Jakingo ez nuela uste zenuen?

211
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Baina Pittsburghekoa,
gehiegizkoa izan zen.

212
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Momentu bat nuen eszenatokian,

213
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
eta kendu egin zenidan.

214
00:17:48,443 --> 00:17:50,236
Etxean jo genuenean.

215
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Nire amona kontzertuan zegoen,

216
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
putaseme arraioa.

217
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Bira amaitzean,

218
00:17:59,662 --> 00:18:01,539
kito, lagun, banoa.

219
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
Badakizu zer uste dudan?

220
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
Baztertuta sentitzea gogoko duzula.

221
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
Baztertuta sentitu nahi duzula.

222
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
Bestela, Eddie,
hobea izan beharko zenuke.

223
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Eta ezin duzu.

224
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
Ez baitzara ona.

225
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Jakingo bazenu.

226
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
Zer? Zer da ez dakidana?

227
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
Imajinatu ezazu.

228
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Larrutuko zaitut!

229
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
Hau zure errua da!

230
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Zuk egin duzu!

231
00:19:11,317 --> 00:19:16,698
<i>Biratu eta begira iezadazu begietara</i>

232
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
<i>Biratu eta begira iezadazu begietara</i>

233
00:19:22,787 --> 00:19:28,376
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

234
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
{\an8}14:44 PM

235
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
<i>Bai?</i>

236
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
<i>Bai?</i>

237
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
Kaixo, ama.

238
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
<i>Margaret?</i>

239
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
<i>Zu zara benetan?</i>

240
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Ni naiz, bai.

241
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
<i>Zure deia espero nuen.</i>

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
<i>Gutuna eta argazkiak jaso dituzu?</i>

243
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Malibuko astelehenak.

244
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
Ez dakit nola lortzen zenituen
bat etortzen ziren jantziak astero.

245
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
<i>Beti gorriak, gure ilearen kolorekoak.</i>

246
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
<i>Zergatik bidali dizkidazu?</i>

247
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
<i>Zure ahotsa entzun nahi nuen.</i>

248
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
<i>Zure mira nuen.</i>

249
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
Eta orain, hor zaude,

250
00:21:44,595 --> 00:21:47,140
albisteetan eta aldizkari guztietan,

251
00:21:47,140 --> 00:21:49,809
<i>istorioak asmatzen,
umezurtza zarela esaten?</i>

252
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
<i>Ez zara umezurtza, umemoko berekoi hori.</i>

253
00:21:53,730 --> 00:21:54,897
<i>Zure ama naiz.</i>

254
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
Esker ona zor didazu.

255
00:22:00,653 --> 00:22:01,487
Bada,

256
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
batzuetan pentsatzen dut...

257
00:22:08,453 --> 00:22:11,956
Milioi bat ezezagun daudela munduan

258
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
zuk baino gehiago maite nautenak.

259
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
<i>Baliteke, baina ez zaituzte
benetan ezagutzen, ezta?</i>

260
00:22:24,510 --> 00:22:25,470
Agur, ama.

261
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
Nire ahotsa entzun nahi baduzu,
piztu irrati zikina.

262
00:22:37,356 --> 00:22:41,027
<i>Huts egingo badidazu
Huts egidazu kontuz</i>

263
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
<i>Huts egingo badidazu</i>

264
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
<i>Huts egingo badidazu
Huts egidazu kontuz</i>

265
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
<i>Huts egingo badidazu</i>

266
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
<i>Ez iezadazu esan
maite nauzula zoazen bitartean</i>

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
<i>Orain utziko banauzu</i>

268
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
<i>Huts egingo badidazu
Huts egidazu kontuz</i>

269
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>Huts egingo badidazu</i>

270
00:23:06,302 --> 00:23:09,263
{\an8}15:30 PM

271
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
- Esan nizun.
- Ez zeunden ziur...

272
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
Ez nuela nahi esan nuen.

273
00:23:27,281 --> 00:23:28,199
Ez orain...

274
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
ez inoiz.

275
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Baina ez zenuen entzun nahi.

276
00:23:34,205 --> 00:23:37,875
<i>Bat, bi, hiru. Kaixo.</i>

277
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
<i>Igo bolumena.</i>

278
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Zurekin joango nintzen.

279
00:23:44,632 --> 00:23:45,550
Eskutik heldu.

280
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
Benetan, Graham?

281
00:23:49,428 --> 00:23:52,348
Lagungarria izango zen zu horrela ikustea?

282
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
Horrek erraztuko al zuen?

283
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
Harremanak ez dira errazak, Karen.

284
00:23:58,688 --> 00:24:00,314
Zintzoak izan behar dira.

285
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
Bakarrik egongo zara beti.

286
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Badakizu, ezta?

287
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
<i>Zerbait irabazi nuen azken aldia</i>

288
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
<i>Kanpaiak joka
entzun nituenean izan zen</i>

289
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
<i>Gaizki dabilen pistola bat
bezain dibertigarria zara</i>

290
00:24:32,221 --> 00:24:35,892
<i>Beste tiro bat
momentu okerrean</i>

291
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
<i>Bere mira izatea hobe</i>

292
00:24:37,643 --> 00:24:39,854
<i>Berarekin egotea baino</i>

293
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
<i>Bera musukatzea hobe</i>

294
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
<i>Berarekin egotea baino</i>

295
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
<i>Bere mira izatea hobe</i>

296
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
<i>Berarekin egotea baino</i>

297
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
<i>Bere mira izatea hobe</i>

298
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
<i>Berarekin egotea baino</i>

299
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
<i>Bera musukatzea hobe</i>

300
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
<i>Berarekin egotea baino</i>

301
00:25:11,719 --> 00:25:13,596
<i>Bere mira izatea hobe</i>

302
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
<i>Berarekin egotea baino</i>

303
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
<i>Bere mira izatea hobe</i>

304
00:25:28,861 --> 00:25:29,904
{\an8}16:13 PM

305
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
{\an8}Baduzue erantzungailurik
edo ohar bat uzteko erarik?

306
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
Bai, 909 gela da. Milesker.

307
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
Sartu berri naiz. Ostia!

308
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Kaka.

309
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
Cammy, aupa, Cammy, aupa.
Ni... ni naiz.

310
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
Ez dakit non zauden,
eta badakit haserre zaudela.

311
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
Baina hau konpondu nahi baduzu,

312
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
mesedez, zatoz...

313
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
Zatoz kontzertura.

314
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Mesedez.

315
00:26:07,024 --> 00:26:07,942
Maite zaitut.

316
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
Nire neskak behar ditut.

317
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
A estudioa.

318
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
<i>Teddy Price, mesedez.</i>

319
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
Saio batean dago.
Oharra hartu dezaket.

320
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
Ez, ez da beharrezkoa.

321
00:26:39,974 --> 00:26:40,933
Zu zara, Billy?

322
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
- Bai. Aupa, Deb.
- Ene, bere bila noa.

323
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
Ez, ez...

324
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
Nire gizona, Billy Dunne.

325
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
Aupa, Teddy. Aupa.

326
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
Zer gertatzen da?
Ez al duzu kontzertu bat?

327
00:27:00,911 --> 00:27:03,456
Bai, baina... Zera...

328
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
- Billy?
-<i>Ez, ondo nago</i>.

329
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
Zure ahotsa entzun nahi nuen.

330
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
Zure pilulak hartzen dituzula ziurtatu.

331
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
Ez zaitez nigatik kezkatu.

332
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
Ondo da.

333
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
Ados, ondo da.

334
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
Horretarako deitu nauzu?

335
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
<i>Billy?</i>

336
00:27:29,482 --> 00:27:30,816
Maite zaitut, Teddy.

337
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
- Tira, mugi zaitez, kabroia.
-<i>Billy?</i>

338
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
Bizkor...

339
00:27:40,368 --> 00:27:41,410
Billy Dunne?

340
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
Ostia, sarrerak ditut gaurko.

341
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
Trago bat nahi?

342
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
Utzi gonbidatzen.

343
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Aizu, whiski bana
niretzat eta Billy Dunnentzat.

344
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
Jainko maitea!

345
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Badakizu nor den, ezta?

346
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Ondo da, Billy. Tira.

347
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
<i>Aupa, Daisy, non arraio...</i>

348
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
Inork ba al daki non egon daitezkeen?

349
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Inork ez?

350
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
Jainkoarren.

351
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
Billyk ez du inoiz proba galtzen.

352
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
Beltzune ederra.

353
00:29:16,630 --> 00:29:17,548
Eddie.

354
00:29:26,140 --> 00:29:27,516
Zer esan diozu?

355
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
Ezer ez. Bakarrik...

356
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
aspaldi esan behar niona.

357
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
Eddie, entzun, zerbait esango dizut.

358
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
Eta hitzeman ez zarela
nirekin haserretuko.

359
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
Zer demontre duzu?

360
00:29:45,159 --> 00:29:47,119
Zer axola du Billy kabroi bat bada?

361
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
Zer axola du liderra ez bazara?

362
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
Munduko talderik arrakastatsuenean zaude.

363
00:29:52,625 --> 00:29:56,337
Jet pribatuetan hegan egiten
eta diru mordoa irabazten duzu,

364
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
eta milioiek
entzuten dituzte gure abestiak,

365
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
eta gogoko dituzte.

366
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
Maite dituzte, Eddie.

367
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
Ez al da hori nahikoa?

368
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
- Warren...
- Ez, benetan ari naiz.

369
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Jendeak ez du hau lortzen.

370
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
Inork ez.

371
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
Munduko txepelik zorionekoenak gara.

372
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
Warren, barkatu,

373
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
baina bizitzari
zuk baino gehiago eskatzen diot.

374
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
Bai, lagun. Ados.

375
00:30:31,580 --> 00:30:33,207
Jarraitu eske, Eddie.

376
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Nora zoaz?

377
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
Ni? Ez dakit.

378
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
Porru bat erretzera edo.

379
00:30:40,923 --> 00:30:42,841
Xanpain botila garestia edatera.

380
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
Badakizu zer?

381
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
Agian nire neska-laguna deitzera,
film izarra.

382
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Gero arte, lagun.

383
00:30:55,229 --> 00:30:59,608
<i>Ez dakit non zauden,
eta badakit haserre zaudela.</i>

384
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
<i>Baina hau konpondu nahi baduzu,</i>

385
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
<i>mesedez, zatoz...</i>

386
00:31:05,656 --> 00:31:06,949
<i>Zatoz kontzertura.</i>

387
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
<i>Mesedez.</i>

388
00:31:11,870 --> 00:31:12,788
<i>Maite zaitut.</i>

389
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
<i>Nire neskak behar ditut.</i>

390
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Zorte handia izan duzue, Chicago.

391
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
Jaun-andreak,
emaiozue ongi etorria eszenatokira,

392
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
nire ahizpa eta lagun onenari,

393
00:31:41,609 --> 00:31:42,776
Simone Jacksoni.

394
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
Aizu, lagun, esan egia.

395
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
Ondo zaude?

396
00:31:57,583 --> 00:31:59,460
Inoiz ez naiz ondo egon, Rod.

397
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
<i>Ziur nengoen
Hau bidea zela</i>

398
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
<i>Esadazu berriro
Zergatik geratu gara?</i>

399
00:32:23,442 --> 00:32:27,780
<i>Hain errepide bakarti, bakarti, bakartian</i>

400
00:32:30,324 --> 00:32:33,327
<i>Ez duzu inoiz asmatuko
Ez dut inoiz jakingo</i>

401
00:32:33,327 --> 00:32:36,705
<i>Baina talde berean gaude
eta errepide</i>

402
00:32:36,705 --> 00:32:41,293
<i>bakarti, bakarti, bakartia izango da</i>

403
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
<i>Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

404
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
<i>Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

405
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
<i>Geratuko al zara nirekin betiko?</i>

406
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
<i>Aukeratuko al nauzu zure ametsetan?</i>

407
00:32:56,100 --> 00:32:59,269
<i>Dena ibaira botatzen badut</i>

408
00:32:59,687 --> 00:33:02,731
<i>Eta erritmoak gidatzen badu</i>

409
00:33:02,731 --> 00:33:06,068
<i>Zuk gordeko al duzu</i>

410
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
<i>Ni utzi gabe</i>

411
00:33:26,797 --> 00:33:29,883
{\an8}20:33 PM

412
00:33:30,718 --> 00:33:31,635
Aupa.

413
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
Hil egin nahi nauzu, ezta?

414
00:33:35,180 --> 00:33:38,142
Ez dago hemen, ezta?
Camila. Etorri da?

415
00:33:38,726 --> 00:33:40,686
Ez. Bera ere ez da etorri.

416
00:34:07,713 --> 00:34:11,049
- Ikusi behar duzu.
- Bai, noski.

417
00:34:11,049 --> 00:34:14,178
- Bira amaitzean itzuli nahi dut.
- Itzela izango da.

418
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
- Daisy...
- Azkenik. Ederto, denok gaude, ezta?

419
00:34:28,192 --> 00:34:29,526
Beldurtuta dirudizu.

420
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
Baduzu arrazoia.

421
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
Ados.

422
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
Ondo da, ordua heldu da.

423
00:34:47,795 --> 00:34:48,670
Zer?

424
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Makillaje itsusia dut?

425
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
Zerbait edan duzu.

426
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
Laster amaituko dugu.

427
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Baina ezin gara aurkezpen barik joan.

428
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Zuen laguntza behar dut.

429
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
Prest zaudete?

430
00:35:29,503 --> 00:35:34,007
Bateria jotzen,
Rolex batek bezala markatzen du denbora,

431
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
bere soinua labana bezain zorrotza da,

432
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
Warren Rojas jauna.

433
00:35:44,142 --> 00:35:45,519
Jaun-andreak...

434
00:35:52,109 --> 00:35:55,612
Inoiz ikusi duzuen teklistarik
dotore eta miresgarriena,

435
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
Karen Sirko andereñoa!

436
00:36:03,662 --> 00:36:08,083
Hurrengoa, ezagutuko duzuen
gizonik zintzoena.

437
00:36:08,750 --> 00:36:12,045
Ikaragarri zorionekoa naiz
nire anaia delako.

438
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
Graham Dunne, lagunak!

439
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
Baxua jotzen,

440
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Eddie Roundtree.

441
00:36:31,690 --> 00:36:34,902
Ondo da, itxaron...
Berriro saiatuko naiz, ados?

442
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
Punteatzen maisua,

443
00:36:39,907 --> 00:36:43,827
gizon aparta, baxuarekin
erritmoa markatzen duen tipoa,

444
00:36:44,578 --> 00:36:46,914
lau hariko tresnaren suntsitzailea,

445
00:36:46,914 --> 00:36:49,499
Eddie Demetrius Roundtree!

446
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Maite zaitut, lagun.

447
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
Izorra zaitez.

448
00:36:57,591 --> 00:36:58,508
Akabatuta zaude.

449
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Eta azkenik...

450
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
Ez du aurkezpenik behar.

451
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
Nik entzun nahi dut.

452
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
Daisy Jones, lagunak!

453
00:37:13,899 --> 00:37:15,692
Billy Dunne, lagunak.

454
00:37:25,577 --> 00:37:28,664
<i>Sutan topatu ninduzun</i>

455
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
<i>Aldaketaren egunsentia da</i>

456
00:37:31,667 --> 00:37:34,920
<i>Maitea, hori guztia bukatu da</i>

457
00:37:35,420 --> 00:37:38,382
<i>Nire egunsentia zara</i>

458
00:37:38,382 --> 00:37:41,718
<i>Aurora</i>

459
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
<i>Nire egunsentia zara</i>

460
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
<i>Urrun nengoenean</i>

461
00:37:51,228 --> 00:37:54,439
<i>Ametsetan deitu ninduzun</i>

462
00:37:54,439 --> 00:37:57,818
<i>Txorakeriak alde batera utzi ditut</i>

463
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
<i>Nire egunsentia zara</i>

464
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
<i>Aurora</i>

465
00:38:04,199 --> 00:38:07,577
<i>Nire egunsentia zara</i>

466
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
<i>Uste dut
Betiko irautea nahi dudala</i>

467
00:38:10,664 --> 00:38:13,917
<i>Uste dut
Betiko irautea nahi dudala</i>

468
00:38:13,917 --> 00:38:17,254
<i>Uste dut
Betiko irautea nahi dudala</i>

469
00:38:17,254 --> 00:38:19,840
<i>Uste dut
Betiko irautea</i>

470
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
<i>Aurora, hemen nago</i>

471
00:38:23,260 --> 00:38:26,638
<i>Ez naiz berriro joango</i>

472
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
<i>Noiz etorri zaitezke?</i>

473
00:38:29,766 --> 00:38:32,519
<i>Nire egunsentia zara</i>

474
00:38:32,936 --> 00:38:36,148
<i>Aurora</i>

475
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
<i>Nire egunsentia zara</i>

476
00:38:39,234 --> 00:38:44,406
<i>Aurora, zu zara bakarra</i>

477
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Billy.

478
00:39:17,689 --> 00:39:18,815
Hau ez...

479
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Utzi nau.

480
00:39:22,527 --> 00:39:23,403
Nola?

481
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Utziko nau.

482
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
- Billy.
- Zer?

483
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
Maite zaitut, ados?

484
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
Maleta batekin eta autobusetan

485
00:39:39,961 --> 00:39:42,380
bizi nahi baduzu 20 urtez, ederto.

486
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
- Nik ere bai.
- Ez da egia.

487
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
Bai, egia da.

488
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
Haurrak, haurrik ez, berdin dit.

489
00:39:49,513 --> 00:39:50,430
Maite zaitut.

490
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Zuk maite banauzu, ondo egongo gara.

491
00:40:03,693 --> 00:40:05,195
Asko sentitzen dut.

492
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
Billy, zertan ari zara?

493
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
Aizu.

494
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
- Hau ez zara zu.
- Bai, banaiz.

495
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
Daisy, ez diogu jada aurre egin behar.

496
00:40:18,583 --> 00:40:20,544
Zu eta biok, apurtuta gaude.

497
00:40:20,544 --> 00:40:22,212
Batera egongo gara apurtuta.

498
00:40:22,963 --> 00:40:24,756
- Egon gaitezen apurtuta.
- Nik...

499
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Batera.
- Gelditu.

500
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
- Egon gaitezen batera.
- Gelditu!

501
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
Ez dut apurtuta egon nahi.

502
00:41:02,794 --> 00:41:07,257
"Begiraiguzu orain!".

503
00:41:07,257 --> 00:41:11,344
"Begiraiguzu orain!".

504
00:41:11,845 --> 00:41:15,974
"Begiraiguzu orain!".

505
00:41:16,266 --> 00:41:20,353
"Begiraiguzu orain!".

506
00:41:20,645 --> 00:41:24,608
"Begiraiguzu orain!".

507
00:41:24,608 --> 00:41:28,695
"Begiraiguzu orain!".

508
00:41:28,862 --> 00:41:33,158
"Begiraiguzu orain!".

509
00:41:33,158 --> 00:41:35,327
Nor dago maitemindurik?

510
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
Ni ere egon naiz.

511
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
Mingarria da, ezta?

512
00:41:56,097 --> 00:41:57,515
Baina ez du zertan izan.

513
00:42:00,602 --> 00:42:04,189
Maitasuna ez da izan behar
bonbak, malkoak eta...

514
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
odola.

515
00:42:07,734 --> 00:42:09,361
Maitasuna bakea izan daiteke.

516
00:42:12,989 --> 00:42:14,658
Baita ederra ere.

517
00:42:21,206 --> 00:42:24,584
Eta laguntzen zaituen pertsona
topatzeko zortea baduzu,

518
00:42:27,462 --> 00:42:29,172
baita merezi ez duzunean ere,

519
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
hor dago argia.

520
00:42:42,560 --> 00:42:44,938
Zera opa dizuet gaur,
jaun-andreak...

521
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
argia ikusten laguntzen
dizuetena aurkitzea.

522
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
Hau maitasun kanta da.

523
00:43:21,891 --> 00:43:24,227
<i>Bai</i>

524
00:43:24,227 --> 00:43:26,771
<i>Maitea, maitea, maitea</i>

525
00:43:27,439 --> 00:43:31,151
<i>Ba al dakizu nor zaren?</i>

526
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
<i>Ez al dago gure esku?</i>

527
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
<i>Esadazu, esadazu, esadazu</i>

528
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
<i>Nola iritsi garen honaino</i>

529
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
<i>Duela asko aldendu al ginen?</i>

530
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
<i>Jakin nahi ez dugun gehiegi al dago?</i>

531
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
<i>Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da</i>

532
00:43:57,552 --> 00:43:58,470
Zoaz.

533
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

534
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

535
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
Beaumont hotelera.

536
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
<i>Nola heldu gara hona?</i>

537
00:44:27,332 --> 00:44:29,084
<i>Nola atera gaitezke?</i>

538
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
<i>Ikusteko zerbait izan ohi ginen</i>

539
00:44:32,045 --> 00:44:35,215
<i>Baina, maitea, begiraiguzu orain</i>

540
00:44:35,590 --> 00:44:38,760
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

541
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

542
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
<i>Nola heldu gara hona?</i>

543
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
<i>Nola atera gaitezke?</i>

544
00:44:54,109 --> 00:44:59,114
<i>Egiten ari ginenak ez du funtzionatzen</i>

545
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
<i>Nola heldu gara hona?</i>

546
00:45:12,502 --> 00:45:14,629
Camila. Itxaron.

547
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
<i>Ikusteko zerbait izan ohi ginen</i>

548
00:45:16,798 --> 00:45:20,468
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

549
00:45:20,468 --> 00:45:24,389
<i>Maitea, begiraiguzu orain</i>

550
00:45:24,389 --> 00:45:27,851
<i>Egiten ari ginenak ez du funtzionatzen</i>

551
00:45:27,851 --> 00:45:30,770
<i>Zergatik ezin didazu aitortu?</i>

552
00:45:31,146 --> 00:45:34,858
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

553
00:45:34,858 --> 00:45:38,278
<i>Maitea, begiraiguzu orain</i>

554
00:45:40,780 --> 00:45:44,784
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

555
00:45:48,079 --> 00:45:52,959
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

556
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
Zer arraio gertatu da?

557
00:46:23,448 --> 00:46:25,074
Zergatik joan da?

558
00:46:25,074 --> 00:46:27,911
Zer demontre gertatzen zaizue gaur?

559
00:46:42,550 --> 00:46:45,345
Nik eman ezin dizudan zerbait
ematen al dizu?

560
00:46:45,929 --> 00:46:48,515
Nola maiteko zaitu nik baino hobeto?

561
00:46:48,515 --> 00:46:50,099
Ez nau hobeto maite.

562
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
Orduan?

563
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
Zer da?

564
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
Nor naizen daki.

565
00:46:57,273 --> 00:46:58,525
Benetan nor naizen.

566
00:46:58,816 --> 00:46:59,943
Eta nik ez?

567
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
Ez dizut uzten.

568
00:47:06,991 --> 00:47:08,284
Ezin dizut utzi.

569
00:47:10,453 --> 00:47:14,874
Jakingo bazenu zenbatetan daukadan buruan
nire bizitza izorratzeko aukera,

570
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
gure bizitza...

571
00:47:15,917 --> 00:47:19,003
18 urte nituenetik maite izan zaitut.

572
00:47:20,505 --> 00:47:22,590
Nor zaren ez dakidala uste duzu?

573
00:47:34,978 --> 00:47:36,854
Ez gara perfektuak izan.

574
00:47:38,106 --> 00:47:39,816
Ez nuen bizitza perfektua nahi.

575
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
Nire bizitza nahi nuen.

576
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
Nire senarra.

577
00:47:55,248 --> 00:47:56,207
Ama!

578
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
Gau hori gogoratzen dut.

579
00:48:00,837 --> 00:48:05,717
Soineko more bat zeraman,
eta zuk oparitutako belarritakoak.

580
00:48:06,134 --> 00:48:07,635
Eta negarrez zeundeten.

581
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
Biak. Lehen aldiz ikusi zintudan negarrez.

582
00:48:11,806 --> 00:48:13,141
Oso txikia zinen.

583
00:48:16,269 --> 00:48:19,439
Itxaron... Nolatan gogoratzen duzu hori?

584
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
Zuk uste baino gehiago
gogoratzen dut, aita.

585
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
Gabon, laztana.

586
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
Gogor saiatuko naiz.

587
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
Zin degizut.

588
00:49:23,544 --> 00:49:26,464
Leku bat dago Minnesotan.
Ez du inork jakingo.

589
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
Teddyk deituko du dena antolatzeko.

590
00:49:30,551 --> 00:49:31,511
Eskerrik asko.

591
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
Familia utzi zenuen behin.

592
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
Egin dezakezu.

593
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
Badakit.

594
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Baina hau oso gogoko nuen.

595
00:50:02,375 --> 00:50:03,418
Bai.

596
00:50:04,961 --> 00:50:07,171
Hurrengo goizean, autobusean geunden.

597
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
Ondo aterako zela uste nuen.

598
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
<i>Gogorra izan zen,</i>

599
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
<i>baina atzean utzi genuen.</i>

600
00:50:15,805 --> 00:50:18,808
Daisy bazihoala nola esan
pentsatzen nengoen,

601
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Eddie ikusi nuenean.

602
00:51:36,010 --> 00:51:37,637
<i>Ironikoa da,</i>

603
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
berezienak ez dira inoiz jabetzen.

604
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
Rock izar bat izan nahi nuen,

605
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
mundutik bidaiatu eta musika jo.

606
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
{\an8}<i>Eta hori egin nuen.</i>

607
00:51:52,860 --> 00:51:54,195
Oraindik egiten dut.

608
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
Etxera itzuli nintzen,

609
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
{\an8}<i>Hazelwoodera.</i>

610
00:51:58,407 --> 00:52:01,035
<i>Maitemindu eta familia izan nuen.</i>

611
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
<i>Emaztea eta haurrak ditut orain.</i>

612
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
<i>Nire bizitza dira.</i>

613
00:52:06,541 --> 00:52:08,251
<i>Kareni eskertu behar diot hori.</i>

614
00:52:10,461 --> 00:52:13,464
Segur aski bere atzetik
ibiliko nintzateke oraindik

615
00:52:14,465 --> 00:52:16,133
gau hartan egia esan ez balit.

616
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
Entzun behar zuena esan nion.

617
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
Baina ez nion egia esan.

618
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Nire taldea sortu nuen.

619
00:52:29,397 --> 00:52:31,732
Ez ginen txarrak, baina...

620
00:52:33,609 --> 00:52:35,152
<i>Jotzen jarraitzen dut.</i>

621
00:52:35,945 --> 00:52:37,405
Bizitza ona dut.

622
00:52:39,323 --> 00:52:40,366
Ona da.

623
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
Estudioko bateria naiz.

624
00:52:42,743 --> 00:52:47,540
Disko garrantzitsuetan
jo dut. Klasikoetan.

625
00:52:48,291 --> 00:52:50,418
<i>Lisarekin ezkondu nintzen 1982an.</i>

626
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
<i>Ez dakit nola onartu zuen.</i>

627
00:52:52,879 --> 00:52:56,173
- Bat, bi... hiru!
- Prest?

628
00:52:56,173 --> 00:53:00,720
Ez dit inork bere titiak sinatzeko
eskatzen jada, baina ez du axola.

629
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
Bueno, ez da egia.

630
00:53:03,973 --> 00:53:06,684
Lisak batzuetan... atsegina izateko.

631
00:53:06,684 --> 00:53:08,853
Bernie eta biok klub hau ireki genuen.

632
00:53:09,854 --> 00:53:10,771
<i>Gurea da.</i>

633
00:53:10,771 --> 00:53:14,817
<i>Denetarik jotzen dugu.
Dantza daitekeen edozer.</i>

634
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
Batzuetan, abestu ere egiten dut.

635
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
Zoratu egiten dira oraindik.

636
00:53:22,450 --> 00:53:24,869
Betiko utzi nuen lana horren ostean.

637
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
<i>Lur jota nengoen banandu zirenean.</i>

638
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
<i>Beste edozein talderekin baino gehiago.</i>

639
00:53:31,167 --> 00:53:33,294
<i>Ez nuen uste gehiago jasan nezakeenik.</i>

640
00:53:35,004 --> 00:53:38,215
<i>Bihotza askotan apurtzen badizute,
ez duzu maitemindu nahi.</i>

641
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
Baina kontrolaezina da.

642
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
Hori beste istorio bat da.

643
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Teddy 1983an hil zen.

644
00:53:56,108 --> 00:54:00,029
<i>Nahaste-mahaiaren gainean aurkitu zuten
gaua lanean eman ondoren.</i>

645
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
<i>Maite zuena egiten hil zen,
berak nahi zuen moduan.</i>

646
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
{\an8}Teddy, nola izan nahi duzu gogoratua?

647
00:54:07,495 --> 00:54:09,830
{\an8}Gogoratua? Tira, Merv.

648
00:54:09,830 --> 00:54:11,958
{\an8}MERV GRIFFINEN SAIOA

649
00:54:13,417 --> 00:54:14,919
{\an8}Ez naute ni gogoratuko.

650
00:54:17,254 --> 00:54:18,923
{\an8}Baina musika gogoratuko dute.

651
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
{\an8}Eta...

652
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
{\an8}hori nahikoa da niretzat.

653
00:54:26,263 --> 00:54:29,976
Daukadan guztia eta egin dudan guztia,

654
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
<i>nire musika,</i>

655
00:54:34,230 --> 00:54:35,314
<i>garbi egotea...</i>

656
00:54:35,940 --> 00:54:37,149
DAISY JONES
SARRERAK AGORTUTA!

657
00:54:37,149 --> 00:54:38,401
<i>...nire alaba,</i>

658
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
gau hartan joan nintzelako daukat.

659
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
Maitemindu zara ordutik?

660
00:54:45,408 --> 00:54:46,826
Askotan.

661
00:54:46,826 --> 00:54:48,911
Aldizkarietan ikusiko zenuen.

662
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
Billyrekin ezberdina zen.

663
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
<i>Daisy sutzen zuenak,
ni sutzen ninduen.</i>

664
00:54:57,878 --> 00:55:01,298
<i>Munduan maite nuena,
berak ere maite zuen.</i>

665
00:55:01,716 --> 00:55:04,093
<i>Niretzat zaila zena,
berarentzat zaila zen.</i>

666
00:55:04,844 --> 00:55:06,095
<i>Bi erdi ginen,</i>

667
00:55:06,095 --> 00:55:08,347
<i>aurkitzen zaila den zerbait genuen.</i>

668
00:55:10,766 --> 00:55:13,644
<i>Baina nahaspila ederra ere baginen.</i>

669
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
<i>Sendatu behar ziren bi hondamendi natural.</i>

670
00:55:18,941 --> 00:55:20,860
<i>Eta ez dut uste posible zenik.</i>

671
00:55:20,860 --> 00:55:23,154
<i>Ezin ginen batera sendatu.</i>

672
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
<i>Orduan behintzat ez.</i>

673
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Jules, badakizu hau.

674
00:55:27,825 --> 00:55:28,868
Badakizu...

675
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Mesedez, aita?

676
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
Ados.

677
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
<i>Errehabilitaziotik atera,</i>

678
00:55:39,295 --> 00:55:41,589
<i>terapia egiten hasi,</i>

679
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
<i>programan sartu,</i>

680
00:55:44,884 --> 00:55:48,554
<i>eta benetako hausnarketa egin nuen
bizitzan lehen aldiz.</i>

681
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
Ez zen erraza izan.

682
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Luze jo zuen, baina lagundu zuen.

683
00:55:57,980 --> 00:55:59,607
Zure ama berreskuratu nuen.

684
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
Eta...

685
00:56:18,626 --> 00:56:20,086
akatsak konpondu nituen.

686
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
Ez nuen inoiz antzezlanik
edo futbol partidurik galdu.

687
00:56:26,801 --> 00:56:30,679
Gaur zaren emakumea
nola bilakatu zinen ikusi nuen.

688
00:56:35,810 --> 00:56:37,394
Eta zure ama gaixotzean...

689
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
Nik...

690
00:56:47,613 --> 00:56:48,531
Barkatu.

691
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
Beragatik sartu nintzen taldean.

692
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Beragatik nengoen.

693
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
Joan nahi nuen.

694
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
Hiletara.

695
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
Baina ez nekien...

696
00:57:10,136 --> 00:57:13,597
Nik ikusi ez nuen etorkizuna
ikusi zuen niretzat.

697
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
Eta zuzen zegoen.

698
00:57:20,896 --> 00:57:21,814
Ezin dut.

699
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
Nire bizitzako amodioa zen.

700
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
Hori egia dela dakit orain.

701
00:57:37,913 --> 00:57:39,790
Eman nahi beste platino disko,

702
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
arrakasta, ospea, dena...

703
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
Itzuli egingo nizkizuke
berarekin minutu bat igarotzeko.

704
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
<i>Erokeria bat da inork The Six gogoratzea.</i>

705
00:58:11,363 --> 00:58:13,407
{\an8}<i>Aurora CD-an atera zutenean,</i>

706
00:58:13,991 --> 00:58:17,703
<i>bi milioi edo hiru milioi ale inguru
saldu genituen.</i>

707
00:58:18,037 --> 00:58:20,289
Irratian jarri zuten duela gutxi.

708
00:58:21,207 --> 00:58:23,500
Rock klasikoaren katean.

709
00:58:24,919 --> 00:58:26,337
Erokeria iruditu zitzaidan.

710
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
Atsegina da lortu genuena gogoratzea.

711
00:58:32,343 --> 00:58:33,677
Munduan aztarna uztea.

712
00:58:34,511 --> 00:58:36,055
Berriro egin nahiko zenuke?

713
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
Zer egin, maitea?

714
00:58:38,974 --> 00:58:39,934
Badakizu.

715
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
Ez dakit zure amak zer esango lukeen.

716
00:58:46,482 --> 00:58:47,399
Nik bai.

717
00:58:56,617 --> 00:58:57,534
Hemen, Jules?

718
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
Barregarri nago.

719
00:59:09,797 --> 00:59:10,965
Ederra zaude.

720
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
Beti zaude ederra, ama.

721
00:59:13,008 --> 00:59:14,260
Segundo bat.

722
00:59:19,598 --> 00:59:21,058
<i>Norekin hitz egingo duzu?</i>

723
00:59:21,850 --> 00:59:23,394
<i>Nahi dutenekin.</i>

724
00:59:24,061 --> 00:59:27,147
<i>Mutilekin, Graham osabarekin, Rodekin...</i>

725
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
<i>Baita Daisyrekin ere?</i>

726
00:59:31,193 --> 00:59:32,236
<i>Baliteke.</i>

727
00:59:32,903 --> 00:59:34,113
<i>Gustatuko litzaidake.</i>

728
00:59:36,448 --> 00:59:37,700
<i>Esaiozu...</i>

729
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
<i>Pozten naizela.</i>

730
00:59:42,913 --> 00:59:45,708
<i>Bizitza ederra eraiki duela...</i>

731
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
<i>Beti izan naiz bere zalea.</i>

732
00:59:54,717 --> 00:59:56,218
<i>Esango diot, ama.</i>

733
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
<i>Eta badakizu zer?</i>

734
01:00:06,729 --> 01:00:08,397
<i>Esaiozu zure aitari deitzeko.</i>

735
01:00:10,983 --> 01:00:11,900
<i>Nola?</i>

736
01:00:12,443 --> 01:00:13,527
<i>Ez, zera nago...</i>

737
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
<i>harrituta.</i>

738
01:00:17,531 --> 01:00:18,782
<i>Ez harritu.</i>

739
01:00:19,366 --> 01:00:22,411
<i>Harreman zoragarria izan dugu.</i>

740
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
<i>Zure aitak eta biok.</i>

741
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
<i>Elkar aukeratu dugu.</i>

742
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
<i>Baina gauzak ez dira
guk nahi bezain sinpleak.</i>

743
01:00:37,718 --> 01:00:40,804
<i>Beraz, egun batean, prest dagoenean...</i>

744
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
esan aitari Daisy Jonesi deitzeko.

745
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
Eta Daisy Jonesi erantzuteko.

746
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
<i>Gutxienez,</i>

747
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
abesti bat zor didate oraindik.

748
01:03:03,739 --> 01:03:05,741
Azpitituluak: Leire Chertudi

749
01:03:05,741 --> 01:03:07,826
Ikuskatzailea: Ilargi G.