1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}<i>Aurreko kapituluetan...</i>

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
Zer moduz?

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
Nor da tipo hau?

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
Hau Nicky da. Nire senarra.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
Aupa.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
<i>Bira luzea izango da.</i>

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
<i>Ez duzu etorri beharrik.</i>

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
<i>Ez dago birarik ni gabe, ergel arraioa.</i>

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
Ez duzue "Begiraiguzu orain" joko?

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
Abesti berriak jo behar...

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Hori ez da arrazoia.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
Hori benetakoa al da?

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
<i>- Zoriontsu zara? Maite duzu?
- Bai, maite dut!</i>

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
<i>Badakit nolakoa zaren
norbait maite duzunean.</i>

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
<i>Nahasita nengoen, minduta,</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
<i>eta hor zeunden niretzat.</i>

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
Baina ez da errepikatuko.

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
<i>Larrua jotzen ibili gara.</i>

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
Baina ez zarete ohartu.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
<i>Ez du inoiz hainbeste hartu.</i>

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
<i>Zu ere ohartuko zinen.</i>

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
Trabatu egiten da, letra nahasten du.

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
Daisy!

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
Daisy?

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
Ezin naiz geratu.

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
Kaixo.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
Esnatu zaitut?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
Zer gertatu da?

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
Parranda handia egin zenuen.

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
Gehiegizkoa agian.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
Baina ondo zaude orain.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Gosaria eskatuko dut, ados?

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Aupa, kaixo.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
Gosaria nahi dugu, mesedez. Milesker.

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
Bai, hori da. Bai.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Itxaron. Daisy.

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
Daisy. Daisy, nora zoaz?

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Daisy. Ohean egon beharko zenuke.

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Itzuli logelara.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
Daisy. Daisy!

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
- Daisy!
- Ondo zaude?

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
Esadazu zer gertatu zen.

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
Daisy, mesedez.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
- Zer gogoratzen duzu?
- Hor zeundela.

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
Daisy, zabaldu atea!

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
Daisy, mesedez.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Rodek medikuari deitu eta...

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Gaindosia tratatu zizun.

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
Joan egin ginen.
Enbarazu ez egiteagatik.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
Non zegoen bera bitartean?

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
Batu zure gauzak.

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
Daisy, ez zenidan kasurik egin.

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
- Ez nekien zer egin.
- Dutxan utzi ninduzun?

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
- Daisy.
- Zure gauzak batzeko esan dizut.

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
Alde hemendik!

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Ez.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Daisy.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
Entzun duzu. Aski da.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Ez dakizu zertan ari zaren.

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Damutuko zara.

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
9. ABESTIA
"LEHENENGO ALDIA DIRUDI"

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
<i>Drogak hartzen hasten zara ihes egiteko,
sentimenduak isilarazteko.</i>

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
<i>Baina ez dituzte isilarazten,
biziagotu baizik.</i>

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}Uztean zentzutasuna berreskuratzen duzu.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}DAISY JONES
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
BILLY MAITE DUGU

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
<i>Eta zentzutasuna berreskuratzean,
lehenago edo geroago,</i>

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
<i>hasieran zergatik ihes egin nahi zenuen
gogoratzen duzu.</i>

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
Daisy! Autografoa! Daisy!

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
Puta alaena!

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
<i>Istorio guztiek dute amaiera</i>

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
<i>Eta ez da gure lana geratzea</i>

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
<i>Zergatik ez dugu amatatzen</i>

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
<i>Ez balego bezala ahazten</i>

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
<i>Baita lur jota ere, Daisy izugarria zen.</i>

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
<i>Baina egoera...</i>

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}...tristea zen.

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}<i>Hartu, Simone.</i>

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
<i>Behar zintudanean
Ez zeunden</i>

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
<i>Ez zeunden</i>

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
<i>Ez zeunden</i>

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Ezin naiz autobus horretan egon.

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Bizitza hau nahi izan dut...

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
hamalau urte nituenetik.

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
Baita nik ere.

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
Orduan, zergatik gara hain zorigaiztoko?

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
Ez dakit.

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Nik ere ez.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
Eta horrek...

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
okerragotzen du.

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Zuk okerragotzen duzu.

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
Zergatik?

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Zuzen zeundelako.

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Eta hori gorroto dut.

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
Gorroto dut...

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
zuk ni horrela ikusi izana.

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Gorroto dut...

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
zu izan zinela lagundu ninduena.

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Egoera berean egon naiz, gogoratzen?

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
Deitu Teddy.

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
Eramango zaitut.

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Nahi baduzu.

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Hemen lo egin dezaket?

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Noski. Ni...

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
Orduan, zer egiteko asmoa zuen,
hor utziko zuen?

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
<i>Ba, bai.</i>

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
<i>Ikaragarria da. Daisy gaixoa.</i>

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
<i>Ondo dago?</i>

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Daisy da...

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
<i>Nolakoa zen biran garbi egotea?</i>

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
<i>"Garbi" ez da hitz zuzena. Ez.</i>

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
<i>Egin nuena arauak jartzen hastea izan zen.</i>

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Pilularik ez goizean.

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
Koka gutxi, kontzertua baino lehen.

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
<i>Lasaigarri bat gauean.</i>

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Ezin nuen gehiago egin,
egoera kontuan hartuta.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Atsedena behar duzu. Lasai.

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
Hil nintzen ia duela gutxi.

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Maite zaitugu, Daisy!

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Hauxe falta izan nuen.

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
Daisy, maite zaitut!

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Daisy!

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Baina bizirik nago gaur.

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Baita zuek ere.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
Beraz, gozatu dezagun bizitza
apur bat gehiago!

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
- Piroteknia!
- Nola?

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Areto handietan jotzen duzue orain.

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
Ez duzue uste su apur bat,
beste zerbait gehitzeko ordua dela?

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
Rod, ez zoratu. Ni naiz sua.

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Itzuli da.

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}1977ko udaberria.

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}EDDIE ROUNDTREE
BAXU JOTZAILEA

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}Gure goren unea zen.

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}Gauzak aldatzea nahi ez duzunean...

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRA

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}...beti aldatzen dira.

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
Bukatu da.

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
Nork entzungo gaitu horrelako taldeekin?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
Bukatu da. Zaharkituta gaude.

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
Zer diozu? Ez zaitez kezkatu.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Zer arraio da hau?

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
Etorkizuna.

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
Bai?

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Oraintxe itzuliko naiz.

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Honelako tokietan jo ohi genuen.

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Bai.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Horren mira dut.

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
Nik ere bai.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Aupa!

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Aupa, lagun.

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
Talde batean nago ni ere.

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
The Six?

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Agian ez duzu irratia entzungo.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
Ezagutzen zaituztet.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
Nire arreba txikiak zuen diskoa maite du.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
<i>Herrialdeko disko nagusia zen.</i>

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}Hainbat Grammy saritarako
proposatu gintuzten.

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA JOTZAILEA

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}<i>Saturday Night Live</i>-n agertu ginen eta...

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Horregatik da goren unea, ezta?

163
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Daisy.

164
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
Nire alabak zu bezalakoa izan nahi du.

165
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
Gehiago lortu dezakezu, txiki.

166
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Nahi duzuna izan zaitezke.

167
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Begira nor etorri den!

168
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
Aupa. Rodek ez dizue nentorrela esan?

169
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
Bai, baina ez dugu sinetsi.

170
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
Tira. Badakizue ez nukeela hau galduko.

171
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Prestatzera noa, ados?

172
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Simone zurekin dago?

173
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Ez.

174
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
Elkartzeko esan diot,

175
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
baina hemen ikusiko nuela uste nuen.

176
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
Ez dakit. Gero arte.

177
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Kaka.

178
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
- Aizu, Daisy?
- Kaka.

179
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
- Daisy?
- Ezin ditut pilulak topatu.

180
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
- Eta ezin dut...
- Lasai.

181
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
Ezin naiz lasaitu. Hau serioa da.

182
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
Ezin dut.

183
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
Zuzenean, sei, bost, lau...

184
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
Jaun-andreak, nire talde berri gogokoena,

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Daisy Jones eta The Six.

186
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
<i>Sutan topatu ninduzun</i>

187
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
<i>Aldaketaren egunsentia da</i>

188
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
<i>Maitea, hori guztia bukatu da</i>

189
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
<i>Nire egunsentia zara</i>

190
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
<i>O, Aurora, zu zara bakarra</i>

191
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
<i>Nire egunsentia zara</i>

192
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
<i>O, Aurora, zu zara bakarra</i>

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
<i>- Nora jo zenuen
- Nora jo zenuen</i>

194
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
<i>- Aitortu behar zenuenean
- Aitortu behar zenuenean</i>

195
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
<i>- Nigandik aldendu zinenean
- Nigandik aldendu zinenean</i>

196
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
<i>Eta askorik eskaini ezin nizunean</i>

197
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Labetik atera berria.

198
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Berehala ekarri dizut.

199
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Barkatu, luze jo du.

200
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
Zer diozu?
Bizitza osoa daramat honen zain.

201
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Orduan, Attic Recordsek zorte handia du.

202
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
Baina gauza bat...

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Zerbaiti buruz hitz egin behar dugu.

204
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
<i>Pentsatu nuen
Gau horrek betiko iraungo zuela</i>

205
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
<i>Pentsatu nuen
Gau horrek betiko iraungo zuela</i>

206
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
<i>Pentsatu nuen
Gau horrek betiko iraungo zuela</i>

207
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
<i>Pentsatu nuen
Gau horrek betiko iraungo zuela</i>

208
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
<i>Pentsatu nuen</i>

209
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Entzun, ez da arazo bat.

210
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
Zer?

211
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
Ez dute esamesarik nahi.

212
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
Baina ez dira esamesak.

213
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Bernie, badakizu nolakoa den...

214
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
Entzun, hitzematen dizut
horrek ez duela ezer aldatuko.

215
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Oker zaude.

216
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
Ez didate zurekin biran joaten utziko.

217
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
Ez didate zurekin egoten utziko.

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
Ez diet hori egiten utziko.

219
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Ez duzu aukerarik izango.

220
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
Oraintxe duzu aukera.

221
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
Esaiezu pikutara joateko.

222
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Zer?

223
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Lan asko egin dut honetarako.

224
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Hau da beti nahi izan dudana.

225
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Ni nintzela uste nuen.

226
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
- Aupa!
- Topa!

227
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Maite zaituztet.

228
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Itzela da.

229
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Oraintxe nator.

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Ados, aurrera.

231
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Aupa. Lan bikaina egin duzu.

232
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
- Mila esker.
- Talentuduna zara.

233
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
- Eta zu.
- Txantxazalea.

234
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Milesker.

235
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Zera...

236
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
Neska txantxazaleek
beldurra ematen dute.

237
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
- Bai?
- Bai, handia.

238
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Baina ni ez naiz beldur.

239
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
Oso sexya dela uste dut.
Oso erakargarria da.

240
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Badakizu zer den erakargarria?

241
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
Ez.

242
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Bateria jotzaileak.

243
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
Ikusten? Txantxazalea zara.

244
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Benetan diozu?

245
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
- Nola joan da?
- Aparta izan da.

246
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
- Bai?
- Bai.

247
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Baina ez kokaina bezainbeste.

248
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Mediku bat behar dugu!

249
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
Deitu anbulantziari!

250
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
Atzera! Tira, utzi pasatzen.

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Ez zitzaion odola bihotzera ondo heltzen.

252
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Zer esan nahi du?

253
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
Ez dakigula oraindik
nolako kaltea jasan duen,

254
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
baina egonkor dago.

255
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Ados. Mila esker.

256
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Trago bat pozik hartuko nuke.

257
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
Patuan sinesten duzu?

258
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
Ez dakit.

259
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
Eta zuk?

260
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Sinetsi ohi nuen.
Denetan sinetsi ohi nuen.

261
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
Jainkoan, aingeruetan, zeruan eta...

262
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Norbait gu zaintzen dagoela.

263
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
Baina gau hartan, Miamin,
une batez hil egin nintzen

264
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
eta ez zegoen ezer hor.

265
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
Deus ez.

266
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
Eta orain ez dakit.

267
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Daisy, asko animatu nauzu. Mila esker.

268
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
Egia baino ez dut esan.

269
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
Eta gu zer?

270
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
Hilda egon beharko nuke duela asko.

271
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Gerran hilda, institutuko gehienak bezala.

272
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
Edo alkoholak jota Hazelwooden,

273
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
nire aita bezala.

274
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Baina ez zen hori gertatu.

275
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
Gertatu zena
talde batean jotzen hasi nintzela da.

276
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Teddy Price ezagutu nuela
Hollywoodeko denda batean.

277
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
Eta gero zu.

278
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
Eta hemen gaude.

279
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
Leku honetan.

280
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
Bizitza honekin.

281
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
Goian gu zaintzen
inor ez dagoela uste duzu?

282
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Tira.

283
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Kaixo. Esnatu egin da.

284
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- Ikus dezakegu?
- Banan-banan.

285
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
Zoaz zu.

286
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Zure esku dago.
Zeure burua zaindu behar duzu.

287
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
Erretzerik ez, drogarik ez,
kontuz haragi gorria eta alkoholarekin.

288
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
Eta lana?

289
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
Zure lana estresagarria al da?

290
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Hurrengoak hil egingo zaitu.

291
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
Ados, ulertzen dut.

292
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Milesker, doktore.

293
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Maite zaitut, Teddy.

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Dena zor dizut.

295
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
Hilko bazina, ezin...

296
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
Ez dakit zer egingo nukeen.

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
Ez naiz hilko, mutil.

298
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Ez, oraindik ez.

299
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
Eta hildakoan...

300
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
ez duzu nire hiletan hitz egingo.

301
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Hitzemadazu kontuz ibiliko zarela. Ados?

302
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
Ez jarraitu eguzkiz eguzki lanean.

303
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
Teddy!

304
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Hiltzen bazara...

305
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
Arrakastatsu hilko naiz.

306
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Aupa. Ondo dago?

307
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Ondo dago.
- Ondo da.

308
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Teddyk aurkitu ninduen

309
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
eta mentore izan nuen.

310
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Aukera bat eman zidan.

311
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Eskerrak ondo egongo dela.

312
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
Gu ondo egotea nahi dut.

313
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
Esan nuena izugarria izan zen.

314
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
- Eta asko sentitzen dut.
- Daisy.

315
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
Horren ostean, lasai ibili ginen.

316
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
<i>Ohiko kontuak.</i>

317
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
Ezohiko ezer ez.

318
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
Warren film izar batekin egoteaz gain.

319
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Film izar batekin nengoen.

320
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
<i>Billy eta biok...
Ez ginen inoiz gauza bakarra izan.</i>

321
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
Baina lehen aldiz, gure harremanak
iraungo zuela uste nuen.

322
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
- Mila esker.
- Mila esker.

323
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Aizu, ezagutzen zaitut.

324
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
Hara!

325
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
Hemen zaudeten bitartean
ez zaituzte molestatutako.

326
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
Hitzematen dizuet.

327
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
Eskerrik asko.

328
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
Erotzekoa.

329
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
Hurrengo diskoarekin okertuko da.

330
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Zerbait daukazu buruan?

331
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
Tira, bai, buruan daukat.

332
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Zerbait idatzi duzu?

333
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Nik ere ez. Egiatan.

334
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Badago abesti bat...

335
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
Kontua, mesedez.

336
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
Soinu proba galduko dugu.

337
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Billyk nirea jo dezala.

338
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
Ezingo luke.

339
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
Gogoko dut zuk horrelakoak esatea.

340
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
<i>Lagunei ohartarazi zien</i>

341
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
<i>Ez da pizteko fedea</i>

342
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
<i>Haien maitasunak
ez zuela iraungo zioten beti</i>

343
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
<i>Izan zezakeen eragina ikusteko</i>

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
<i>Nire izena ahaztu nezake</i>

345
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
<i>Zure atea joko ez nuela hitzeman nuen</i>

346
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
<i>Berdina ez zela esango duzu</i>

347
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
<i>Ezingo genuke lehengora itzuli</i>

348
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
<i>Ez nekien</i>

349
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
<i>Ezin dut kontrolatu</i>

350
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
<i>Beti izan zara zu</i>

351
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
<i>Beti izan zara zu</i>

352
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
<i>Beti esan nuen egia</i>

353
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
<i>Beti izan zara zu</i>

354
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
- Zelako nahaspila.
- Daisy.

355
00:27:00,786 --> 00:27:01,746
Aizu.

356
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
Bostonekoaz hitz egin dezakezu?

357
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
Karenek...

358
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Karenek kontatu dizu? Ez...

359
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
Ez dagokit niri hori kontatzea.

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Kontatu dit.

361
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Ura nahi dut.

362
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
Ai ene! Ai ene!

363
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Ai ene.

364
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- Graham, mesedez.
- Barkatu.

365
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
Ez dut uste
inoiz hain pozik egon naizenik!

366
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Graham, mesedez, gelditu.

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Zer gertatzen da? Zer duzu?

368
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Ondo aterako da.

369
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
Nola?

370
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
Ez dakit, moldatuko gara. Ezta?

371
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
- Teklista berria lortu genezake...
- Barkatu?

372
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
Ez dut taldea utziko ume bat hezteko.

373
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
Eta zuk?

374
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
Ez. Barkatu. Hori...

375
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
Ez nuen...

376
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
Ez dut hau nahi, Graham. Badakizu.

377
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
Hau ere ez zenuen nahi.

378
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Itxaron dezakegu?

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Ondo pentsatu?

380
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
Etxera joan ginen.

381
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
Pittsburgh madarikatua.

382
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
Kaixo!

383
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
Nire umea!

384
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
Amama!

385
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
- Karen.
- Kaixo.

386
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Aita!

387
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Daisy Jones!

388
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
Dunne andrea.

389
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
Ez genuen auzo hau ezagutzen txikitan.

390
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
Orain zure amari etxea erosi diozu hemen.

391
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Kaixo, Dunne andrea.
Urte askotarako.

392
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Hau Lisa da.

393
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
Noski! Nik...

394
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
Gene Wilderren filmean itzel egon zinen.

395
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
Zein atsegina. Mila esker.

396
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
Warrenekin zaude?

397
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
Harrigarria, ezta?

398
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
Benetan, The Stoogesek
Carpentersak emango dute.

399
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
Ramonesak daude, eta Londresen
beste talde asko sortu dira.

400
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
Erotzekoa izango da.

401
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Beraiekin noa apur bat.

402
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
Kaixo, Jules.

403
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
Maitea, zergatik ez didazu
Daisyrekin egoten uzten?

404
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
Zoaz aitaren bila.

405
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
Berdin du.

406
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
- Ez, tira...
- Ume zoragarria da.

407
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
Zurekin obsesionatuta dago.

408
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
Egunero, "Daisy Jones izan nahi dut,

409
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
Daisy Jonesen ilea
eta Daisy Jonesen ahotsa nahi ditut".

410
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
Pentsatu duzu inoiz?

411
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
Zer? Umeak izatea?

412
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
- Bai, umeak izatea.
- Ez.

413
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
Zergatik ez?

414
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
Ez. Nire gurasoek ez zuten umerik nahi.
Nire amak, bereziki.

415
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
Istripu bat izan nintzen,
ondoren desegokitasun bat,

416
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
gero ahaztutako zerbait,
eta azkenik, gauzarik txarrena.

417
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
Zer da?

418
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
Lehia.

419
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Guraso guztiek izorratzen dituzte umeak.

420
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Egia da.

421
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
Eta ez dut nahi
norbaiti hori egitearen ardura.

422
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
Ez duzu izango.

423
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
Ez hartu erabakirik oraindik.

424
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
Imajina ezin ditzakezun
gauza asko egiteko gai zara.

425
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
Loving doktorea zara orain?

426
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Bai. Hortzetako doktorea.

427
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
Loving doktorea.

428
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Itzela. Pornoko izena dirudi.

429
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
Pozten naiz. Bizitza ona duzu hemen.

430
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
Bai, milesker.

431
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Batzuetan zalantzan jartzen dut,

432
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
baina zuek ez duzuen zerbait daukat.

433
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
Egonkortasuna.

434
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
Ez dauka glamour handirik,
baina garrantzitsua da.

435
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
Gainera, zergak kenduta eta seien artean
banatuta, ez duzue hainbeste irabaziko.

436
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
- Beste garagardo bat Chuckentzat.
- Bai.

437
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}CHUCK LOVING
BAXU JOTZAILE OHIA

438
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
Zer gertatzen da?

439
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
Ez da ezer, ondo nago.

440
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Sentitzen dut.

441
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
Hau gustuko dut.

442
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
- Bai?
- Bai.

443
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
Haien gogokoena da.

444
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
Zer da hau?

445
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
Julia kurlinten atzetik zebilen
hondartzan eta...

446
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
ikaragarri barregarriak
iruditu zitzaizkion.

447
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
- Ai ene. Oso pozik dirudi.
- Bai.

448
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
Hazten ari da, ezta?

449
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
Zer irudituko...

450
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
litzaizuke...

451
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
berriro saiatzea?

452
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
Orain ez, noski.
Baina... agian biraren ostean?

453
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
Juliarentzat ona litzateke
haurride bat izatea,

454
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
eta nire ustez...

455
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
oraingoan prest egongo ginateke.

456
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
Beste ume bat nahi duzu?

457
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Bai.

458
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
- Zer?
- Ados.

459
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
Ados zaude?

460
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
Orain ez, zure amaren etxea da.

461
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
Berdin du.

462
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
<i>Gau hori gogoratzen dut.</i>

463
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Zerbait hartu nahi ez nuen

464
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
lehenengo aldia izan zen.

465
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
Ez nuen ez alkoholik, ez drogarik nahi.

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
Banekien zehazki zer nahi nuen.

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
Ez dakit zer pentsatuko duzuen,

468
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
baina nik ez nuke hau ezergatik trukatuko.

469
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Mila esker.

470
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
Ea, norengatik joko dugu?

471
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Familiagatik.

472
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
"Pittsburgh" esan.

473
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
Bat, bi, hiru.

474
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
Pittsburgh!

475
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

476
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
<i>Ez dit axola nola sentitzen zaren,
ezta zer egiten duzun</i>

477
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
<i>Arazo bat naiz sisteman
Talentu naturala dut</i>

478
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
<i>Mugitzean</i>

479
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina aurreratuko naiz, motel</i>

480
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

481
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
<i>Ezin zenuen alkohola menderatu
eta ezingo duzu egia menderatu</i>

482
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
<i>Arazo bat naiz sisteman
eta aurka egiteko prest nago</i>

483
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina ez dut mikrofonoa utziko</i>

484
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
Mila esker, Pittsburgh!

485
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
Primeran jo duzu.

486
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
Tori.

487
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
Utziko didazu?

488
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
Daisy, goazen.

489
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
Daisy!

490
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
<i>Egunak zabal-zabalik daude</i>

491
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
Ulertu behar duzu. Beti horrela ibiltzea,

492
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
bigarren mailako herritarra bazina bezala,
lehen mailako resort batean...

493
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
Ez da erraza.

494
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
Ez zen erraza izan.

495
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
Aizu, ez zaitez haserretu.

496
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
- Pikutara, Rod. Pikutara guztia.
- Eddie...

497
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Nire aljebra irakasle ohia ikusi dut.

498
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Etorkizunik ez nuela esan zidan behin.

499
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
Ondo zaude?

500
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Nekatuta nago.

501
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
Axola zaizu gaur hotelean geratzen banaiz?

502
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
Ez. Zurekin joatea nahi duzu?

503
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
Ez. Zoaz zure amarenera.

504
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- Atsedena behar dut.
- Bai.

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Ados. Nahi duzun moduan.

506
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
Agur.

507
00:37:57,192 --> 00:38:00,737
<i>Goizean esnatzen dira</i>

508
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
<i>Aukera zuzena dago,</i>

509
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
eta zuretzat zuzena den aukera dago.

510
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
Baina gehienetan ez datoz bat.

511
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
<i>Hori ez zait inoiz larria iruditu</i>

512
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
<i>Erabaki bat hartu behar duzu</i>

513
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
<i>Oskola zabala da eta apurtu dezakezu</i>

514
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
<i>Berdin zait zer erabakitzen duzun</i>

515
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
<i>Behar dudan bakarra nire hitzematea</i>

516
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
<i>Betetzea da</i>

517
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
<i>Ez nago zugandik gertu</i>

518
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
<i>Ez nago egon beharko nintzenetik gertu</i>

519
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
<i>Gure bihotzak taupaka entzuten ditut</i>

520
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
Ondo da, 29 ezkerretik eskuinera,
"Huts eta honat"?

521
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
- Harat honat.
- Hori da. Ederto.

522
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
Zer?

523
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
Geure buruak imajinatu ditut
hemendik 20 urtera.

524
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
- Bai?
- Bai.

525
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
- Zer itxura dut?
- Kaskarra.

526
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mila esker.

527
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
Eta zertan ari gara?

528
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
Hauxe. Barrez, tontakeriak esaten.

529
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
Batera egongo garela uste dut
20 urte barru.

530
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Abestiak idazten,

531
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
estadioetan kontzertuak ematen.

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
- Beteta.
- Egon gaitezen elkarrekin.

533
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Sentitzen dut.

534
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
- Ez...
- Ez, gauzak batzera noa.

535
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
Ez, Daisy...

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
Nik ere nahi dut.

537
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Baina nire emaztea da.

538
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
Ez dut inoiz utziko.

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
Hau da izan behar garena.

540
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Batera jotzean,
hau guztia sentitzen dugu.

541
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Gauza onak, txarrak. Dena.

542
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
Hamar disko gehiago egingo ditugu...

543
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
Tira...

544
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
Imajinatu...

545
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
Imajinatu egin dezakeguna,
zu eta biok.

546
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Ez al da nahikoa?

547
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
Aupa, ez zaitut goizean ikusi.
Non egon zara?

548
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
Bi minutu, bagoaz.

549
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
Hartz jauna.

550
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
- Hartz jauna ahaztu du.
- Ai ene.

551
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
- Maite zaitut.
- Nik ere bai

552
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
Zaindu zeure burua.

553
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
Gogoko dut, lagun. Aparta da.

554
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
Berarekin ezkonduko naiz.

555
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
Aizu, ondo lo egin duzu?

556
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
- Ez, nik sei bat daukat.
- Ados.

557
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
Ados. Zure txanda da.

558
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
- Ez.
- Nire txanda.

559
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
Bi.

560
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
Hiru, lau, bost, sei!

561
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
Ados.

562
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
Ados.

563
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
Aizu.

564
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
Aizu.

565
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
Maite zaitut.

566
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
Hurrengo geltokia: Chicago, Illinois.

567
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
Azpitituluak: Leire Chertudi

568
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
Ikuskatzailea: Ilargi G.