1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
¿Qué me perdí?

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
¿Quién diablos es?

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
Él es Nicky. Mi esposo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
Hola.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
<i>Es una larga gira.</i>

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
<i>Si prefieres irte, hazlo.</i>

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
<i>No hay gira sin mí, estúpido infeliz.</i>

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
¿Por qué no tocan <i>Look at us now?</i>

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
Necesitábamos espacio para...

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Esa no es la razón.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
¿Debo creer que es real?

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
<i>-¿Que estás feliz y enamorada?
-¡Estoy feliz y enamorada!</i>

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
<i>Sé cómo se ve cuando amas a alguien.</i>

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
<i>Estaba confundida y herida,</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
<i>y tú estuviste ahí para mí.</i>

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
Pero nunca volverá a pasar.

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
<i>Tenemos sexo desde hace tiempo.</i>

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
No se dieron cuenta.
Solo piensan en ustedes.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
<i>Nunca había consumido tanto.</i>

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
<i>No me digas que no lo ves.</i>

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
<i>Delira en el escenario, mezcla las letras.</i>

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
¡Daisy!

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
¿Daisy?

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
No puedo estar aquí.

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
Hola.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
¿Te desperté?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
¿Qué pasó?

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
Te divertiste un poco.

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
Tal vez demasiado.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
Pero ya estás bien.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Voy a pedir el desayuno, ¿sí?

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Hola.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
Dos desayunos, por favor. Gracias.

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
Sí, así es.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Espere. Daisy.

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
Daisy, ¿a dónde vas?

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Daisy. Deberías estar acostada. Vamos.

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
¡Vuelve aquí!

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
¡Daisy!

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
-¡Daisy!
-¿Estás bien?

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
Necesito que me digas lo que pasó.

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
Daisy, por favor.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
-¿Cuánto recuerdas?
- Recuerdo que estuviste ahí.

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
¡Abre la maldita puerta!

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
Daisy, por favor.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Rod llamó a un médico y él...

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Te sacó las drogas del cuerpo.

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
Y me fui.
Creí que no querrías verme al despertar.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
¿Y dónde estuvo él todo el tiempo?

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
Empaca tus cosas.

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
Daisy, no me hacías caso, ¿sí?

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
- No sabía qué hacer.
-¿Y me dejaste en la ducha?

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
- Daisy.
-¡Dije que empaques tu mierda

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
y te largues de aquí!

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
No.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Daisy.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
Ya oíste a la señorita. La oíste.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Estás cometiendo un gran error.

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Te vas a arrepentir.

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}TODOS QUIEREN A DAISY JONES

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
PISTA 9: SE SIENTE COMO LA PRIMERA VEZ

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
<i>Empiezas a consumir drogas para escapar,
y para adormecer tus emociones.</i>

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
<i>Pero no adormecen tus emociones,
las aumentan.</i>

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}Estar sobrio es redescubrir tu cordura.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}DAISY JONES
CANTANTE PRINCIPAL / COMPOSITORA

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
AMAMOS A BILLY

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
<i>Y cuando redescubres tu cordura,
es solo cuestión de tiempo</i>

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
<i>recordar de qué necesitabas escapar
desde un principio.</i>

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
¡Daisy! ¡Un autógrafo!

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
¡Maldita perra!

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
<i>Toda historia tiene un final</i>

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
<i>Y no es nuestro trabajo quedarnos</i>

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
<i>¿Qué tal si lo apagamos?</i>

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
<i>Olvidarlo como si se hubiera ido</i>

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
<i>Incluso en ruinas, Daisy era increíble.</i>

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
<i>Pero esto era...</i>

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}KAREN SIRKO - TECLADISTA

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}triste.

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}<i>Contesta, Simone.</i>

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
<i>Cuando te necesitaba
Te habías ido</i>

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
<i>Te habías ido</i>

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
<i>Te habías ido</i>

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Ya no puedo estar en mi autobús.

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
He querido esta vida

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
desde los 14 años.

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
Sí, yo también.

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
Entonces, ¿por qué somos tan infelices?

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
No sé.

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Yo tampoco.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
Y eso...

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Solo lo empeora.

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Y tú lo empeoras.

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
¿Cómo lo empeoro?

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Porque tenías razón.

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Y odio eso.

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
Odio...

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
que me hayas visto así.

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Y odio...

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
que hayas sido tú quien me salvó.

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Pasé por lo mismo, ¿recuerdas?

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
¿Por qué no llamas a Teddy?

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
Sabes que yo te llevaría, ¿verdad?

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Si alguna vez quisieras ir.

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
¿Puedo dormir aquí hoy?

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Claro. Yo...

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
Espera, ¿la iba a dejar ahí?

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
<i>Supongo.</i>

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
<i>Eso es horrible. Pobre Daisy.</i>

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
<i>¿Y ella está bien?</i>

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Ella es Daisy...

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
<i>¿Cómo se sintió la gira sobria?</i>

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
<i>"Sobria" no es la palabra adecuada. No.</i>

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
<i>Lo que hice fue empezar a ponerme reglas.</i>

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Cero dextroanfetamina temprano.

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
Cocaína solo antes de los <i>shows.</i>

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
Quaalude en la noche.

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Fue lo mejor que pude hacer
en esas circunstancias.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Necesitas descansar. Hazlo.

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
Casi muero la otra noche.

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
¡Te amamos, Daisy!

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Estuve así de cerca.

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
Daisy, ¡te amo!

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
¡Daisy!

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Pero estoy viva esta noche.

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Y ustedes están vivos esta noche.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
¡Así que sigamos con vida un poco más!

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
-¡Pirotecnia!
-¿Disculpa?

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Ahora están llenando 15 000 asientos.

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
¿No creen que es hora de agregar
un poco de fuego, algo grande?

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
¿Rod? No lo pienses demasiado.
Yo soy el fuego.

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Está de vuelta.

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}Primavera del 77.

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}EDDIE ROUNDTREE - BAJO

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}Era nuestro momento.

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}Cuando menos quieres que haya cambios,

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}GRAHAM DUNNE - GUITARRISTA PRINCIPAL

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}las cosas cambian.

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
Se acabó.

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
¿Quién nos escuchará si existe esto?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
Terminamos. Somos dinosaurios.

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
¿De qué estás hablando? No exageres.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
¿Qué es esta mierda?

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
El futuro.

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
¿Sí?

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Escucha, vuelvo enseguida.

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
¿Recuerdas tocar en lugares así?

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Sí.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Lo extraño un poco.

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
Yo también.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
¡Sí, carajo!

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Oye, hombre.

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
Yo también estoy en una banda.

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
¿The Six?

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Probablemente no escuches la radio.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
He oído hablar de ustedes.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
Mi hermanita escucha su disco
todo el tiempo.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
<i>Teníamos el álbum número uno.</i>

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}Fuimos nominados
a un montón de malditos Grammys.

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}WARREN ROJAS - BATERÍA

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}Estuvimos en <i>Saturday Night Live.</i> Es...

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Se llama "momento" por una razón, ¿no?

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
NUEVA YORK

164
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Daisy.

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
Mi hija quiere ser tú cuando sea grande.

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
Sueña en grande, cariño.

167
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Puedes ser lo que quieras ser.

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
¡Miren quién vino!

169
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
Hola. ¿Rod no les dijo que vendría?

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
Sí, pero no le creímos.

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
Vamos, sabes
que no me lo perdería por nada.

172
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Tengo que ir a prepararme.

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
¿Simone está contigo?

174
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
No.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
Le dije que tomáramos una copa,

176
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
pero pensé que la vería aquí antes.

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
No sé. Te veré en un minuto.

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Mierda.

179
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
-¿Daisy?
- Mierda.

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
-¿Daisy?
- No encuentro mis pastillas.

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
- Y no puedo...
- Está bien.

182
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
No. Todo se siente demasiado real.

183
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
No puedo hacerlo.

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
Y estamos en vivo
en seis, cinco, cuatro...

185
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
Damas y caballeros,
mi nueva banda favorita,

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Daisy Jones The Six.

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
<i>Me encontraste en llamas</i>

188
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
<i>Es la luz del día del cambio</i>

189
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
<i>Cariño, todo está hecho</i>

190
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
<i>Eres mi sol de la mañana</i>

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
<i>Aurora, eres la única</i>

192
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
<i>Eres mi sol de la mañana</i>

193
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
<i>Aurora, eres única</i>

194
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
<i>- A dónde fuiste
- A dónde fuiste</i>

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
<i>- Cuando necesitabas ternura
- Cuando necesitabas ternura</i>

196
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
<i>- Cuando buscabas mis caricias
- Cuando buscabas mis caricias</i>

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
<i>Y no pude darte mucho</i>

198
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Aquí lo tengo.

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Quise traértelo enseguida.

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Perdón por la demora.

201
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
¿Es broma? Esperé toda mi vida por esto.

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Attic Records es afortunado de tenerte.

203
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
Solo hay una cosa que...

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Deberíamos hablar de eso.

205
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
<i>Pensé que esa noche
Duraría por siempre</i>

206
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
<i>Pensé que esa noche
Duraría por siempre</i>

207
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
<i>Pensé que esa noche
Duraría por siempre</i>

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
<i>Pensé que esa noche
Duraría por siempre</i>

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
<i>Pensé</i>

210
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Mira, no es un problema.

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
¿Qué cosa?

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
No quieren rumores.

213
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
Pero no son rumores.

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Vamos, sabes lo que quiero decir.

215
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
Te lo prometo, esto no va a cambiar nada.

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Claro que sí.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
No querrán que vaya de gira contigo.

218
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
No me dejarán estar cerca de ti.

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
No voy a dejar que eso pase.

220
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
No tendrás elección.

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
Este es el momento de elegir.

222
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
Diles que se pudran.

223
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
¿Qué?

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Para esto trabajé.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Esto es lo que siempre he querido.

226
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Creí que era yo.

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
-¡Oye!
-¡Salud!

228
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Los quiero, chicos.

229
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Es genial.

230
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Vuelvo enseguida.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Haz lo tuyo.

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Hola. Estuviste increíble esta noche.

233
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
- Gracias.
- Talento natural.

234
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
- Y tú.
- Muy graciosa.

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Gracias.

236
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Sabes...

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
Las mujeres graciosas intimidan a muchos.

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
-¿En serio?
- Sí. Muchos.

239
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Pero yo no.

240
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
Creo que es muy sexi, en realidad.
Es realmente excitante.

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
¿Sabes lo que es sexi para mí?

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
No.

243
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Los bateristas roqueros.

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

245
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
¿Hablas en serio?

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
-¿Cómo se sintió?
- Bien.

247
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
-¿Sí?
- Sí.

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
No tan bien como la cocaína.

249
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
¡Un paramédico!

250
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
¡Pidan una ambulancia!

251
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
¡Todos para atrás! Vamos, déjenlos pasar.

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Se le obstruyó una arteria.

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
¿Qué significa?

254
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
Es posible que no sepamos
el alcance del daño por un tiempo,

255
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
pero está estable.

256
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Bueno. Gracias.

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Me vendría bien un trago.

258
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
¿Crees que todo pasa por algo?

259
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
No sé.

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
¿Tú?

261
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Antes. Solía creer en todo.

262
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
En Dios, en los ángeles,
en el cielo, en...

263
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
que alguien nos observaba.

264
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
Pero esa noche en Miami,
te juro que morí por un momento

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
y no había nada ahí.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
Nada de nada.

267
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
Así que ahora no sé.

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Gracias por levantarme el ánimo, Daisy.

269
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
Solo digo la verdad.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
¿Cómo explicas esto?

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
Debería haber muerto hace tiempo.

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
En la guerra,
como muchos de los de mi escuela.

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
O bebiendo hasta morir en Hazelwood,

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
como mi papá.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Pero eso no pasó, Daisy.

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
Lo que pasó es
que empecé a tocar en una banda.

277
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Conocí a Teddy Price
comprando cigarrillos en Hollywood.

278
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
Y luego te conocí a ti.

279
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
Y aquí estamos.

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
En este lugar.

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
Con esta vida.

282
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
¿Dices que no hay nadie
ahí arriba cuidándonos?

283
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Por favor.

284
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Chicos, está despierto.

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
-¿Podemos verlo?
- Uno a la vez.

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
Ve tú.

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Depende de usted, Sr. Price.
Tiene que cuidarse.

288
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
No más cigarrillos, no más drogas,
reduzca la carne roja y el alcohol.

289
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
¿Qué hay del trabajo?

290
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
Depende. ¿Qué tan estresante
es su entorno?

291
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
No sobrevivirá a otro de estos.

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
Sí, entiendo.

293
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Gracias, doctor.

294
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Te quiero, Teddy.

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Todo te lo debo a ti.

296
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
Si mueres, no puedo...

297
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
No sé qué haría.

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
No voy a morir, hijo.

299
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
No todavía.

300
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
Pero cuando lo haga,

301
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
tú no vas a hablar en mi funeral.

302
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Prométeme que te relajarás un poco.

303
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
No te vas a exigir tanto.

304
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
¡Teddy!

305
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
¿Y si te mata?

306
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
Moriré en la cima del mundo.

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
¿Se encuentra bien?

308
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Sí.
- Está bien.

309
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Fue Teddy quien se fijó en mí

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
y me tomó bajo su protección.

311
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Me dio una oportunidad.

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Gracias a Dios que estará bien.

313
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
Quiero arreglar las cosas.

314
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
Lo que dije fue horrible.

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
- Y lo siento mucho.
- Daisy.

316
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
Después de eso,
recuerdo una sensación de calma.

317
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
<i>Cosas normales.</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
Nada fuera de lo común.

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
Salvo Warren, que salía
con una estrella de cine.

320
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Salía con una estrella de cine.

321
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
<i>Y Billy y yo éramos...
Nunca fuimos solo una cosa.</i>

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
Pero por primera vez, podía imaginar
una versión estable de nosotros.

323
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
- Gracias.
- Gracias.

324
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Los conozco de algún lado.

325
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
¡No puede ser!

326
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
Mientras estén en mi sección,
nadie los molestará.

327
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
Se los prometo.

328
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
Muchas gracias.

329
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
Qué loco.

330
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
Va a empeorar con el próximo álbum.

331
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
¿Has pensado en eso?

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
Sí, claro, lo he estado pensando.

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
¿Has escrito algo?

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Sí, yo tampoco.

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Hay una canción que yo...

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
La cuenta, por favor.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
Nos perderemos la prueba de sonido.

338
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Billy puede tocar por mí.

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
Como si pudiera.

340
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
Dios, me encanta cuando dices cosas así.

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
<i>A mentir, lo que quiero son amigos</i>

342
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
<i>No es una fe para despertar</i>

343
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
<i>Su amor nunca vivirá
Siempre dijeron</i>

344
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
<i>Para ver lo duro que podría haber sido</i>

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
<i>Como si pudiera olvidar mi nombre</i>

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
<i>Juro que nunca iría si no me invitas</i>

347
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
<i>Dirás que no fue lo mismo</i>

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
<i>Nunca pudimos volver a antes</i>

349
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
<i>No lo sabia</i>

350
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
<i>No puedo controlarlo</i>

351
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
<i>Siempre fuiste tú</i>

352
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
<i>Siempre fuiste tú</i>

353
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
<i>Siempre fue verdad</i>

354
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
<i>Siempre fuiste tú</i>

355
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
- Eso fue un desastre.
- Daisy.

356
00:27:00,786 --> 00:27:01,746
Oye.

357
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
¿Puedes hablar de lo que pasó en Boston?

358
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
¿Acaso Karen...?

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
¿Karen te dijo?

360
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
No me corresponde a mí decir nada.

361
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Me lo dijo.

362
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Necesito agua.

363
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
¡No puede ser!

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
No puede ser.

365
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- Graham, por favor.
- Lo siento.

366
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
¡Lo siento, nunca había estado tan feliz!

367
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Graham, basta.

368
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Oye, ¿qué pasa?

369
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Podemos hacer que funcione.

370
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
¿Cómo?

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
No lo sé, pero lo resolveremos. ¿Cierto?

372
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
- Traeremos un nuevo tecladista si...
-¿Disculpa?

373
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
No dejaré la banda para criar un bebé.

374
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
¿Tú lo harás?

375
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
No, lo siento. Eso...

376
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
No quise...

377
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
Nunca quise esto, Graham. Lo sabes.

378
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
Karen, tampoco querías esto.

379
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
¿Podemos esperar?

380
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
¿Pensarlo?

381
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
Y nos fuimos a casa.

382
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
Maldito Pittsburgh.

383
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
¡Hola!

384
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
¡Mi bebé!

385
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
¡Abuela!

386
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
- Karen.
- Hola.

387
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
¡Papá!

388
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
¡Daisy Jones!

389
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
Sra. Dunne.

390
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
No veníamos a este barrio cuando era niño.

391
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
¡Y ahora le compraste una casa
a tu mamá aquí!

392
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Hola, Sra. Dunne. Me alegra mucho verla.

393
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Ella es Lisa.

394
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
¡Por supuesto! Quiero decir...

395
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
Amo esa película con Gene Wilder.

396
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
Es muy dulce. Gracias.

397
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
¿Y estás con Warren?

398
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
¿Cierto?

399
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
Hará que The Stooges se parezcan
a los Carpenters.

400
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
Y tienes a los Ramones y todas estas cosas
que vienen de Londres.

401
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
Va a ser una locura.

402
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Voy a pasar un rato con ellas.

403
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
Hola, Jules.

404
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
¿Por qué no me dejas hablar
un segundo con Daisy?

405
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
¿Puedes ir a hablar con papá?

406
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
Está bien.

407
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
- No, es solo...
- Es una niña hermosa.

408
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
Está obsesionada contigo.

409
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
Diario dice: "Quiero parecerme a Daisy,

410
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
quiero peinarme como Daisy
y quiero cantar como Daisy".

411
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
¿Alguna vez lo piensas?

412
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
¿Tener hijos?

413
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
- Sí, tener hijos.
- No.

414
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
¿Por qué?

415
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
No. Mis padres no querían hijos.
Mi madre, sobre todo.

416
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
Entonces, pasé de ser
un accidente a un inconveniente,

417
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
a una idea de último momento,
a lo peor de todo.

418
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
¿Qué?

419
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
Competencia.

420
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Pero todos los padres
arruinan a sus hijos.

421
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Eso es cierto.

422
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
Y no quiero ser responsable
por hacerle eso a otra persona.

423
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
Por eso no lo harás.

424
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
No te des por vencida tan pronto.

425
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
Eres un montón de cosas
que ni siquiera sabes.

426
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
Entonces, ¿eres el Dr. Loving ahora?

427
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
DSD. Doctor en Servicios Dentales.

428
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
Dr. Loving.

429
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Me encanta. Suena a película porno.

430
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
Bien por ti.
Construiste una buena vida aquí.

431
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
Sí, gracias.

432
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
A veces pienso cómo habría sido mi vida,

433
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
pero tengo algo que ustedes nunca tendrán.

434
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
Seguridad financiera.

435
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
No es glamoroso, pero es algo.

436
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
Después de los impuestos y la división
en seis, no pueden ganar tanto, ¿no?

437
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
- Vamos a darle a Chuck otra cerveza.
- Sí.

438
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}CHUCK LOVING - EXBAJISTA

439
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
¿Qué está pasando?

440
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
No, nada, estoy bien.

441
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Lo siento.

442
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
Me gusta esta.

443
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
-¿Sí?
- Sí.

444
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
Es su favorita también.

445
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
¿Qué es esto?

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
Jules perseguía pájaros en la playa,

447
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
pensó que eran lo más divertido del mundo.

448
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
- Por Dios. Se ve tan feliz.
- Sí.

449
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
Está creciendo, ¿no?

450
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
¿Qué dirías...

451
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
sobre...

452
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
intentarlo de nuevo?

453
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
No ahora, obviamente.
Pero ¿quizá después de la gira?

454
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
No sé, a Julia le vendría bien un hermano

455
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
y yo solo...

456
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Siento que estaríamos listos esta vez.

457
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
¿Quieres tener otro bebé?

458
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Sí.

459
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
-¿Qué?
- Está bien.

460
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
¿Es un sí?

461
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
Ahora no, es casa de tu madre.

462
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
No me importa.

463
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
<i>Recuerdo esa noche.</i>

464
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Fue la primera vez en mucho tiempo

465
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
que no quería tomar nada.

466
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
No quería alcohol, no quería drogas.

467
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
Sabía exactamente lo que quería.

468
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
No puedo hablar por todos,

469
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
pero sé que no cambiaría esto por nada.

470
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Gracias.

471
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
¿Para quién tocamos hoy?

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Para la familia.

473
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
"Pittsburgh" en tres.

474
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
Uno, dos, tres.

475
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
¡Pittsburgh!

476
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
<i>Te arrepientes de mí
Y yo me arrepiento de ti</i>

477
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
<i>Excepto que no me importa lo que sientas
Y no me importa lo que hagas</i>

478
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
<i>Soy un desliz en el sistema
Con un don natural</i>

479
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
<i>Cómo me muevo</i>

480
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
<i>Anda, arrepiéntete de mí
Pero te ganaré en esa</i>

481
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
<i>Te arrepientes de mí
Y yo me arrepiento de ti</i>

482
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
<i>No pudiste con el licor
Y parece que no puedes con la verdad</i>

483
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
<i>Soy un desliz en el sistema
Y estoy listo para atacar</i>

484
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
<i>Así que arrepiéntete de mí
Pero yo seguiré con el micrófono</i>

485
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
¡Gracias, Pittsburgh!

486
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
Estuviste sensacional.

487
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
Aquí tienes.

488
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
¿Me dejas esta?

489
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
Daisy, vamos.

490
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
¡Daisy!

491
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
<i>Los días están abiertos</i>

492
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
Tienes que entender.
Vivir toda tu vida así,

493
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
sintiéndote como un ciudadano de segunda
en un <i>resort</i> de primera clase...

494
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
te afecta.

495
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
Me afectó a mí.

496
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
No arruinemos esto por un enojo.

497
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
- No, que se pudra, Rod. A la mierda.
- Eddie...

498
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Creo que vi
a mi antiguo profesor, el Sr. Grant.

499
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Me dijo que nunca llegaría a nada.

500
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
Oye, ¿estás bien?

501
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Solo estoy cansada...

502
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
¿Te molesta si me quedo
en el hotel esta noche?

503
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
No. Oye, ¿quieres que te acompañe?

504
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
No. Quédate con tu mamá.

505
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- Solo necesito descansar.
- Sí.

506
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Bueno. Lo que quieras.

507
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
Adiós.

508
00:37:57,192 --> 00:38:00,737
<i>Se levantan por la mañana</i>

509
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
<i>Una cosa es hacer lo correcto,</i>

510
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
y otra, hacer lo correcto para uno mismo.

511
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
Casi nunca son lo mismo,
ese es el problema.

512
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
<i>Esto nunca fue motivo para alarmarse</i>

513
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
<i>Parece que tienes que tomar una decisión</i>

514
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
<i>La cáscara es blanca
Y tuya para romper</i>

515
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
<i>De cualquier modo, da igual</i>

516
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
<i>Solo necesito una promesa
Que pueda mantener</i>

517
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
<i>Por mí</i>

518
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
<i>No estoy ni cerca de ti</i>

519
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
<i>Ni cerca de donde debería estar</i>

520
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
<i>Sintiendo que nuestros corazones laten</i>

521
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
Veintinueve horizontal:
"Que causa cansancio".

522
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
-"Cansa", supongo.
- Genial, hiciste uno.

523
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
¿Qué?

524
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
Acabo de tener una visión
de nosotros dentro de 20 años.

525
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
-¿Sí?
- Sí.

526
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
-¿Cómo me veía?
- Horrendo.

527
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Gracias.

528
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
¿Y qué hacíamos?

529
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
Esto, hacer estupideces y reírnos.

530
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
Creo que estaremos juntos en 20 años.

531
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Escribiendo canciones

532
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
y presentándonos en estadios...

533
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
Deberíamos estar juntos.

534
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
No debí decir eso.

535
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
- No, oye...
- No, iré a empacar.

536
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
No, Daisy...

537
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
Yo también quiero eso.

538
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Pero ella es mi esposa.

539
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
Nunca la dejaré.

540
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
¿Esto? Esto es lo que se supone
que debemos ser.

541
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Tocar juntos.
Sentir lo que sea que sentimos.

542
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Lo bueno, lo malo. Todo es parte de eso.

543
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
Escribir diez álbumes más...

544
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
Quiero decir...

545
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
Piensa...

546
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
Piensa en lo que podríamos hacer tú y yo.

547
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
¿No es suficiente?

548
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
Oye, no te he visto en toda la mañana.
¿Dónde estabas?

549
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
Salimos en dos minutos.

550
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
El Sr. Oso.

551
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
- Olvidó al Sr. Oso.
- Cielos.

552
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
- Te amo.
- Te amo.

553
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
Cuídate, cariño.

554
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
Me agrada. Es genial.

555
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
Voy a casarme con esa mujer.

556
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
Oye, ¿dormiste bien?

557
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
- Yo... No, tengo un seis.
- Está bien.

558
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
Está bien. Es tu turno, ¿verdad?

559
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
- No.
- Mi turno.

560
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
Dos.

561
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
No se puede porque yo puse un dos aquí.

562
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
Bueno.

563
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
Bueno.

564
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
Oye.

565
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
Oye.

566
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
Te amo.

567
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
Próxima parada, Chicago, Illinois.

568
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
Subtítulos: L.B.T.

569
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
Supervisión creativa:
Estefanía Lorean