Tập trước của Daisy Jones Nhóm The Six...
Tôi lỡ mất gì à?
Anh này là ai thế?
Mọi người ơi, đây là Nicky. Chồng tôi.
Chào.
Chuyến này dài đấy.
Nếu không hát thì cứ làm khán giả.
Không có tôi thì khỏi lưu diễn, đồ khốn.
Sao không thấy bài "Look At Us Now"?
Để dành chỗ cho bài mới...
Đó không phải lí do.
Em muốn anh tin là thật?
- Rằng em vui? Em đang yêu? - Tôi vui đấy! Và tôi đang yêu!
Anh biết trông thế nào khi em yêu ai đó.
Chị bị rối trí, bị tổn thương,
và cậu đã ở đó với chị.
Nhưng sẽ không tái diễn nữa.
Bọn tôi quan hệ từ lúc thu album.
Mấy acậu ngốc lắm mới không nhận ra đấy.
Trước đây cô ấy đâu hít nhiều.
Đừng bảo anh không thấy gì.
Cô ấy vấp ngã và hát sai lời trên sân khấu.
Daisy!
Daisy?
Tôi không thể ở lại.
Chào.
Anh đánh thức em à?
Đã xảy ra chuyện gì?
Em đã chơi hơi nhiều.
Có lẽ quá nhiều.
Nhưng giờ em ổn rồi.
Để anh gọi bữa sáng nhé?
Xin chào.
Cho tôi đặt bữa sáng nhé? Cảm ơn.
Phải, đúng rồi.
Chờ chút nhé. Daisy.
Daisy. Em đi đâu vậy?
Daisy. Em nên nằm nghỉ. Thôi nào.
Quay lại đây!
Daisy!
- Daisy! - Em ổn chứ?
Cho tôi biết đã có chuyện gì.
Daisy, xin em.
- Em nhớ được gì? - Tôi nhớ là anh đã ở đó.
Daisy, mở cửa ra đi!
Daisy, xin em.
Rod đã gọi bác sĩ, và ông ấy...
Ông ấy súc ruột cho em.
Rồi về. Anh nghĩ em không muốn thấy anh khi tỉnh.
Trong lúc đó anh ta ở đâu?
Thu dọn đồ đạc.
Daisy. Nghe anh nói, được chứ?
- Anh không biết làm gì. - Nên anh bỏ mặc tôi?
- Daisy. - Dọn đồ của anh đi
rồi biến khỏi đây ngay!
Không.
Daisy.
Anh nghe cô ấy nói rồi đấy.
Em đang phạm sai lầm lớn đấy.
Em sẽ hối hận.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
BÀI SỐ 9: "CẢM GIÁC NHƯ LẦN ĐẦU TIÊN"
Ta dùng ma túy để trốn tránh cảm xúc, và làm tê liệt nó.
Nhưng ma túy không làm tê liệt, nó đẩy ta thăng hoa.
Nên khi hết thuốc là sự tỉnh táo quay về.
DAISY JONES GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
CHÚNG TÔI YÊU BILLY
Khi tìm lại sự tỉnh táo, sớm muộn gì
ta cũng sẽ nhớ lại điều mà lúc đầu ta muốn trốn chạy.
Daisy! Kí tên nhé!
Đồ chảnh chó!
Có tiệc nào mà không tàn
Ta đâu cần phải ở lại
Giờ hay là cứ dẹp hết
Quên nó đi như nó đã biến mất
Dù đang rối bời, Daisy vẫn bùng nổ.
Nhưng như vậy thật là...
...buồn.
Bắt máy đi, Simone.
Khi em cần anh Anh đã đi
Em không thể ở trên xe của em nữa.
Em muốn cuộc sống này...
từ lúc 14 tuổi.
Anh cũng vậy.
Vì sao ta không hạnh phúc?
Anh không biết.
Em cũng thế.
Và điều đó...
làm mọi thứ tệ hơn.
Anh làm nó tệ hơn.
Sao lại là anh?
Vì anh đã đúng.
Và em ghét điều đó.
Em ghét...
việc anh thấy em như thế.
Và em ghét...
việc anh là người đã cứu em.
Anh từng vào trại cai nghiện, nhớ chứ?
Sao em không gọi Teddy?
Em biết anh sẽ dẫn em đi, nhỉ?
Nếu em muốn đi cai.
Tối nay em ngủ ở đây nhé?
Được thôi. Anh sẽ...
Khoan, anh ta định bỏ cô ấy lại như thế ư?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Kinh khủng quá. Tội nghiệp Daisy.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy là Daisy...
Cảm giác tỉnh thuốc đi diễn thế nào?
Gọi "tỉnh thuốc" là không đúng. Không.
Việc tôi làm là đề ra quy tắc cho bản thân.
Không dùng vào buổi sáng.
Chỉ một ít cocain trước khi diễn.
Một viên an thần buổi tối.
Cách tốt nhất tôi có thể làm trong hoàn cảnh đó.
Em cần nghỉ. Vào nghỉ đi.
Tối hôm trước tôi đã suýt chết.
Bọn tôi yêu cô, Daisy!
Chỉ một chút xíu nữa thôi.
Daisy, tôi yêu cô!
Daisy!
Nhưng tôi vẫn ở đây tối nay.
Và các bạn cũng vậy.
Nên hãy cùng nhau sống khoảnh khắc này thêm chút nhé!
- Bắn pháo nha! - Sao cơ?
Đã bán được 15.000 vé rồi.
Cả hai có nghĩ phải thêm pháo hoa và hoành tráng hơn nữa không?
Rod này. Đừng nghĩ nhiều quá. Tôi là thuốc nổ sẵn rồi.
Cô ấy đã trở lại.
Mùa xuân năm 1977.
EDDIE ROUNDTREE GHITA BASS
Là thời của nhóm.
Là khi ta ít muốn có thay đổi nhất
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
...thì luôn có biến.
Thôi xong.
Có mấy thứ này thì ai để tâm đến ta nữa?
Ta tiêu rồi. Tụt hậu rồi.
Anh nói gì thế? Đừng lo lắng quá.
Cái này là sao?
Tương lai.
Thế à?
Nghe này, tớ ra đây tí nhé.
Nhớ hồi diễn ở chỗ như vầy không?
Ừ.
Anh thấy nhớ ghê.
Em cũng vậy.
Quá đã!
Này, anh bạn.
Tôi... cũng trong một ban nhạc.
Biết The Six chứ?
Có thể anh ít nghe radio.
Tôi biết nhóm anh.
Em gái tôi bật nhạc của nhóm anh suốt.
Bọn tôi có album lớn nhất nước.
Được đề cử cả đống giải Grammy.
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
Lên chương trình Trực Tiếp Tối Thứ Bảy...
Gọi đến thời là có lí do của nó nhỉ?
Daisy.
Con gái tôi muốn thành ca sĩ như cô.
Mơ lớn hơn đi, chú chim non.
Em sẽ trở thành bất cứ gì em muốn.
Coi ai đây này!
Chào. Rod không bảo tôi sẽ đến à?
Có. Bọn tôi đâu nghĩ anh đến.
Nghĩ sao. Sao tôi có thể bỏ lỡ dịp này chứ.
Tôi đi chuẩn bị nhé.
Simone. Cô gặp cô ấy chứ?
Không.
Tôi nói hẹn cô ấy đi uống,
nhưng tôi nghĩ có khi gặp ở đây.
Tôi không rõ. Lát gặp nhé.
Mẹ nó.
- Này, Daisy? - Chết tiệt.
- Daisy? - Xin lỗi, em không thấy thuốc.
- Em không thể... - Ổn mà.
Không ổn đâu. Mọi thứ thật quá.
Em không thể.
Lên sóng trong sáu, năm, bốn...
Thưa quý khán giả, ban nhạc mới được yêu thích,
Daisy Jones và Nhóm The Six.
Em tìm thấy anh trong ngọn lửa
Ánh sáng của sự thay đổi
Cưng à, mọi thứ đã định rồi
Em là mặt trời buổi sáng của anh
Ôi, Aurora, em chính là
Em là mặt trời buổi sáng của anh
Ôi, Aurora, em chính là
- Em đã trốn đi đâu - Em đã trốn đi đâu
- Khi em cần thừa nhận - Khi em cần thừa nhận
- Khi em để anh chạm tới - Khi em để anh chạm tới
Và anh không thể cho em nhiều thứ
Còn nóng hổi đây.
Muốn mang đến ngay cho cô.
Xin lỗi vì hơi lâu.
Anh đùa à? Tôi đã chờ cả đời cho chuyện này.
Hãng Thu Attic thật may khi có cô.
Mà có một chuyện là...
À, ta nên bàn trước đã.
Em đã suy nghĩ Đêm đó cứ kéo dài mãi
Em đã nghĩ Đêm đó cứ kéo dài mãi
Em đã nghĩ
Đó không phải vấn đề.
Chứ chuyện gì?
Họ không muốn tin đồn.
Mà đó đâu phải tin đồn.
Thôi mà, Bernie, cô hiểu ý tôi mà.
Tôi hứa, chuyện này sẽ không thay đổi điều gì cả.
Tất nhiên là có đấy.
Họ không muốn tôi đi diễn cùng em.
Họ không muốn tôi ở gần em.
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Em sẽ không thể lựa chọn đâu.
Ngay lúc này, là lúc em còn lựa chọn đấy.
Em từ chối họ đi.
Sao hả?
Đây là thứ em nỗ lực để có.
Nó là thứ em luôn muốn đạt được.
Vậy mà tôi tưởng là tôi.
- Cạn! - Cạn ly nào!
Yêu các cậu.
Có gì đó khác.
Tôi qua đây chút.
Được, cứ tự nhiên.
Đêm nay trông em thật tuyệt.
- Thế à, cảm ơn anh. - Rất tự nhiên.
- Anh cũng vậy. - Rất hài.
Cảm ơn anh.
Em biết không...
Nhiều cậu thấy sợ phụ nữ vui tính.
- Vậy à? - Ừ. Sợ lắm.
Nhưng mà anh thì không.
Anh thì lại thấy thế là hấp dẫn. Kích thích lắm.
Biết thứ gì kích thích em chứ?
Không.
Các tay trống nhóm rock.
Đó chính là điều anh đang nói đến.
Em nói thật à?
- Thấy sao hả? - Thấy ổn.
- Thế à? - Ừ.
Không ổn bằng có thuốc.
Tôi cần bác sĩ!
Gọi cấp cứu đi!
Mọi người, lùi lại! Nhanh nào, để họ qua.
Ông ấy bị nhồi máu cơ tim chưa xác định.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là lúc này ta chưa biết mức độ thương tổn,
nhưng ông ấy ổn.
Được rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Giờ anh có thể làm một ly.
Anh nghĩ mọi việc đều có lí do?
Anh không biết.
Em biết không?
Đã từng. Em từng tin vào mọi thứ.
Tin có Chúa, thiên thần, thiên đường và...
đấng nào đó đang nhìn xuống ta.
Nhưng đến cái đêm ở Miami, thề là em đã chết một khoảnh khắc nào đó
và chả thấy gì ở đó cả.
Không một thứ gì.
Giờ em không biết.
Em làm anh vui hẳn lên đấy. Cảm ơn nhé.
Em chỉ nói sự thật thôi.
Em giải thích sao về ta?
Lẽ ra anh đã chết lâu rồi.
Chết trận như nửa số học sinh trung học.
Hoặc chết vì nghiện rượu ở Hazelwood,
như ông già anh.
Nhưng đó đâu phải chuyện xảy ra?
Sự thực là anh bắt đầu chơi trong một ban nhạc.
Anh gặp Teddy Price mua thuốc lá ở chợ Hollywood.
Và anh gặp em.
Giờ ta ngồi đây.
Tại nơi này.
Cuộc sống này.
Em bảo chẳng có ai trên đó dõi theo ta à?
Thôi nào.
Ông ấy tỉnh rồi.
- Thăm được không? - Từng người.
Anh vào đi.
Tùy thuộc vào anh, anh Price. Tự giữ gìn sức khỏe.
Không thuốc lá, ma túy, hạn chế thịt đỏ và đồ uống có cồn.
Công việc thì sao?
Cũng tùy. Công việc căng thẳng cỡ nào?
Nếu bị nữa, e là khó qua.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi quý anh, Teddy.
Tôi nợ anh mọi thứ.
Nếu anh chết, tôi không...
Tôi chả biết làm gì nữa.
Tôi không chết đâu.
Chưa đâu.
Nhưng đến lúc đó...
chắc chắn cậu không được đọc điếu văn.
Hứa với tôi anh sẽ nghỉ ngơi. Được chứ?
Không làm việc quá sức nữa.
Teddy!
Lỡ nó giết anh?
Thì tôi sẽ chết trên đỉnh cao.
Anh ấy có sao không?
- Anh ấy ổn rồi. - Tốt rồi.
Chính Teddy phát hiện ra tôi,
và dẫn dắt tôi vào nghề.
Giúp tôi thành công.
Tạ ơn Chúa vì anh ấy ổn.
Tôi muốn hai ta cũng ổn.
Điều tôi từng nói với cô thật tệ hại.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Daisy.
Tôi nhớ sau đó là một giai đoạn yên bình.
Mọi thứ như cũ.
Không có gì khác thường.
Ngoài việc Warren hẹn hò một ngôi sao điện ảnh.
Một ngôi sao điện ảnh đấy.
Billy và tôi... chưa bao giờ đơn giản.
Nhưng lần đầu tiên, tôi nghĩ bọn tôi đã tìm được hướng đi lâu dài.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Này, trông anh quen lắm.
Không thể nào!
Miễn tôi còn trong ca, sẽ không ai quấy rầy đâu.
Tôi đảm bảo.
Cảm ơn rất nhiều.
Điên thật.
Chắc sẽ điên hơn với album tiếp theo.
Em đang nghĩ về nó nhỉ?
Chắc chắn rồi, em vẫn luôn nghĩ.
Đã có bài nào chưa?
Anh cũng vậy. Không hẳn.
Có một bài em thấy...
Tính tiền nhé.
Ta sắp trễ kiểm tra âm thanh rồi.
Billy làm hộ anh được.
Anh ấy có làm được đâu.
Trời, thích em nói kiểu đó ghê.
Có một người cảnh báo bạn anh ấy
Đây đâu phải niềm tin cần đánh thức
Người ta cứ nói, tình yêu của họ sẽ chẳng tồn tại
Nếu ta đong đếm những phí tổn
Như em có thể quên tên mình
Thề là em sẽ không bất chợt đến tìm anh
Anh sẽ bảo không giống nhau
Ta không bao giờ có thể quay lại như trước
Em đã không biết
Em không thể kiểm soát nó
Vẫn luôn là anh
Vẫn luôn là thật
Vẫn luôn là anh
- Hơi lộn xộn chút. - Daisy.
Này.
Anh có thể kể chuyện xảy ra ở Boston không?
Karen đã...
kể với cô à? Tôi...
Tôi không có quyền nói điều gì, thật đấy.
Cô ấy đã kể với tôi.
Tôi uống chút nước.
Ôi, Chúa ơi!
- Graham, thôi nào. - Anh xin lỗi.
Xin lỗi, anh không nghĩ mình lại vui như vậy!
Graham, thôi đi.
Sao thế? Có chuyện gì?
Ta làm được mà.
Bằng cách nào?
Anh không biết, nhưng ta sẽ tìm ra. Được chứ?
- Tìm một keyboard khác nếu... - Gì cơ?
Em không rời ban nhạc để nuôi con đâu.
Anh định thế à?
Không. Anh xin lỗi.
Anh không...
Em chưa bao giờ muốn thế này. Anh biết mà.
Em cũng từng không thích anh.
Thêm chút thời gian nhé?
Suy nghĩ về nó?
Hôm sau nhóm về quê.
Pittsburgh khốn kiếp.
Chào mẹ!
Con trai mẹ!
Chào bà!
- Karen. - Chào bác.
Ba!
Daisy Jones!
Bác Dunne.
Lúc nhỏ bọn anh còn chưa qua khu này.
Giờ anh mua nhà cho mẹ anh ở đây luôn!
Bác Dunne, gặp bác vui quá.
Đây là Lisa ạ.
Tất nhiên rồi! Bác...
Bác thích cháu trong phim của Gene Wilder.
Bác dễ thương thật. Cảm ơn bác.
Cháu quen thằng Warren thật à?
Phải chứ?
Bảo này, nó sẽ làm The Stooges trông như The Carpenters.
Mấy đứa sẽ có The Ramones và mọi thứ đến từ Luân Đôn.
Sẽ rất là điên.
Tôi qua bên đây chút nhé.
Chào Jules.
Con gái cho mẹ và cô Daisy tám chuyện chút nhé,
con ra chơi với ba nha?
Không sao.
- Không. Nó... - Con bé xinh ghê.
Nó bị ám ảnh về cô đấy.
Mỗi ngày, "Con muốn giống cô Daisy,"
"con muốn để tóc giống cô Daisy, muốn hát như cô Daisy."
Cô có từng nghĩ... về việc đó chứ?
Việc... có con ấy hả?
- Phải, đúng rồi. - Không.
Sao thế?
Bố mẹ em không thích con nít. Đặc biệt là mẹ em.
Em từ một sự cố lớn thành một đứa vướng tay chân,
tới một kẻ dư thừa, và rồi, trở thành thứ tồi tệ nhất.
Tồi tệ thế nào?
Sự cạnh tranh.
Bố mẹ nào cũng hủy hoại con cái họ.
Đúng đấy.
Em thực sự không muốn chịu trách nhiệm về điều đó với ai.
Cô sẽ không vậy đâu.
Cô đừng vội kết luận vậy.
Còn nhiều thứ cô chưa biết về mình mà.
Giờ gọi là Bác Sĩ Yêu Thương nhỉ?
Bác sĩ nha khoa.
Bác sĩ Yêu Thương.
Thích tên đó ghê. Nghe như tên phim heo.
Nhưng cũng ổn. Cậu có cuộc sống tốt ở đây.
Ừ, cảm ơn cậu.
Đôi khi tôi cũng muốn trở lại ban nhạc,
rồi tôi nghĩ tôi có thứ mấy cậu khó có.
Đảm bảo tài chính.
Không ghê gớm gì nhưng cũng đáng kể.
Sau khi trừ thuế và chia đều, mọi người đâu kiếm được nhiều tiền thế nhỉ?
- Lấy cho Chuck một chai nữa nào. - Ừ.
CHUCK YÊU THƯƠNG CỰU GHITA BASS
Có chuyện gì thế?
Không có gì, em ổn.
Chị rất tiếc.
Anh thích tấm này.
- Thế à? - Ừ.
Họ cũng thích nó.
Cái gì đây?
Jules đuổi theo mấy chú chim biển và...
nó nghĩ đó là thứ vui nhất từng thấy trên đời.
- Trông nó vui ghê. - Ừ.
Nó lớn nhanh nhỉ?
Anh nghĩ sao...
về việc...
có thêm đứa nữa?
Ý là không phải bây giờ. Nhưng... sau chuyến lưu diễn thì sao?
Julia có thể muốn có em chơi cùng,
còn em cảm thấy...
giờ là lúc sẵn sàng.
Em muốn có thêm đứa nữa?
Em rất muốn.
- Sao? - Được thôi.
Thế là đồng ý à?
Không được, đang ở nhà mẹ mà.
Anh mặc kệ.
Tôi nhớ đêm đó.
Lần đầu, không rõ sau bao lâu
tôi không muốn dùng thứ gì.
Không rượu bia, không ma túy.
Tôi biết chính xác thứ mình muốn.
Anh không thể nói thay tất cả,
nhưng anh chắc chắn sẽ không đánh đổi điều này.
Cảm ơn mọi người.
Tối nay ta diễn cho ai?
Cho gia đình.
Đến ba, "Pittsburgh".
Một, hai, ba.
Pittsburgh!
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Trừ việc em chẳng quan tâm anh nghĩ gì và em đã làm thế
Em là sự biến động trong cơ thể với một tài năng tự nhiên
Cách em di chuyển
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em nhưng em đã đi trước một bước
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Anh không kiềm được cơn nghiện rượu cũng không thể che đậy sự thật
Em là sự biến động trong cơ thể và em luôn sẵn sàng vùng lên
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em nhưng em không cười qua chuyện đâu
Cảm ơn, Pittsburgh!
Chơi khá lắm, anh bạn.
Của anh đây.
Cho anh mượn nhé?
Daisy, lên nào.
Daisy! Daisy!
Những ngày mới mở ra
Phải hiểu một điều. Sống kiểu như thế, sao nhỉ,
cứ như một khách thuê hạng hai trong một khu nghỉ dưỡng hạng nhất...
nó khiến ta khó chịu.
Khiến tôi khó chịu.
Đừng nóng giận mà hỏng việc.
- Dẹp ảnh đi, Rod. Cả bài hát này. - Eddie...
Có cả thầy dạy toán của anh, thầy Grant.
Thầy ấy bảo anh sẽ chả làm được gì.
Này, em ổn chứ?
Em chỉ mệt thôi.
Anh có giận nếu tối nay em ngủ ở khách sạn?
Không. Anh qua ở với em nha?
Không. Anh cứ ở bên mẹ đi.
- Em chỉ cần nghỉ ngơi. - Ừ.
Em muốn sao cũng được.
Tạm biệt.
Họ thức dậy vào buổi sáng
Có những chuyện đúng cần làm,
và những chuyện đúng cần làm cho bản thân.
Vấn đề là, hai thứ đó chẳng bao giờ giống nhau.
Chưa bao giờ là nguyên nhân
Vì bạn có quyền lựa chọn
Chiếc vỏ rộng mở để bạn ra khỏi
Dù theo cách nào cũng được
Điều tôi cần là một lời hứa để tôi có thể
Thực hiện được
Tôi không ở gần bạn
Không hề gần nơi tôi nên ở
Cảm nhận nhịp tim đang đập
Vô nào, hàng 29 ngang, "Trống và lui"?
- Tới và lui. - Đúng rồi. Tuyệt, được một từ.
Sao hả?
Em có một viễn cảnh về chúng ta của 20 năm sau.
- Thế à? - Ừ.
- Anh thế nào? - Như hạch.
Cảm ơn nhé.
Hai ta làm gì?
Thế này. Cười nói vớ vẩn.
Anh nghĩ sẽ thế, ta hợp tác trong 20 năm nữa.
Sáng tác nhạc và,
phải, làm buổi diễn ở sân vận động.
- Cháy vé. - Ta nên yêu nhau.
Em không nên nói thế.
- Không. - Em đi dọn đồ đây.
Không, Daisy...
Anh cũng muốn thế.
Nhưng cô ấy là vợ anh.
Anh không rời bỏ cô ấy.
Thế này nhé? Đây là việc ta nên làm.
Chơi nhạc cùng nhau. Cảm thụ mọi thứ ta muốn.
Nốt cao, nốt thấp. Tất cả mấy thứ đó.
Ta viết mười album nữa, ta...
Ý anh là, hãy...
Suy nghĩ...
Về việc ta có thể làm, anh và em.
Vậy chưa đủ sao?
Sáng giờ không thấy em. Em đi đâu vậy?
Hai phút nữa cất cánh.
Anh Beary.
- Cô ấy lại bỏ anh Beary. - Ôi trời.
- Yêu mẹ - Yêu con.
Đi mạnh giỏi nhé.
Tôi thích cô ấy. Ổn lắm.
Tôi sẽ cưới cô ấy.
Em ngủ có ngon không?
- Ba có con sáu. - Được rồi.
Rồi. Đến lượt con, nhỉ?
- Không. - Đến ba.
Hai.
Nói hai ba bốn, ba phải đi trốn, trốn.
Rồi.
Này.
Anh yêu em.
Điểm tiếp theo, Chicago, Illinois.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn