Daisy Jones ve The Six'te daha önce...
Ne kaçırdım?
Kim bu herif?
Arkadaşlar, bu Nicky. Kocam.
Selam.
Uzun bir turne olacak.
Gelmek istemiyorsan gelme.
Bensiz turne olmaz beyinsiz puşt.
Neden Şimdi Bak Bize bu turnede yok?
Yeni şarkılara yer açmalıydık.
Sebep bu değil.
Onun gerçek olduğuna,
- mutlu, âşık olduğuna inanayım mı yani? -Âşığım, mutluyum!
Birine âşıkken nasıl olduğunu biliyorum.
Kafam karışıktı ve incinmiştim,
sen de yanımdaydın.
Ama bir daha asla olmayacak.
Albüm kayıtlarından beri yatıyoruz.
Ama ruhunuz bile duymadı.
Hiç bu kadar çok almamıştı.
Görmediğini söyleyemezsin.
Sahnede tökezliyor, sözleri karıştırıyor.
Daisy!
Daisy?
Burada olamam.
Selam.
Uyandırdım mı?
Ne oldu?
Birazcık eğlendin.
Belki çok fazla.
Ama şu an iyisin.
Arayıp kahvaltı söyleyeyim.
Selam. Merhaba.
Kahvaltı alabilir miyiz? Teşekkürler.
Evet, aynen. Evet.
Bir saniye. Daisy.
Daisy. Daisy, nereye?
Daisy. Yatakta kalmalısın. Hadi.
Odaya gel.
Daisy. Daisy!
- Daisy! -İyi misin?
Ne olduğunu bana söylemelisin.
Daisy, lütfen.
- Ne kadarını hatırlıyorsun? - Senin orada olduğunu.
Daisy, aç şu kapıyı!
Daisy, lütfen.
Rod doktor çağırdı ve...
Vücudunu uyuşturucudan arındırdı.
Biz gittik. Uyanınca beni görmek istemezsin dedim.
Peki tüm bunlar olurken o neredeydi?
Pılını pırtını topla.
Daisy. Daisy, bir dinler misin?
- Ne yapacağımı bilemedim. - Ve duşta bıraktın?
- Daisy. - Pılını pırtını topla
ve defol git, dedim!
Hayır.
Daisy.
Kadını duydun. Onu duydun.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Pişman olacaksın.
DAISY JONES VE THE SIX
ŞARKI 9: "SANKİ İLK SEFERMİŞ GİBİ"
Kaçmak için ve duygularını uyuşturmak için uyuşturucu kullanmaya başlarsın.
Ama uyuşturucu hislerini köreltmez, yoğunlaştırır.
Uyuşturucudan arınınca ruh sağlığın düzeliyor.
DAISY JONES SOLİST/ŞARKI YAZARI
BILLY'Yİ SEVİYORUZ
Ruh sağlığın düzelince de en başta kaçmak istediğin şeyin
ne olduğunu hatırlaman an meselesi oluyor.
Daisy! İmzalı fotoğraf! Daisy!
Seni sürtük!
Her hikâyenin bir sonu vardır
Kalmak değil görevimiz
Bitirsek ya şimdi
Yok olup gitmiş gibi unutsak öylece
Daisy o kötü hâldeyken bile döktürüyordu.
Ama bu sadece...
KAREN SIRKO KLAVYECİ
...üzücüydü.
Aç hadi Simone.
Sana ihtiyacım olduğunda Yoktun yanımda
Artık o otobüste kalamam.
On dört yaşımdan beri
bu hayatı istiyordum.
Evet, ben de.
Öyleyse neden bu kadar mutsuzuz?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Bu da...
Durumu kötüleştiriyor.
Keza sen de.
Nasıl kötüleştiriyorum?
Çünkü haklıydın.
Bundan nefret ediyorum.
Beni öyle görmüş...
Olmandan nefret ediyorum.
Beni kurtaranın
sen olmandan nefret ediyorum.
Ben de aynısını yaşadım, unuttun mu?
Teddy'yi arasana.
Seni destek grubuna götürürüm.
Gelmek istersen yani.
Bu gece burada yatsam?
Tabii. Ben...
Ne yani, onu orada öylece bırakıp gidecek miydi?
Evet, sanırım.
Çok korkunç. Zavallı Daisy.
Daisy iyi mi?
Daisy o...
Turnede ayık olmak nasıldı?
"Ayık" doğru kelime değil. Hayır.
Yaptığım şey kendime kurallar koymaktı.
Artık sabahları hap yok.
Sadece konser öncesi biraz kokain.
Gece de bir sakinleştirici.
O şartlar altında yapabileceğimin en iyisi buydu.
Dinlenmen gerek. Hadi.
Geçen gece az kalsın ölüyordum.
Seni seviyoruz Daisy!
Ölmeme ramak kalmıştı.
Daisy, seni seviyorum!
Daisy!
Ama bu gece hayattayım.
Siz de bu gece hayattasınız.
Biraz daha hayatta kalalım!
- Piroteknik gösteri! - Anlamadım?
Artık 15 bin kişilik yerlerde çıkıyorsunuz.
İşi biraz büyütüp heyecan katma vakti gelmedi mi?
Rod, çok düşünme. Heyecan benim zaten.
Eski hâline döndü.
1977 ilkbaharı.
EDDIE ROUNDTREE BAS GİTARİST
En parlak dönemimizdi.
Değişmesini en istemediğin zamanda
GRAHAM DUNNE BAŞ GİTARİST
değişir işler.
Bitti.
Şöyle bir şey varken bizi niye taksınlar ki?
Bittik biz. Miadımız doldu.
Ne diyorsun ya? Bu kadar üzülme.
Bu ne lan?
Gelecek.
Öyle mi?
Hemen geliyorum.
Bu büyüklükte yerlerde çalıyorduk.
Evet.
Biraz özlüyorum.
Ben de.
İşte bu!
Selam dostum.
Ben de gruptayım.
The Six var ya?
Muhtemelen radyo dinlemiyorsundur.
Sizin grubu duydum.
Kız kardeşim sürekli sizin albümü çalıyor.
Ülkenin en iyi albümü bizdeydi.
Bir sürü Grammy ödülüne aday gösterilmiştik.
WARREN ROJAS DAVULCU
Saturday Night Live'a çıktık. Yani...
Ne demişler, şöhret gelip geçicidir.
Daisy.
Kızım büyüyünce senin gibi olmak istiyor.
Daha büyük hayaller kur canım.
Ne istersen olabilirsin.
Kimleri görüyorum!
Selam. Rod geleceğimi söylemedi mi?
Söyledi. Gelmezsin sandık.
Yok artık. Bunu hayatta kaçırmam, biliyorsunuz.
Gidip hazırlanmalıyım.
Simone seninle mi?
Hayır.
Buluşup içeriz, demiştim
ama önce burada yakalamak istedim.
Bilmiyorum. Birazdan görüşürüz.
Kahretsin.
- Daisy? - Kahretsin.
- Daisy? - Pardon, haplarımı bulamıyorum.
- Ayrıca... - Sorun değil.
Sorun. Her şey çok gerçek geliyor.
Bunu yapamam.
Yayın için son altı, beş, dört...
Hanımlar ve beyler, yeni favori grubum
Daisy Jones ve The Six.
Alevlerde buldun beni
Değişim aydınlığı bu
Sevgilim, onların hepsi bitti
Sabah güneşimsin sen
Seher, biriciğimsin sen
Sabah güneşimsin sen
Seher, biriciğimsin sen
- Neden medet umdun - Neden medet umdun
-İtiraf etmen gerektiğinde? -İtiraf etmen gerektiğinde?
- Benden yardım istediğinde - Benden yardım istediğinde
Ben sana çok şey veremedim
Baskıdan yeni çıktı.
Alır almaz getirmek istedim.
Uzun sürdü, pardon.
Saçmalama. Hayatım boyunca bunu bekledim.
Attic Plak seni kaptığı için şanslı.
Tek bir şey var...
Bunu konuşmalıyız.
O gece hiç bitmeyecek sanmıştım
O gece
Bak, sorun değil.
Ne sorun değil?
Dedikodu istemiyorlar.
Dedikodu değil ki.
Yapma Bernie, ne dediğimi anladın.
Bak, söz veriyorum, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Tabii ki değiştirecek.
Seninle turneye gelmemi istemezler.
Beni yanına bile yaklaştırmazlar.
Buna izin vermem. Onlar...
Başka şansın yok ki.
Şu an bir seçme şansın var.
Onlara hayır de.
Ne?
Bunun için o kadar emek verdim.
Bernie, bu hep istediğim şeydi.
Peki ya ben?
- Hey! -Şerefe!
Sizi seviyorum.
Olağanüstü.
Hemen geliyorum.
Tamam, keyfine bak.
Hey. Bu akşam çok iyiydin.
- Ay, çok teşekkürler. -Çok doğal.
- Sen de. -Çok komik.
Teşekkürler.
Baksana...
Çoğu erkek komik kadınlardan korkar.
-Öyle mi? - Evet. Hem de nasıl.
Ama ben korkmam.
Bence çok seksi, tahrik edici bir şey.
Sence beni ne tahrik ediyor?
Bilmem.
Rock grubu davulcuları.
Ben de tam bundan bahsediyorum.
Ciddi misin?
- Nasıl hissettirdi? - Güzeldi.
Öyle mi?
Kokain kadar güzel değil tabii.
Doktor var mı?
Ambulans çağırın!
Herkes geri çekilsin! Hadi, yolu açın.
Kalbe giden kan akışı engellenmiş.
O ne demek?
Yani tahribatın boyutunu bir süre öğrenemeyebiliriz
ama durumu stabil.
Tamam. Teşekkürler.
Şu an bir içki çok iyi gelir.
Sence her şeyin bir nedeni var mı?
Bilmem.
Sence?
Eskiden her şeye inanıyordum.
Tanrıya, meleklere, cennete, yukarıdaki birinin
bizi koruduğuna.
Ama o gece Miami'de bir an için öldüm, yemin ederim,
hiçbir şey yoktu.
Tek bir şey yoktu.
Bilmiyorum yani.
Daisy, cidden içimi açtın. Sağ ol.
Gerçeği söylüyorum sadece.
Bizi nasıl açıklıyorsun?
Şimdiye kadar çoktan ölmeliydim.
Lise arkadaşlarımın çoğu gibi savaşta ölmeliydim.
Ya da babam gibi Hazelwood'da
ölümüne içmeliydim.
Ama öyle olmadı, değil mi?
Şöyle oldu, bir grupta çalmaya başladım.
Hollywood'da sigara alırken Teddy Price'la tanıştım.
Sonra seninle tanıştım.
Ve işte buradayız.
Bu yerde.
Bu hayatla.
Sense yukarıda bizi kollayan biri yok mu diyorsun?
Yapma.
Selam arkadaşlar. Uyandı.
- Görebilir miyiz? - Teker teker.
Sen git.
Sizin de hatanız var Bay Price. Kendinize bakmalısınız.
Sigara, uyuşturucu yasak, kırmızı et ve alkolü de azaltmalısınız.
İş ne olacak?
Değişir. İş ortamınız ne kadar stresli?
Bir dahakine kurtulamazsınız.
Tamam, anladım.
Sağ ol doktor.
Seni seviyorum Teddy.
Her şeyi sana borçluyum.
Eğer ölseydin...
Ne yapardım bilmiyorum.
Ölmeyeceğim evlat.
Henüz değil.
Ama öldüğümde
kesinlikle cenazemde konuşmayacaksın.
Kendini strese sokmayacağına söz ver.
Kendini helak etmek yok artık.
Teddy!
Ya bu yüzden ölürsen?
Zirvede ölmüş olurum.
Selam. Teddy iyi mi?
-İyi. - Tamam. Tamam.
Teddy beni fark edip
himayesine almıştı.
Bana şans tanıdı.
Çok şükür ki iyileşecek.
Barışmamızı istiyorum.
Söylediğim şey çok korkunçtu.
-Çok özür dilerim. - Daisy.
Ondan sonra sakinlik hissi gelmişti.
Klasik grup şeyleri.
Olağan dışı bir şey yok.
Warren'ın bir film yıldızıyla çıkması hariç.
Bir film yıldızıyla çıkıyordum.
Billy ile ben asla tek bir şey değildik.
Ama sanırım ilk kez hiç tükenmeyecek bir hâlimizi hayal etmiştim.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sizi bir yerden tanıyorum.
Yok artık!
Tabii. Benim bölümümde kimse sizi rahatsız edemez.
Söz veriyorum.
Çok teşekkürler.
Çok acayip.
Bir sonraki albümle daha fena olacak.
Bunu düşünüyor muydun?
Tabii ki düşünüyordum.
Bir şey yazdın mı?
Ben de. Pek sayılmaz.
Aslında bir şarkı var...
Hesap lütfen.
Ses provasını kaçıracağız.
Billy yerime çalabilir.
Sanki çalabilir de.
Var ya, öyle şeyler demene bayılıyorum.
Canlı biri dostlarını uyardı
Uyandırılacak bir inanç değil bu
Aşkları asla sürmez, dediler hep
Verebileceği zararı görmek
Sanki adımı unutabilirmişim gibi
Yemin ederim, asla çat kapı gelmem
Aynı olmadığını söylersin
Eskisi gibi olamayız asla
Bilmiyordum bunu
Kontrol edemiyorum
Sendin hep
Hep dürüsttüm ben
Sendin hep
- Biraz kötüydü. - Daisy.
Hey.
Boston'da ne olduğunu anlatır mısın?
Karen...
Karen mı söyledi?
Herhangi bir şey söylemek bana düşmez.
Bana söyledi.
Su içmeliyim.
Aman Tanrım!
- Graham, lütfen. - Pardon.
Pardon. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
Graham, yapma lütfen.
Neyin var? Sorun ne?
Bunu becerebiliriz.
Nasıl?
Bilmem, bir şekilde hallederiz. Değil mi?
- Yeni bir klavyeci buluruz... - Pardon?
Bebek büyütmek için gruptan ayrılmam.
Ya sen?
Hayır. Özür dilerim. Bu...
Ben...
Bunu hiç istemedim Graham. Biliyorsun.
Karen, bunu da istemiyordun.
Biraz durup
düşünebilir miyiz?
Ertesi gün eve döndük.
Siktiğimin Pittsburgh'ü.
Selam!
Canım benim!
Büyükanne!
- Karen. - Selam.
Babası!
Daisy Jones!
Bayan Dunne.
Ben küçükken bu mahalleye gelmezdik bile.
Şimdiyse annene burada ev aldın!
Selam Bayan Dunne. Sizi görmek ne güzel.
Bu da Lisa.
Tabii ki! Yani...
Gene Wilder'ın filminde sana bayılmıştım.
Çok tatlısınız. Teşekkürler.
Warren'la mı birliktesin?
Aynen, değil mi?
Gör bak, The Stooges'ı The Carpenters gibi gösterecek.
Ramones ve Londra'dan gelecek bir sürü şey de var.
Şahane olacak.
Biraz şunlarla takılacağım.
Selam Jules.
Anneciğim, Daisy ile bana biraz izin verir misin?
Git babanla konuş. Orada.
Kalabilir.
- Yok. Bizim kız... -Çok güzel bir çocuk.
Kafayı seninle bozmuş durumda.
Her gün şöyle diyor, "Daisy Jones gibi
"görüneyim, saçım onunki gibi olsun, onun gibi şarkı söyleyeyim."
Hiç düşünüyor musun?
Çocuk yapmayı mı?
- Evet, çocuk yapmayı. - Hayır.
Neden?
Hayır. Bizimkiler çocuk istemiyormuş. Bilhassa annem.
Onun için önce kazayken, sonra sıkıntıya,
sonra ilgisizliğe ve en son da en kötü şeye dönüştüm.
Neymiş o?
Bir rakip.
Ama tüm ebeveynler çocuklarını mahveder.
Doğru.
Bunu başkasına yapmaktan sorumlu olmak istemiyorum.
İşte bu yüzden yapmazsın.
Hemen kendini bundan mahrum etme.
Haberin bile olmayan binbir türlü şeysin sen.
Dr. Loving adını mı kullanıyorsun?
DH. Diş Hekimi.
Dr. Loving.
Bayıldım. Porno filmi adı gibi.
Aferin sana. Burada güzel bir hayat kurmuşsun.
Evet, sağ ol.
Bazen grupta kalsaydım diye düşünüyorum
ama sizde hiç olmayacak bir şeye sahibim.
Finansal güvenlik.
Şaşaalı değil ama bu da bir şey işte.
Ayrıca vergileri düştükten ve altıya böldükten sonra elinizde çok kalmıyordur.
- Chuck'a bir bira daha verelim. - Evet.
CHUCK LOVING ESKİ BAS GİTARİST
Ne oluyor?
Yok bir şey. İyiyim.
Canım benim, çok üzüldüm.
Şunu beğendim.
-Öyle mi? - Evet.
Onlar da en çok bunu sevdi.
Bu ne peki?
Jules plajda kızılbacakları kovalıyordu,
hayatı boyunca gördüğü en komik şeymiş.
- Var ya, çok mutlu görünüyor. - Evet.
Ne çabuk büyüyor, değil mi?
Acaba
bir çocuk daha
yapsak mı?
Şimdi değil tabii ama belki turneden sonra?
Ne bileyim, bir kardeş Julia'ya iyi gelir
ve bence
bu sefer hazır oluruz.
Bir çocuk daha mı istiyorsun?
Çok istiyorum.
- Ne? - Tamam.
Evet mi yani?
Şimdi olmaz, annenin evindeyiz.
Umurumda değil.
O geceyi hatırlıyorum.
Uzun zamandır ilk kez
hiçbir şey istememiştim.
Alkol, uyuşturucu istememiştim.
Ne istediğimi çok iyi biliyordum.
Hepinizin adına konuşamam
ama bunu kesinlikle hiçbir şeye değişmem.
Teşekkürler.
Bugün kim için çalıyoruz?
Aile için.
Üçte "Pittsburgh".
Bir, iki, üç.
Pittsburgh!
Sen benden pişmansın, ben de senden
Fakat ne hissettiğin umurumda değil Ne yaptığın umurumda değil
Sistemdeki arızayım ben Doğuştan böyleyim
Nasıl ilerlediğim
Durma, pişman ol benden Ama ben senden önce davrandım be oğlum
Sen benden, ben de senden pişmanım
Sarhoşlukla baş edemedin Gerçekle de baş edemiyor gibisin
Sistemdeki arızayım ben Fazlasıyla hazırım harekete geçmeye
Durma, pişman ol benden Bu mikrofonu bırakmıyorum yine de
Teşekkürler Pittsburgh!
Çok iyiydin kanka.
Al bakalım.
Bunu ben çalsam?
Daisy, hadi.
Daisy!
Geçmek bilmiyor günler
Şunu anlamalısınız. Birinci sınıf bir mekânda
hayatını ikinci sınıf vatandaş gibi yaşamak...
İnsanı bozuyor.
Beni bozdu.
Kızarak bunu mahvetme.
- Yok, siktirsin Rod. Bunu da sikerler. - Eddie...
Sanırım eski cebir hocam Bay Grant'i gördüm.
Hiçbir baltaya sap olamayacağımı söylemişti.
İyi misin?
Yorgunum. Sanırım...
Bu gece otelde kalsam kızar mısın?
Hayır. Gelmemi ister misin?
Hayır. Sen annenle kal.
- Biraz dinlenmeliyim. - Peki.
Tamam. Nasıl istersen.
Hoşça kal.
Sabah uyandıklarında
Doğru olanı yapmak var,
bir de kendin için doğru olanı yapmak var.
Asıl sorun, ikisinin asla aynı şey olmaması.
Üstünde durulacak bir mesele değildi asla
Yapman gereken bir seçim var gibi
Kabuk açık ardına kadar, kır gitsin
İkisi de aynı derecede iyidir
Tek istediğim kendime söz verip
sözümü tutabilmek
Senden çok uzaktayım
Olmam gereken yerden çok uzaktayım
Kalbimizin attığını hissediyorum
Sağdan sola 29, boşluk ve geri.
-İleri geri. - Aynen. Süper, bir tane buldun.
Ne?
Bir an 20 yıl sonraki hâlimizi düşündüm de.
-Öyle mi? - Evet.
- Nasıl görünüyorum? - Bok gibi.
Teşekkürler.
Peki ne yapıyoruz?
Bunu. Gülüp saçmalıyoruz işte.
Bence 20 yıl sonra da birlikte olacağız.
Şarkı yazıp
stadyum konserleri vereceğiz.
- Kapalı gişe. - Birlikte olmalıyız.
Öyle dememeliydim.
- Yok, bak... - Gidip toplanayım.
Hayır Daisy...
Ben de onu istiyorum.
Ama o benim karım.
Onu asla terk etmem.
Bu? Bu bizim olmamız gereken şey.
Birlikte çalıp ne hissediyorsak onu hissediyoruz.
İnişler, çıkışlar. Hepsi bir parçası.
On albüm daha yaparız.
Yani...
Düşünsene...
Birlikte neler yapabileceğimizi düşünsene.
Bu yetmiyor mu?
Selam, sabahtan beri yoksun. Neredeydin?
Az sonra kalkıyoruz.
Bay Beary.
- Bay Beary'yi yine terk etti. - Olamaz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
İyi yolculuklar, tatlım.
Onu sevdim. Süper biri.
O kadınla evleneceğim.
İyi uyuyabildin mi?
- Yok, bende altı var. - Tamam.
Tamam. Sıra sende, değil mi?
- Hayır. - Sıra bende.
İki.
İki tik tak diyorum çünkü bu da şipşak.
Tamam.
Hey.
Seni seviyorum.
Bir sonraki durak Chicago, Illinois.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş