ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
ผมพลาดอะไรไป
หมอนี่เป็นใคร
ทุกคนคะ นี่คือนิกกี้ สามีฉันเอง
สวัสดีครับ
นี่จะเป็นทัวร์ที่ยาวนาน
ถ้าคุณไม่อยากร่วมด้วย ผมก็ไม่ว่าอะไร
ทัวร์นี้ไม่มีฉันไม่ได้ อีตาซื่อบื้อเฮงซวย
ทําไมไม่เล่นเพลง "ลุค แอท อัส นาว" ในทัวร์นี้ครับ
เราต้องให้พื้นที่กับเพลงใหม่ๆ...
นั่นไม่ใช่เหตุผลค่ะ
อยากให้เชื่อเหรอว่านั่นเรื่องจริง
- ว่าคุณมีความสุข ว่าคุณมีความรัก - ฉันมีความสุข และฉันมีความรัก
ผมรู้ว่าคุณทําหน้ายังไง เวลาที่คุณรักใครสักคน
ตอนนั้นฉันสับสน เจ็บปวด
แล้วคุณก็อยู่ให้กําลังใจฉัน
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เราเอากันมาตั้งแต่ปล่อยอัลบั้ม
พวกนายแค่ซื่อบื้อเกินกว่าจะสังเกตเห็น
เธอไม่เคยเสพมากขนาดนี้มาก่อน
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เห็น
เธอเมายาบนเวที เธอร้องมั่วไปหมด
เดซี่!
เดซี่ เดซี่
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไง
ผมทําให้คุณตื่นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
คุณสนุกไปหน่อย
อาจจะมากไปหน่อย
นี่ แต่ตอนนี้คุณโอเคแล้ว
ผมจะโทรไปสั่งอาหารเช้านะ
ฮัลโหล สวัสดีครับ
ขอสั่งอาหารเช้าหน่อยครับ ขอบคุณ
ใช่ครับ ใช่
รอเดี๋ยวนะ เดซี่
เดซี่ เดซี่ คุณจะไปไหนน่ะ
เดซี่ คุณควรนอนอยู่บนเตียงนะ มานี่
กลับเข้าห้อง
เดซี่ เดซี่!
- เดซี่! - คุณโอเคมั้ย
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
เดซี่ ขอร้อง
- คุณจําได้แค่ไหน - ฉันจําได้ว่าคุณอยู่ด้วย
เดซี่ เปิดประตูสิวะ!
เดซี่ ได้โปรด
ร็อดโทรตามหมอ แล้วเขา...
เขากําจัดยาออกจากร่างกายคุณ
เราออกมา ผมคิดว่า คุณคงไม่อยากตื่นขึ้นมาเห็นหน้าผม
แล้วช่วงเวลานั้นเขาอยู่ที่ไหน
เก็บกระเป๋าซะ
เดซี่ เดซี่ คุณไม่ยอมฟังผมเลย
- ผมไม่รู้ว่าต้องทํายังไง - ก็เลยทิ้งฉันไว้ในห้องน้ําเหรอ
- เดซี่ - ฉันบอกให้เก็บกระเป๋า
แล้วไปจากที่นี่ซะ
ไม่
เดซี่ เดซี่
ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วนี่ ได้ยินเธอแล้วนี่
คุณแม่งกําลังทําพลาดครั้งใหญ่
แล้วคุณจะเสียใจ
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
เพลงที่ 9: รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก
คนเราเริ่มใช้ยาเพื่อหนีความจริง และเพื่อให้ไร้ความรู้สึก
แทนที่จะทําให้ไร้ความรู้สึก มันกลับทําให้รู้สึกรุนแรงขึ้นกว่าเดิม
เมื่อหมดฤทธิ์ยา ก็เหมือนได้สติกลับมาอีกครั้ง
เดซี่ โจนส์ นักร้องนํา-นักประพันธ์เพลง
เรารักบิลลี่
และเมื่อสติกลับมาอีกครั้ง มันก็ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
ที่เราจะจําได้ว่าทําไม เราถึงอยากหนีความจริงตั้งแต่แรก
เดซี่! ขอลายเซ็นหน่อย! เดซี่!
หยิ่งจังวะอีเวร!
ทุกเรื่องราวมีจุดจบ
และเราไม่มีหน้าที่ที่จะอยู่ต่อ
ดังนั้นปิดมันซะ
แล้วลืมมันไปให้สิ้น
แม้จะงุนงงสับสน แต่เดซี่ก็ยังคุมอยู่
แต่มันช่าง...
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
น่าเศร้า
รับสิ ซีโมน
เมื่อฉันต้องการเธอ เธอกลับไม่อยู่
เธอไม่อยู่
ฉันอยู่บนรถบัสคันนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันต้องการชีวิตแบบนี้...
ตั้งแต่อายุ 14
ใช่ ผมด้วย
แล้วทําไมเราถึงไม่มีความสุขล่ะ
ผมไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
และนั่น...
นั่นยิ่งทําให้แย่กว่าเดิม
และคุณทําให้แย่กว่าเดิม
ผมทําให้แย่กว่าเดิมได้ยังไง
เพราะคุณพูดถูก
และฉันเกลียดที่เป็นแบบนั้น
ฉันเกลียด...
ที่คุณเห็นฉันในสภาพนั้น
และฉันเกลียด...
ที่คุณคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ผมก็เคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ จําได้มั้ย
ทําไมคุณไม่โทรหาเท็ดดี้
คุณรู้ว่าผมพาคุณไปได้ใช่มั้ย
ถ้าคุณอยากไป
คืนนี้ฉันขอนอนที่นี่ได้มั้ย
ได้สิ ผมจะ...
เดี๋ยวๆ เขาแค่จะทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเหรอ
ใช่ คงงั้น
เลวร้ายมาก น่าสงสารเดซี่
เธอเป็นอะไรมั้ยคะ
เธอก็ยังเป็นเดซี่...
การออกทัวร์แบบไม่เมารู้สึกยังไงคะ
ไม่ใช่ "ไม่เมา" ค่ะ
ที่ฉันทําคือฉันเริ่มตั้งกฎให้ตัวเอง
ห้ามกินยาเด็กซี่ตอนเช้า
สูดโค้กฟืดนึง แต่แค่ก่อนขึ้นแสดง
เควลูดหนึ่งเม็ดตอนกลางคืน เพื่อให้สงบ
ฉันทําได้ดีที่สุดเท่านั้น ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น
คุณควรพัก ไปพักเถอะ
เมื่อคืนก่อนฉันเกือบตาย
เรารักคุณ เดซี่!
เฉียดตายขนาดนี้เลย
เดซี่ ฉันรักคุณ!
เดซี่!
แต่คืนนี้ฉันยังมีชีวิต
และคืนนี้พวกคุณยังมีชีวิต
ดังนั้นมามีชีวิตกันต่ออีกหน่อยเถอะนะ
- ไฟฟู่ๆ ต้องมาละ - อะไรนะ
พวกคุณขายตั๋ว 15,000 ใบหมดเกลี้ยง
ไม่คิดเหรอว่าเราน่าจะมีไฟตู้มต้ามบนเวที ทําให้โชว์อลังการกว่านี้
นี่ร็อด อย่าคิดเยอะ ฉันนี่แหละไฟ
เธอกลับมาแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิปี 1977
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
เราดังเป็นพลุแตก
มันเป็นช่วงเวลา ที่เราไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยน
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
แต่มันก็มักจะเปลี่ยนเสมอ
มันจบแล้ว
คนจะสนเราทําไมในเมื่อมีเพลงแบบนี้
เราจบแล้ว พวก เราตกยุคแล้ว
พูดเรื่องอะไรน่ะ อย่ากังวลไปนักเลย
นี่มันอะไรกัน
อนาคต
เหรอ
ฟังนะ เดี๋ยวมา
จําสมัยที่เราเล่นในห้องขนาดนี้ได้มั้ย
ได้สิ
แอบคิดถึงอยู่นะ
เหมือนกัน
แม่งสุดยอด!
นี่ พวก ไง
ฉัน... ฉันก็เล่นในวงเหมือนกัน
เดอะ ซิกซ์น่ะ
คือนายอาจจะไม่ฟังวิทยุ
ผมรู้จักวงคุณ
น้องสาวผมเปิดเพลงคุณทั้งวันทั้งคืน
เราเคยมีอัลบั้มที่ดังที่สุดในประเทศ
เราถูกเสนอชื่อ ให้รับรางวัลแกรมมี่หลายรายการ
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
เราเคยไปออก แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ นะ...
เขาถึงได้เรียกว่าความดังไม่จีรังไง
นิวยอร์ก
เดซี่ เดซี่
ลูกสาวฉันอยากโตขึ้นมาเป็นเหมือนคุณค่ะ
ฝันให้ใหญ่กว่านี้จ้ะ แม่นกน้อย
หนูเป็นได้ทุกอย่างที่หนูต้องการ
เฮ้ย ดูหมอนี่สิ
ไง ร็อดไม่ได้บอกเหรอว่าฉันจะมา
บอกค่ะ แต่ไม่นึกว่าคุณจะมาจริงๆ
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางพลาดงานนี้
ผมไปเตรียมตัวก่อนนะ
ซีโมนอยู่กับเธอรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันบอกหล่อนว่าฉันจะไปดื่มด้วย
แต่คิดว่าจะมาทักทายหล่อนที่นี่ก่อน
ฉันไม่รู้ค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ
เวรๆ
- นี่ เดซี่ - เวรๆ เวรแล้ว
- เดซี่ - ขอโทษ ฉันหายาไม่เจอ
- แล้วฉันไม่... - ไม่เป็นไร
เป็นสิ ทุกอย่างมันรู้สึกจริงเกินไป
ฉันทําไม่ได้
และเราจะไลฟ์ในหก ห้า สี่...
ท่านผู้มีเกียรติคะ วงโปรดวงใหม่ของฉัน
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
เธอเจอฉันในเปลวไฟ
เป็นแสงตะวันแห่งความเปลี่ยนแปลง
ที่รัก เรื่องเหล่านั้นจบไปแล้ว
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
โอ้ ออโรร่า เธอคือหนึ่งเดียว
เธอคือแสงยามเช้าของฉัน
โอ้ ออโรร่า เธอคือหนึ่งเดียว
- เธอหันไปไหน - เธอหันไปไหน
- เมื่อเธออยากยอมรับ - เมื่อเธออยากยอมรับ
- เมื่อเธอเอื้อมหาสัมผัสของฉัน - เมื่อเธอเอื้อมหาสัมผัสของฉัน
แล้วฉันกลับมอบให้ได้ไม่มาก
สดๆ จากแท่นพิมพ์
อยากเอามาให้คุณทันทีที่ได้มา
ขอโทษด้วยที่ใช้เวลานาน
ล้อกันเล่นรึเปล่าค่ะ ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งชีวิต
งั้นแอตติกเร็กคอร์ดก็โชคดีที่ได้ตัวคุณมา
แต่มีเรื่องหนึ่งที่...
เราควรคุยกันหน่อย
ฉันแอบคิดให้คืนนั้นยาวนานชั่วนิรันดร์
แอบคิดให้คืนนั้นยาวนานชั่วนิรันดร์
แอบคิด
ฟังนะ มันไม่ใช่ปัญหา
อะไรไม่ใช่
พวกเขาไม่ต้องการให้มีข่าวลือ
แต่มันไม่ใช่ข่าวลือ
ไม่เอาน่า เบอร์นี่ คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง
นี่ ฉันสัญญา มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
มันต้องเปลี่ยนอยู่แล้ว
พวกเขาไม่อยากให้ฉันเดินสายกับคุณ
พวกเขาไม่อยากให้ฉันเข้าใกล้คุณ
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น พวกเขา...
คุณจะไม่มีทางเลือก
แต่ตอนนี้คุณยังมีทางเลือก
บอกให้พวกเขาไปลงนรกซะ
อะไร
ฉันพยายามแทบตายเพื่อสิ่งนี้
เบอร์นี่ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
ฉันนึกว่าเป็นฉันซะอีก
- เฮ้ - ดื่ม ทุกคน
รักพวกนายนะ
ไม่ธรรมดาเลย
นี่ เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค ตามสบายเลย
นี่ คืนนี้คุณแจ๋วมากเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ - เป็นธรรมชาติมาก
- คุณก็เหมือนกัน - ตลกมาก
ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ย...
ผู้ชายหลายคนกลัวผู้หญิงที่มีอารมณ์ขัน
- เหรอคะ - ครับ กลัวมาก
แต่ ผมไม่กลัว
ผมคิดว่าพวกเธอเซ็กซี่มาก ใจเต้นขึ้นมาเลย
รู้มั้ยว่าอะไรทําให้ฉันใจเต้น
ไม่รู้
มือกลองในวงร็อค
คุณนี่ฮาของจริง
นี่คุณพูดจริงเหรอ
- เป็นไงบ้าง - รู้สึกดีค่ะ
- เหรอ - อือ
คือว่าไม่ดีเท่าโคเคน
เราต้องการหมอ!
เรียกรถพยาบาลที!
ทุกคนถอยออกไป ให้พวกเขาเข้ามา
มีลิ่มเลือดอุดตันที่หัวใจเขา
หมายความว่ายังไงครับ
หมายความว่าเราต้องรอสักพัก ถึงจะรู้ว่าเสียหายแค่ไหน
แต่อาการเขาคงที่แล้ว
โอเค ขอบคุณค่ะ
ผมอยากดื่มอะไรสักแก้วจริงๆ
คิดว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลมั้ย
ไม่รู้สิ
คุณล่ะ
เคยคิด เคยเชื่อทุกอย่าง
ทั้งพระเจ้า เทวดา สวรรค์ เชื่อว่า...
มีใครสักคนมองดูเราอยู่จากบนนั้น
แต่คืนนั้นในไมอามี่ ฉันสาบานได้ว่าฉันตายไปแป๊บนึง
และที่นั่นไม่มีอะไรเลย
ไม่มีสักอย่าง
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว
เดซี่ คุณทําให้ผมอารมณ์ดีขึ้นจริงๆ ขอบคุณนะ
ฉันแค่บอกความจริง
งั้นคุณจะอธิบายเราว่ายังไง
คือว่าผมควรจะตายไปตั้งนานแล้ว
ตายในสงครามเหมือนเด็กครึ่งโรงเรียน สมัยม.ปลายของผม
หรืออาจจะดื่มจนตายตอนอยู่ที่เฮเซลวูด
เหมือนพ่อผม
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่มั้ยล่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือผมเริ่มเล่นในวงดนตรี
ผมเจอเท็ดดี้ ไพรซ์กําลังซื้อบุหรี่ ในตลาดฮอลลีวูด
แล้วผมก็เจอคุณ
แล้วดูเราสิ
อยู่ที่นี่
ได้มีชีวิตนี้
คุณจะบอกว่า ไม่มีใครคอยดูแลเราจากบนนั้นเหรอ
ไม่เอาน่า
นี่ พวกคุณ เขาฟื้นแล้ว
- เราเจอเขาได้มั้ยครับ - ได้ทีละคน
คุณก่อน
มันขึ้นอยู่กับคุณด้วย คุณไพรซ์ คุณต้องดูแลตัวเอง
ดังนั้นห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเล่นยา กินเนื้อแดงกับดื่มเหล้าให้น้อยลง
แล้วงานล่ะครับ
ต้องดูก่อนว่างานคุณเครียดมากแค่ไหน
ถ้าเป็นแบบนี้อีกครั้งคุณไม่รอดแน่
ครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ หมอ
ผมรักคุณนะ เท็ดดี้
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
ถ้าคุณตาย ผมไม่...
ผมไม่รู้ว่าผมจะทํายังไง
ฉันจะไม่ตายหรอก ไอ้ลูกชาย
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่เมื่อฉันตาย...
ห้ามนายพูดสุนทรพจน์ที่งานศพฉัน
สัญญากับผมว่าจะดูแลตัวเอง โอเคมั้ย
ห้ามทํางานหามรุ่งหามค่ําอีก
เท็ดดี้!
ถ้ามันฆ่าคุณล่ะ
งั้นฉันก็ตายอย่างคนที่ประสบความสําเร็จ
นี่ เขาปลอดภัยดีมั้ย
- เขาปลอดภัย - โอเคๆ
เท็ดดี้เป็นคนที่เห็นแววฉัน
รับฉันไว้ดูแล
ให้โอกาสฉัน
ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้าที่เขาจะไม่เป็นไร
ฉันอยากให้เราสองคนดีกัน
สิ่งที่ฉันพูดมันเลวร้ายมาก
- และฉันเสียใจจริงๆ - เดซี่
ผมจําได้ว่าหลังจากนั้นทุกอย่างก็สงบ
กิจวัตรเดิมๆ ของวง
ไม่มีอะไรแปลกจากเดิม
นอกจากเรื่องที่วอร์เรนคบกับดาราหนัง
ผมคบกับดาราหนังครับ
ส่วนบิลลี่กับฉัน... เราไม่เคยเป็นแค่อย่างใดอย่างหนึ่งต่อกัน
แต่นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นภาพ เราสองคนอาจอยู่กันได้ยั่งยืน
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เอ๊ะ หน้าคุณดูคุ้นๆ นะคะ
ไม่จริงน่า!
จริงด้วย ฝั่งนี้ฉันเป็นคนเสิร์ฟ จะไม่มีใครมารบกวนคุณ
สัญญาเลยค่ะ
ขอบคุณมากครับ
บ้าเนอะ
อัลบั้มหน้าจะแย่กว่านี้อีก
คุณคิดถึงอัลบั้มหน้าแล้วเหรอ
ค่ะ แน่นอน ฉันคิด
แต่งอะไรบ้างรึยัง
อือ ผมก็เหมือนกัน ไม่เชิงน่ะ
มีเพลงนึงที่ฉัน...
เก็บเงินด้วยครับ
เราจะพลาดซาวด์เช็ก
บิลลี่เล่นส่วนของฉันได้
ได้ที่ไหนเล่า
ให้ตายสิ ชอบจังเวลาเธอพูดแบบนี้
คนเป็นคนหนึ่งเตือนเพื่อนๆ ของเขา
นี่ไม่ใช่ศรัทธาที่ควรปลุกขึ้นมา
ความรักนั้นไม่มีวันยืนยง พวกเขาพูดไว้เสมอ
มันจะกัดกินเราให้เศร้าหมอง
เช่น ฉันอาจจะลืมชื่อตัวเอง
แต่สาบานว่า ฉันจะไม่มีวันทําให้บ้านคุณแปดเปื้อน
คุณจะพูดว่ามันไม่เหมือนกัน
เราไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ฉันไม่รู้
ฉันคุมไม่ได้
เป็นคุณเสมอมา
ฉันพูดจริงเสมอมา
เป็นคุณเสมอมา
- เละเทะนิดหน่อย - เดซี่
นี่
คุณเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่บอสตันได้มั้ยคะ
แคเรนได้...
แคเรนได้บอกคุณรึเปล่า มัน...
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมควรพูด จริงๆ นะ
เธอบอกฉันแล้วค่ะ
ผมขอไปดื่มน้ําหน่อย
พระเจ้า พระเจ้า
พระเจ้า
- เกรแฮม ขอละ - โทษที
ขอโทษนะ ฉันไม่เคยดีใจขนาดนี้มาก่อน
เกรแฮม ขอละ หยุดเถอะ
นี่ เป็นอะไร มีอะไรเหรอ
เราจัดการได้
ยังไง
ฉันไม่รู้ แต่เราจะคิดออกเอง ใช่มั้ย
- เราจะหามือคีย์บอร์ดคนใหม่ถ้า... - ว่าไงนะ
ฉันจะไม่ออกจากวงไปเลี้ยงลูกหรอกนะ
เป็นนายจะออกมั้ย
ไม่ ขอโทษ นั่นมัน...
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ต้องการมีลูก เกรแฮม นายก็รู้
แคเรน ตอนแรกเธอก็ไม่อยากให้เราคบกัน
เราใช้เวลาคิดกันหน่อยได้มั้ย
คิดหน่อยเถอะนะ
วันต่อมา เรากลับบ้านกัน
พิตต์สเบิร์กเวร
พิตต์สเบิร์ก
ไงครับ
ลูกแม่!
คุณย่าฮะ
- แคเรน - สวัสดีค่ะ
พ่อจ๋า
เดซี่ โจนส์!
คุณนายดันน์
สมัยเป็นเด็ก เราไม่ได้มาย่านนี้ด้วยซ้ํา
แล้วตอนนี้นายซื้อบ้านที่นี่ให้แม่
คุณนายดันน์ ดีใจที่ได้เจอคุณครับ
นี่ลิซ่า
ไม่ต้องบอกก็รู้ ฉัน... คือว่า...
พระเจ้า ฉันชอบคุณ ในหนังของจีน ไวล์เดอร์มาก
คุณใจดีจัง ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณคบกับวอร์เรนเนี่ยนะ
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยครับ
ขอบอกเลย มันจะทําให้วงสตูเจส ดูเหมือนวงเดอะคาร์เพนเตอร์ส
แล้วก็มีวงราโมนส์อะไรพวกนั้น มาจากอังกฤษ
มันจะสุดเหวี่ยงแน่ๆ
ฉันจะไปคุยกับพวกเขาหน่อยนะคะ
ไงจ๊ะ จูลส์
นี่ลูกจ๋า แม่ขอคุยกับเดซี่ตามลําพังได้มั้ย
ลูกไปคุยกับพ่อนะจ๊ะ เขาอยู่นั่น
เธอโอเคค่ะ
- ไม่ๆ เธอแค่... - เธอเป็นเด็กที่สวยมากค่ะ
เธอหลงคุณมาก
พูดทุกวันว่า "หนูอยากดูเหมือนเดซี่ โจนส์
หนูอยากมีผมแบบเดซี่ โจนส์ และหนูอยากร้องเพลงแบบเดซี่ โจนส์"
คุณเคย... คิดบ้างมั้ย
เรื่อง... มีลูกเหรอคะ
- ใช่ เรื่องมีลูก - ไม่
ทําไมล่ะ
ไม่ พ่อแม่ฉันไม่อยากมีลูก โดยเฉพาะแม่
ฉันเกิดจากความผิดพลาด แล้วก็กลายเป็นภาระ
แล้วก็กลายเป็นเรื่องน่าเสียใจ แล้วก็กลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
อะไรคะ
คู่แข่ง
แต่พ่อแม่ก็ทําร้ายลูกแบบนี้กันทุกคน
ก็จริง
และฉันไม่อยากทําอย่างนั้นกับใคร
คุณก็เลยจะไม่มีลูก
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ เดซี่
คุณเป็นอะไรหลายอย่างที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ํา
เดี๋ยวนะ ตอนนี้ต้องเรียกหมอเลิฟวิ่งแล้วเหรอ
ทันตแพทย์
คุณหมอเลิฟวิ่ง
ชอบจังว่ะ เพื่อน ฟังเหมือนหนังโป๊
ดีแล้วที่นายสร้างเนื้อสร้างตัวจนได้ดิบได้ดี
อือ ขอบใจ
บางครั้งฉันก็คิดนะว่า ถ้าฉันยังอยู่ในวงจะเป็นยังไง
แต่แล้วฉันก็คิดว่า ฉันมีบางสิ่งที่พวกนายจะไม่มีวันมี
ความมั่นคงทางการเงิน
มันไม่หวือหวา แต่ก็สําคัญนะ
อีกอย่าง หลังหักภาษีกับหารหกแล้ว พวกนายคงแทบไม่เหลือเงินเท่าไหร่ใช่มั้ย
- หาเบียร์ให้ชัคดื่มอีกขวดดีกว่า - ใช่
ชัค เลิฟวิ่ง อดีตมือเบส
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
เสียใจด้วยนะ เสียใจด้วย
นี่ไง ผมชอบรูปนี้
- เหรอคะ - ใช่
พวกเขาก็ชอบรูปนี้ที่สุดเหมือนกัน
อ้าว อะไรเนี่ย
จูลส์วิ่งไล่นกอีก๋อยที่ชายหาดค่ะ แล้วก็...
เธอคิดว่ามันเป็นนกที่ตลกที่สุด ที่เคยเห็นมาในชีวิต
- พระเจ้า เธอดูมีความสุขมาก - ใช่
โตขึ้นด้วยนะเนี่ย
คุณจะ...
คิดยังไง...
ถ้าเราจะพยายามกันอีกครั้ง
คือว่าไม่ใช่ตอนนี้หรอก แต่... อาจจะหลังจากที่จบทัวร์แล้ว
ไม่รู้สิ จูเลียน่าจะมีน้องสักคน
และฉันแค่...
ฉันรู้สึกว่าคราวนี้เราพร้อมแล้ว
คุณอยากมีลูกอีกคนเหรอ
ฉันอยากจริงๆ ค่ะ
- อะไรคะ - เอาสิ
คุณเห็นด้วยเหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้สิคะ เราอยู่ในบ้านแม่คุณนะ
ผมไม่สน
ฉันจําคืนนั้นได้
มันเป็นครั้งแรก ไม่รู้นานแค่ไหน
ที่ฉันไม่อยากเสพอะไรเลย
ไม่อยากดื่มเหล้า ไม่อยากเล่นยา
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันพูดแทนพวกนายทุกคนไม่ได้
แต่ฉันไม่ยอมแลกสิ่งนี้กับอะไรแน่ๆ
ขอบคุณ
เอาละ คืนนี้เราจะเล่นเพื่อใคร
เพื่อครอบครัว
นับสามพูด "พิตต์สเบิร์ก"
หนึ่ง สอง สาม
พิตต์สเบิร์ก!
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
เว้นแต่ว่าฉันไม่สนว่าคุณรู้สึกยังไง และฉันทําอย่างนั้นไปแล้ว
ฉันคือความล้มเหลวของระบบ ด้วยความสามารถที่มีแต่เกิด
การเคลื่อนไหวของฉัน
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะเอาคืนให้สาแก่ใจ
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
คุณรับมือกับเหล้าไม่ได้ และดูจะรับมือกับความจริงไม่ไหว
ฉันคือความล้มเหลวของระบบ และฉันพร้อมแล้วที่จะสู้
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากไมค์
ขอบคุณครับ พิตต์สเบิร์ก!
นายสุดยอดเลย พวก
นี่ครับ
ฉันขอเล่นเพลงนี้ได้มั้ย
เดซี่ มาเร็ว
เดซี่! เดซี่! เดซี่! เดซี่!
โอกาสนั้นเปิดกว้าง
คุณต้องเข้าใจว่าการมีชีวิตแบบนั้น
รู้สึกเหมือนพลเมืองชั้นสอง ในรีสอร์ตชั้นหนึ่ง
มันป่วนเราได้
มันป่วนผมได้
อย่าอารมณ์เสียให้เสียบรรยากาศเลยนะ
- ไม่ ช่างเขา ร็อด แล้วช่างเรื่องนี้ด้วย - เอ็ดดี้...
ฉันคิดว่าฉันเจอครูแกรนท์ ครูสอนพีชคณิตด้วย
รู้มั้ยเขาเคยบอกว่า ฉันไม่มีทางประสบความสําเร็จ
นี่ เธอโอเคมั้ย
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ ฉันคิดว่า...
นายจะโกรธมั้ยถ้าฉันจะนอนโรงแรมคืนนี้
ไม่ๆ อยากให้ฉันไปด้วยมั้ย
ไม่ นายอยู่กับแม่เถอะ
- ฉันแค่อยากพัก - ได้สิ
โอเค แล้วแต่เธอเลย
บาย
พวกเขาตื่นขึ้นมาในยามเช้า
มันมีสิ่งที่ควรทํา
แล้วก็มีสิ่งที่ควรทําเพื่อตัวเอง
ปัญหาคือมันไม่เคยเป็นสิ่งเดียวกัน
มันไม่เคยทําให้ตระหนก
ดูเหมือนคุณจะต้องเลือก
เปลือกที่หุ้มนั้นกว้าง คุณต้องพังออกมา
ไม่ว่าทางไหนก็ไม่ต่างกัน
ขอแค่เพียงคําสัญญาที่ฉันจะรักษา
กับตัวเองได้
ฉันอยู่ห่างไกลคุณ
อยู่ห่างไกลจากที่ที่ควรอยู่
รู้สึกถึงเสียงเต้นของหัวใจเรา
เอาละนะ 29 แนวนอน "ช่องว่างแล้วก็โฟร"
- ทูแอนด์โฟร - ถูกต้อง เยี่ยม ได้แล้วหนึ่ง
อะไร
ฉันเพิ่งเห็นภาพเราในอีก 20 ปีนับจากนี้
- เหรอ - ค่ะ
- ผมดูเป็นไง - อย่างโทรม
ขอบคุณนะ
แล้วเราทําอะไรกันอยู่
แบบนี้แหละ หัวเราะ เล่นบ้าๆ บอๆ กัน
ผมคิดว่าเราจะยังอยู่ด้วยกัน ในอีก 20 ปีข้างหน้า
แต่งเพลงแล้วก็
ใช่ เล่นคอนเสิร์ตในสนามกีฬา
- ขายตั๋วหมดเกลี้ยง... - เราควรคบกัน
ฉันไม่ควรพูดออกไปเลย
- ไม่ นี่... - ไม่ ฉันจะไปเก็บของ
ไม่ เดซี่...
ผมก็ต้องการแบบนั้น
แต่ผมมีภรรยาแล้ว
และผมจะไม่ทิ้งเธอ
ส่วนนี่ นี่คือสิ่งที่เราควรทํา
เราเล่นด้วยกัน รู้สึกอย่างที่เรารู้สึก
ไม่ว่าดีหรือร้าย มันคือส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
เราจะแต่งเพลงอีกสิบอัลบั้ม เรา...
คือว่า แค่...
คิด...
คิดเรื่องที่เราทําได้ คุณกับผม
เท่านั้นมันไม่พอเหรอ
ไง ผมไม่เห็นคุณทั้งเช้าเลย ไปไหนมา
อีกสองนาทีล้อหมุน
คุณแบรี่
- เธอลืมคุณหมีอีกแล้ว - ตายแล้ว
- รักแม่ครับ - รักลูกจ้ะ
ดูแลตัวเองด้วย ลูกรัก
ฉันชอบเธอนะ พวก เธอเจ๋งดี
ฉันจะแต่งกับสาวคนนั้น
นี่ หลับดีรึเปล่า
- พ่อ... ไม่ พ่อมีเลขหก - โอเค
เอาละ ตาลูกแล้วจ้ะ
- ไม่ - ตาพ่อ
สอง
พูดว่าสองคํา เพราะมันดํา ดํา ดํา
โอเค
นี่
รักคุณนะ
จุดแวะต่อไป ชิคาโก อิลลินอยส์
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ