W poprzednich odcinkach...
Co mnie ominęło?
Co to za koleś?
To jest Nicky. Mój mąż.
Cześć.
To będzie długa trasa.
Jeśli wolisz zrezygnować...
Beze mnie nie ma żadnej trasy, sukinsynu.
Czemu nie gracie Look At Us Now?
Zrobiliśmy miejsce na nowe...
To nie jest powód.
To niby coś prawdziwego?
- Jesteś szczęśliwa? Zakochana? - Jestem!
Wiem, jak to wygląda, gdy jesteś w kimś zakochana.
Byłam zdezorientowana i zraniona,
a ty mnie wsparłeś.
Ale to się już nie powtórzy.
Pieprzymy się od sesji na płytę.
Za głupi jesteście, by zauważyć.
Nigdy nie brała tak dużo.
Nie mów, że tego nie widzisz.
Ona potyka się na scenie, myli teksty.
Daisy!
Daisy?
Nie mogę tu być.
Cześć.
Obudziłem cię?
Co się stało?
Zabawiłaś się.
Trochę za bardzo.
Ale już wszystko w porządku.
Zamówię śniadanie, dobrze?
Halo? Dzień dobry.
Czy możemy zamówić śniadanie? Dziękuję.
Zgadza się. Tak.
Chwileczkę. Daisy.
Daisy, dokąd idziesz?
Powinnaś zostać w łóżku. Daj spokój.
Wracaj!
Daisy!
- Daisy! - W porządku?
Powiedz mi, co się stało.
Daisy, proszę.
- Ile pamiętasz? - Pamiętam, że tam byłeś.
Kurwa, otwieraj!
Daisy, proszę.
Rod wezwał lekarza, a ten...
wypłukał ci narkotyki z organizmu.
Wyszliśmy. Nie chciałabyś mnie rano oglądać.
A gdzie był on przez cały ten czas?
Pakuj manatki.
Daisy, nie słuchałaś mnie.
- Nie wiedziałem, co robić. - Zostawiłeś mnie?
- Daisy. - Pakuj manatki
i wypierdalaj!
Nie.
Daisy.
Słyszałeś, co powiedziała.
Kurwa, popełniasz ogromny błąd.
Będziesz żałować.
ODCINEK DZIEWIĄTY JAK ZA PIERWSZYM RAZEM
Zaczynasz brać narkotyki, by uciec i stłumić emocje.
Ale one nie tłumią emocji, tylko je potęgują.
Trzeźwienie to odzyskiwanie jasności umysłu.
DAISY JONES - PIOSENKARKA / KOMPOZYTORKA
KOCHAMY BILLY'EGO
A gdy już ją odzyskasz, to tylko kwestia czasu,
zanim sobie przypomnisz, od czego potrzebowałeś uciec.
Daisy! Autograf!
Pieprzona suka!
Każda historia kiedyś kończy się
Nie mamy obowiązku, by zostać
A może teraz wszystko odwrócimy
Zapomnimy o tym, jakby to przeminęło
Nawet w rozsypce Daisy była potęgą.
Ale to było po prostu...
KAREN SIRKO - KLAWISZE
smutne.
Odbierz, Simone.
Potrzebowałam cię, a ty odszedłeś
Odszedłeś
Nie mogę być już w tamtym autobusie.
Marzyłam o tym życiu...
odkąd skończyłam 14 lat.
Ja też.
To dlaczego jesteśmy tacy nieszczęśliwi?
Nie wiem.
Ja też nie.
A to...
tylko pogarsza sprawę.
I ty ją pogarszasz.
W jaki sposób?
Bo miałeś rację.
I nienawidzę tego.
Nienawidzę...
że mnie taką widziałeś.
I nienawidzę...
że to ty mnie uratowałeś.
Ja też byłem w tym miejscu, pamiętasz?
Zadzwoń do Teddy'ego.
Wiesz, że bym cię zabrał, prawda?
Gdybyś chciała jechać.
Mogę tu dziś spać?
Jasne.
Czekaj, więc on ją tam zostawił?
Chyba tak.
To okropne. Biedna Daisy.
Jak się czuje?
To Daisy...
Jak się czułaś, trzeźwa w trasie?
Nie nazwałabym tego trzeźwością.
Zaczęłam ustalać dla siebie zasady.
Żadnej dekstroamfy rano.
Trochę koki, tylko przed koncertem.
Metakwalon przed spaniem.
To najlepsze, co mogłam zrobić w tych okolicznościach.
Potrzebujesz odpoczynku. Idź.
Ostatnio prawie umarłam.
Kochamy cię, Daisy!
Byłam tak blisko.
Daisy, kocham cię!
Daisy!
Ale dzisiaj żyję.
I wy też.
Więc proponuję, żebyśmy jeszcze trochę pożyli!
- Pirotechnika! - Słucham?
Wyprzedajecie sale na 15 000 miejsc.
Nadszedł czas, by dodać trochę ognia, pokazać wasze możliwości.
Rod? Nie myśl za dużo. To ja jestem tu ogniem.
Wróciła.
Wiosna '77.
EDDIE ROUNDTREE - BAS
To była nasza chwila.
Gdy najmniej pragniesz zmian...
GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA
zawsze następują.
To koniec.
Mieliby się nami przejmować po czymś takim?
To koniec. Jesteśmy dinozaurami.
O czym ty mówisz? Nie martw się tak.
Co to za gówno?
Przyszłość.
Tak?
Zaraz wrócę.
Graliśmy na takich salach.
No.
Brakuje mi tego.
Mnie też.
Zajebiście!
Hej, stary.
Też jestem w zespole.
The Six?
Pewnie nie słuchasz radia.
Słyszałem o was.
Moja młodsza siostra cały czas puszcza waszą płytę.
Mieliśmy najlepszą płytę w kraju.
Nominacje do całej masy pieprzonych Grammy.
WARREN ROJAS - PERKUSJA
Graliśmy w Saturday Night Live i...
Nie bez powodu nazywa się to chwilą.
NOWY JORK
Daisy.
Moja córka chce być tobą, jak dorośnie.
Sięgaj po więcej, ptaszku.
Możesz być, kim chcesz.
Co za niespodzianka!
Rod nie mówił, że przyjadę?
Nie sądziliśmy, że się zjawisz.
Wiesz, że bym tego nie przegapił.
Muszę się przygotować.
Simone. Jest z tobą?
Nie.
Jesteśmy umówieni na drinka,
ale myślałem, że będzie też tu.
Nie wiem. Do zobaczenia za chwilę.
Szlag by to.
- Daisy? - Szlag.
- Daisy? - Wybacz, nie mogę znaleźć tabletek.
- Nie mogę... - Już dobrze.
Nie. Wszystko jest zbyt realne.
Nie dam rady.
Wchodzimy za sześć, pięć, cztery...
Panie i panowie, mój nowy ulubiony zespół,
Daisy Jones The Six.
Znalazłaś mnie w płomieniach
To światło dzienne zmian
Kochanie, już po wszystkim
Jesteś moim porannym słońcem
Zorza, jesteś tą jedyną
Jesteś moim porannym słońcem
Zorza, jesteś tą jedyną
- Gdzie skręciłaś - Gdzie skręciłaś
- Gdy musiałaś przyznać - Gdy musiałaś przyznać
- Gdy wyciągnęłaś do mnie rękę - Gdy wyciągnęłaś do mnie rękę
I nie mogłem wiele ci dać
Prosto z drukarni.
Przyniosłem od razu.
Choć trochę to trwało.
Żartujesz? Czekałam na to całe życie.
Attic Records ma szczęście.
Jest tylko jedna rzecz, która...
Powinniśmy o tym porozmawiać.
Myślałem Że ta noc będzie wiecznie trwać
Myślałem
Słuchaj, to nie problem.
Co?
Nie chcą żadnych plotek.
Ale to nie plotki.
Wiesz, co mam na myśli.
Obiecuję, że to niczego nie zmieni.
Oczywiście, że zmieni.
Nie pozwolą mi jechać z tobą w trasę.
Nie dadzą mi się do ciebie zbliżyć.
Nie pozwolę na to. Mogą...
Nie będziesz miała wyboru.
Wybór masz tylko teraz.
Spław ich.
Co?
Na to właśnie pracowałam.
Bernie, tego zawsze chciałam.
Myślałam, że chcesz mnie.
Na zdrowie!
Kocham was.
To coś innego.
Zaraz wrócę.
Dobra, rób swoje.
Hej. Byłaś dzisiaj świetna.
- Dziękuję. - Masz wrodzony talent.
- Ty też. - Jesteś zabawna.
Dzięki.
Wiesz co...
Facetów onieśmielają zabawne kobiety.
- Tak? - Tak. Na maksa.
Ale nie mnie.
Dla mnie to naprawdę seksowne. Strasznie mnie to kręci.
Wiesz, co mnie kręci?
Nie.
Perkusiści rockowi.
Właśnie o tym mówię.
Mówisz poważnie?
- Jak się czułaś? - Dobrze.
- Tak? - Tak.
Nie tak dobrze jak kokaina.
Potrzebujemy lekarza!
Wezwijcie karetkę
Odsunąć się! Przepuśćcie ich.
Miał zablokowany dopływ krwi do serca.
Co to znaczy?
Przez jakiś czas nie będziemy znać zakresu uszkodzeń,
ale jest stabilny.
Dobrze. Dziękujemy.
Chętnie bym się teraz napił.
Czy wszystko ma swój powód?
Nie wiem.
Tak myślisz?
Kiedyś wierzyłam we wszystko.
W Boga, anioły, niebo i...
że ktoś patrzy na nas z góry.
Ale tej nocy w Miami, przysięgam, że na chwilę umarłam
i nic tam nie było.
Zupełnie nic.
Więc teraz nie wiem.
Dzięki za pocieszenie.
Mówię tylko prawdę.
Więc jak wyjaśnisz nas?
Już dawno powinienem być martwy.
Polec na wojnie jak połowa moich rówieśników.
Albo zapić się na śmierć w Hazelwood
jak mój stary.
Ale tak się nie stało.
Zacząłem grać w zespole.
Poznałem Teddy'ego Price'a w sklepie w Hollywood.
Potem poznałem ciebie.
I oto jesteśmy.
W tym miejscu.
Z tym życiem.
Mówisz mi, że nikt tam na górze o nas nie dba?
Proszę cię.
Słuchajcie. Obudził się.
- Możemy wejść? - Pojedynczo.
Idź.
To zależy też od pana. Musi pan o siebie zadbać.
Koniec z paleniem i narkotykami. Mniej czerwonego mięsa i alkoholu.
A co z pracą?
Jak stresujące jest pana środowisko pracy?
Kolejnej pan nie przeżyje.
Tak, rozumiem.
Dzięki, doktorze.
Kocham cię, Teddy.
Zawdzięczam ci wszystko.
Gdybyś umarł, nie mogę...
Nie wiem, co bym zrobił.
Nie umrę, synu.
Jeszcze nie.
Ale gdy to zrobię...
nie będziesz przemawiał na moim pogrzebie.
Obiecaj mi, że trochę wyluzujesz. Dobrze?
Nie możesz tyle na siebie brać.
Teddy!
A jak to cię zabije?
To umrę na szczycie.
Hej. Co z nim?
- Już dobrze. - Dobrze.
To Teddy mnie zauważył.
Wziął mnie pod swoje skrzydła.
Dał mi szansę.
Dziękuję Bogu, że nic mu nie będzie.
Chcę, by z nami było OK.
To, co powiedziałam, było okropne.
- Tak mi przykro. - Daisy.
Potem pamiętam poczucie spokoju.
Życie zespołu.
Nic niezwykłego.
A Warren umawiał się z gwiazdą filmową.
Umawiałem się z gwiazdą.
A Billy i ja... To nigdy nie było jednoznaczne.
Ale po raz pierwszy wyobrażałam sobie wersję nas, która mogłaby przetrwać.
Dziękuję.
Hej, skądś cię znam.
Nie wierzę!
Jesteście w mojej sekcji, zadbam, byście mieli spokój.
Obiecuję.
Dziękuję bardzo.
Szaleństwo.
Z następną płytą będzie tylko gorzej.
Myślałaś o tym?
Jasne, myślałam o tym.
Napisałaś coś?
Ja też nie. Niezupełnie.
Jest jedna piosenka...
Poproszę rachunek.
Ominie nas próba dźwięku.
Billy zagra moją część.
Marzenia.
Boże, uwielbiam, jak tak mówisz.
Jeden z nich ostrzegł resztę
To nie przeznaczenie, by się obudzić
Ich miłość nigdy nie przeżyje Zawsze mówili tak
By zobaczyć piętno, które odcisnęła
Jakbym mogła zapomnieć własne imię
Nigdy bez pytania nie zjawię się
Powiesz, że to nie było to samo
Nigdy nie będziemy mogli wrócić
Nie wiedziałam tego
Kontrolować tego nie potrafię
To zawsze byłeś ty
Zawsze byłam prawdziwa
To zawsze byłeś ty
- Trochę zakręcona. - Daisy.
Co wydarzyło się w Bostonie?
Czy Karen...
Karen ci powiedziała?
To nie ja powinienem o tym mówić.
Powiedziała mi.
Muszę się napić.
O mój Boże!
- Graham, proszę. - Przepraszam.
Chyba nigdy nie byłem tak szczęśliwy!
Proszę, przestań.
Hej, co się dzieje? O co chodzi?
Może nam się udać.
Jak?
Nie wiem, ale coś wymyślimy.
- Znajdziemy nowego klawiszowca, jeśli... - Słucham?
Nie rzucę zespołu, żeby wychować dziecko.
A ty?
Nie, przepraszam.
Ja nie...
Nigdy tego nie chciałam, Graham. Wiesz o tym.
Tego też nie chciałaś.
Możemy trochę poczekać?
Przemyśleć to?
Polecieliśmy do domu.
Pieprzony Pittsburgh.
Mój synek!
Babcia!
- Karen. - Hej.
Tatuś!
Daisy Jones!
Pani Dunne.
Nigdy nie bywałem w tej dzielnicy.
A teraz kupiłeś tu mamie dom!
Pani Dunne. Tak dobrze panią widzieć.
To jest Lisa.
Oczywiście! To znaczy...
Byłaś świetna u Gene'a Wildera.
Jest pani kochana. Dziękuję.
Jesteś z Warrenem?
No nie?
The Stooges będą wyglądać jak The Carpenters.
Jest też Ramones i wszystkie zespoły z Londynu.
To będzie szaleństwo.
Pójdę z nimi przez chwilę posiedzieć.
Hej, Jules.
Kochanie, zostaw nas na chwilę z Daisy.
Idź do tatusia. Jest tam.
Nie trzeba.
- Nie, ona tylko... - Jest piękna.
Ma obsesję na twoim punkcie.
„Chcę wyglądać jak Daisy Jones,
„mieć włosy jak Daisy Jones i śpiewać jak Daisy Jones”.
Myślałaś kiedyś o tym?
Żeby mieć dzieci?
- Tak, dzieci. - Nie.
Czemu?
Moi rodzice nie chcieli dzieci. Zwłaszcza moja matka.
Najpierw byłam wypadkiem, potem niedogodnością,
potem refleksją, a w końcu czymś najgorszym.
Czym?
Konkurencją.
Ale wszyscy rodzice knocą życie swoim dzieciom.
To prawda.
Nie chcę być odpowiedzialna i zrobić to komuś innemu.
Dlatego tego nie zrobisz.
Nie rezygnuj zbyt wcześnie.
Wiele jeszcze o sobie nie wiesz.
Mówią na ciebie doktor Loving?
Tak, jestem lekarzem dentystą.
Doktor Loving.
Podoba mi się. Brzmi jak tytuł pornola.
Ale brawo. Stworzyłeś tu sobie fajne życie.
Tak, dzięki.
Czasem myślę o tym, co by było,
ale mam coś, czego nigdy nie będziecie mieć.
Bezpieczne finanse.
Nie jest efektownie, ale to już coś.
Po podatkach dzielicie się na sześć, więc pewnie dużo wam nie zostaje, co?
- Chuckowi przydałoby się jeszcze piwko. - No.
CHUCK LOVING - BYŁY BASISTA
Co się dzieje?
Nic, wszystko w porządku.
Tak mi przykro.
Podoba mi się to.
- Tak? - Tak.
To ich ulubione.
A to co?
Jules goniła biegusy po plaży i...
Strasznie ją to rozbawiło.
- O Boże. Wygląda na szczęśliwą. - Tak.
Dorasta, co?
Co byś...
powiedział, żeby...
spróbować jeszcze raz?
Oczywiście nie teraz. Ale... może po trasie?
Julii przydałoby się rodzeństwo,
a ja po prostu...
Czuję, że tym razem bylibyśmy gotowi.
Chcesz mieć kolejne dziecko?
Bardzo.
Co?
Zgadzasz się?
Nie teraz, to dom twojej matki.
Nie obchodzi mnie to.
Pamiętam tę noc.
Pierwszy raz od bardzo dawna
nie chciałam niczego wziąć.
Nie chciałam alkoholu, narkotyków.
Dokładnie wiedziałam, czego chcę.
Nie mogę mówić za wszystkich,
ale ja na pewno na nic bym tego nie zamienił.
Dziękuję.
Dla kogo dzisiaj gramy?
Dla rodziny.
„Pittsburgh” na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Pittsburgh!
Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie
Ale nie obchodzi mnie, co czujesz I już mi cię żal
Jestem błędem w systemie Z naturalnym darem
Taki mam styl
Więc śmiało, żałuj mnie Ale ja pierwsza pożałuję
Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie
Nie radziłeś sobie z alkoholem I z prawdą chyba też
Jestem błędem w systemie Gotowa, by uderzyć
Więc śmiało, żałuj mnie Ale z mikrofonu nie zrezygnuję
Dzięki, Pittsburgh!
Byłeś świetny.
Trzymaj.
Mogę wziąć tę?
Daisy, idziemy.
Daisy!
Te dni stoją otworem
Musisz zrozumieć. Przeżywanie w taki sposób życia,
jak obywatel drugiej kategorii w pierwszorzędnym kurorcie...
to cię niszczy.
Mnie zniszczyło.
Nie psuj tego, bo jesteś zły.
- Pieprzę go, Rod. I to też. - Eddie...
Widziałem mojego nauczyciela od matmy.
Powiedział mi, że nigdy nic nie osiągnę.
Wszystko w porządku?
Jestem zmęczona.
Wkurzysz się, jak zostanę dziś w hotelu?
Nie. Mam iść z tobą?
Nie. Zostań z mamą.
- Potrzebuję odpoczynku. - Jasne.
Cokolwiek chcesz.
Pa.
Budzą się rano
Można zrobić, co trzeba,
albo zrobić, co trzeba dla siebie.
Problem w tym, że to nigdy nie jest to samo.
To nigdy nie powód do niepokoju
Wygląda na to, że masz wybór
Skorupa jest duża i rozbić możesz ją
Tak czy inaczej, to bez różnicy jest
Potrzebuję jedynie obietnicy Której sama
Dotrzymać mogę dziś
Nie jestem blisko ciebie
Nie jestem tam, gdzie powinnam być
Czuję, jak nasze serca biją
Teraz 29 w poprzek, „Puste i z powrotem”?
- Tam i z powrotem. -Świetnie, zgadłeś.
Co?
Właśnie miałem wizję nas za 20 lat.
- Tak? - Tak.
- Jak wyglądam? - Kiepsko.
Dziękuję.
A co robiliśmy?
To. Śmialiśmy się i wygłupialiśmy.
Myślę, że będziemy razem za 20 lat.
Będziemy pisać piosenki
i grać koncerty na stadionach.
- Tłumy... - Powinniśmy być razem.
Nie powinnam była.
- Nie... - Nie, idę się spakować.
Nie, Daisy...
Ja też tego chcę.
Ale to moja żona.
Nigdy jej nie zostawię.
To? Tym właśnie powinniśmy być.
Gramy razem. Czujemy to, co czujemy.
Wzloty i upadki. Są tego częścią.
Napiszemy jeszcze dziesięć płyt...
Po prostu...
Pomyśl...
Pomyśl, co moglibyśmy zrobić, ty i ja.
To nie wystarczy?
Hej, nie widziałem cię cały ranek. Gdzie byłaś?
Start za dwie minuty.
Pan Misio.
- Zapomniała go. - O rety.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Bądź zdrów, mój drogi.
Lubię ją, stary. Fajna jest.
Ożenię się z nią.
Wyspałaś się?
- Nie, mam szóstkę. - Dobrze.
W porządku. Twoja kolej, tak?
- Nie. - Moja.
Dwa.
Los twój marny, bo wybrałeś czarny.
Kocham cię.
Następny przystanek: Chicago, Illinois.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski